Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca escurçó de Malabar, n m
en Malabar pit viper
nc Trimeresurus malabaricus

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>

ca Església malabar

<Religions > Cristianisme > Catolicisme>

Definición

Església oriental catòlica pròpia de la regió del Malabar, a l'Índia.

Nota

L'antiga Església siríaca oriental (no catòlica) establerta a l'Índia des dels primers segles del cristianisme fou feta passar al catolicisme llatí per obra dels portuguesos al segle XVI. Malgrat tot, va poder conservar, bé que adulterada, la pròpia litúrgia sirooriental (ritu caldeu), que ha anat purificant en els temps moderns. L'Església malabar és l'església oriental més nombrosa a l'Índia i és regida per un arquebisbe major.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca espinac malabar, n m
es espinaca blanca, n f
es espinaca china, n f
es espinaca de Malabar, n f
es espinaca malabar, n f
fr baselle, n f
fr épinard de Malabar, n m
en Ceylon spinach, n
en Malabar spinach, n
en vine spinach, n
nc Basella alba

<Botànica>

Definición

Planta de la família de les basel·làcies.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca estomatitis nicotínica, n f
ca leucoqueratosi nicotínica del paladar, n f sin. compl.
ca placa dels fumadors, n f sin. compl.
ca queratosi del fumador, n f sin. compl.

<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Dermatologia>, <Odontoestomatologia>

Definición

Estomatitis causada pel quitrà i el fum calent del tabac, especialment si hom fuma en pipa, no pas causada pròpiament per l'acció de la nicotina, com el seu nom indica. Es caracteritza per pàpules lleugerament umbilicades, de color blanquinós amb un centre vermell, localitzades a la mucosa del paladar. L'anomenada Candela pa Deu (foc dintre) és una leucoqueratosi originada en una estomatitis nicotínica, que hom ha observat en dones velles de les Antilles Holandeses i altres països del Carib i de l'Amèrica del Sud, les quals tenen l'hàbit de fumar cigarretes amb l'extrem encès dins la boca.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca estornell de Malabar, n m
es estornino malabar
fr étourneau à tête grise
en chestnut-tailed starling
de Graukopfstar
nc Sturnia malabarica

<36.097 Ocells > Passeriformes > Estúrnids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca estornell de Malabar, n m
es estornino malabar
fr étourneau à tête grise
en chestnut-tailed starling
de Graukopfstar
nc Sturnia malabarica

<36.097 Ocells > Passeriformes > Estúrnids>

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'anatomia patològica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/336>

ca estructura del paladar (estructura corporal)
ca estructura palatal (estructura corporal) sin. compl.
en palatal structure (body structure)
cod 72914001

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca falàfel, n m
es falafel
es felafel
fr falafel
fr felafel
it falafel
en falafal
en falafel
en felafel
de Falafel

Definición

Pilota de forma aplanada i molt especiada que s'elabora amb pasta de cigrons, típica del Pròxim Orient.

Nota

Per extensió, entrepà que se'n fa, generalment amb pa de pita.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca falcar, v tr
es calzar, v tr
fr caler, v tr
en chock, to, v tr
en tip, to, v tr
de unterkeilen, v tr
de verkeilen, v tr

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca falcar, v tr
es calzar
fr caler
en chock, to
en wedge, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Construcció, poliment, protecció i acabat>

Definición

Introduir una o més falques en l'espai que deixen dues o més coses, o parts d'una cosa, per fer fort el conjunt, per evitar que una vagi baldera o per fixar la posició de l'una respecte a l'altra.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "falagar" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición