| 1 |
accidents. assistència |
ca |
accessibilitat |
terme pral. | n f |
es |
accesibilidad |
| fr |
accessibilité |
| de |
Zugänglichkeit |
| en |
accessibility |
|
| 2 |
accidents. tipologia |
ca |
accident amb ferits |
terme pral. | n m |
es |
accidente con heridos |
| fr |
accident avec blessés |
| fr |
accident corporel |
| de |
Unfall mit Personenschaden |
| en |
personal-injury accident |
|
| 3 |
accidents. tipologia |
ca |
accident amb víctimes |
terme pral. | n m |
es |
accidente con víctimas |
| de |
Unfall mit Getöteten |
|
| 4 |
accidents. tipologia |
ca |
accident de trànsit |
terme pral. | n m |
ca |
accident de circulació |
sin. compl. | n m |
ca |
sinistre |
sin. compl. | n m |
es |
accidente de circulación |
| es |
accidente de tráfico |
| es |
siniestro |
| fr |
accident de la circulation |
| fr |
sinistre |
| de |
Verkehrsunfall |
| en |
occurrence |
| en |
road accident |
| en |
traffic accident |
|
| 5 |
accidents. tipologia |
ca |
accident interurbà |
terme pral. | n m |
es |
accidente interurbano |
| en |
rural crash |
|
| 6 |
accidents. tipologia |
ca |
accident mortal |
terme pral. | n m |
es |
accidente mortal |
| fr |
accident mortel |
| de |
tödlicher Unfall |
| en |
fatal accident |
|
| 7 |
accidents. tipologia |
ca |
accident múltiple |
terme pral. | n m |
es |
accidente múltiple |
| de |
Massenkarambolage |
| de |
Massenunfall |
| en |
multiple accident |
|
| 8 |
accidents. tipologia |
ca |
accident només amb danys materials |
terme pral. | n m |
es |
accidente con sólo daños materiales |
| fr |
accident matériel |
| de |
Unfall mit Sachschaden |
| en |
damage-only accident |
| en |
property-damage accident |
|
| 9 |
accidents. tipologia |
ca |
accident simple |
terme pral. | n m |
es |
accidente simple |
| fr |
accident à un seul véhicule |
| de |
Alleinunfall |
| en |
single-vehicle accident |
|
| 10 |
accidents. tipologia |
ca |
accident urbà |
terme pral. | n m |
es |
accidente urbano |
| fr |
accident en milieu urbain |
| de |
innerstädtischer Unfall |
| en |
metropolitan crash |
|
| 11 |
accidents. investigació |
ca |
accidentalitat |
terme pral. | n f |
ca |
sinistralitat |
sin. compl. | n f |
es |
accidentalidad |
| es |
siniestralidad |
| fr |
sinistralité routière |
| de |
Unfallquote |
|
| 12 |
accidents. efectes |
ca |
accidentat |
terme pral. | n m |
es |
accidentado |
| fr |
accidenté |
| de |
Verunglückte |
|
| 13 |
conceptes generals |
ca |
accidentogen -ògena |
terme pral. | adj |
es |
accidentógeno |
| fr |
accidentogène |
| de |
unfallgefährdet |
| en |
accident prone |
|
| 14 |
accidents. fases |
ca |
acció evasiva |
terme pral. | n f |
ca |
maniobra evasiva |
sin. compl. | n f |
es |
acción evasiva |
| es |
maniobra de evasión |
| es |
maniobra evasiva |
| de |
Ausweichmanöver |
| en |
avoidance action |
|
| 15 |
accidents. factors |
ca |
actitud de risc |
terme pral. | n f |
es |
actitud de riesgo |
| fr |
attitude de risque |
| de |
risikobereites Fahrverhalten |
| en |
risky attitude |
|
| 16 |
accidents. assistència |
ca |
actuació |
terme pral. | n f |
ca |
servei |
terme pral. | n m |
es |
actuación |
| es |
servicio |
| fr |
intervention |
| de |
Eingreifen |
| en |
callout |
| en |
intervention |
|
| 17 |
accidents. factors |
ca |
agressivitat |
terme pral. | n f |
es |
agresividad |
| fr |
agressivité |
| de |
Aggressivität |
| en |
aggressiveness |
|
| 18 |
accidents. assistència |
ca |
aire expirat |
terme pral. | n m |
es |
aire espirado |
| fr |
air expiré |
| de |
exspiratorische Luft |
| en |
expiratory air |
| en |
expired air |
|
| 19 |
accidents. factors |
ca |
alcohol |
terme pral. | n m |
es |
alcohol |
| fr |
alcool |
| de |
Alkohol |
| en |
alcohol |
|
| 20 |
accidents. factors |
ca |
alcoholèmia |
terme pral. | n f |
es |
alcoholemia |
| fr |
alcoolémie |
| de |
Alkoholämie |
| en |
alcoholemia |
|
| 21 |
accidents. assistència |
ca |
alcoholímetre |
terme pral. | n m |
ca |
alcoholòmetre |
sin. compl. | n m |
es |
alcoholímetro |
| es |
alcohómetro |
| fr |
alcoomètre |
| de |
Alkoholmesser |
| de |
Alkoholometer |
| en |
alcoholometer |
|
| 22 |
accidents. assistència |
ca |
alerta |
terme pral. | n f |
es |
alerta |
| fr |
alerte |
| de |
Alarmbereitschaft |
| en |
alert |
|
| 23 |
accidents. assistència |
ca |
ambulància |
terme pral. | n f |
es |
ambulancia |
| fr |
ambulance |
| de |
Krankentransportwagen |
| de |
Krankenwagen |
| en |
ambulance |
|
| 24 |
accidents. investigació |
ca |
anàlisi de l'accident |
terme pral. | n f |
es |
análisis del accidente |
| fr |
analyse de l'accident |
| de |
Unfallanalyse |
| en |
accident analysis |
|
| 25 |
accidents. factors |
ca |
ansietat |
terme pral. | n f |
es |
ansiedad |
| fr |
anxiété |
| de |
Ängstlichkeit |
| en |
anxiety |
|
| 26 |
accidents. efectes |
ca |
anys potencials de vida perduts |
terme pral. | n m pl |
es |
años potenciales de vida perdidos |
| fr |
années potentielles de vie perdue |
| de |
potentiell verlorene Lebensjahre |
| en |
potential years of life lost |
|
| 27 |
accidents. fases |
ca |
àrea de conflicte |
terme pral. | n f |
es |
área de conflicto |
|
| 28 |
accidents. assistència |
ca |
assistència en carretera |
terme pral. | n f |
es |
asistencia en carretera |
| es |
ayuda en carretera |
| fr |
assistance routière |
| fr |
dépannage du véhicule |
| de |
Pannenhilfe |
| en |
breakdown service |
| en |
road assistance |
|
| 29 |
accidents. assistència |
ca |
assistència primària |
terme pral. | n f |
es |
asistencia primaria |
| de |
Primärversorgung |
| en |
primary care |
|
| 30 |
accidents. assistència |
ca |
assistència secundària |
terme pral. | n f |
es |
asistencia secundaria |
| de |
Sekundärversorgung |
| en |
hospital care |
| en |
secondary care |
|
| 31 |
accidents. investigació |
ca |
atestat d'accident de trànsit |
terme pral. | n m |
es |
atestado por accidente de circulación |
| fr |
constat de la police |
| de |
polizeilicher Unfallbericht |
| en |
police traffic accident report |
|
| 32 |
accidents. investigació |
ca |
atestat d'alcoholèmia |
terme pral. | n m |
es |
atestado de alcoholemia |
| en |
