| 1 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
adjuvant |
terme pral. | n m |
es |
adyuvante |
| es |
inmunopotenciador |
| fr |
adjuvant |
| en |
adjuvant |
|
| 2 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
anafilaxi |
terme pral. | n f |
ca |
reacció anafilàctica |
terme pral. | n f |
ca |
resposta anafilàctica |
sin. compl. | n f |
es |
anafilaxia |
| es |
anafilaxis |
| es |
reacción anafiláctica |
| fr |
anaphylaxie |
| fr |
réaction anaphylactique |
| fr |
réaction d'hypersensibilité anaphylactique |
| en |
anaphylactic reaction |
| en |
anaphylactic response |
| en |
anaphylaxis |
|
| 3 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
toxoide |
terme pral. | n m |
ca |
anatoxina |
sin. compl. | n f |
es |
anatoxina |
| es |
toxoide |
| fr |
anatoxine |
| fr |
toxoïde |
| en |
anatoxin |
| en |
toxoid |
|
| 4 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
anergia |
terme pral. | n f |
es |
anergia |
| fr |
anergie |
| en |
anergy |
|
| 5 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
anticòs |
terme pral. | n m |
es |
anticuerpo |
| sbl |
Ab |
| sbl |
Ac |
| fr |
anticorps |
| en |
antibody |
|
| 6 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
antigen |
terme pral. | n m |
es |
antígeno |
| sbl |
Ag |
| fr |
antigène |
| en |
antigen |
|
| 7 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
antigen d'interès |
terme pral. | n m |
ca |
antigen diana |
sin. compl. | n m |
es |
antígeno de interés |
| es |
antígeno deseado |
| es |
antígeno diana |
| fr |
antigène cible |
| en |
antigen of interest |
| en |
target antigen |
|
| 8 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
mRNA modificat |
terme pral. | n m |
ca |
ARNm modificat |
sin. compl. | n m |
ca |
ARNmod |
sigla | n m |
ca |
modRNA |
sigla | n m |
es |
ARNm modificado |
| es |
ARNmod |
| fr |
ARNm modifié |
| en |
modified mRNA |
| en |
modRNA |
|
| 9 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
calendari de vacunacions |
terme pral. | n m |
ca |
calendari vacunal |
terme pral. | n m |
es |
calendario de vacunación |
| es |
calendario de vacunaciones |
| es |
calendario vacunal |
| fr |
calendrier de vaccination |
| en |
immunization schedule |
| en |
vaccination schedule |
|
| 10 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
campanya de vacunació |
terme pral. | n f |
ca |
campanya vacunal |
terme pral. | n f |
es |
campaña de vacunación |
| es |
campaña vacunal |
| fr |
campagne de vaccination |
| en |
immunization campaign |
| en |
vaccination campaign |
|
| 11 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
carnet de vacunacions |
terme pral. | n m |
ca |
carnet vacunal |
terme pral. | n m |
es |
carné de vacunación |
| es |
carné de vacunas |
| fr |
carnet de vaccination |
| fr |
dossier d'immunisation |
| fr |
fiche d'immunisation |
| en |
immunization record |
| en |
vaccination record |
|
| 12 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
càrrega antigènica |
terme pral. | n f |
es |
carga antigénica |
| fr |
charge antigénique |
| en |
antigenic load |
|
| 13 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
cobertura de vacunació |
terme pral. | n f |
ca |
cobertura vacunal |
terme pral. | n f |
es |
cobertura de vacunación |
| es |
cobertura vacunal |
| fr |
couverture de vaccination |
| fr |
couverture vaccinale |
| en |
immunization coverage |
| en |
vaccination coverage |
| en |
vaccine coverage |
|
| 14 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
conformació de prefusió |
terme pral. | n f |
es |
conformación de prefusión |
| fr |
conformation de préfusion |
| en |
prefusion conformation |
|
| 15 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
diana vacunal |
terme pral. | n f |
es |
diana vacunal |
| fr |
cible vaccinale |
| en |
vaccine target |
|
| 16 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
diluent |
terme pral. | n m |
es |
diluente |
| es |
diluyente |
| fr |
diluant |
| en |
diluent |
|
| 17 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
