Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "oblidós" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca llançador obridor, n m
- ca llançador inicial, n m sin. compl.
- es lanzador abridor
- fr lanceur partant
- it lanciatore iniziale
- en starter
- en starting pitcher
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definició
<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llançador obridor | llançadora obridora, n m, f
- ca llançador inicial | llançadora inicial, n m, f sin. compl.
- es lanzador abridor | lanzadora abridora
- fr lanceur partant | lanceuse partante
- it lanciatore iniziale | lanciatrice iniziale
- en starter
- en starting pitcher
<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca llevataps, n m
- ca obridor, n m
- ca tirabuixó, n m sin. compl.
- es descorchador, n m
- es sacacorchos, n m
- fr tire-bouchon, n m
- pt saca-rolhas, n m
- en corkscrew, n
- en bung puller, n sin. compl.
<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>
<Maquinària tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca màquina llop, n f
- ca llop obridor, n m sin. compl.
- es lobo abridor
- fr loup
- fr loup batteur
- en willow
- de Abfalbreiniger
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Maquinària tèxtil>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca matèria en suspensió, n f
- ca sòlids en suspensió, n m pl sin. compl.
- es materia en suspensión
- es sólidos en suspensión
- es sólidos en suspensión totales
- en suspended solids
- en total suspended solids
<Enginyeria civil > Enginyeria sanitària i ambiental>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca matèries en suspensió, n f pl
- ca sòlids en suspensió, n m pl sin. compl.
- ca MES, n f pl sigla
- es materias en suspensión
- es sólidos en suspensión
- es MES sigla
- fr matières en suspension
- fr solides en suspension
- fr MES sigla
- en suspended matter
- en suspended sediments
- en suspended solids
- en SM sigla
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Aigües > Mostreig i anàlisi>
Definició
Nota
-
1. Les MES s'utilitzen com a paràmetre per a mesurar les matèries que poden ser decantades o retingudes per filtració en una mostra d'aigua.
2. Els termes matèries en suspensió, sòlids en suspensió i partícules en suspensió es fan servir sovint com a sinònims, tot i que els primers són més propis del sector de les aigües, i partícules en suspensió s'utilitza especialment en el sector de l'ambient atmosfèric.
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca matèries en suspensió, n f pl
- ca sòlids en suspensió, n m pl sin. compl.
- ca MES, n f pl sigla
- es materias en suspensión
- es sólidos en suspensión
- es MES sigla
- fr matières en suspension
- fr solides en suspension
- fr MES sigla
- en suspended matter
- en suspended sediments
- en suspended solids
- en SM sigla
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Aigües > Mostreig i anàlisi>
Definició
Nota
-
1. Les MES s'utilitzen com a paràmetre per a mesurar les matèries que poden ser decantades o retingudes per filtració en una mostra d'aigua.
2. Els termes matèries en suspensió, sòlids en suspensió i partícules en suspensió es fan servir sovint com a sinònims, tot i que els primers són més propis del sector de les aigües, i partícules en suspensió s'utilitza especialment en el sector de l'ambient atmosfèric.
<Física>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2024.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca mecànica de sòlids, n f
- es mecánica de sólidos
- fr mécanique des solides
- en solids mechanics
<Física>
Definició
<Informàtica > Estructura de les dades>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca model de sòlids, n m
- es modelo de sólido, n m
- es modelo de sólidos, n m
- fr modèle 3D solide, n m
- fr modèle de solides, n m
- fr modèle solide, n m
- it modello solido, n m
- en solid model, n
- de Körpermodell, n n
<Informàtica > Estructura de les dades>
Definició
Nota
- El model de sòlids s'utilitza per a representar objectes tridimensionals generals, com ara peces mecàniques, elements arquitectònics o objectes d'ús domèstic, i permet fer-ne visualitzacions realistes.
- Els models de sòlids més habituals són el model de fronteres, en què la representació de l'objecte es fa a partir d'informació sobre la seva frontera orientada, i el model de geometria constructiva de sòlids, en què la informació de base és una expressió amb unions, diferències i interseccions entre objectes de formes elementals (paral·lelepípedes, esferes, etc.).
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca modelització de sòlids, n f
- es modelización de sólidos
- en solid modeling
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Informàtica > Informàtica gràfica > Disseny assistit per ordinador>
Definició
Nota
- La modelització de sòlids és molt utilitzada en els programes de disseny assistit per ordinador per a generar visualitzacions realistes de peces, objectes, edificis, etc., en aplicacions de mecànica, en arquitectura i en enginyeria. Més modernament, a partir del desenvolupament i la millora de la visualització en 3D en els sistemes d'informació geogràfica, s'ha anat incorporant per a generar vistes realistes del paisatge natural o urbà, ja sigui a partir de dades de formes pròpiament en 3D, per extrusió de formes en 2D o utilitzant com a base models digitals d'elevacions.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
