Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "pietós" in all thematic areas

cinta automàtica

<Construcció > Urbanisme>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca cinta automàtica, n f
ca cinta mecànica, n f
ca cinta transportadora, n f
es acera mecánica, n f
es acera móvil, n f
es camino rodante, n m
es cinta automática, n f
es cinta transportadora, n f
es pasillo mecánico, n m
es pasillo móvil, n m
es pasillo rodante, n m
es rampa mecánica, n f
es rampa móvil, n f
fr accélérateur de piétons, n m
fr accélérateur piétonnier, n m
fr bande transporteuse pour piétons, n f
fr chemin roulant, n m
fr tapis roulant, n m
fr trottoir mécanique, n m
fr trottoir roulant, n m
en autowalk, n
en endless belt-type conveyor sidewalk, n
en horizontal escalator, n
en moving carpet, n
en moving floor, n
en moving pavement, n
en moving sidewalk, n
en moving walk, n
en moving walkway, n
en passenger conveyor, n
en passenger conveyor belt, n
en pedestrian conveyor, n
en rolling walkway, n
en skywalk, n
en travelator, n
en travellator, n
en travolator, n

<Construcció > Urbanisme>

Definition

Paviment de cinta mòbil emprat per a transportar persones, generalment en edificis públics de grans dimensions, com ara aeroports, estacions o centres comercials.

cinta cordonera

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cinta cordonera, n f
ca cordonet, n m alt. sin.
ca herba viva, n f alt. sin.
ca pinets, n m pl alt. sin.
nc Crassula muscosa L.
nc Crassula lycopodioides Lam. var. ling.

<Botànica > crassulàcies>

cinta cordonera

<Ciències de la vida>

ca cinta cordonera, n f
ca cordonet, n m alt. sin.
ca herba viva, n f alt. sin.
ca pinets, n m pl alt. sin.
nc Crassula muscosa L.
nc Crassula lycopodioides Lam. var. ling.

<Botànica > crassulàcies>

colí muntanyenc

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca colí muntanyenc, n m
es colín serrano
fr colin des montagnes
en mountain quail
de Bergwachtel
nc Oreortyx pictus

<00 Fitxa il·lustrada>, <02.04 Ocells > Gal·liformes > Odontofòrids>

colí muntanyenc

<Zoologia > Ocells>

ca colí muntanyenc, n m
es colín serrano
fr colin des montagnes
en mountain quail
de Bergwachtel
nc Oreortyx pictus

<00 Fitxa il·lustrada>, <02.04 Ocells > Gal·liformes > Odontofòrids>

colibrí fosc

<Ciències de la vida>

ca colibrí fosc, n m
es colibrí prieto
fr colibri sombre
en dusky hummingbird
de Grauer Breitschnabelkolibri
nc Phaeoptila sordida
nc Cynanthus sordidus alt. sin.

<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>

colibrí fosc

<Zoologia > Ocells>

ca colibrí fosc, n m
es colibrí prieto
fr colibri sombre
en dusky hummingbird
de Grauer Breitschnabelkolibri
nc Phaeoptila sordida
nc Cynanthus sordidus alt. sin.