breath test report |
|
| 33 |
accidents. tipologia |
ca |
atropellament |
terme pral. | n m |
es |
atropello |
| fr |
renversement |
| de |
Überfahren |
| en |
running over |
|
| 34 |
accidents. tipologia |
ca |
atropellar |
terme pral. | v tr |
es |
atropellar |
| fr |
renverser |
| de |
überfahren |
| en |
run over, to |
|
| 35 |
prevenció |
ca |
autoescola |
terme pral. | n f |
ca |
centre de formació de conductors |
sin. compl. | n m |
es |
autoescuela |
| es |
centro de formación de conductores |
| fr |
auto-école |
| fr |
école de conduite |
| fr |
école de conduite automobile |
| de |
Fahrschule |
| en |
driving school |
|
| 36 |
accidents. factors |
ca |
automatisme |
terme pral. | n m |
es |
automatismo |
| fr |
automatisme |
| de |
Automatismus |
| en |
automatism |
|
| 37 |
accidents. assistència |
ca |
auxili |
terme pral. | n m |
ca |
socors |
terme pral. | n m |
es |
asistencia |
| es |
auxilio |
| es |
socorro |
| fr |
aide |
| fr |
secours |
| de |
Hilfe |
| en |
aid |
| en |
assistance |
| en |
help |
|
| 38 |
accidents. assistència |
ca |
avís d'accident |
terme pral. | n m |
es |
aviso de accidente |
| fr |
avis d'accident |
| de |
Unfallmeldung |
| en |
notice of accident |
|
| 39 |
accidents. factors |
ca |
avorriment |
terme pral. | n m |
es |
aburrimiento |
| fr |
ennui |
| de |
Langeweile |
| en |
boredom |
|
| 40 |
accidents. assistència |
ca |
barrera arquitectònica |
terme pral. | n f |
es |
barrera arquitectónica |
| fr |
obstacle architectural |
| en |
architectural barrier |
|
| 41 |
accidents. assistència |
ca |
base assistencial |
terme pral. | n f |
es |
base asistencial |
|
| 42 |
accidents. factors |
ca |
boira |
terme pral. | n f |
es |
niebla |
| fr |
brouillard |
| de |
Nebel |
| en |
fog |
|
| 43 |
accidents. tipologia |
ca |
bolcada |
terme pral. | n f |
es |
vuelco |
| fr |
capotage |
| de |
Überschlagen |
| en |
overturning |
| en |
roll-over |
|
| 44 |
accidents. tipologia |
ca |
bolcar |
terme pral. | v intr |
es |
volcar |
| fr |
capoter |
| de |
überschlagen |
| en |
overturn, to |
| en |
roll over, to |
|
| 45 |
accidents. tipologia |
ca |
caiguda de motocicleta (o ciclomotor) |
terme pral. | n f |
es |
caída de motocicleta (o ciclomotor) |
| de |
Motorradsturz (oder Mopedsturz) |
|
| 46 |
prevenció |
ca |
camp visual |
terme pral. | n m |
es |
campo visual |
| fr |
champ de vision |
| fr |
champ visuel |
| de |
Blickfeld |
| en |
visual field |
|
| 47 |
prevenció |
ca |
campanya de seguretat viària |
terme pral. | n f |
es |
campaña de seguridad vial |
| fr |
campagne de sécurité routière |
| de |
Verkehrssicherheitskampagne |
| en |
road safety campaign |
| en |
traffic safety campaign |
|
| 48 |
accidents. factors |
ca |
cansament |
terme pral. | n m |
ca |
fatiga |
terme pral. | n f |
es |
cansancio |
| es |
fatiga |
| fr |
fatigue |
| de |
Ermüdung |
| en |
fatigue |
|
| 49 |
accidents. tipologia |
ca |
capotar |
terme pral. | v intr |
es |
capotar |
| fr |
capoter |
| de |
sich überschlagen |
| en |
overturn, to |
| en |
roll over, to |
|
| 50 |
accidents. tipologia |
ca |
capotatge |
terme pral. | n m |
fr |
capotage |
| de |
Überschlagen |
| en |
overturning |
| en |
roll-over |
|
| 51 |
accidents. factors |
ca |
causa d'accident |
terme pral. | n f |
es |
causa de accidente |
| fr |
cause d'accident |
| de |
Unfallursache |
| en |
cause of an accident |
|
| 52 |
accidents. factors |
ca |
causa immediata |
terme pral. | n f |
es |
causa inmediata |
| fr |
cause déterminante |
| fr |
cause immédiate |
| de |
unmittelbare Ursache |
| en |
causa causans |
| en |
immediate cause |
|
| 53 |
accidents. factors |
ca |
causa mediata |
terme pral. | n f |
es |
causa mediata |
| fr |
condition essentielle |
| de |
mittelbare Ursache |
| en |
causa sine qua non |
|
| 54 |
accidents. assistència |
ca |
centre coordinador d'urgències |
terme pral. | n m |
es |
centro coordinador de urgencias |
| de |
Notfallzentrale |
| en |
emergency operations centre |
|
| 55 |
accidents. assistència |
ca |
centre d'assistència primària |
terme pral. | n m |
es |
centro de asistencia primaria |
|
| 56 |
prevenció |
ca |
centre de reconeixement de conductors |
terme pral. | n m |
es |
centro de reconocimiento de conductores |
|
| 57 |
accidents. investigació |
ca |
cinemàtica de l'accident |
terme pral. | n f |
es |
cinemática del accidente |
| fr |
cinématique de l'accident |
| de |
Unfallkinematik |
| en |
kinematics of an accident |
|
| 58 |
accidents. tipologia |
ca |
col·lisió |
terme pral. | n f |
ca |
xoc |
sin. compl. | n m |
es |
choque |
| es |
colisión |
| fr |
choc |
| fr |
collision |
| de |
Aufprall |
| de |
Kollision |
| de |
Zusammenstoß |
| en |
collision |
| en |
crash |
| en |
impact |
|
| 59 |
accidents. tipologia |
ca |
col·lisió en cadena |
terme pral. | n f |
es |
colisión en cadena |
| fr |
carambolage |
| fr |
collision en chaîne |
| de |
Massenkarambolage |
| en |
multiple collision |
| en |
multiple pile-up |
|
| 60 |
accidents. tipologia |
ca |
col·lisió frontal |
terme pral. | n f |
ca |
topada |
terme pral. | n f |
es |
colisión frontal |
| es |
topetazo |
| fr |
collision frontale |
| de |
Frontalaufprall |
| de |
Frontalzusammenstoß |
| en |
frontal collision |
| en |
frontal impact |
| en |
head-on collision |
|
| 61 |
accidents. tipologia |
ca |
col·lisió frontolateral |
terme pral. | n f |
ca |
envestida frontolateral |
terme pral. | n f |
es |
colisión fronto-lateral |
| es |
colisión lateral |
| es |
embestida lateral |
| fr |
collision de flanc |
| fr |
collision latérale |
| de |
Seitenaufprall |
| de |
seitlicher Zusammenstoß |
| en |
lateral collision |
| en |
lateral impact |
| en |
side collision |
| en |
side impact |
| en |
side-on collision |
|
| 62 |
accidents. tipologia |
ca |
col·lisió posterior |
terme pral. | n f |
ca |
envestida posterior |
terme pral. | n f |
es |
alcance |
| es |
colisión por alcance |
| es |
colisión trasera |
| fr |
choc par l'arrière |
| fr |
collision arrière |
| fr |
collision par l'arrière |
| de |
Auffahrunfall |
| en |
rear collision |
| en |
rear impact |
| en |