dispersió |
terme pral. | n f |
es |
dispersión |
| fr |
dispersion |
| en |
dispersion |
|
| 18 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
dosi de record |
terme pral. | n f |
ca |
dosi de reforç |
sin. compl. | n f |
es |
dosis de recuerdo |
| es |
dosis de refuerzo |
| fr |
dose de rappel |
| fr |
dose de réactivation |
| en |
booster |
| en |
booster dose |
|
| 19 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
efectivitat vacunal |
terme pral. | n f |
es |
efectividad vacunal |
| es |
eficacia vacunal real |
| fr |
effectivité vaccinale |
| en |
vaccine effectiveness |
|
| 20 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
eficàcia vacunal |
terme pral. | n f |
es |
eficacia vacunal |
| es |
eficacia vacunal teórica |
| fr |
efficacité vaccinale |
| en |
vaccinal efficacy |
| en |
vaccine efficacy |
|
| 21 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
eficiència vacunal |
terme pral. | n f |
es |
eficiencia vacunal |
| fr |
efficience vaccinale |
| en |
vaccinal efficiency |
|
| 22 |
conceptes generals > epidemiologia |
ca |
eliminació |
terme pral. | n f |
es |
eliminación |
| fr |
élimination |
| en |
elimination |
|
| 23 |
conceptes generals > epidemiologia |
ca |
erradicació |
terme pral. | n f |
es |
erradicación |
| fr |
éradication |
| en |
eradication |
|
| 24 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
espai de vacunació massiva |
terme pral. | n m |
ca |
vaccinòdrom |
sin. compl. | n m |
ca |
vacunòdrom |
sin. compl. | n m |
es |
centro de vacunación masiva |
| es |
vacunódromo |
| fr |
centre de vaccination massive |
| fr |
grand centre de vaccination |
| fr |
vaccinodrome |
| en |
mass vaccination site |
|
| 25 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
estratègia de vacunació |
terme pral. | n f |
ca |
estratègia vacunal |
terme pral. | n f |
es |
estrategia de vacunación |
| fr |
stratégie de vaccination |
| en |
vaccination strategy |
|
| 26 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
estratègia del niu |
terme pral. | n f |
es |
estrategia del nido |
| es |
vacunación del nido |
| fr |
stratégie du cocooning |
| fr |
vaccination familiale |
| en |
cocoon strategy |
| en |
cocooning |
|
| 27 |
conceptes generals > vacunologia > desenvolupament de vacunes |
ca |
estudi preclínic |
terme pral. | n m |
es |
estudio preclínico |
| fr |
essai préclinique |
| fr |
étude préclinique |
| en |
preclinical study |
|
| 28 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
evasió immunitària |
terme pral. | n f |
es |
escape inmunitario |
| es |
evasión inmunitaria |
| fr |
échappement immunitaire |
| en |
immunological escape |
|
| 29 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
excipient |
terme pral. | n m |
es |
excipiente |
| fr |
excipient |
| en |
excipient |
|
| 30 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
fallada vacunal |
terme pral. | n f |
es |
fallo vacunal |
| fr |
échec vaccinal |
| en |
vaccine failure |
|
| 31 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
fallada vacunal primària |
terme pral. | n f |
es |
fallo vacunal primario |
| fr |
échec vaccinal primaire |
| en |
primary vaccine failure |
| en |
PVF |
|
| 32 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
fallada vacunal secundària |
terme pral. | n f |
es |
fallo vacunal secundario |
| fr |
échec vaccinal secondaire |
| en |
secondary vaccine failure |
| en |
SVF |
|
| 33 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
farmacovigilància |
terme pral. | n f |
es |
farmacovigilancia |
| es |
vigilancia farmacológica |
| fr |
pharmacovigilance |
| fr |
surveillance des médicaments |
| en |
drug monitoring |
| en |
drug safety |
| en |
pharmacovigilance |
|
| 34 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
grup de risc |
terme pral. | n m |
es |
grupo de riesgo |
| fr |
groupe à risque |
| fr |
groupe exposé |
| en |
risk group |
|
| 35 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna heteròloga |
terme pral. | n f |
ca |
heterovacuna |
sin. compl. | n f |
es |