<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>

colitx

<Botànica>

ca colitx, n m
ca colís, n m sin. compl.
ca colís (rebrot), n m sin. compl.
ca colitx (rebrot), n m sin. compl.
ca coniell, n m sin. compl.
ca coniell (rebrot), n m sin. compl.
ca curibell, n m sin. compl.
ca curibell (rebrot), n m sin. compl.
ca tro, n m sin. compl.
ca tro (rebrot), n m sin. compl.
ca alegret, n m alt. sin.
ca banya de cabra, n f alt. sin.
ca botet, n m alt. sin.
ca botets, n m pl alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca cascavell, n m alt. sin.
ca cascavells, n m pl alt. sin.
ca colissos, n m pl alt. sin.
ca colitxos, n m pl alt. sin.
ca coniells, n m pl alt. sin.
ca conillera, n f alt. sin.
ca conillets, n m pl alt. sin.
ca conillets de bancal, n m pl alt. sin.
ca conillets de marge, n m pl alt. sin.
ca conillets de pastor, n m pl alt. sin.
ca conillets dels petets, n m pl alt. sin.
ca conillets sense ulls, n m pl alt. sin.
ca cruixidera, n f alt. sin.
ca cruixideres, n f pl alt. sin.
ca cucut, n m alt. sin.
ca curibells, n m pl alt. sin.
ca esclafidor, n m alt. sin.
ca esclafidors, n m pl alt. sin.
ca escruixidors, n m pl alt. sin.
ca espetecs, n m pl alt. sin.
ca espetegueres, n f pl alt. sin.
ca herba dels pets, n f alt. sin.
ca herba petosa, n f alt. sin.
ca patac, n m alt. sin.
ca patacs, n m pl alt. sin.
ca pet, n m alt. sin.
ca petador, n m alt. sin.
ca petadors, n m pl alt. sin.
ca petapetons, n m pl alt. sin.
ca petets, n m pl alt. sin.
ca pets, n m pl alt. sin.
ca pets de llop, n m pl alt. sin.
ca rapissos, n m pl alt. sin.
ca tacabols, n m pl alt. sin.
ca trons, n m pl alt. sin.
ca verdura, n f alt. sin.
ca xiulets, n m pl alt. sin.
ca xiulets de lladre, n m pl alt. sin.
ca xuplons, n m pl alt. sin.
ca colelles, n f pl var. ling.
ca coliells, n m pl var. ling.
ca colitxo, n m var. ling.
ca colivelles, n f pl var. ling.
ca colixos, n m pl var. ling.
ca collisos, n m pl var. ling.
ca conivella, n f var. ling.
ca corills, n m pl var. ling.
ca coritxos, n m pl var. ling.
ca corivells, n m pl var. ling.
ca culiells, n m pl var. ling.
ca culís, n m var. ling.
ca culisos, n m pl var. ling.
ca culivelles, n f pl var. ling.
ca culivells, n m pl var. ling.
ca cuniella, n f var. ling.
ca cunielles, n f pl var. ling.
ca cuniells, n m pl var. ling.
ca cunillets, n m pl var. ling.
ca curcibells, n m pl var. ling.
ca curivells, n m pl var. ling.
ca farolets, n m pl var. ling.
ca paterelles, n f pl var. ling.
nc Silene vulgaris (Moench) Garcke
nc Cucubalus behen L. sin. compl.
nc Silene cucubalus Wibel var. ling.
nc Silene inflata Sm. var. ling.

<Botànica > cariofil·làcies>

colitx

<Ciències de la vida>

ca colitx, n m
ca colís, n m sin. compl.
ca colís (rebrot), n m sin. compl.
ca colitx (rebrot), n m sin. compl.
ca coniell, n m sin. compl.
ca coniell (rebrot), n m sin. compl.
ca curibell, n m sin. compl.
ca curibell (rebrot), n m sin. compl.
ca tro, n m sin. compl.
ca tro (rebrot), n m sin. compl.
ca alegret, n m alt. sin.
ca banya de cabra, n f alt. sin.
ca botet, n m alt. sin.
ca botets, n m pl alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca cascavell, n m alt. sin.
ca cascavells, n m pl alt. sin.
ca colissos, n m pl alt. sin.
ca colitxos, n m pl alt. sin.
ca coniells, n m pl alt. sin.
ca conillera, n f alt. sin.
ca conillets, n m pl alt. sin.
ca conillets de bancal, n m pl alt. sin.
ca conillets de marge, n m pl alt. sin.
ca conillets de pastor, n m pl alt. sin.
ca conillets dels petets, n m pl alt. sin.
ca conillets sense ulls, n m pl alt. sin.
ca cruixidera, n f alt. sin.
ca cruixideres, n f pl alt. sin.
ca cucut, n m alt. sin.
ca curibells, n m pl alt. sin.
ca esclafidor, n m alt. sin.
ca esclafidors, n m pl alt. sin.
ca escruixidors, n m pl alt. sin.
ca espetecs, n m pl alt. sin.
ca espetegueres, n f pl alt. sin.
ca herba dels pets, n f alt. sin.
ca herba petosa, n f alt. sin.
ca patac, n m alt. sin.
ca patacs, n m pl alt. sin.
ca pet, n m alt. sin.
ca petador, n m alt. sin.
ca petadors, n m pl alt. sin.
ca petapetons, n m pl alt. sin.
ca petets, n m pl alt. sin.
ca pets, n m pl alt. sin.
ca pets de llop, n m pl alt. sin.
ca rapissos, n m pl alt. sin.
ca tacabols, n m pl alt. sin.
ca trons, n m pl alt. sin.
ca verdura, n f alt. sin.
ca xiulets, n m pl alt. sin.
ca xiulets de lladre, n m pl alt. sin.
ca xuplons, n m pl alt. sin.
ca colelles, n f pl var. ling.
ca coliells, n m pl var. ling.
ca colitxo, n m var. ling.
ca colivelles, n f pl var. ling.
ca colixos, n m pl var. ling.
ca collisos, n m pl var. ling.
ca conivella, n f var. ling.
ca corills, n m pl var. ling.
ca coritxos, n m pl var. ling.
ca corivells, n m pl var. ling.
ca culiells, n m pl var. ling.
ca culís, n m var. ling.
ca culisos, n m pl var. ling.
ca culivelles, n f pl var. ling.
ca culivells, n m pl var. ling.
ca cuniella, n f var. ling.
ca cunielles, n f pl var. ling.
ca cuniells, n m pl var. ling.
ca cunillets, n m pl var. ling.
ca curcibells, n m pl var. ling.
ca curivells, n m pl var. ling.
ca farolets, n m pl var. ling.
ca paterelles, n f pl var. ling.
nc Silene vulgaris (Moench) Garcke
nc Cucubalus behen L. sin. compl.
nc Silene cucubalus Wibel var. ling.
nc Silene inflata Sm. var. ling.

<Botànica > cariofil·làcies>

consolva

<Botànica>

ca consolva, n f
ca maimorrà, n m sin. compl.
ca matafoc, n m sin. compl.
ca nualós, n m sin. compl.
ca apagafoc, n m alt. sin.
ca apagafocs, n m alt. sin.
ca barba de Júpiter, n f alt. sin.
ca cebes, n f pl alt. sin.
ca consolda, n f alt. sin.
ca consolda de teulada, n f alt. sin.
ca consolda major, n f alt. sin.
ca consolda petita, n f alt. sin.
ca consolva d'arbre, n f alt. sin.
ca consolva de roca, n f alt. sin.
ca consolva de teulada, n f alt. sin.
ca consolva petita, n f alt. sin.
ca consolves, n f pl alt. sin.
ca foc, n m alt. sin.
ca herba de foc, n f alt. sin.
ca herba de les cremades, n f alt. sin.
ca herba puntera, n f alt. sin.
ca herba sempreviva, n f alt. sin.
ca matafoc comú, n m alt. sin.
ca matafoc de teulada, n m alt. sin.
ca matafocs, n m pl alt. sin.
ca orellana, n f alt. sin.
ca orellana de paret, n f alt. sin.
ca orellina, n f alt. sin.
ca pinets, n m pl alt. sin.
ca pinya de foc, n f alt. sin.
ca pinyes de foc, n f pl alt. sin.
ca puntera, n f alt. sin.
ca sempreviva, n f alt. sin.
ca semprevives, n f pl alt. sin.
ca aurellana, n f var. ling.
ca aurellana de paret, n f var. ling.
ca consolta, n f var. ling.
ca matifoc, n m var. ling.
ca raïms de sapo, n m pl var. ling.
nc Sempervivum tectorum L.
nc Sempervivum arvernense Lecoq et Lamotte sin. compl.
nc Sempervivum erubescens Jord. sin. compl.

<Botànica > crassulàcies>

Note

El nom sapo (o sàput), present en la denominació raïms de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.