rear-end collision |
|
| 63 |
accidents. investigació |
ca |
comunicat d'accident |
terme pral. | n m |
es |
parte de accidente |
| de |
Unfallprotokoll |
|
| 64 |
accidents. factors |
ca |
condicions del trànsit |
terme pral. | n f pl |
es |
condiciones del tráfico |
| fr |
conditions de la circulation |
| fr |
conditions du trafic |
| de |
Verkehrsverhältnisse |
| en |
traffic conditions |
|
| 65 |
accidents. factors |
ca |
condicions meteorològiques |
terme pral. | n f pl |
es |
condiciones atmosféricas |
| es |
condiciones meteorológicas |
| fr |
circonstances atmosphériques |
| fr |
conditions météorologiques |
| de |
Wetterbedingungen |
| de |
Witterungsverhältnisse |
| en |
meteorological conditions |
| en |
weather conditions |
|
| 66 |
accidents. factors |
ca |
conducció arriscada |
terme pral. | n f |
es |
conducción arriesgada |
| fr |
conduite risquée |
| de |
risikobereites Fahren |
| en |
risky driving |
|
| 67 |
accidents. factors |
ca |
conducció d'alt risc |
terme pral. | n f |
es |
conducción de alto riesgo |
| fr |
conduite à haut risque |
| de |
riskantes Fahren |
| en |
high-risk driving |
|
| 68 |
accidents. factors |
ca |
conducció homicida |
terme pral. | n f |
es |
conducción homicida |
| fr |
conduite ordalique |
| de |
lebensgefährliche Fahrweise |
|
| 69 |
accidents. factors |
ca |
conducció segura |
terme pral. | n f |
es |
conducción segura |
| fr |
conduite prudente |
| de |
sicheres Fahren |
| en |
safe driving |
|
| 70 |
accidents. factors |
ca |
conducció temerària |
terme pral. | n f |
es |
conducción temeraria |
| fr |
conduite dangereuse |
| de |
gefährliches Fahren |
| de |
riskantes Fahren |
| en |
dangerous driving |
| en |
reckless driving |
|
| 71 |
accidents. factors |
ca |
conductor -a d'alt risc |
terme pral. | n m, f |
es |
conductor de alto riesgo |
| de |
Risikofahrer |
| en |
high-risk driver |
|
| 72 |
accidents. factors |
ca |
conductor -a homicida |
terme pral. | n m, f |
es |
conductor homicida |
| de |
Geisterfahrer |
|
| 73 |
accidents. fases |
ca |
contacte inicial |
terme pral. | n m |
es |
contacto inicial |
| de |
Erstkontakt |
|
| 74 |
accidents. efectes |
ca |
contusió |
terme pral. | n f |
es |
contusión |
| fr |
contusion |
| de |
Prellung |
| de |
Quetschung |
| en |
contusion |
|
| 75 |
accidents. efectes |
ca |
cost d'un accident |
terme pral. | n m |
es |
coste de un accidente |
| fr |
coût d'un accident |
| de |
Unfallkosten |
| en |
accident cost |
| en |
cost of an accident |
|
| 76 |
accidents. investigació |
ca |
croquis d'accident |
terme pral. | n m |
es |
croquis de accidente |
| fr |
croquis de l'accident |
| fr |
plan de l'accident |
| de |
Unfallskizze |
| en |
field sketch |
| en |
preliminary field sketch |
|
| 77 |
accidents. tipologia |
ca |
culejada |
terme pral. | n f |
es |
coleada |
|
| 78 |
accidents. efectes |
ca |
damnificat |
terme pral. | n m |
es |
damnificado |
| de |
Geschädigte |
|
| 79 |
accidents. efectes |
ca |
dany |
terme pral. | n f |
es |
daño |
| fr |
dégât |
| fr |
dommage |
| de |
Schaden |
| en |
damage |
|
| 80 |
accidents. efectes |
ca |
dany corporal |
terme pral. | n f |
ca |
lesió |
terme pral. | n f |
es |
daño corporal |
| es |
lesión |
| fr |
blessure corporelle |
| fr |
dommage corporel |
| fr |
lésion |
| fr |
lésion corporelle |
| fr |
lésion traumatique |
| de |
Körperschaden |
| de |
Personenschaden |
| en |
bodily injury |
| en |
injury |
|
| 81 |
accidents. efectes |
ca |
dany ecològic |
terme pral. | n m |
es |
daño ecológico |
| fr |
atteinte à l'environnement |
| de |
Umweltschaden |
| en |
environmental damage |
|
| 82 |
accidents. efectes |
ca |
dany material |
terme pral. | n m |
es |
daño material |
| fr |
dégât matériel |
| fr |
dommage matériel |
| de |
Sachschaden |
| en |
material damage |
| en |
property damage |
|
| 83 |
accidents. efectes |
ca |
dany personal |
terme pral. | n m |
es |
daño personal |
| de |
Personenschaden |
|
| 84 |
accidents. investigació |
ca |
declaració amistosa d'accident |
terme pral. | n f |
es |
declaración amistosa de accidente |
| es |
parte amistoso |
| fr |
constat amiable |
| de |
Unfallbericht |
|
| 85 |
accidents. efectes |
ca |
deformació |
terme pral. | n f |
es |
deformación |
| fr |
déformation |
| de |
Deformierung |
| de |
Verformung |
| en |
deformation |
|
| 86 |
accidents. investigació |
ca |
demora de percepció |
terme pral. | n f |
es |
demora de percepción |
| de |
Wahrnehmungsverzögerung |
| en |
delay of perception |
|
| 87 |
accidents. assistència |
ca |
derivació |
terme pral. | n f |
es |
derivación |
| de |
Überweisung |
| en |
referral |
|
| 88 |
accidents. tipologia |
ca |
derrapatge |
terme pral. | n m |
ca |
derrapada |
sin. compl. | n f |
es |
derrapaje |
| fr |
dérapage |
| de |
Schleudern |
| en |
sideslip |
| en |
skidding |
|
| 89 |
accidents. tipologia |
ca |
derrapar |
terme pral. | v intr |
es |
derrapar |
| fr |
déraper |
| de |
schleudern |
| en |
skid, to |
|
| 90 |
accidents. fases |
ca |
desenganxament |
terme pral. | n m |
es |
desenganche |
|
| 91 |
accidents. efectes |
ca |
desperfecte |
terme pral. | n m |
es |
desperfecto |
| fr |
dommage |
| de |
Beschädigung |
| en |
damage |
|
| 92 |
accidents. investigació |
ca |
diagrama d'accident |
terme pral. | n m |
es |
diagrama de accidente |
| de |
Unfalldiagramm |
| en |
accident scene diagram |
|
| 93 |
accidents. investigació |
ca |
dinàmica de l'accident |
terme pral. | n f |
es |
dinámica del accidente |
| fr |
dynamique de l'accident |
| de |
Unfalldynamik |
| en |
dynamics of an accident |
|
| 94 |
prevenció |
ca |
disciplina viària |
terme pral. | n f |
es |
disciplina vial |
| fr |
discipline routière |
| de |
Disziplin auf den Straßen |
| en |
road discipline |
|
| 95 |
accidents. assistència |
ca |
dispositiu adaptat |
terme pral. | n m |
es |
dispositivo adaptado |
| fr |
aide adaptée |
| fr |
objet adapté |
| en |
self-help device |
|
| 96 |
accidents. factors |
ca |
distracció |
terme pral. | n f |
es |
despiste |
| es |
distracción |
| fr |
distraction |
| fr |
inattention |
| de |
Ablenkung |
| en |
distraction |
