Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "pietós" dins totes les àrees temàtiques

llestos? llestos?

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  llestos?, interj
  • es  ¿listos?
  • es  ¿preparados?
  • fr  êtes-vous prêts?
  • en  are you ready?

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Definició
Expressió amb què l'àrbitre demana als tiradors si estan a punt per a començar el combat.
lletós -osa lletós -osa

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Endocrinologia i nutrició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

  • ca  lletós -osa, adj

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Endocrinologia i nutrició>

Definició
Semblant a la llet en aspecte, color, consistència, etc.
llibret de mistos llibret de mistos

<Indústria > Indústria del tabac>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  llibret de mistos, n m
  • es  carterita de cerillas, n f
  • es  librito de cerillas, n m
  • fr  carton d'allumettes, n m
  • fr  pochette d'allumettes, n f
  • en  book of matches, n
  • en  match book, n
  • en  matchbook, n

<Indústria > Indústria del tabac>

Definició
Capsa de llumins en forma de llibret que s'obre aixecant la solapa.
llista de preus llista de preus

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  llista de preus, n f
  • es  lista de precios, n f
  • fr  tarif, n m
  • pt  lista de preços, n f
  • en  price list, n

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

mal del peu mal del peu

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  mal del peu, n m
  • es  pie negro
  • fr  piétin échaudage
  • en  take all

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició
Malaltia dels cereals deguda al fong Ophiobulus graminis que ataca el peu de la planta, que es torna negre, i també l'espiga.
menjagrà de les Grans Antilles menjagrà de les Grans Antilles

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  menjagrà de les Grans Antilles, n m
  • es  semillero prieto
  • fr  pèrenoir petit-coq
  • en  Greater Antillean bullfinch
  • de  Rotbrauen-Gimpeltangare
  • nc  Melopyrrha violacea
  • nc  Pyrrhulagra violacea alt. sin.

<36.138 Ocells > Passeriformes > Tràupids>

menjagrà de les Grans Antilles menjagrà de les Grans Antilles

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  menjagrà de les Grans Antilles, n m
  • es  semillero prieto
  • fr  pèrenoir petit-coq
  • en  Greater Antillean bullfinch
  • de  Rotbrauen-Gimpeltangare
  • nc  Melopyrrha violacea
  • nc  Pyrrhulagra violacea alt. sin.

<36.138 Ocells > Passeriformes > Tràupids>

mongetes vermelles amb xoricet mongetes vermelles amb xoricet

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  mongetes vermelles amb xoricet
  • es  alubias pintas con choricito
  • fr  haricots au chorizo
  • it  fagioli rossi con chorizo
  • en  pinto beans with chorizo
  • de  rote Bohnen mit Chorizo

<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>

mongetes vermelles estofades mongetes vermelles estofades

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  mongetes vermelles estofades
  • es  alubias pintas estofadas
  • fr  haricots rouges à l'étouffée
  • it  cannellini rossi stufati
  • en  stewed pinto beans
  • de  roter Bohneneintopf

<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>

mont de pietat mont de pietat

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 14a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2024.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  mont de pietat, n m
  • ca  casa de préstecs, n f sin. compl.
  • es  casa de empeño
  • es  casa de empeños
  • es  casa de préstamos
  • es  monte de piedad

<Dret civil>

Definició
Establiment públic que fa préstecs a interès mòdic sobre robes i joies.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Dècades enrere diversos monts de pietat van acabar esdevenint caixes d'estalvis.