Neoloteca

ca anaireta pitestriat, n m
es cachudito piquinegro, n m
fr taurillon mésange, n m
en tufted tit-tyrant, n
de Meisentachurityrann, n m
nc Anairetes parulus
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Anairetes

ca anaireta reietó, n m
es cachudito crestiblanco, n m
fr taurillon roitelet, n m
en pied-crested tit-tyrant, n
de Streifenbauch-Tachurityrann, n m
nc Anairetes reguloides
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Anairetes

ca anàlisi d'agrupaments, n f
es análisis de conglomerados
es análisis por grupos
fr analyse de grappes
fr analyse de groupement
fr analyse de regroupement
en cluster analysis

Matemàtiques > Estadística

Definició

Tècnica estadística que té per objecte crear una classificació entre elements, descrits mitjançant un conjunt de variables, a partir de mesures de similitud o dissimilitud entre ells.

Nota

L'anàlisi d'agrupaments és una tècnica estadística aplicada en nombrosos àmbits d'especialitat, a banda de la recerca clínica, per exemple, en biologia, en economia, en educació, etc.

ca anàlisi d'ítems, n f
es análisis de ítems
fr analyse d'items
en item analysis

Matemàtiques > Estadística

Definició

Estudi estadístic de la dificultat, la fiabilitat, la validesa, l'homogeneïtat i altres característiques dels ítems considerats d'interès.

ca anàlisi de sentiments, n f
ca anàlisi d'opinions, n f sin. compl.
es análisis de opiniones, n m
es análisis de sentimientos, n m
es minería de opiniones, n f
fr analyse de sentiments, n f
fr détection d'opinions, n f
en opinion mining, n
en sentiment analysis, n
en sentiment mining, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició

Tècnica consistent a analitzar de manera automàtica, per mitjà de la mineria de dades i de processadors del llenguatge natural, les intervencions dels usuaris a internet, especialment a les xarxes socials, amb l'objectiu d'obtenir informació rellevant sobre la percepció que tenen de determinats aspectes i sobre les emocions que els desperten.

Nota

1. En algunes fonts es fa una distinció entre l'anàlisi de sentiments (centrada en l'obtenció d'informació sobre les emocions) i l'anàlisi d'opinions (centrada en l'obtenció d'informació sobre la percepció positiva, negativa o neutra dels usuaris respecte a l'objecte d'interès).
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme analisi de sentiments (sin. anàlisi d'opinions):

S'aproven les denominacions anàlisi de sentiments i anàlisi d'opinions, com a sinònimes (la segona com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte;

·ja es documenten en textos especialitzats en català;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

S'aproven com a denominacions sinònimes, malgrat que en algunes fonts s'especifica que els mètodes d'extracció de les dades en un cas i en l'altre són diferents, perquè, en qualsevol cas, són conceptes molt propers i les dades extretes en un cas i en l'altre se solen combinar per a obtenir informació global. Es dona prioritat a anàlisi de sentiments perquè és la forma que prefereixen els especialistes consultats.

Es descarta la forma anàlisi de sentiment, calc de l'anglès proposat inicialment pels especialistes, perquè lingüísticament es considera preferible en aquest cas el plural sentiments, tenint en compte que es destrien múltiples sentiments, no un de sol.

També s'ha desestimat la forma mineria d'opinions, perquè els especialistes consideren que és una forma molt especialitzada i vinculada a l'àmbit de la tecnologia, poc utilitzada en màrqueting.

[Acta 610, 7 de setembre de 2016]

ca anàlisi DAFO, n f
es análisis DAFO
es análisis FODA
fr analyse AFOM
fr analyse FFPM
en SWOT analysis
en TOWS analysis

Empresa

Definició

Anàlisi d'una organització que es fonamenta en la identificació, d'una banda, de les debilitats i les fortaleses que posseeix i, de l'altra, de les amenaces i les oportunitats que pot plantejar l'entorn, i que té l'objectiu d'ajudar en la tria de les estratègies i les actuacions més adequades per a assolir la missió.

Nota

La sigla DAFO correspon a debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats.
L'anàlisi DAFO dona lloc a una matriu DAFO.

ca anàlisi de camins, n f
es análisis de caminos
es análisis de coeficientes de sendero
es análisis de rutas
es análisis de senderos
fr analyse de cheminement
fr analyse des coefficients de direction
fr analyse des pistes causales
it analisi dei coefficienti di direzione
it analisi dei sentieri causali
it analisi del percorso
pt análise de caminhos
pt análise de percursos
pt análise de trajetórias
en path analysis
de Pfadanalyse

Matemàtiques > Estadística, Sociologia

Definició

Anàlisi multivariable que, d'acord amb un model lineal, permet identificar les relacions de causalitat directes i indirectes que s'estableixen entre les variables exògenes i les variables endògenes d'un model causal.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes anàlisi de camins, diagrama de camins i coeficient de camí:

S'aprova el terme anàlisi de camins, calc de l'anglès path analysis, pels motius següents:

·és pràcticament l'única forma utilitzada pels especialistes per a designar el concepte, a banda del manlleu, que també té ús;

·és una designació ja documentada en nombroses obres especialitzades;

·semànticament, pot considerar-se una forma motivada a partir de l'ús figurat del substantiu camí, que es refereix en aquest cas a les relacions causals que s'estableixen entre les diferents variables, les quals es representen gràficament amb fletxes en els diagrames corresponents;

·en les altres llengües s'utilitzen designacions paral·leles;

·té el suport de la majoria d'especialistes consultats.

Sobre la base de anàlisi de camins s'aproven també els termes relacionats diagrama de camins i coeficient de camí, formes descriptives creades igualment a partir de l'ús figurat del substantiu camí.

Les formes anàlisi de sendes, anàlisi de trajectòries, anàlisi de recorregut i anàlisi de vies, documentades en algunes fonts, s'han desestimat perquè tenen poc ús.

També s'ha valorat la forma explicativa anàlisi de relacions causals, que semànticament és adequada i precisa, però s'ha descartat perquè la majoria d'especialistes s'hi han mostrat contraris, tenint en compte la difusió que ja té anàlisi de camins.

ca anàlisi de sentiments, n f
ca anàlisi d'opinions, n f sin. compl.
es análisis de opiniones, n m
es análisis de sentimientos, n m
es minería de opiniones, n f
fr analyse de sentiments, n f
fr détection d'opinions, n f
en opinion mining, n
en sentiment analysis, n
en sentiment mining, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició

Tècnica consistent a analitzar de manera automàtica, per mitjà de la mineria de dades i de processadors del llenguatge natural, les intervencions dels usuaris a internet, especialment a les xarxes socials, amb l'objectiu d'obtenir informació rellevant sobre la percepció que tenen de determinats aspectes i sobre les emocions que els desperten.

Nota

1. En algunes fonts es fa una distinció entre l'anàlisi de sentiments (centrada en l'obtenció d'informació sobre les emocions) i l'anàlisi d'opinions (centrada en l'obtenció d'informació sobre la percepció positiva, negativa o neutra dels usuaris respecte a l'objecte d'interès).
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme analisi de sentiments (sin. anàlisi d'opinions):

S'aproven les denominacions anàlisi de sentiments i anàlisi d'opinions, com a sinònimes (la segona com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte;

·ja es documenten en textos especialitzats en català;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

S'aproven com a denominacions sinònimes, malgrat que en algunes fonts s'especifica que els mètodes d'extracció de les dades en un cas i en l'altre són diferents, perquè, en qualsevol cas, són conceptes molt propers i les dades extretes en un cas i en l'altre se solen combinar per a obtenir informació global. Es dona prioritat a anàlisi de sentiments perquè és la forma que prefereixen els especialistes consultats.

Es descarta la forma anàlisi de sentiment, calc de l'anglès proposat inicialment pels especialistes, perquè lingüísticament es considera preferible en aquest cas el plural sentiments, tenint en compte que es destrien múltiples sentiments, no un de sol.

També s'ha desestimat la forma mineria d'opinions, perquè els especialistes consideren que és una forma molt especialitzada i vinculada a l'àmbit de la tecnologia, poc utilitzada en màrqueting.

[Acta 610, 7 de setembre de 2016]

ca anàlisi del rendiment, n f
es análisis de rendimiento, n m
es perfilado, n m
es profiling, n m
fr profilage, n m
it profilatura, n f
en profiling, n
en software profiling, n
de Profilerstellung, n f

Informàtica

Definició

Anàlisi del comportament d'un programa en execució que consisteix a recopilar dades que permetin detectar possibles problemes i optimitzar el funcionament de les diferents parts que el componen.

Nota

1. L'anàlisi del rendiment es fa amb un analitzador del rendiment.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes anàlisi del rendiment i analitzador del rendiment::

S'aproven els termes anàlisi del rendiment i analitzador del rendiment pels motius següents:

·són alternatives catalanes als manlleus anglesos profiling i profiler, respectivament, que tenen força ús entre els especialistes;

·són adequats lingüísticament i descriptius dels respectius conceptes, amb els quals s'identifiquen sense gaire dificultat;

·ja tenen ús i es documenten en fonts especialitzades, sobretot anàlisi del rendiment;

·en altres llengües s'utilitzen solucions similars;

·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

Es descarta l'acceptació dels manlleus anglesos profiling i profiler perquè es consideren innecessaris.

Com a alternatives a profiling també s'han valorat altres formes, finalment descartades:

-els calcs perfilat i perfilatge, que s'han descartat perquè no tenen ús i perquè són semànticament discutibles (perfilar no té en català el sentit genèric d''elaborar un perfil', que sí que té, en canvi, to profile en anglès);

-les alternatives avaluació del rendiment, anàlisi (o avaluació) de l'eficiència, anàlisi del perfil, anàlisi del programa i anàlisi del comportament, que els especialistes consideren, en general, menys precises i menys adequades semànticament que la forma finalment aprovada.

[Acta 574, 8 de maig de 2014]

ca anàlisi forense, n f
es análisis forense, n f
fr analyse criminalistique, n f
fr analyse judiciaire, n f
en forensic analysis, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Dret penal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Examen de les dades i les mostres relacionades amb un fet delictiu aplicant-hi els mètodes i les tècniques de les ciències forenses, amb l'objectiu d'obtenir proves que puguin resultar útils durant el procés judicial.

Nota

1. Perquè una anàlisi forense pugui ser objecte de verificació en un judici oral, cal haver conservat tots els suports sobre els quals s'ha practicat o, com a mínim, una mostra significativa.
2. La denominació anàlisi forense també s'utilitza amb un sentit més restringit, per a referir-se específicament a les anàlisis pròpies de la medicina forense.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anàlisi forense

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma anàlisi forense.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, creada sobre el nucli anàlisi ("Examen de les parts constituents d'un tot, separadament o en llur relació a aquest", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu forense, que especifica el marc d'aplicació de l'anàlisi (la investigació de delictes durant un procés judicial).

·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara anàlisi clínica, anàlisi econòmica o anàlisi estadística.

·És la designació habitual del concepte.

·Té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

[Acta 702, 13 de febrer de 2023]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota