Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "bordegàs" dins totes les àrees temàtiques

sempreviva borda

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca sempreviva borda, n f
ca flor de mort, n f sin. compl.
ca flor de Sant Joan, n f sin. compl.
ca flor de Santa Llúcia, n f sin. compl.
ca flor de tot l'any, n f sin. compl.
ca maçanella, n f sin. compl.
ca ramell, n m sin. compl.
ca ajocaperdius, n m/f alt. sin.
ca botges, n f pl alt. sin.
ca botja, n f alt. sin.
ca botja blanca, n f alt. sin.
ca botja de l'era, n f alt. sin.
ca botja de Sant Joan, n f alt. sin.
ca botja fematera, n f alt. sin.
ca botja perpètua de muntanya, n f alt. sin.
ca camamilla, n f alt. sin.
ca camamilla borda, n f alt. sin.
ca camamilla de roca, n f alt. sin.
ca camamil·ló, n m alt. sin.
ca capsigranyera, n f alt. sin.
ca cassanella, n f alt. sin.
ca flor de Corpus, n f alt. sin.
ca flor de la salpassa, n f alt. sin.
ca flor de Pasqua, n f alt. sin.
ca flor de Sant Joan seca, n f alt. sin.
ca flor de Sant Pere, n f alt. sin.
ca flor de Tots Sants, n f alt. sin.
ca flor viva, n f alt. sin.
ca floreta de Pasqua, n f alt. sin.
ca flors de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca flors de tot l'any, n f pl alt. sin.
ca herba capsotera, n f alt. sin.
ca herba cuquera, n f alt. sin.
ca herba de la capça groga, n f alt. sin.
ca herba de Sant Joan, n f alt. sin.
ca herba de Sant Pere, n f alt. sin.
ca herba del Corpus, n f alt. sin.
ca herba fematera, n f alt. sin.
ca herba florida tot l'any, n f alt. sin.
ca maçanella de penyal, n f alt. sin.
ca maçanelles, n f pl alt. sin.
ca mançanella, n f alt. sin.
ca perpètua, n f alt. sin.
ca perpètua borda, n f alt. sin.
ca perpètua de muntanya, n f alt. sin.
ca perpètues, n f pl alt. sin.
ca perpètues bordes, n f pl alt. sin.
ca perpetuïna, n f alt. sin.
ca pinyetes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
ca ramell de Sant Ponç, n m alt. sin.
ca ramell de tot l'any, n m alt. sin.
ca salpassa, n f alt. sin.
ca santjoans, n m pl alt. sin.
ca santperes, n m pl alt. sin.
ca sempreviure, n f alt. sin.
ca sempreviva, n f alt. sin.
ca sempreviva boscana, n f alt. sin.
ca sempreviva de camp, n f alt. sin.
ca sempreviva de mont, n f alt. sin.
ca semprevives, n f pl alt. sin.
ca semprevives bordes, n f pl alt. sin.
ca semprevives d'hivern, n f pl alt. sin.
ca viveta, n f alt. sin.
ca ajoca-sapos, n m/f var. ling.
ca botja femetera, n f var. ling.
ca caçanella, n f var. ling.
ca camamirla, n f var. ling.
ca camamirla borda, n f var. ling.
ca escaçanella, n f var. ling.
ca herba capçotera, n f var. ling.
ca herba de la capsa groga, n f var. ling.
ca herba femetera, n f var. ling.
ca joca-sapos, n m/f var. ling.
ca jocaperdius, n m/f var. ling.
ca mançanilla, n f var. ling.
ca mançanilla amarga, n f var. ling.
ca mançanilla bastarda, n f var. ling.
ca mançanilla borda, n f var. ling.
ca mançanilla borde, n f var. ling.
ca mançanilla de muntanya, n f var. ling.
ca mançanilla de pastor, n f var. ling.
ca mançanilla fina, n f var. ling.
ca mançanilla gorda, n f var. ling.
ca mançanilla vera, n f var. ling.
ca mançanilleta, n f var. ling.
ca mansanilla, n f var. ling.
ca mansanilla borda, n f var. ling.
ca siemprevive, n f var. ling.
nc Helichrysum stoechas (L.) Moench

<Botànica > compostes / asteràcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en la denominació ajoca-sapos, és una forma molt estesa en català occidental.

sense vores

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca sense vores
en no borders