heterovacuna |
| es |
vacuna heteróloga |
| fr |
vaccin hétérologue |
| fr |
vaccin hétérotypique |
| en |
heterologous vaccine |
| en |
Jennerian vaccine |
|
| 36 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunoglobulina |
terme pral. | n f |
ca |
Ig |
abrev. | n f |
es |
inmunoglobulina |
| es |
Ig |
| fr |
immunoglobuline |
| fr |
Ig |
| en |
immunoglobulin |
| en |
Ig |
|
| 37 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immune |
terme pral. | adj |
es |
inmune |
| fr |
immun -une |
| en |
immune |
|
| 38 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunitat |
terme pral. | n f |
es |
inmunidad |
| fr |
immunité |
| en |
immunity |
|
| 39 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunitat activa |
terme pral. | n f |
es |
inmunidad activa |
| fr |
immunité active |
| en |
active immunity |
|
| 40 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunitat adaptativa |
terme pral. | n f |
ca |
immunitat adquirida |
terme pral. | n f |
es |
inmunidad adaptativa |
| es |
inmunidad adquirida |
| fr |
immunité acquise |
| fr |
immunité adaptative |
| en |
acquired immunity |
| en |
adaptive immunity |
|
| 41 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunitat de grup |
terme pral. | n f |
ca |
immunitat col·lectiva |
sin. compl. | n f |
ca |
immunitat de comunitat |
sin. compl. | n f |
es |
inmunidad colectiva |
| es |
inmunidad de comunidad |
| es |
inmunidad de grupo |
| fr |
immunité collective |
| fr |
immunité de groupe |
| en |
community immunity |
| en |
herd immunity |
|
| 42 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunitat específica |
terme pral. | n f |
es |
inmunidad específica |
| fr |
immunité spécifique |
| en |
specific immunity |
|
| 43 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunitat inespecífica |
terme pral. | n f |
es |
inmunidad inespecífica |
| es |
inmunidad no específica |
| fr |
immunité non spécifique |
| en |
nonspecific immunity |
|
| 44 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunitat innata |
terme pral. | n f |
ca |
immunitat natural |
sin. compl. | n f |
es |
inmunidad genética |
| es |
inmunidad innata |
| es |
inmunidad natural |
| fr |
immunité innée |
| fr |
immunité naturelle |
| en |
innate immunity |
| en |
native immunity |
| en |
natural immunity |
|
| 45 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunitat passiva |
terme pral. | n f |
es |
inmunidad pasiva |
| fr |
immunité passive |
| en |
passive immunity |
|
| 46 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunització |
terme pral. | n f |
es |
inmunización |
| fr |
immunisation |
| en |
immunisation |
| en |
immunization |
|
| 47 |
conceptes generals > vacunologia |
ca |
vacunació |
terme pral. | n f |
ca |
immunització activa |
sin. compl. | n f |
ca |
vaccinació |
sin. compl. | n f |
es |
inmunización activa |
| es |
vacunación |
| fr |
immunisation active |
| fr |
vaccination |
| en |
active immunization |
| en |
vaccination |
|
| 48 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunitzar |
terme pral. | v tr |
es |
inmunizar |
| fr |
immuniser |
| en |
immunise, to |
| en |
immunize, to |
|
| 49 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunogen -ògena |
terme pral. | adj |
es |
inmunogénico -ca |
| es |
inmunógeno -na |
| fr |
immunogène |
| en |
immunogenic |
|
| 50 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
immunogenicitat |
terme pral. | n f |
es |
inmunogenicidad |
| fr |
immunogénicité |
| en |
immunogenicity |
|
| 51 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
interval d'administració |
terme pral. | n m |
es |
intervalo de administración |
| fr |
espacement des doses |
| en |
dosing interval |
|
| 52 |
conceptes generals > vacunologia |
ca |
malaltia immunoprevenible |
terme pral. | n f |
ca |
malaltia vacunable |
sin. compl. | n f |
es |
enfermedad inmunoprevenible |
| es |
enfermedad prevenible por vacunación |
| es |
enfermedad vacunable |
| fr |
maladie à prévention vaccinale |
| fr |
maladie évitable par la vaccination |
