Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "pietós" dentro de todas las áreas temáticas

flor de nit flor de nit

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  flor de nit, n f
  • ca  meravella de nit, n f sin. compl.
  • ca  mirabajà, n m sin. compl.
  • ca  bella de nit, n f alt. sin.
  • ca  pere, n m alt. sin.
  • ca  santjoans, n m pl alt. sin.
  • ca  diego de nit, n m var. ling.
  • ca  diegos, n m pl var. ling.
  • ca  diegos de nit, n m pl var. ling.
  • ca  dompedro, n m var. ling.
  • ca  dompedros, n m pl var. ling.
  • ca  don diegos, n m pl var. ling.
  • ca  dondiego, n m var. ling.
  • ca  donpedrer, n m var. ling.
  • ca  donpedro, n m var. ling.
  • ca  llampedro, n m var. ling.
  • ca  mampedro, n m var. ling.
  • ca  pedro, n m var. ling.
  • nc  Mirabilis jalapa L.

<Botànica > nictaginàcies>

flux de vianants flux de vianants

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  flux de vianants, n m
  • es  flujo de peatones
  • es  flujo peatonal
  • fr  flux de piétons
  • en  pedestrian flow

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>

Definición
Moviment de vianants que es desplacen en una direcció concreta.
francolí pintat francolí pintat

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  francolí pintat, n m
  • es  francolín pintojo
  • fr  francolin peint
  • en  painted francolin
  • de  Tropfenfrankolin
  • nc  Francolinus pictus

<02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>

francolí pintat francolí pintat

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  francolí pintat, n m
  • es  francolín pintojo
  • fr  francolin peint
  • en  painted francolin
  • de  Tropfenfrankolin
  • nc  Francolinus pictus

<02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>

futbol per a cecs futbol per a cecs

<09 Esports de pilota > 03 Futbol>, <25 Esports adaptats>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  futbol per a cecs, n m
  • es  fútbol 5 adaptado, n m
  • es  fútbol para ciegos, n m
  • fr  cécifoot, n m
  • fr  footbal à cinq DV, n m
  • fr  football à cinq déficients visuels, n m
  • it  calcio a 5 per ciechi, n m
  • it  calco per ciechi, n m
  • en  blind football, n
  • en  blind soccer, n
  • en  football 5-a-side, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>, <Esport > 25 Esports adaptats>

Definición
Modalitat de futbol practicada com a esport adaptat, amb una pilota sonora, en una pista de joc exterior de superfície llisa i dura, amb unes dimensions de 40 m de llargada i 20 m d'amplada i murs laterals, entre dos equips de cinc jugadors, quatre de camp que són cecs i un porter que no és cec.
gòfer sud-oriental gòfer sud-oriental

<Zoologia > Mamífers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  gòfer sud-oriental, n m
  • es  tuza suroriental, n f
  • fr  gaufre des pinèdes, n m
  • en  South-Eastern pocket gopher, n
  • de  Südöstliche Taschenratte, n f
  • nc  Geomys pinetis

<Zoologia > Mamífers>

Definición
Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Nota

  • El nom específic sud-oriental fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, el sud-est dels Estats Units, d'on és endèmica.
gòfer sud-oriental gòfer sud-oriental

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  gòfer sud-oriental, n m
  • es  tuza suroriental, n f
  • fr  gaufre des pinèdes, n m
  • en  South-Eastern pocket gopher, n
  • de  Südöstliche Taschenratte, n f
  • nc  Geomys pinetis

<Mamífers > Rosegadors > Geòmids>

Nota

  • El nom específic sud-oriental fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, el sud-oest dels Estats Units, d'on és endèmica.
gòfer sud-oriental gòfer sud-oriental

<Zoologia > Mamífers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  gòfer sud-oriental, n m
  • es  tuza suroriental, n f
  • fr  gaufre des pinèdes, n m
  • en  South-Eastern pocket gopher, n
  • de  Südöstliche Taschenratte, n f
  • nc  Geomys pinetis

<Mamífers > Rosegadors > Geòmids>

Nota

  • El nom específic sud-oriental fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, el sud-oest dels Estats Units, d'on és endèmica.
gall de Sant Pere gall de Sant Pere

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  gall de Sant Pere
  • es  pez de San Pedro
  • fr  Saint Pierre
  • it  pesce San Pietro
  • en  John Dory
  • de  Peterfisch

<Plats a la carta. Peix i marisc>

gammagrafia dels plexes coroides gammagrafia dels plexes coroides

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració > Medicina nuclear>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de proves de medicina nuclear [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/292>
Les fitxes recullen els codis de les proves establerts en el catàleg de la Societat Espanyola de Medicina Nuclear i Imatge Molecular (SEMNIM), que també són utilitzats per CatSalut.

  • ca  gammagrafia dels plexes coroides, n f
  • es  gammagrafía de los plexos coroideos, n f
  • COD  703

<Medicina nuclear > Proves > Neurologia>