Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "pietós" dentro de todas las áreas temáticas

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dietes, n f pl
  • es  dietas
  • en  expense allowance
  • en  subsistence allowance

<Economia i empresa>

Definición
Retribució que rep diàriament el treballador que, per raó de la seva activitat laboral, s'ha de desplaçar fora de la població on treballa habitualment.
dobles mixtos dobles mixtos

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dobles mixtos, n m pl
  • es  dobles mixtos
  • fr  double mixte
  • en  mixed doubles

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definición
Partit de dobles que es disputa entre dues parelles cadascuna de les quals està formada per un jugador i una jugadora.

Nota

  • És un tipus de partit que no forma part de la competició de bàdminton dels Jocs Olímpics de Barcelona del 1992.
dobles mixtos dobles mixtos

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 92 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 16) ISBN 84-7739-234-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dobles mixtos, n m pl
  • es  dobles mixtos
  • fr  double mixte
  • en  mixed doubles

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

Definición
Partit de dobles que es disputa entre dues parelles cadascuna de les quals està formada per un jugador i una jugadora.

Nota

  • És un tipus de partit que no forma part de la competició de tennis dels Jocs Olímpics de Barcelona del 1992.
dobles mixtos dobles mixtos

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis de taula. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 77 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 7) ISBN 84-7739-223-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dobles mixtos, n m pl
  • es  dobles mixtos
  • fr  double mixte
  • en  mixed doubles

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Definición
Partit que es disputa entre dues parelles cadascuna de les quals està formada per un jugador i una jugadora.
dobles mixtos dobles mixtos

<09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  dobles mixtos, n m pl
  • es  dobles mixtos
  • fr  double mixte
  • en  mixed doubles

<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta>

Definición
Dobles disputats per equips d'un jugador i una jugadora.
dos-cents / dues-centes dos-cents / dues-centes

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  dos-cents / dues-centes, adj
  • es  dos cientos -as, adj
  • fr  deux cent, adj
  • pt  duzentos -as, adj
  • en  two hundred, adj

<Grans Magatzems > Expressions útils > Nombres>

dragó pintat dragó pintat

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  dragó pintat, n m
  • en  painted dragon
  • nc  Ctenophorus pictus

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

duc lletós duc lletós

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  duc lletós, n m
  • es  búho lechoso
  • fr  grand-duc de Verreaux
  • en  Verreaux's eagle-owl
  • de  Blaßuhu
  • nc  Bubo lacteus

<24.02 Ocells > Estrigiformes > Estrígids>

duc lletós duc lletós

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  duc lletós, n m
  • es  búho lechoso
  • fr  grand-duc de Verreaux
  • en  Verreaux's eagle-owl
  • de  Blaßuhu
  • nc  Bubo lacteus

<24.02 Ocells > Estrigiformes > Estrígids>

elaborador de pinsos | elaboradora de pinsos elaborador de pinsos | elaboradora de pinsos

<Aliments sòlids>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  elaborador de pinsos | elaboradora de pinsos, n m, f
  • es  elaborador de piensos
  • fr  élaborateur de pâture
  • en  pasture manufacturer

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids>