Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pietós" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dietes, n f pl
  • es  dietas
  • en  expense allowance
  • en  subsistence allowance

<Economia i empresa>

Definició
Retribució que rep diàriament el treballador que, per raó de la seva activitat laboral, s'ha de desplaçar fora de la població on treballa habitualment.
dobles mixtos dobles mixtos

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dobles mixtos, n m pl
  • es  dobles mixtos
  • fr  double mixte
  • en  mixed doubles

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definició
Partit de dobles que es disputa entre dues parelles cadascuna de les quals està formada per un jugador i una jugadora.

Nota

  • És un tipus de partit que no forma part de la competició de bàdminton dels Jocs Olímpics de Barcelona del 1992.
dobles mixtos dobles mixtos

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 92 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 16) ISBN 84-7739-234-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dobles mixtos, n m pl
  • es  dobles mixtos
  • fr  double mixte
  • en  mixed doubles

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

Definició
Partit de dobles que es disputa entre dues parelles cadascuna de les quals està formada per un jugador i una jugadora.

Nota

  • És un tipus de partit que no forma part de la competició de tennis dels Jocs Olímpics de Barcelona del 1992.
dobles mixtos dobles mixtos

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis de taula. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 77 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 7) ISBN 84-7739-223-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dobles mixtos, n m pl
  • es  dobles mixtos
  • fr  double mixte
  • en  mixed doubles

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Definició
Partit que es disputa entre dues parelles cadascuna de les quals està formada per un jugador i una jugadora.
dobles mixtos dobles mixtos

<09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  dobles mixtos, n m pl
  • es  dobles mixtos
  • fr  double mixte
  • en  mixed doubles

<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta>

Definició
Dobles disputats per equips d'un jugador i una jugadora.
dos-cents / dues-centes dos-cents / dues-centes

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  dos-cents / dues-centes, adj
  • es  dos cientos -as, adj
  • fr  deux cent, adj
  • pt  duzentos -as, adj
  • en  two hundred, adj

<Grans Magatzems > Expressions útils > Nombres>

dragó pintat dragó pintat

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  dragó pintat, n m
  • en  painted dragon
  • nc  Ctenophorus pictus

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

duc lletós duc lletós

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  duc lletós, n m
  • es  búho lechoso
  • fr  grand-duc de Verreaux
  • en  Verreaux's eagle-owl
  • de  Blaßuhu
  • nc  Bubo lacteus

<24.02 Ocells > Estrigiformes > Estrígids>

duc lletós duc lletós

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  duc lletós, n m
  • es  búho lechoso
  • fr  grand-duc de Verreaux
  • en  Verreaux's eagle-owl
  • de  Blaßuhu
  • nc  Bubo lacteus

<24.02 Ocells > Estrigiformes > Estrígids>

elaborador de pinsos | elaboradora de pinsos elaborador de pinsos | elaboradora de pinsos

<Aliments sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  elaborador de pinsos | elaboradora de pinsos, n m, f
  • es  elaborador de piensos
  • fr  élaborateur de pâture
  • en  pasture manufacturer

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids>