àrea de servei dreta
àrea de servei dreta
Bàdminton
- ca àrea de servei dreta, n f
- es área de servicio derecha
- es cuadro de servicio derecho
- fr zone de service droite
- en right service court
Bàdminton
Definición
Àrea de servei situada a la dreta de la línia central, des de la perspectiva del servidor.
àrea de servei esquerra
àrea de servei esquerra
Bàdminton
- ca àrea de servei esquerra, n f
- es área de servicio izquierda
- es cuadro de servicio izquierdo
- fr zone de service gauche
- en left service court
Bàdminton
Definición
Àrea de servei situada a l'esquerra de la línia central, des de la perspectiva del servidor.
àrea de sortida
àrea de sortida
Ciclisme
- ca àrea de sortida, n f
- ca zona de sortida, n f
- es área de salida
- es zona de salida
- fr aire de départ
- fr zone de départ
- en start area
- en start zone
- en starting area
- en starting zone
Ciclisme
Definición
Sector del recorregut d'una competició situat al voltant de la línia de sortida.
àrea de tir
àrea de tir
Hoquei sobre herba
- ca àrea de porteria, n f
- ca àrea de tir, n f
- ca cercle de tir, n m
- es área de portería
- es círculo de portería
- es círculo de tiro
- fr cercle d'envoi
- fr surface de but
- fr zone de tir au but
- en goal area
- en shooting circle
- en striking circle
Hoquei sobre herba
Definición
Cadascuna de les dues àrees d'un camp de joc, una a cada camp, delimitades per la línia de fons i una línia aproximadament semicircular situada a 14,63 m dels pals, dins de les quals s'han d'efectuar obligatòriament els llançaments a gol.
àrea del ring
àrea del ring
Boxa
- ca àrea del ring, n f
- es área del ring
- fr surface du ring
- en ring area
Boxa
Definición
Espai interior d'un ring delimitat per les cordes, dintre el qual es desenvolupa un combat.
àrea gran
àrea gran
Futbol
- ca àrea de penal, n f
- ca àrea de càstig, n f sin. compl.
- ca àrea gran, n f sin. compl.
- es área de castigo
- es área de penalti
- es área grande
- fr surface de réparation
- fr zone de penalty
- en penalty area
Futbol
Definición
Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'un camp de joc, una per a cada camp, situades davant de les porteries, on el porter pot tocar la pilota amb les mans i la comissió d'una falta greu se sanciona amb un penal.
Nota
- L'àrea de penal inclou l'àrea de meta.
àrea petita
àrea petita
Futbol
- ca àrea de meta, n f
- ca àrea petita, n f sin. compl.
- es área de meta
- es área pequeña
- fr surface de but
- en goal area
Futbol
Definición
Cadascuna de les dues àrees rectangulars, de 18,32 x 5,5 m, situades davant de les porteries i incloses en les àrees de penal, on els porters poden jugar la pilota amb les mans sense ser interceptats i des d'on s'efectuen els serveis de porteria.
àrea posterior
àrea posterior
Tennis
- ca àrea posterior, n f
- es área trasera
- fr fond du court
- en backcourt
Tennis
Definición
Cadascuna de les dues àrees d'una pista de joc, una a cada camp, delimitades per les línies d'individuals, les línies de servei i les línies de fons.
àrea restringida
àrea restringida
Basquetbol
- ca ampolla, n f
- ca àrea restringida, n f
- ca zona de 3 segons, n f sin. compl.
- ca zona restringida, n f sin. compl.
- es área restringida
- es botella
- es zona de 3 segundos
- es zona restringida
- fr bouteille
- fr raquette
- fr zone des 3 secondes
- fr zone restrictive
- en key
- en keyhole
- en paint
- en restricted area
- en 3-second area
- en 3-second lane
Basquetbol
Definición
Cadascuna de les dues àrees pròximes a les cistelles, delimitades per la línia de fons, la línia de tirs lliures i dues línies laterals que les uneixen.
Nota
- En el basquetbol internacional l'ampolla té forma trapezoïdal; en el basquetbol nord-americà, té forma rectangular.
àrea tècnica
àrea tècnica
Futbol
- ca àrea tècnica, n f
- es área técnica
- fr surface technique
- en technical area
Futbol
Definición
Cadascuna de les dues àrees rectangulars situades davant de les banquetes i delimitades frontalment per una línia discontínua traçada a 1 m de la línia de banda i lateralment per dues línies traçades a 1 m dels límits de la banqueta, dins de les quals han d'estar sempre els ocupants de les banquetes durant un partit.