|
| 97 |
accidents. factors |
ca |
droga |
terme pral. | n f |
es |
droga |
| fr |
drogue |
| de |
Droge |
| en |
drug |
|
| 98 |
prevenció |
ca |
educació viària |
terme pral. | n f |
es |
educación vial |
| fr |
éducation routière |
| de |
Straßenverkehrserziehung |
| en |
traffic safety education |
|
| 99 |
accidents. tipologia |
ca |
efecte tisora |
terme pral. | n m |
es |
efecto navaja |
| es |
efecto tijera |
| fr |
mise en portefeuille |
| de |
Einknicken |
| de |
Klappmessereffekt |
| en |
jackknife |
| en |
jacknife |
|
| 100 |
accidents. factors |
ca |
embriaguesa |
terme pral. | n f |
es |
embriaguez |
| fr |
ivresse |
| de |
Trunkenheit |
| en |
drunkenness |
|
| 101 |
accidents. assistència |
ca |
emergència |
terme pral. | n f |
es |
emergencia |
| fr |
urgence |
| de |
Notfall |
| en |
emergency |
|
| 102 |
accidents. fases |
ca |
enganxament |
terme pral. | n m |
es |
enganche |
|
| 103 |
accidents. factors |
ca |
enlluernament |
terme pral. | n m |
es |
deslumbramiento |
| fr |
éblouissement |
| de |
Blendung |
| de |
Blendwirkung |
| en |
dazzle |
| en |
glare |
|
| 104 |
accidents. factors |
ca |
enlluernar |
terme pral. | v tr |
es |
deslumbrar |
| fr |
éblouir |
| de |
blenden |
| en |
blind, to |
| en |
dazzle, to |
|
| 105 |
accidents. factors |
ca |
entelament dels vidres |
terme pral. | n m |
es |
empañamiento de los vidrios |
| de |
Beschlagen der Fensterscheiben |
|
| 106 |
accidents. assistència |
ca |
equip assistencial |
terme pral. | n m |
es |
equipo asistencial |
| fr |
équipe de secours |
| de |
Rettungsteam |
|
| 107 |
accidents. assistència |
ca |
ergonomia |
terme pral. | n f |
es |
ergonomía |
| fr |
ergonomie |
| de |
Ergonomie |
| en |
ergonomics |
|
| 108 |
accidents. factors |
ca |
error d'actuació |
terme pral. | n m |
es |
error de actuación |
| fr |
erreur d'action |
| de |
Handlungsfehler |
| en |
actuation error |
|
| 109 |
accidents. factors |
ca |
error de decisió |
terme pral. | n m |
es |
error de decisión |
| fr |
erreur de jugement |
| de |
Diagnosefehler |
|
| 110 |
accidents. factors |
ca |
error de percepció |
terme pral. | n m |
es |
error de percepción |
| fr |
erreur de perception |
| de |
Informationsfehler |
| en |
perception error |
|
| 111 |
accidents. factors |
ca |
error del conductor |
terme pral. | n m |
es |
error del conductor |
| es |
fallo del conductor |
| fr |
erreur du conducteur |
| de |
Fahrerfehler |
| en |
driver error |
|
| 112 |
accidents. factors |
ca |
error humà |
terme pral. | n m |
es |
error humano |
| fr |
erreur humain |
| de |
menschlicher Fehler |
| de |
menschliches Versagen |
| en |
human error |
|
| 113 |
accidents. investigació |
ca |
escena de l'accident |
terme pral. | n f |
es |
escena del accidente |
| fr |
lieu de l'accident |
| fr |
scène de l'accident |
| en |
accident scene |
| en |
scene of the accident |
|
| 114 |
accidents. factors |
ca |
esllavissada |
terme pral. | n f |
ca |
esllavissament |
sin. compl. | n m |
es |
deslizamiento |
| fr |
glissement |
| de |
Erdrutsch |
| en |
landslide |
| en |
landslip |
|
| 115 |
accidents. factors |
ca |
estat d'impregnació alcohòlica |
terme pral. | n m |
es |
estado de impregnación alcohólica |
| fr |
imprégnation alcoolique |
|
| 116 |
accidents. factors |
ca |
estrès del conductor |
terme pral. | n m |
es |
estrés del conductor |
| fr |
stress du conducteur |
| de |
Fahrerstress |
| en |
driver's stress |
|
| 117 |
accidents. investigació |
ca |
macroinvestigació |
terme pral. | n f |
ca |
estudi d'accidents |
sin. compl. | n m |
es |
estudio de accidentes |
| es |
macroinvestigación |
| fr |
étude d'accidents |
| de |
Unfallstudie |
| en |
accident study |
|
| 118 |
accidents. assistència |
ca |
etilòmetre |
terme pral. | n m |
es |
etilómetro |
| fr |
alcootest |
| fr |
éthylomètre |
| de |
Alkoholmessgerät |
| de |
Alkoholtestgerät |
| en |
Breathalyser |
| en |
Breathalyzer |
| en |
drunkometer |
|
| 119 |
accidents. assistència |
ca |
evacuació |
terme pral. | n f |
es |
evacuación |
| fr |
évacuation |
| de |
Abtransport |
| en |
evacuation |
|
| 120 |
prevenció |
ca |
examen de conduir |
terme pral. | n m |
es |
examen de conducir |
| fr |
épreuve du permis de conduire |
| de |
Fahrprüfung |
| en |
driving test |
|
| 121 |
prevenció |
ca |
examen de pràctica |
terme pral. | n m |
es |
examen de práctica |
| fr |
épreuve pratique du permis de conduire |
| de |
praktische Fahrprüfung |
| en |
practical driving test |
|
| 122 |
prevenció |
ca |
examen de teòrica |
terme pral. | n m |
es |
examen de teórica |
| fr |
épreuve théorique du permis de conduire |
| de |
theoretische Fahrprüfung |
| en |
theory driving test |
| en |
theory test |
|
| 123 |
accidents. assistència |
ca |
excarceració |
terme pral. | n f |
es |
desincarceración |
| es |
excarcelación |
| fr |
désincarcération |
| de |
Befreiung |
| en |
extrication |
| en |
freeing |
|
| 124 |
accidents. factors |
ca |
excés de velocitat |
terme pral. | n m |
es |
exceso de velocidad |
| fr |
excès de vitesse |
| de |
Geschwindigkeitsübertretung |
| en |
speeding |
|
| 125 |
accidents. factors |
ca |
factor d'accident |
terme pral. | n m |
es |
factor de accidente |
| fr |
facteur d'accident |
| de |
Unfallfaktor |
| en |
accident contributing factor |
|
| 126 |
accidents. factors |
ca |
factor de risc |
terme pral. | n m |
es |
factor de riesgo |
| fr |
facteur de risque |
| de |
Risikofaktor |
| en |
risk factor |
|
| 127 |
accidents. factors |
ca |
fang |
terme pral. | n m |
es |
barro |
| fr |
boue |
| de |
Schlamm |
| en |
mud |
|
| 128 |
accidents. fases |
ca |
fase d'actuació |
terme pral. | n f |
ca |
fase de conflicte |
terme pral. | n f |
es |
fase de actuación |
| es |
fase de conflicto |
| de |
Handlungsphase |
|
| 129 |
accidents. fases |
ca |
fase de decisió |
terme pral. | n f |
es |
fase de decisión |
| de |
Entscheidungsphase |
|
| 130 |
accidents. fases |
ca |
fase de percepció |
terme pral. | n f |
es |
fase de percepción |
| de |
Wahrnehmungsphase |
| en |
perception phase |
|
| 131 |
accidents. efectes |
ca |
ferida |
terme pral. | n f |
