Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "pietós" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca flor de nit, n f
- ca meravella de nit, n f sin. compl.
- ca mirabajà, n m sin. compl.
- ca bella de nit, n f alt. sin.
- ca pere, n m alt. sin.
- ca santjoans, n m pl alt. sin.
- ca diego de nit, n m var. ling.
- ca diegos, n m pl var. ling.
- ca diegos de nit, n m pl var. ling.
- ca dompedro, n m var. ling.
- ca dompedros, n m pl var. ling.
- ca don diegos, n m pl var. ling.
- ca dondiego, n m var. ling.
- ca donpedrer, n m var. ling.
- ca donpedro, n m var. ling.
- ca llampedro, n m var. ling.
- ca mampedro, n m var. ling.
- ca pedro, n m var. ling.
- nc Mirabilis jalapa L.
<Botànica > nictaginàcies>
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca flux de vianants, n m
- es flujo de peatones
- es flujo peatonal
- fr flux de piétons
- en pedestrian flow
<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>
Definición
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca francolí pintat, n m
- es francolín pintojo
- fr francolin peint
- en painted francolin
- de Tropfenfrankolin
- nc Francolinus pictus
<02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca francolí pintat, n m
- es francolín pintojo
- fr francolin peint
- en painted francolin
- de Tropfenfrankolin
- nc Francolinus pictus
<02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>
<09 Esports de pilota > 03 Futbol>, <25 Esports adaptats>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca futbol per a cecs, n m
- es fútbol 5 adaptado, n m
- es fútbol para ciegos, n m
- fr cécifoot, n m
- fr footbal à cinq DV, n m
- fr football à cinq déficients visuels, n m
- it calcio a 5 per ciechi, n m
- it calco per ciechi, n m
- en blind football, n
- en blind soccer, n
- en football 5-a-side, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>, <Esport > 25 Esports adaptats>
Definición
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca gòfer sud-oriental, n m
- es tuza suroriental, n f
- fr gaufre des pinèdes, n m
- en South-Eastern pocket gopher, n
- de Südöstliche Taschenratte, n f
- nc Geomys pinetis
<Zoologia > Mamífers>
Definición
Nota
- El nom específic sud-oriental fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, el sud-est dels Estats Units, d'on és endèmica.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca gòfer sud-oriental, n m
- es tuza suroriental, n f
- fr gaufre des pinèdes, n m
- en South-Eastern pocket gopher, n
- de Südöstliche Taschenratte, n f
- nc Geomys pinetis
<Mamífers > Rosegadors > Geòmids>
Nota
- El nom específic sud-oriental fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, el sud-oest dels Estats Units, d'on és endèmica.
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca gòfer sud-oriental, n m
- es tuza suroriental, n f
- fr gaufre des pinèdes, n m
- en South-Eastern pocket gopher, n
- de Südöstliche Taschenratte, n f
- nc Geomys pinetis
<Mamífers > Rosegadors > Geòmids>
Nota
- El nom específic sud-oriental fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, el sud-oest dels Estats Units, d'on és endèmica.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca gall de Sant Pere
- es pez de San Pedro
- fr Saint Pierre
- it pesce San Pietro
- en John Dory
- de Peterfisch
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració > Medicina nuclear>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de proves de medicina nuclear [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/292>
Les fitxes recullen els codis de les proves establerts en el catàleg de la Societat Espanyola de Medicina Nuclear i Imatge Molecular (SEMNIM), que també són utilitzats per CatSalut.
- ca gammagrafia dels plexes coroides, n f
- es gammagrafía de los plexos coroideos, n f
- COD 703
<Medicina nuclear > Proves > Neurologia>