| en |
vaccinable disease |
| en |
vaccine-preventable disease |
| en |
VPD |
|
| 53 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
memòria immunitària |
terme pral. | n f |
es |
memoria inmunitaria |
| es |
memoria inmunológica |
| fr |
mémoire immunologique |
| en |
immunological memory |
|
| 54 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
nanopartícula lipídica |
terme pral. | n f |
es |
nanopartícula lipídica |
| es |
nanopartícula lipídica sólida |
| fr |
nanoparticule lipidique |
| fr |
nanoparticule lipidique solide |
| en |
lipid nanoparticle |
| en |
solid lipid nanoparticle |
| en |
LNP |
| en |
SLN |
|
| 55 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
partícula similivírica |
terme pral. | n f |
ca |
VLP |
sigla | n f |
es |
partícula similar a virus |
| es |
VLP |
| fr |
particule de type viral |
| fr |
particule pseudo-virale |
| fr |
pseudo-particule virale |
| fr |
VLP |
| en |
virus-like particle |
| en |
VLP |
|
| 56 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
pauta de vacunació accelerada |
terme pral. | n f |
ca |
pauta accelerada |
sin. compl. | n f |
es |
pauta de vacunación acelerada |
| fr |
schéma de vaccination accélérée |
| fr |
schéma vaccinal accéléré |
| en |
accelerated immunization schedule |
| en |
accelerated vaccination schedule |
|
| 57 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
pauta de vacunació combinada |
terme pral. | n f |
ca |
pauta combinada |
sin. compl. | n f |
es |
pauta combinada |
| es |
pauta de vacunación combinada |
| fr |
schéma combiné |
| fr |
schéma séquentiel |
| en |
combined schedule |
|
| 58 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
pauta de vacunació |
terme pral. | n f |
ca |
pauta vacunal |
terme pral. | n f |
es |
pauta de vacunación |
| es |
pauta vacunal |
| fr |
schéma de vaccination |
| fr |
schéma vaccinal |
| en |
immunization schedule |
| en |
vaccination schedule |
|
| 59 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
pauta de vacunació heteròloga |
terme pral. | n f |
ca |
pauta de vacunació mixta |
terme pral. | n f |
ca |
pauta heteròloga |
sin. compl. | n f |
ca |
pauta mixta |
sin. compl. | n f |
es |
pauta heteróloga |
| es |
pauta mixta |
| fr |
schéma hétérologue |
| en |
heterologous schedule |
|
| 60 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
persona de risc |
terme pral. | n f |
es |
persona de riesgo |
| fr |
personne à risque |
| en |
high-risk person |
| en |
sensitive person |
| en |
vulnerable person |
|
| 61 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
persona vacunada |
terme pral. | n f |
es |
persona vacunada |
| fr |
sujet vacciné |
| en |
vaccine recipient |
| en |
vaccinee |
|
| 62 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
població diana |
terme pral. | n f |
ca |
població objectiu |
terme pral. | n f |
es |
población destinataria |
| es |
población diana |
| es |
población objetivo |
| fr |
population cible |
| en |
target population |
|
| 63 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
primovacunació |
terme pral. | n f |
ca |
vacunació primària |
terme pral. | n f |
es |
primovacunación |
| fr |
primo-vaccination |
| fr |
vaccination primaire |
| en |
primary immunization |
| en |
primary vaccination |
|
| 64 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
programa de vacunació |
terme pral. | n m |
ca |
programa vacunal |
terme pral. | n m |
es |
programa de inmunización |
| es |
programa de vacunación |
| fr |
programme d'immunisation |
| fr |
programme de vaccination |
| en |
immunization program |
| en |
vaccination program |
|
| 65 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
punt d'injecció |
terme pral. | n m |
ca |
punt d'inoculació |
terme pral. | n m |
es |
lugar de inyección |
| es |
punto de inoculación |
| es |
punto de inyección |
| fr |
point d'injection |
| fr |
point d'inoculation |
| fr |
site d'injection |
| en |
injection site |
| en |
site of injection |
| en |
site of inoculation |
|
| 66 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