es |
herida |
| fr |
blessure |
| fr |
plaie |
| de |
Wunde |
| en |
wound |
|
| 132 |
accidents. efectes |
ca |
ferit |
terme pral. | n m |
es |
herido |
| fr |
blessé |
| de |
verletzt |
| en |
injured |
| en |
injured person |
| en |
wounded |
|
| 133 |
accidents. efectes |
ca |
ferit greu |
terme pral. | n m |
es |
herido grave |
| fr |
blessé grave |
| de |
Schwerverletzte |
| en |
seriously injured person |
| en |
severely injured person |
|
| 134 |
accidents. efectes |
ca |
ferit lleu |
terme pral. | n m |
es |
herido leve |
| fr |
blessé léger |
| de |
Leichtverletzte |
| en |
slightly injured person |
|
| 135 |
accidents. fases |
ca |
fet clau |
terme pral. | n m |
es |
hecho clave |
|
| 136 |
accidents. investigació |
ca |
full de camp |
terme pral. | n m |
ca |
fitxa d'inspecció ocular |
sin. compl. | n f |
es |
ficha de inspección ocular |
| es |
hoja de campo |
|
| 137 |
prevenció |
ca |
formació del conductor |
terme pral. | n f |
es |
formación del conductor |
| fr |
aprentissage du conducteur |
| de |
Fahrerausbildung |
| en |
driver education |
| en |
driver training |
|
| 138 |
accidents. factors |
ca |
fórmula de Widmark |
terme pral. | n f |
es |
fórmula de Widmark |
| de |
Widmark-Formel |
| en |
Widmark's formula |
|
| 139 |
accidents. tipologia |
ca |
fregament |
terme pral. | n m |
es |
raspado |
| es |
rozadura |
| de |
Streifen |
|
| 140 |
accidents. factors |
ca |
gel |
terme pral. | n m |
ca |
glaç |
terme pral. | n m |
es |
hielo |
| fr |
verglas |
| de |
Glatteis |
| en |
black ice |
| en |
ice |
|
| 141 |
accidents. efectes |
ca |
gravetat de l'accident |
terme pral. | n f |
es |
gravedad del accidente |
| fr |
gravité de l'accident |
| de |
Schwere des Unfalls |
| en |
accident severity |
|
| 142 |
accidents. investigació |
ca |
grup de risc |
terme pral. | n m |
es |
grupo de riesgo |
| fr |
groupe à risque |
| de |
Risikogruppe |
| en |
risk group |
|
| 143 |
prevenció |
ca |
helicòpter de vigilància |
terme pral. | n m |
es |
helicóptero de vigilancia |
| fr |
hélicoptère de surveillance du trafic routier |
| de |
Verkehrshubschrauber |
| en |
trafficopter |
|
| 144 |
accidents. assistència |
ca |
helicòpter medicalitzat |
terme pral. | n m |
es |
helicóptero medicalizado |
| es |
helicóptero sanitario |
| fr |
hélicoptère d'assistance médicale d'urgence |
| fr |
hélicoptère médicalisé |
| de |
Rettungshubschrauber |
| en |
emergency medical service helicopter |
| en |
medical helicopter |
|
| 145 |
accidents. assistència |
ca |
heliport |
terme pral. | n m |
es |
helipuerto |
| fr |
héliport |
| de |
Heliport |
| de |
Hubschrauberlandeplatz |
| en |
heliport |
|
| 146 |
accidents. assistència |
ca |
helisuperfície |
terme pral. | n f |
es |
helisuperficie |
| fr |
hélisurface |
| de |
Hubschrauberlandeplatz |
| en |
helipad |
|
| 147 |
accidents. tipologia |
ca |
hidroplanatge |
terme pral. | n m |
es |
aquaplaning |
| es |
hidroplaneo |
| es |
hidroplaning |
| fr |
aquaplanage |
| fr |
aquaplane |
| fr |
aquaplaning |
| fr |
glissement sur l'eau |
| fr |
hydroplanage |
| de |
Aquaplaning |
| en |
aquaplaning |
| en |
hydroplaning |
|
| 148 |
accidents. investigació |
ca |
hodòmetre |
terme pral. | n m |
ca |
roda de mesura |
terme pral. | n f |
es |
medidor |
| es |
rueda de medir |
| de |
Messreifen |
|
| 149 |
accidents. assistència |
ca |
hospital d'assistència definitiva |
terme pral. | n m |
ca |
hospital d'ingrés estable |
sin. compl. | n m |
es |
hospital de asistencia definitiva |
| es |
hospital de ingreso estable |
|
| 150 |
accidents. assistència |
ca |
hospital de primera atenció |
terme pral. | n m |
ca |
hospital receptor |
sin. compl. | n m |
es |
hospital de primera atención |
| es |
hospital receptor |
|
| 151 |
accidents. efectes |
ca |
il·lès |
terme pral. | n m |
es |
ileso |
| fr |
indemne |
| de |
unverletzt |
| en |
unhurt |
| en |
unwounded |
|
| 152 |
accidents. assistència |
ca |
immobilització |
terme pral. | n f |
es |
inmovilización |
| fr |
immobilisation |
| de |
Immobilisierung |
| en |
immobilization |
|
| 153 |
accidents. efectes |
ca |
implicat |
terme pral. | n m |
es |
implicado |
| fr |
impliqué |
| de |
Beteiligte |
| en |
involved |
|
| 154 |
accidents. factors |
ca |
imprudència |
terme pral. | n f |
es |
imprudencia |
| fr |
imprudence |
| de |
Unvorsichtigkeit |
| en |
imprudence |
|
| 155 |
accidents. factors |
ca |
incendi |
terme pral. | n m |
es |
incendio |
| fr |
feu |
| fr |
incendie |
| de |
Brand |
| en |
fire |
|
| 156 |
accidents. tipologia |
ca |
incident |
terme pral. | n m |
es |
incidente |
| fr |
incident |
| de |
Vorfall |
| en |
incident |
|
| 157 |
accidents. investigació |
ca |
índex d'accidentalitat |
terme pral. | n m |
es |
índice de accidentalidad |
| fr |
taux d'accidents |
| de |
Unfallquote |
| en |
accident rate |
|
| 158 |
accidents. factors |
ca |
índex d'alcoholèmia |
terme pral. | n m |
es |
índice de alcoholemia |
| fr |
alcoolémie |
| de |
Blutalkoholgehalt |
| en |
BAC |
| en |
blood alcohol concentration |
| en |
blood alcohol content |
|
| 159 |
accidents. investigació |
ca |
índex de gravetat |
terme pral. | n m |
es |
índice de gravedad |
| fr |
taux de gravité |
| de |
durchschnittliche Unfallziffer |
| en |
severity rate |
|
| 160 |
accidents. investigació |
ca |
índex de morbiditat |
terme pral. | n m |
es |
índice de morbilidad |
| fr |
taux de morbidité |
| de |
Morbiditätsrate |
| en |
morbidity rate |
|
| 161 |
accidents. investigació |
ca |
índex de mortalitat |
terme pral. | n m |
es |
índice de mortalidad |
| fr |
taux de mortalité |
| de |
Sterblichkeitsrate |
| en |
death rate |
| en |
mortality rate |
|
| 162 |
accidents. factors |
ca |
inexperiència |
terme pral. | n f |
es |
inexperiencia |
| fr |
inexpérience |
| de |
Unerfahrenheit |
| en |
inexperience |
|
| 163 |
accidents. investigació |
ca |
informe fotogràfic |
terme pral. | n m |
es |
informe fotográfico |
| fr |
reportage photographique |
| de |
Unfallfotos |
| en |
traffic accident photographs |
|
| 164 |
accidents. investigació |
ca |
informe tècnic |
terme pral. | n m |
es |
