Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "el no-res" dins totes les àrees temàtiques

les variables booleanes contenen el valor CERT o el valor FALS les variables booleanes contenen el valor CERT o el valor FALS

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  les variables booleanes contenen el valor CERT o el valor FALS
  • en  boolean variables contain either the TRUE or the FALSE value

<Localització > Fraseologia>

maquinació per a alterar el preu de les coses maquinació per a alterar el preu de les coses

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  maquinació per a alterar el preu de les coses, n f
  • es  maquinación para alterar el precio de las cosas, n f

<Dret penal>

Nota

  • Ha desaparegut del codi penal espanyol com a denominació literal de les maniobres irregulars per a l'alteració de preus.
no es pot canviar el flux del text perquè les columnes sortirien dels marges no es pot canviar el flux del text perquè les columnes sortirien dels marges

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no es pot canviar el flux del text perquè les columnes sortirien dels marges
  • en  cannot change text flow because columns will overflow into margins

<Localització > Fraseologia>

no es pot canviar el nom a les carpetes amb webs secundaris no es pot canviar el nom a les carpetes amb webs secundaris

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no es pot canviar el nom a les carpetes amb webs secundaris
  • en  folders with subwebs cannot be renamed

<Localització > Fraseologia>

no es pot crear el projecte des de la plantilla especificada no es pot crear el projecte des de la plantilla especificada

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no es pot crear el projecte des de la plantilla especificada
  • en  cannot create project from specified template

<Localització > Fraseologia>

no hi ha res seleccionat però el cursor és dins d'un passatge de text no hi ha res seleccionat però el cursor és dins d'un passatge de text

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  no hi ha res seleccionat però el cursor és dins d'un passatge de text
  • en  nothing selected, but cursor is inside a text passage

<Localització > Fraseologia>

només es mostraran les files el contingut de les quals coincideixi amb els criteris del filtre només es mostraran les files el contingut de les quals coincideixi amb els criteris del filtre

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  només es mostraran les files el contingut de les quals coincideixi amb els criteris del filtre
  • en  only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed

<Localització > Fraseologia>

obriu el document que conté els intervals de cel·les que s'han de consolidar obriu el document que conté els intervals de cel·les que s'han de consolidar

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  obriu el document que conté els intervals de cel·les que s'han de consolidar
  • en  open the document that contains the cell ranges to be consolidated

<Localització > Fraseologia>

per iniciar el procés d'inscripció, fes clic a Següent (tu) per iniciar el procés d'inscripció, fes clic a Següent (tu)

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  per iniciar el procés d'inscripció, fes clic a Següent (tu)
  • ca  per iniciar el procés d'inscripció, feu clic a Següent (vós)
  • en  to begin the sign up process, click Next

<Localització > Fraseologia>

personalitza la carta que rep el destinatari personalitza la carta que rep el destinatari

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  personalitza la carta que rep el destinatari
  • en  personalize the letter the recipient receives

<Localització > Fraseologia>