reacció adversa a vacuna |
terme pral. | n f |
ca |
RAV |
sigla | n f |
es |
reacción adversa a vacuna |
| es |
RAV |
| fr |
réaction indésirable à un vaccin |
| en |
vaccine adverse reaction |
|
| 67 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
reacció general |
terme pral. | n f |
ca |
reacció sistèmica |
terme pral. | n f |
es |
reacción general |
| es |
reacción sistémica |
| fr |
réaction générale |
| fr |
réaction systémique |
| en |
general reaction |
| en |
systemic reaction |
|
| 68 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
reacció local |
terme pral. | n f |
es |
reacción local |
| fr |
réaction locale |
| en |
injection site reaction |
| en |
local reaction |
|
| 69 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
reactogenicitat |
terme pral. | n f |
es |
reactogenicidad |
| fr |
réactogénicité |
| en |
reactogenicity |
|
| 70 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
reconstitució |
terme pral. | n f |
es |
reconstitución |
| fr |
reconstitution |
| en |
reconstitution |
|
| 71 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
reconstituir |
terme pral. | v tr |
es |
reconstituir |
| en |
reconstitute, to |
|
| 72 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
resposta immunitària |
terme pral. | n f |
es |
respuesta inmune |
| es |
respuesta inmunitaria |
| es |
respuesta inmunológica |
| fr |
réponse immune |
| fr |
réponse immunitaire |
| en |
immune response |
|
| 73 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
revacunació |
terme pral. | n f |
ca |
revaccinació |
sin. compl. | n f |
es |
revacunación |
| fr |
revaccination |
| en |
revaccination |
|
| 74 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
revacunar |
terme pral. | v tr |
ca |
revaccinar |
sin. compl. | v tr |
es |
revacunar |
| fr |
revacciner |
| en |
revaccinate, to |
|
| 75 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
seguretat vacunal |
terme pral. | n f |
es |
seguridad vacunal |
| fr |
sécurité vaccinale |
| en |
vaccine safety |
|
| 76 |
conceptes generals > microbiologia |
ca |
serogrup |
terme pral. | n m |
es |
serogrupo |
| fr |
sérogroupe |
| en |
serogroup |
|
| 77 |
conceptes generals > microbiologia |
ca |
serotip |
terme pral. | n m |
ca |
serotipus |
sin. compl. | n m |
ca |
serovar |
sin. compl. | n f |
es |
serotipo |
| es |
serovariedad |
| es |
tipo serológico |
| es |
variedad serológica |
| fr |
sérotype |
| fr |
sérovar |
| fr |
type sérologique |
| en |
serotype |
| en |
serovar |
|
| 78 |
conceptes generals > microbiologia |
ca |
soca |
terme pral. | n f |
es |
cepa |
| es |
estirpe |
| es |
estirpe celular |
| fr |
souche |
| en |
line |
| en |
strain |
|
| 79 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
susceptible |
terme pral. | adj |
es |
susceptible |
| fr |
susceptible |
| en |
susceptible |
|
| 80 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
suspensió |
terme pral. | n f |
es |
suspensión |
| fr |
suspension |
| en |
suspension |
|
| 81 |
conceptes generals > immunologia |
ca |
títol d'anticossos |
terme pral. | n m |
es |
título |
| es |
título de anticuerpos |
| fr |
titre |
| fr |
titre d'anticorps |
| en |
antibody titer |
| en |
antibody titre |
| en |
titer |
| en |
titre |
|
| 82 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna antidiftèrica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la diftèria |
terme pral. | n f |
ca |
toxoide diftèric |
sin. compl. | n m |
es |
toxoide diftérico |
| es |
vacuna antidiftérica |
| es |
vacuna contra la difteria |
| fr |
vaccin antidiphtérique |
| en |
diphtheria toxoid |
| en |
diphtheria vaccine |
|
| 83 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna antitetànica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el tètanus |
terme pral. | n f |
ca |
toxoide tetànic |
sin. compl. | n m |
ca |
vacuna T |
sin. compl. | n f |
es |
toxoide tetánico |
| es |
vacuna antitetánica |
| es |
vacuna contra el tétanos |
| es |
T |
| fr |
vaccin antitétanique |
| fr |
