Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca Conferència de les Nacions Unides sobre el Comerç i el Desenvolupament, n f
ca UNCTAD, n f sigla
es Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
es UNCTAD sigla
fr Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
fr CNUCED sigla
en United Nations Conference on Trade and Development
en UNCTAD sigla

<Dret internacional > Dret internacional públic>

Definición

Òrgan subsidiari de les NU, constituït el 1964 i integrat pels estats membres d'aquesta organització i pels estats que no en són però que pertanyen a d'altres organismes especialitzats, que té per objecte el foment del comerç internacional per tal d'accelerar el desenvolupament econòmic, i, en particular, el comerç entre estats que es troben en etapes diferents de desenvolupament, entre estats en vies de desenvolupament i entre estats amb sistemes diferents d'organització econòmica i social.

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca construcció d'artèria pulmonar col·locada des del ventricle dret fins a les artèries que irriguen el pulmó
en construction of a pulmonary artery placed from right ventricle to arteries supplying the lung

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell cardiovascular>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

ca Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic, n m
ca CMNUCC, n m sigla
es Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, n f
es Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, n m
es CMNUCC, n m/f sigla
fr Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, n f
fr CCNUCC, n f sigla
en United Nations Framework Convention on Climate Change, n
en UNFCCC, n sigla

<Emergència climàtica > Acords, textos i organismes de referència>

Definición

Acord entre els països membres de les Nacions Unides que té per objectiu estabilitzar les concentracions de gasos d'efecte hivernacle a l'atmosfera de manera que s'evitin interferències antropogèniques perilloses en el sistema climàtic.

Nota

1. El Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic es va acordar a la Conferència de les Nacions Unides sobre medi ambient i desenvolupament (UNCED) que va tenir lloc a Rio de Janeiro del 3 al 14 de juny de 1992, i va entrar en vigor el 21 de març de 1994.
2. El Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic no imposa límits obligatoris en les emissions de gasos d'efecte hivernacle per a cada país ni tampoc inclou mecanismes d'aplicació; es tracta, doncs, d'un acord legalment no vinculant del qual en van derivar una sèrie de protocols, com ara el Protocol de Kyoto.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

ca Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic, n m
ca CMNUCC, n m sigla
es Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, n f
es Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, n m
es CMNUCC, n m/f sigla
fr Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, n f
fr CCNUCC, n f sigla
en United Nations Framework Convention on Climate Change, n
en UNFCCC, n sigla

<Emergència climàtica > Acords, textos i organismes de referència>

Definición

Acord entre els països membres de les Nacions Unides que té per objectiu estabilitzar les concentracions de gasos d'efecte hivernacle a l'atmosfera de manera que s'evitin interferències antropogèniques perilloses en el sistema climàtic.

Nota

1. El Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic es va acordar a la Conferència de les Nacions Unides sobre medi ambient i desenvolupament (UNCED) que va tenir lloc a Rio de Janeiro del 3 al 14 de juny de 1992, i va entrar en vigor el 21 de març de 1994.
2. El Conveni marc de les Nacions Unides sobre el canvi climàtic no imposa límits obligatoris en les emissions de gasos d'efecte hivernacle per a cada país ni tampoc inclou mecanismes d'aplicació; es tracta, doncs, d'un acord legalment no vinculant del qual en van derivar una sèrie de protocols, com ara el Protocol de Kyoto.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca cua de vedella amb vi negre del Montsant
es rabo de ternera al vino tinto de El Montsant
fr queue de veau au vin rouge de El Montsant
it coda di vitello al vino nero di El Montsant
en veal tail with red wine from El Montsant
de Kalbsschwanz mit Rotwein aus El Montsant