<Localització > Fraseologia>

siscla

<Botànica>

ca siscla, n f
ca siscla de camp, n f sin. compl.
ca ammió, n m alt. sin.
ca api bord, n m alt. sin.
ca api d'ase, n m alt. sin.
ca bisnagues bordes, n f pl alt. sin.
ca escuradents, n m alt. sin.
ca estaca-rossins, n m pl alt. sin.
ca safanòria borda, n f alt. sin.
ca siscla de camps, n f alt. sin.
ca àbit bord, n m var. ling.
ca àbit d'ase, n m var. ling.
ca àpit bord, n m var. ling.
ca safanària borda, n f var. ling.
ca safarnària borda, n f var. ling.
ca xistra, n f var. ling.
nc Ammi majus L.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

siscla

<Ciències de la vida>

ca siscla, n f
ca siscla de camp, n f sin. compl.
ca ammió, n m alt. sin.
ca api bord, n m alt. sin.
ca api d'ase, n m alt. sin.
ca bisnagues bordes, n f pl alt. sin.
ca escuradents, n m alt. sin.
ca estaca-rossins, n m pl alt. sin.
ca safanòria borda, n f alt. sin.
ca siscla de camps, n f alt. sin.
ca àbit bord, n m var. ling.
ca àbit d'ase, n m var. ling.
ca àpit bord, n m var. ling.
ca safanària borda, n f var. ling.
ca safarnària borda, n f var. ling.
ca xistra, n f var. ling.
nc Ammi majus L.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

taverna

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca taverna, n f
es bodega
es taberna
es tasca
fr débit de boissons
fr estaminet
en pub crawl
en stor4 cellar

Definició

Establiment on es venen i serveixen begudes, especialment alcohòliques.

Nota

Usualment no venen ni serveixen menjar.

teoria de Bordeau

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Hematologia i hemoteràpia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca teoria de Bordeau, n f
ca teoria de Bordèu, n f sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Hematologia i hemoteràpia>

Definició

Cadascun dels òrgans corporals produiria un humor específic que passaria al corrent sanguini.

terrejar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca terrejar, v intr
ca aterrar, v intr sin. compl.
ca costejar, v intr sin. compl.
ca vogir, v tr sin. compl.
es barajar la costa
es bojar
es bojear
es bordear
fr cotoyer
fr longer
fr ranger la côte
en coast, to

<Ports > Accions>

Definició

Navegar, una embarcació, prop de terra.

trementina de Bordeus

<Disciplines de suport > Química>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

ca trementina de Bordeus, n f
ca trementina comuna, n f sin. compl.

<Disciplines de suport > Química>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició

Trementina procedent d'una gran varietat d'espècies europees i americanes de pi.

vídues

<Botànica>

ca vídues, n f pl
ca cardetes, n f pl alt. sin.
ca escabiosa, n f alt. sin.
ca escabiosa d'olor d'ambre, n f alt. sin.
ca escabiosa de l'hort, n f alt. sin.
ca escabiosa de marge, n f alt. sin.
ca escabiosa marítima, n f alt. sin.
ca escabioses, n f pl alt. sin.
ca herba del sucre, n f alt. sin.
ca herba del xarampió, n f alt. sin.
ca herba escabiosa, n f alt. sin.
ca vídua, n f alt. sin.
ca viuda, n f alt. sin.
ca viuda borda, n f alt. sin.
ca viudes, n f pl alt. sin.
ca viudes bordes, n f pl alt. sin.
ca ascapiosa, n f var. ling.
ca asquibiosa, n f var. ling.
ca carpiosa, n f var. ling.
ca escabaiosa, n f var. ling.
ca escabeiosa, n f var. ling.
ca escabiosa d'olor d'ambar, n f var. ling.
ca escapiosa, n f var. ling.
ca escarpiosa, n f var. ling.
ca herba de la sarrampió, n f var. ling.
ca herba esquibiosa, n f var. ling.
ca llisibiosa, n f var. ling.
ca llisiviosa, n f var. ling.
ca vilda, n f var. ling.
ca vildes, n f pl var. ling.
nc Scabiosa atropurpurea L.
nc Scabiosa maritima L. var. ling.

<Botànica > dipsacàcies>

vídues

<Ciències de la vida>

ca vídues, n f pl
ca cardetes, n f pl alt. sin.
ca escabiosa, n f alt. sin.
ca escabiosa d'olor d'ambre, n f alt. sin.
ca escabiosa de l'hort, n f alt. sin.
ca escabiosa de marge, n f alt. sin.
ca escabiosa marítima, n f alt. sin.
ca escabioses, n f pl alt. sin.
ca herba del sucre, n f alt. sin.
ca herba del xarampió, n f alt. sin.
ca herba escabiosa, n f alt. sin.
ca vídua, n f alt. sin.
ca viuda, n f alt. sin.
ca viuda borda, n f alt. sin.
ca viudes, n f pl alt. sin.
ca viudes bordes, n f pl alt. sin.
ca ascapiosa, n f var. ling.
ca asquibiosa, n f var. ling.
ca carpiosa, n f var. ling.
ca escabaiosa, n f var. ling.
ca escabeiosa, n f var. ling.
ca escabiosa d'olor d'ambar, n f var. ling.
ca escapiosa, n f var. ling.
ca escarpiosa, n f var. ling.
ca herba de la sarrampió, n f var. ling.
ca herba esquibiosa, n f var. ling.
ca llisibiosa, n f var. ling.
ca llisiviosa, n f var. ling.
ca vilda, n f var. ling.
ca vildes, n f pl var. ling.
nc Scabiosa atropurpurea L.
nc Scabiosa maritima L. var. ling.

<Botànica > dipsacàcies>