vaccin contre le tétanos |
| fr |
T |
| en |
tetanus toxoid |
| en |
tetanus vaccine |
| en |
T |
| en |
TT |
|
| 84 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
ús d'emergència |
terme pral. | n m |
es |
uso de emergencia |
| es |
uso de urgencia |
| fr |
usage d'urgence |
| fr |
utilisation d'urgence |
| en |
emergency use |
|
| 85 |
conceptes generals > vacunologia |
ca |
vacuna |
terme pral. | n f |
ca |
vaccí |
sin. compl. | n m |
es |
vacuna |
| fr |
vaccin |
| en |
vaccine |
|
| 86 |
conceptes generals > vacunologia |
ca |
vacunar |
terme pral. | v tr |
ca |
vaccinar |
sin. compl. | v tr |
es |
vacunar |
| fr |
vacciner |
| en |
vaccinate, to |
|
| 87 |
conceptes generals > vacunologia |
ca |
vacunal |
terme pral. | adj |
ca |
vaccínic -a |
sin. compl. | adj |
es |
vacunal |
| fr |
vaccinal -ale |
| en |
vaccinal |
|
| 88 |
conceptes generals > vacunologia |
ca |
vacunologia |
terme pral. | n f |
ca |
vaccinologia |
sin. compl. | n f |
es |
vaccinología |
| es |
vacunología |
| fr |
vaccinologie |
| en |
vaccinology |
|
| 89 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna de subunitats |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna acel·lular |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna acelular |
| es |
vacuna de subunidades |
| fr |
vaccin à sous-unités |
| fr |
vaccin acellulaire |
| fr |
vaccin sous-unitaire |
| en |
acellular vaccine |
| en |
subunit vaccine |
|
| 90 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna adjuvada |
terme pral. | n f |
es |
vacuna adyuvada |
| es |
vacuna adyuvantada |
| es |
vacuna con adyuvante |
| es |
vacuna potenciada |
| fr |
vaccin adjuvanté |
| fr |
vaccin adjuvé |
| fr |
vaccin avec adjuvant |
| en |
adjuvanted vaccine |
|
| 91 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna adsorbida |
terme pral. | n f |
es |
vacuna adsorbida |
| fr |
vaccin adsorbé |
| en |
adsorbe vaccine |
|
| 92 |
vacunes preventives > vacunes víriques |
ca |
vacuna anti COVID-19 |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la COVID-19 |
terme pral. | n f |
es |
vacuna anti-COVID-19 |
| es |
vacuna anticovid-19 |
| es |
vacuna contra el COVID-19 |
| es |
vacuna contra la COVID-19 |
| fr |
vaccin anti-COVID-19 |
| fr |
vaccin contre la COVID-19 |
| fr |
vaccin contre le COVID-19 |
| en |
COVID-19 vaccine |
|
| 93 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti COVID-19 d'mRNA |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la COVID-19 d'mRNA |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna anti COVID-19 d'ARNm |
sin. compl. | n f |
ca |
vacuna contra la COVID-19 d'ARNm |
sin. compl. | n f |
ca |
vacuna CV19mRNA |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna anti-COVID-19 de ARNm |
| es |
vacuna contra el COVID-19 de ARNm |
| fr |
vaccin contre la COVID-19 à ARN messager |
| fr |
vaccin contre le COVID-19 à ARN messager |
| en |
COVID-19 mRNA vaccine |
| en |
mRNA COVID-19 vaccine |
|
| 94 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti COVID-19 de vector víric |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la COVID-19 de vector víric |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna CV19Ad26 |
sin. compl. | n f |
ca |
vacuna CV19AdX |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna contra el COVID-19 de vector viral |
| fr |
vaccin anti-COVID-19 à vecteur viral |
| en |
COVID-19 viral vector vaccine |
| en |
viral vector COVID-19 vaccine |
|
| 95 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti encefalitis centreeuropea |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra l’encefalitis centreeuropea |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna ECE |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna contra la encefalitis centroeuropea |
| es |
vacuna contra la encefalitis por garrapatas |
| fr |
vaccin contre l'encéphalite à tiques |
| en |
tick-borne encephalitis vaccine |
|