informe técnico |
| fr |
rapport technique |
| en |
technical report |
|
| 165 |
accidents. factors |
ca |
infracció de circulació |
terme pral. | n f |
es |
infracción de tráfico |
| fr |
infraction au code de la route |
| de |
Verkehrsverstoß |
| en |
traffic infringement |
| en |
traffic violation |
|
| 166 |
accidents. investigació |
ca |
inspecció ocular |
terme pral. | n f |
es |
inspección ocular |
| en |
observations |
|
| 167 |
accidents. factors |
ca |
intoxicació alcohòlica aguda |
terme pral. | n f |
es |
intoxicación alcohólica aguda |
| fr |
alcoolisme aigu |
| de |
akute Alkoholvergiftung |
| en |
acute alcoholism |
|
| 168 |
accidents. factors |
ca |
intoxicació per monòxid de carboni |
terme pral. | n f |
es |
intoxicación por monóxido de carbono |
| fr |
intoxication au monoxyde de carbone |
| fr |
intoxication par le monoxyde de carbone |
| de |
Kohlenmonoxidvergiftung |
| en |
carbon monoxide intoxication |
|
| 169 |
accidents. investigació |
ca |
investigació d'accidents |
terme pral. | n f |
es |
investigación de accidentes |
| fr |
enquête sur les accidents |
| de |
(Verkehrs-) Unfalluntersuchung |
| en |
road accident research |
| en |
traffic accident investigation |
|
| 170 |
accidents. investigació |
ca |
investigador -a d'accidents |
terme pral. | n m, f |
es |
investigador de accidentes |
| fr |
enquêteur d'accidents |
| de |
(Unfall-) Sachverständige |
| en |
accident investigator |
|
| 171 |
accidents. investigació |
ca |
investigador -a de camp |
terme pral. | n m, f |
es |
investigador de campo |
| de |
Unfallforscher |
| en |
field worker |
|
| 172 |
accidents. assistència |
ca |
isòcrona |
terme pral. | n f |
es |
isócrona |
| fr |
isochrone |
| de |
Isochrone |
| en |
isochron |
|
| 173 |
prevenció |
ca |
laboratori d'assaig |
terme pral. | n m |
es |
laboratorio de ensayo |
| es |
laboratorio de pruebas |
| fr |
laboratoire d'essais |
| de |
Testlabor |
| en |
testing laboratory |
|
| 174 |
accidents. tipologia |
ca |
lliscament |
terme pral. | n m |
es |
deslizamiento |
| fr |
glissement |
| de |
Rutschen |
| de |
Schleudern |
| en |
skidding |
|
| 175 |
accidents. assistència |
ca |
llitera |
terme pral. | n f |
es |
camilla |
| fr |
brancard |
| de |
Trage |
| en |
stretcher |
|
| 176 |
prevenció |
ca |
maniquí |
terme pral. | n m |
es |
maniquí |
| fr |
mannequin |
| de |
Dummy |
| en |
dummy |
|
| 177 |
accidents. investigació |
ca |
marca de fricció |
terme pral. | n f |
es |
huella de fricción |
| de |
Bremsspur |
| en |
scuff mark |
|
| 178 |
accidents. investigació |
ca |
marca de lliscament |
terme pral. | n f |
es |
huella de deslizamiento |
| de |
Rutschspur |
| de |
Schleuderspur |
| en |
skidmark |
|
| 179 |
accidents. factors |
ca |
medicament |
terme pral. | n m |
es |
medicamento |
| fr |
médicament |
| de |
Arzneimittel |
| de |
Medikament |
| en |
drug |
| en |
medicament |
|
| 180 |
prevenció |
ca |
mesura de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
medida de seguridad |
| fr |
mesure de sécurité |
| de |
Schutzmaßnahme |
| de |
Sicherheitsmaßnahme |
| en |
safety measure |
|
| 181 |
accidents. investigació |
ca |
microinvestigació |
terme pral. | n f |
es |
microinvestigación |
|
| 182 |
accidents. efectes |
ca |
minusvalidesa |
terme pral. | n f |
es |
minusvalidez |
| fr |
invalidité |
| de |
Behinderung |
| en |
disability |
|
| 183 |
accidents. factors |
ca |
monòxid de carboni |
terme pral. | n m |
es |
monóxido de carbono |
| fr |
monoxyde de carbone |
| de |
Kohlen(mon)oxid |
| en |
carbon monoxide |
|
| 184 |
accidents. efectes |
ca |
morbiditat |
terme pral. | n f |
es |
morbididad |
| es |
morbilidad |
| fr |
morbidité |
| de |
Morbidität |
| en |
morbidity |
| en |
morbidness |
|
| 185 |
accidents. efectes |
ca |
mort |
terme pral. | n m |
es |
muerto |
| fr |
tué |
| de |
Todesopfer |
| de |
Tote |
| en |
casualty |
| en |
fatality |
|
| 186 |
accidents. efectes |
ca |
mortalitat |
terme pral. | n f |
es |
mortalidad |
| fr |
mortalité |
| de |
Mortalität |
| en |
mortality |
|
| 187 |
accidents. factors |
ca |
negligència |
terme pral. | n f |
es |
negligencia |
| fr |
négligence |
| de |
Fahrlässigkeit |
| de |
Nachlässigkeit |
| en |
carelessness |
| en |
negligence |
|
| 188 |
accidents. factors |
ca |
neu |
terme pral. | n f |
es |
nieve |
| fr |
neige |
| de |
Schnee |
| en |
snow |
|
| 189 |
accidents. factors |
ca |
obstrucció visual |
terme pral. | n f |
es |
obstrucción visual |
| fr |
obstruction visuelle |
| de |
Sichthindernis |
| en |
visual obstruction |
|
| 190 |
accidents. assistència |
ca |
pal d'auxili |
terme pral. | n m |
ca |
pal SOS |
terme pral. | n m |
es |
poste de socorro |
| es |
poste SOS |
| es |
teléfono de socorro |
| fr |
poste téléphonique |
| fr |
téléphone de secours |
| de |
Notrufsäule |
| en |
emergency telephone |
|
| 191 |
prevenció |
ca |
parc d'educació viària |
terme pral. | n m |
ca |
parc infantil de trànsit |
terme pral. | n m |
es |
parque de educación vial |
| es |
parque infantil de tráfico |
| fr |
parc d'éducation routière |
| fr |
parc de circulation pour enfants |
| de |
Kinderverkehrspark |
| en |
children traffic park |
|
| 192 |
accidents. investigació |
ca |
pèndol de fricció |
terme pral. | n m |
es |
péndulo de fricción |
| de |
SRT-Pendel |
| en |
portable skid resistance tester |
|
| 193 |
prevenció |
ca |
pista de prova |
terme pral. | n f |
es |
pista de prueba |
| fr |
piste d'essais |
| de |
Teststrecke |
| en |
test track |
|
| 194 |
conceptes generals |
ca |
pla de seguretat viària |
terme pral. | n m |
es |
plan de seguridad vial |
| fr |
programme de sécurité routière |
| de |
Verkehrssicherheitsprogramm |
| en |
road safety program |
|
| 195 |
accidents. investigació |
ca |
plànol d'accident |
terme pral. | n m |
es |
plano de accidente |
| en |
final accident diagram |
|
| 196 |
accidents. factors |
ca |
pluja |
terme pral. | n f |
es |
lluvia |
| fr |
pluie |
| de |
Regen |
| en |
rain |
|
| 197 |
accidents. assistència |
ca |
posició de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
posición de seguridad |
| de |
