Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca despitonar, v tr
es despitonar
fr dépitonner
en remove pitons, to

<Esport > Muntanyisme>

Definition

Extreure els pitons d'una via d'escalada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca despitonar, v tr
es despitonar
fr dépitonner
en remove pitons, to

Definition

Extreure els pitons fixats amb anterioritat en una roca.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca despitonar, v tr
es despitonar
fr dépitonner
en remove pitons, to

<Esport > 17 Esports d'hivern>, <Esport > 18 Muntanyisme>

Definition

Extreure els pitons fixats a una via d'escalada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca eixorba-rates negre, n m
ca eriçó, n m sin. compl.
ca gatovell, n m sin. compl.
ca cafè, n m alt. sin.
ca cafè bord, n m alt. sin.
ca coixinet de monja, n m alt. sin.
ca eixorba-rates, n m alt. sin.
ca eriçons, n m pl alt. sin.
ca socarrell, n m alt. sin.
ca socarrella, n f alt. sin.
ca gatobell, n m var. ling.
ca socorrella, n f var. ling.
nc Astragalus balearicus Chater
nc Astragalus poterium Vahl var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca eixorba-rates negre, n m
ca eriçó, n m sin. compl.
ca gatovell, n m sin. compl.
ca cafè, n m alt. sin.
ca cafè bord, n m alt. sin.
ca coixinet de monja, n m alt. sin.
ca eixorba-rates, n m alt. sin.
ca eriçons, n m pl alt. sin.
ca socarrell, n m alt. sin.
ca socarrella, n f alt. sin.
ca gatobell, n m var. ling.
ca socorrella, n f var. ling.
nc Astragalus balearicus Chater
nc Astragalus poterium Vahl var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca els punts de dades no es mostren mitjançant icones
en the data points are not shown by icons

<Localització > Fraseologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca enciam silvestre, n m
ca escarola borda, n f alt. sin.
ca lletuga perenne, n f alt. sin.
ca xicoira, n f alt. sin.
ca xicoira gran, n f alt. sin.
ca xicoira grossa, n f alt. sin.
ca xicoina, n f var. ling.
ca xicòria, n f var. ling.
ca xicòria gran, n f var. ling.
nc Lactuca perennis L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca enciam silvestre, n m
ca escarola borda, n f alt. sin.
ca lletuga perenne, n f alt. sin.
ca xicoira, n f alt. sin.
ca xicoira gran, n f alt. sin.
ca xicoira grossa, n f alt. sin.
ca xicoina, n f var. ling.
ca xicòria, n f var. ling.
ca xicòria gran, n f var. ling.
nc Lactuca perennis L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca eriçó, n m
ca coixí de frare, n m sin. compl.
ca coixí de monja, n m sin. compl.
ca coixí de senyora, n m sin. compl.
ca gratacul, n m sin. compl.
ca argelaga marina, n f alt. sin.
ca cadira de pastor, n f alt. sin.
ca cadira de senyora, n f alt. sin.
ca cadireta de pastor, n f alt. sin.
ca cadireta de pastoret, n f alt. sin.
ca coixí de frares, n m alt. sin.
ca coixí de pastor, n m alt. sin.
ca coixinet de monja, n m alt. sin.
ca coixinet de pastor, n m alt. sin.
ca coixinet de senyora, n m alt. sin.
ca coixinets, n m pl alt. sin.
ca coixins de monja, n m pl alt. sin.
ca coixins de senyora, n m pl alt. sin.
ca cuixes de monja, n f pl alt. sin.
ca cuixes de senyora, n f pl alt. sin.
ca eriçons, n m pl alt. sin.
ca eriçons de pastor, n m pl alt. sin.
ca aliçons, n m pl var. ling.
ca argilaga marina, n f var. ling.
ca ariçó, n m var. ling.
ca caïreta de pastor, n f var. ling.
nc Erinacea anthyllis Link
nc Erinacea hispanica Bubani var. ling.
nc Erinacea pungens Boiss. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca eriçó, n m
ca coixí de frare, n m sin. compl.
ca coixí de monja, n m sin. compl.
ca coixí de senyora, n m sin. compl.
ca gratacul, n m sin. compl.
ca argelaga marina, n f alt. sin.
ca cadira de pastor, n f alt. sin.
ca cadira de senyora, n f alt. sin.
ca cadireta de pastor, n f alt. sin.
ca cadireta de pastoret, n f alt. sin.
ca coixí de frares, n m alt. sin.
ca coixí de pastor, n m alt. sin.
ca coixinet de monja, n m alt. sin.
ca coixinet de pastor, n m alt. sin.
ca coixinet de senyora, n m alt. sin.
ca coixinets, n m pl alt. sin.
ca coixins de monja, n m pl alt. sin.
ca coixins de senyora, n m pl alt. sin.
ca cuixes de monja, n f pl alt. sin.
ca cuixes de senyora, n f pl alt. sin.
ca eriçons, n m pl alt. sin.
ca eriçons de pastor, n m pl alt. sin.
ca aliçons, n m pl var. ling.
ca argilaga marina, n f var. ling.
ca ariçó, n m var. ling.
ca caïreta de pastor, n f var. ling.
nc Erinacea anthyllis Link
nc Erinacea hispanica Bubani var. ling.
nc Erinacea pungens Boiss. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

Basic search

Advanced search

Results for "xicons" in all thematic areas

Definition

Definition

Definition