| 96 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti encefalitis japonesa |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra l'encefalitis japonesa |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna EJ |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna contra la encefalitis japonesa |
| fr |
vaccin contre l'encéphalite japonaise |
| en |
Japanese encephalitis vaccine |
|
| 97 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti grip A(H1N1) |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la grip A(H1N1) |
terme pral. | n f |
es |
vacuna antigripal A/H1N1 |
| es |
vacuna H1N1 |
| fr |
vaccin anti-H1N1 |
| fr |
vaccin contre la grippe pandémique A (H1N1) |
| en |
H1N1 vaccine |
| en |
influenza A (H1N1) vaccine |
|
| 98 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti grip A(H5N1) |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la grip A(H5N1) |
terme pral. | n f |
es |
vacuna antigripal A/H5N1 |
| es |
vacuna H5N1 |
| fr |
vaccin anti-H5N1 |
| fr |
vaccin contre la grippe pandémique A (H5N1) |
| en |
H5N1 vaccine |
| en |
influenza A (H5N1) vaccine |
|
| 99 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna anti Haemophilus influenzae tipus b conjugada |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra Haemophilus influenzae tipus b conjugada |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna Hib |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna conjugada anti-Haemophilus influenzae tipo b |
| es |
vacuna Hib |
| es |
Hib |
| fr |
vaccin conjugué anti-Haemophilus influenzae type b |
| fr |
vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae type b |
| fr |
vaccin Hib |
| fr |
Hib |
| en |
Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine |
| en |
Hib vaccine |
| en |
Hib |
|
| 100 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti hepatitis A |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra l'hepatitis A |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna HA |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antihepatítica A |
| es |
vacuna antihepatitis A |
| es |
vacuna contra la hepatitis A |
| es |
HA |
| fr |
vaccin anti-hépatite A |
| fr |
vaccin antihépatite A |
| fr |
vaccin contre l'hépatite A |
| fr |
vaccin HA |
| en |
hepatitis A vaccine |
| en |
HepA |
|
| 101 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti hepatitis A i B |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra les hepatitis A i B |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna HAB |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antihepatítica A+B |
| es |
HAB |
| fr |
vaccin contre les hépatites A et B |
| fr |
vaccin HAB |
| en |
hepatitis A and B vaccine |
| en |
HepA-HepB |
|
| 102 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti hepatitis B |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra l'hepatitis B |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna HB |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antihepatítica B |
| es |
vacuna antihepatitis B |
| es |
vacuna contra la hepatitis B |
| es |
HB |
| fr |
vaccin anti-hépatite B |
| fr |
vaccin antihépatite B |
| fr |
vaccin contre l'hépatite B |
| fr |
vaccin HB |
| en |
hepatitis B vaccine |
| en |
HepB |
|
| 103 |
vacunes preventives > vacunes víriques atenuades |
ca |
vacuna anti herpes zòster atenuada |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra l'herpes zòster atenuada |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna HZa |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna atenuada frente al herpes zóster |
| es |
vacuna viva contra el herpes zóster |
| es |
vacuna ZVL |
| es |
ZVL |
| fr |
vaccin vivant attenué contre le zona |
| fr |
Zona-VA |
| en |
live zoster vaccine |
| en |
zoster vaccine live |
| en |
LZV |
| en |
ZVL |
|
| 104 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti herpes zòster recombinant |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra l'herpes zòster recombinant |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna HZr |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna de subunidades frente al herpes zóster |