stabile Seitenlage |
| en |
recovery position |
|
| 198 |
accidents. fases |
ca |
posició final |
terme pral. | n f |
es |
posición final |
| fr |
position finale |
| de |
Endstellung |
| en |
final position |
|
| 199 |
prevenció |
ca |
prevenció d'accidents |
terme pral. | n f |
es |
prevención de accidentes |
| fr |
prévention des accidents |
| de |
Unfallverhütung |
| en |
accident prevention |
|
| 200 |
accidents. assistència |
ca |
primers auxilis |
terme pral. | n m pl |
es |
primeros auxilios |
| fr |
premiers secours |
| fr |
secours d'urgence |
| de |
erste Hilfe |
| en |
first aid |
| en |
medical first aid |
|
| 201 |
prevenció |
ca |
professor -a de formació viària |
terme pral. | n m, f |
es |
profesor de formación vial |
| fr |
enseignant de la conduite automobile et de lasécurité routière |
| fr |
moniteur de conduite automobile |
| de |
Fahrlehrer |
| en |
car driving instructor |
|
| 202 |
accidents. investigació |
ca |
protecció de l'accident |
terme pral. | n f |
es |
protección del accidente |
| de |
Unfallstellensicherung |
|
| 203 |
accidents. assistència |
ca |
prova d'alcoholèmia |
terme pral. | n f |
es |
prueba de alcoholemia |
| fr |
alcootest |
| de |
Alkoholtest |
| en |
blood alcohol test |
| en |
breath test |
| en |
Breathalyzer test |
|
| 204 |
accidents. assistència |
ca |
punt d'auxili |
terme pral. | n m |
es |
puesto de socorro |
| fr |
poste de premiers secours |
| fr |
poste de secours |
| de |
Erste-Hilfe-Station |
| en |
first-aid post |
| en |
first-aid station |
|
| 205 |
accidents. fases |
ca |
punt de col·lisió |
terme pral. | n m |
es |
punto de colisión |
| fr |
point de collision |
| en |
impact point |
|
| 206 |
accidents. fases |
ca |
punt de conflicte |
terme pral. | n m |
es |
punto de conflicto |
|
| 207 |
accidents. fases |
ca |
punt de contacte |
terme pral. | n m |
es |
punto de contacto |
|
| 208 |
accidents. fases |
ca |
punt de decisió |
terme pral. | n m |
es |
punto de decisión |
| fr |
point de décision |
| en |
decision point |
|
| 209 |
accidents. fases |
ca |
punt de percepció |
terme pral. | n m |
es |
punto de percepción |
| fr |
point de perception |
| en |
perception point |
|
| 210 |
accidents. fases |
ca |
punt de percepció necessari |
terme pral. | n m |
es |
punto de percepción necesario |
| en |
necessary perception point |
|
| 211 |
accidents. fases |
ca |
punt de percepció possible |
terme pral. | n m |
es |
punto de percepción posible |
| en |
point of possible perception |
| en |
possible perception point |
|
| 212 |
accidents. fases |
ca |
punt de percepció real |
terme pral. | n m |
es |
punto de percepción real |
| en |
point of actual perception |
|
| 213 |
accidents. investigació |
ca |
punt negre |
terme pral. | n m |
ca |
tram de concentració d'accidents |
terme pral. | n m |
es |
punto negro |
| es |
tramo de concentración de accidentes |
| fr |
point noir |
| de |
gefährliche Stelle |
| en |
black spot |
|
| 214 |
accidents. fases |
ca |
punt sense solució |
terme pral. | n m |
es |
punto sin solución |
|
| 215 |
accidents. fases |
ca |
quasiaccident |
terme pral. | n m |
es |
cuasiaccidente |
| fr |
presqu'accident |
| de |
Beinahe-Unfall |
| en |
near accident |
| en |
near miss |
|
| 216 |
accidents. investigació |
ca |
qüestionari estadístic d'accidents |
terme pral. | n m |
es |
cuestionario estadístico de accidentes |
|
| 217 |
accidents. efectes |
ca |
rascada |
terme pral. | n f |
es |
arañazo |
| fr |
égratignure |
| de |
Kratzer |
| en |
scratch |
|
| 218 |
accidents. assistència |
ca |
reanimació |
terme pral. | n f |
es |
reanimación |
| fr |
ranimation |
| fr |
réanimation |
| de |
Reanimation |
| en |
reanimation |
| en |
resuscitation |
|
| 219 |
accidents. investigació |
ca |
recollida de dades |
terme pral. | n f |
es |
recogida de datos |
| es |
toma de datos |
| fr |
rassemblement de données |
| de |
Datenerfassung |
| en |
collection of data |
|
| 220 |
accidents. investigació |
ca |
reconstrucció d'accident |
terme pral. | n f |
es |
reconstrucción de accidente |
| fr |
reconstitution d'accident |
| de |
Verkehrsunfallrekonstruktion |
| en |
traffic accident reconstruction |
|
| 221 |
accidents. assistència |
ca |
rescat |
terme pral. | n m |
es |
rescate |
| fr |
sauvetage |
| de |
Rettung |
| en |
rescue |
|
| 222 |
accidents. efectes |
ca |
restes d'accident |
terme pral. | n f pl |
es |
restos de accidente |
| fr |
débris |
| de |
Trümmer |
| en |
debris |
|
| 223 |
accidents. assistència |
ca |
retirada de restes de la calçada |
terme pral. | n f |
es |
despeje de la calzada |
| fr |
dégagement de la chaussée |
| de |
Fahrbahnräumung |
| en |
breakdown removal |
|
| 224 |
accidents. factors |
ca |
risc d'accident |
terme pral. | n m |
es |
riesgo de accidente |
| fr |
risque d'accident |
| de |
Unfallrisiko |
| en |
accident risk |
|
| 225 |
accidents. investigació |
ca |
rodera |
terme pral. | n f |
es |
rodera |
| fr |
ornière |
| de |
Reifenspur |
| en |
rut |
|
| 226 |
accidents. assistència |
ca |
salvament |
terme pral. | n m |
es |
salvamento |
| fr |
sauvetage |
| de |
Rettung |
| en |
rescue |
|
| 227 |
accidents. fases |
ca |
segon xoc |
terme pral. | n m |
es |
segundo choque |
| de |
Innenaufprall |
| en |
interior impact |
| en |
second collision |
|
| 228 |
conceptes generals |
ca |
seguretat activa |
terme pral. | n f |
ca |
seguretat primària |
sin. compl. | n f |
es |
seguridad activa |
| es |
seguridad primaria |
| fr |
sécurité active |
| fr |
sécurité primaire |
| de |
aktive Sicherheit |
| en |
active safety |
| en |
primary safety |
|
| 229 |
conceptes generals |
ca |
seguretat passiva |
terme pral. | n f |
ca |
seguretat secundària |
sin. compl. | n f |
es |
seguridad pasiva |
| es |
seguridad secundaria |
| fr |
sécurité passive |
| fr |
sécurité secondaire |
| de |
passive Sicherheit |
| en |
passive safety |
| en |
secondary safety |
|
| 230 |
conceptes generals |
ca |
seguretat viària |
terme pral. | n f |
es |
seguridad vial |
| fr |
sécurité routière |
| de |
Sicherheit auf den Straßen |
| en |
road safety |
|
| 231 |
accidents. efectes |
