Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "falagar" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Odontoestomatologia>, <Otorrinolaringologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca paladar ogival, n m
- ca paladar gòtic, n m sin. compl.
<Ciències de la salut > Semiologia>, <Odontoestomatologia>, <Otorrinolaringologia>
Definición
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca paladar tou, n m
- es paladar blando
- fr palais mou
- en soft palate
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca paladar tou
- en soft palate
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Tipus i localitzacions de neoplàsies>
<Ciències de la salut > Otorrinolaringologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'otorrinolaringologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/148>
- ca paladar tou, n m
- ca vel del paladar, n m
- es paladar blando
- es velo del paladar
- en soft palate
- TA palatum molle
- TA velum palatinum
<Otorinolaringologia > Faringologia > Anatomia>
Definición
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Odontoestomatologia>, <Otorrinolaringologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca paladar tou, n m
<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Odontoestomatologia>, <Otorrinolaringologia>
Definición
<Ciències de la salut > Malalties respiratòries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les malalties respiratòries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/337>
- ca paladar tou, n m
- ca vel del paladar, n m
- es paladar blando, n m
- es velo del paladar, n m
- fr palais mou, n m
- fr voile du palais, n m sin. compl.
- en soft palate, n
<Malalties respiratòries > Aparell respiratori>
Definición
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca penegal, n m
- ca escorpeta, n f sin. compl.
- ca gallineta, n f sin. compl.
- ca polla, n f sin. compl.
- ca rascasseta roja, n f sin. compl.
- ca rufí de forària, n m sin. compl.
- ca rufina, n f sin. compl.
- ca serrà imperial, n m sin. compl.
- ca serrà penegal, n m sin. compl.
- ca panagal, n m var. ling.
- ca panagall, n m var. ling.
- ca panegal, n m var. ling.
- ca panegall, n m var. ling.
- ca panegals, n m pl var. ling.
- ca peragall, n m var. ling.
- ca rufi de furari, n m var. ling.
- ca serra imperial, n m var. ling.
- ca serrà palagal, n m var. ling.
- ca serra panegal, n m var. ling.
- ca serrà panegal, n m var. ling.
- ca serrà pelegal, n m var. ling.
- ca serrà-imperial, n m var. ling.
- nc Helycolenus dactylopterus
- nc Helicolenus dactylopterus dactylopterus var. ling.
- nc Helicolenus maderensis var. ling.
- nc Sebastes dactyloptera var. ling.
- nc Sebastes dactylopterus var. ling.
- nc Sebastes imperialis var. ling.
- es gallineta
- es polla
- fr rascasse de fond-chêvre
- fr rascasse de fons
- fr rascasse du nord
- fr sébaste
- en blue mouth
- en rock fish-blue mouth
- en rockfish
- de Blaumaul
<Peixos > Escorpènids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca penegal, n m
- ca escorpeta, n f sin. compl.
- ca gallineta, n f sin. compl.
- ca polla, n f sin. compl.
- ca rascasseta roja, n f sin. compl.
- ca rufí de forària, n m sin. compl.
- ca rufina, n f sin. compl.
- ca serrà imperial, n m sin. compl.
- ca serrà penegal, n m sin. compl.
- ca panagal, n m var. ling.
- ca panagall, n m var. ling.
- ca panegal, n m var. ling.
- ca panegall, n m var. ling.
- ca panegals, n m pl var. ling.
- ca peragall, n m var. ling.
- ca rufi de furari, n m var. ling.
- ca serra imperial, n m var. ling.
- ca serrà palagal, n m var. ling.
- ca serra panegal, n m var. ling.
- ca serrà panegal, n m var. ling.
- ca serrà pelegal, n m var. ling.
- ca serrà-imperial, n m var. ling.
- nc Helycolenus dactylopterus
- nc Helicolenus dactylopterus dactylopterus var. ling.
- nc Helicolenus maderensis var. ling.
- nc Sebastes dactyloptera var. ling.
- nc Sebastes dactylopterus var. ling.
- nc Sebastes imperialis var. ling.
- es gallineta
- es polla
- fr rascasse de fond-chêvre
- fr rascasse de fons
- fr rascasse du nord
- fr sébaste
- en blue mouth
- en rock fish-blue mouth
- en rockfish
- de Blaumaul
<Peixos > Escorpènids>
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca plegable, adj
- es plegable, adj
- fr pliable, adj
- en folding, adj
- en pliable, adj
- de faltbar, adj
<Enginyeria>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca potto de Calabar, n m
- ca anguatib de Calabar, n m sin. compl.
- es poto dorado de Calabar, n m
- fr potto de Calabar, n m
- en Calabar angwantibo, n
- en golden potto of Calabar, n
- de Bärenmaki, n m
- nc Arctocebus calabarensis
<Mamífers > Primats > Lorísids>