ca |
seqüela |
terme pral. | n f |
es |
secuela |
| fr |
séquelle |
| de |
Folge(erscheinung) |
| en |
sequela |
|
| 232 |
accidents. assistència |
ca |
urgències |
terme pral. | n f pl |
ca |
servei d'urgències |
sin. compl. | n m |
es |
servicio de urgencias |
| es |
urgencias |
| fr |
service des urgences |
| fr |
urgences |
| de |
Notaufnahme |
| en |
emergency department |
|
| 233 |
prevenció |
ca |
simulació d'accidents |
terme pral. | n f |
es |
simulación de accidentes |
| fr |
simulation d'accidents |
| de |
Unfallsimulation |
| en |
accident simulation |
|
| 234 |
accidents. fases |
ca |
situació de conflicte |
terme pral. | n f |
es |
situación de conflicto |
| de |
Konfliktsituation |
| en |
conflict situation |
| en |
traffic conflict situation |
|
| 235 |
accidents. fases |
ca |
situació de repòs |
terme pral. | n f |
es |
situación de reposo |
|
| 236 |
accidents. factors |
ca |
somnolència |
terme pral. | n f |
es |
somnolencia |
| fr |
somnolence |
| de |
Schläfrigkeit |
| en |
somnolence |
| en |
somnolency |
|
| 237 |
accidents. tipologia |
ca |
sortida de via |
terme pral. | n f |
es |
salida de vía |
| fr |
sortie de la chaussée |
| de |
Abkommen von der Fahrbahn |
|
| 238 |
accidents. factors |
ca |
taxa d'alcoholèmia |
terme pral. | n f |
es |
tasa de alcohol en sangre |
| es |
tasa de alcoholemia |
| fr |
taux d'alcoolémie |
| de |
Alkoholgrenze |
| en |
proportion of alcohol |
|
| 239 |
accidents. investigació |
ca |
tècnic -a de gabinet |
terme pral. | n m, f |
es |
técnico de gabinete |
|
| 240 |
accidents. fases |
ca |
temps de reacció |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de reacción |
| fr |
temps de perception-réaction |
| fr |
temps de réaction |
| de |
Reaktionszeit |
| en |
perception-reaction time |
| en |
reaction time |
|
| 241 |
accidents. assistència |
ca |
temps de resposta |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de respuesta |
| fr |
temps de réponse |
| de |
Hilfsfrist |
| en |
response time |
|
| 242 |
accidents. investigació |
ca |
testimoni |
terme pral. | n m, f |
es |
testigo |
| fr |
témoin |
| de |
Zeuge |
| en |
witness |
|
| 243 |
accidents. assistència |
ca |
trasllat assistit |
terme pral. | n m |
es |
traslado asistido |
|
| 244 |
accidents. assistència |
ca |
trasllat secundari |
terme pral. | n m |
ca |
trasllat interhospitalari |
sin. compl. | n m |
es |
traslado interhospitalario |
| es |
traslado secundario |
|
| 245 |
accidents. assistència |
ca |
trasllat primari |
terme pral. | n m |
es |
traslado primario |
|
| 246 |
accidents. efectes |
ca |
traumatisme |
terme pral. | n m |
es |
traumatismo |
| fr |
traumatisme |
| de |
Trauma |
| en |
traumatism |
|
| 247 |
accidents. investigació |
ca |
treball de camp |
terme pral. | n m |
es |
trabajo de campo |
| fr |
travail sur le terrain |
| de |
Arbeit vor Ort |
| en |
field work |
|
| 248 |
accidents. assistència |
ca |
triatge |
terme pral. | n m |
es |
triaje |
| fr |
triage |
| de |
Triage |
| en |
triage |
|
| 249 |
accidents. assistència |
ca |
unitat de cures intensives mòbil |
terme pral. | n f |
ca |
UCI mòbil |
sin. compl. | n f |
es |
UCI móvil |
| es |
unidad de cuidados intensivos móvil |
| es |
unidad de vigilancia intensiva móvil |
| es |
UVI móvil |
| fr |
unité mobile de soins intensifs |
| de |
Notarztwagen |
| de |
Rettungswagen |
| en |
mobile intensive care unit |
|
| 250 |
accidents. assistència |
ca |
unitat d'emergència |
terme pral. | n f |
es |
unidad de emergencia |
| de |
Rettungseinheit |
| en |
emergency unit |
|
| 251 |
accidents. assistència |
ca |
urgència |
terme pral. | n f |
es |
urgencia |
| fr |
urgence |
| de |
Notfall |
| en |
emergency |
|
| 252 |
accidents. assistència |
ca |
vehicle d'assistència medicalitzat |
terme pral. | n m |
ca |
VAM |
sigla | n m |
es |
vehículo de asistencia medicalizado |
| es |
VAM |
|
| 253 |
accidents. factors |
ca |
velocitat adequada |
terme pral. | n f |
ca |
velocitat segura |
terme pral. | n f |
es |
velocidad adecuada |
| es |
velocidad segura |
| fr |
vitesse adaptée |
| de |
angemessene Geschwindigkeit |
|
| 254 |
accidents. factors |
ca |
velocitat anormalment reduïda |
terme pral. | n f |
es |
velocidad anormalmente reducida |
| fr |
vitesse anormalement réduite |
|
| 255 |
accidents. factors |
ca |
velocitat excessiva |
terme pral. | n f |
es |
velocidad excesiva |
| fr |
vitesse excessive |
| de |
Geschwindigkeitsübertretung |
| en |
excessive speed |
| en |
speeding |
|
| 256 |
accidents. factors |
ca |
velocitat inadequada |
terme pral. | n f |
es |
velocidad inadecuada |
| fr |
vitesse inadaptée |
| de |
unangemessene Geschwindigkeit |
|
| 257 |
accidents. factors |
ca |
vent |
terme pral. | n m |
es |
viento |
| fr |
vent |
| de |
Wind |
| en |
wind |
|
| 258 |
accidents. factors |
ca |
vent dominant |
terme pral. | n m |
es |
viento dominante |
| fr |
vent dominant |
| fr |
vent régnant |
| de |
vorherrschende Wind |
| en |
prevailing wind |
|
| 259 |
accidents. factors |
ca |
vent lateral |
terme pral. | n m |
es |
viento cruzado |
| es |
viento lateral |
| fr |
vent de côté |
| fr |
vent de travers |
| fr |
vent latéral |
| de |
Seitenwind |
| en |
crosswind |
| en |
side wind |
| en |
wind abeam |
|
| 260 |
accidents. efectes |
ca |
víctima |
terme pral. | n f |
es |
víctima |
| fr |
victime |
| de |
Opfer |
| en |
casualty |
| en |
victim |
|
| 261 |
accidents. tipologia |
ca |
virolla |
terme pral. | n f |
es |
trompo |
| fr |
tête-à-queue |
| en |
swing-around |
|
| 262 |
accidents. factors |
ca |
visió tubular |
terme pral. | n f |
ca |
visió tunneliforme |
sin. compl. | n f |
es |
visión en túnel |
| es |
visión tubular |
| fr |
vision téléscopique |
| de |
Tunnelblick |
| en |
telescopic vision |
| en |
tubular vision |
| en |
tunnel vision |
|
| 263 |
accidents. tipologia |
ca |
volta de campana |
terme pral. | n f |
es |
vuelco de campana |
| es |
vuelco de tonel |
| es |
vuelta de campana |
| de |
Überschlag |
| en |
roll-over |
|
| 264 |
accidents. factors |
ca |
zona d'incertesa |
terme pral. | n f |
es |
zona de incertidumbre |
|