| es |
vacuna HZ/su |
| es |
vacuna recombinante contra el herpes zóster |
| fr |
vaccin recombinant contre le zona |
| fr |
vaccin sous-unitaire contre le zona |
| fr |
vaccin zona-SU |
| fr |
VRZ |
| fr |
Zona-SU |
| en |
recombinant zoster vaccine |
| en |
zoster subunit vaccine |
| en |
HZ/su |
| en |
RZV |
|
| 105 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna anti meningococ A conjugada |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el meningococ A conjugada |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna MA |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antimeningocócica A conjugada |
| es |
MenA |
| fr |
vaccin antiméningococcique A conjugué |
| en |
meningococcal A conjugate vaccine |
| en |
MenA |
|
| 106 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna anti meningococ B d'un component |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna MB1(2) |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antimeningocócica B fHbp |
| es |
vacuna fHbp |
| es |
vacuna MenB-fHbp |
| es |
MenB-fHbp |
| fr |
vaccin MenB-fHBP |
| en |
MenB-FHbp vaccine |
| en |
MenB-FHbp |
|
| 107 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna anti meningococ B de quatre components |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el meningococ B de quatre components |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna MB4 |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna multicomponente antimeningocócica B |
| es |
4CMenB |
| es |
MenB |
| fr |
vaccin multicomposant contre le meningocoque B |
| fr |
4CMenB |
| en |
multicomponent meningococcal B vaccine |
| en |
4CMenB |
|
| 108 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna anti meningococ C conjugada |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el meningococ C conjugada |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna MC |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antimeningocócica C conjugada |
| es |
MenC |
| fr |
vaccin antiméningococcique C conjugué |
| en |
meningococcal C conjugate vaccine |
| en |
MenC |
|
| 109 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti virus del papil·loma humà |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el virus del papil·loma humà |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna VPH |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna contra el virus del papiloma humano |
| es |
vacuna VPH |
| fr |
vaccin contre le papillomavirus humain |
| fr |
vaccin contre le virus du papillome humain |
| fr |
vaccin VPH |
| en |
HPV vaccine |
| en |
human papillomavirus vaccine |
| en |
human wart virus vaccine |
| en |
HPV |
|
| 110 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti virus del papil·loma humà nonavalent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el virus del papil·loma humà nonavalent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna VPH9 |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna nonavalente contra el virus del papiloma humano |
| es |
VPH-9 |
| en |
human papillomavirus 9-valent vaccine |
| en |
9vHPV |
| en |
HPV9 |
|
| 111 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti virus del papil·loma humà tetravalent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el virus del papil·loma humà tetravalent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna VPH4 |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna tetravalente contra el virus del papiloma humano |
| es |
VPH-4 |
| fr |
vaccin quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18) |
| fr |
vaccin VPH4 |
| en |
human papillomavirus quadrivalent vaccine |
| en |
4vHPV |
| en |
HPV4 |
|
| 112 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna anti virus del papil·loma humà tipus 16 i 18 |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el virus del papil·loma humà tipus 16 i 18 |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna VPH2 |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna bivalente contra el virus del papiloma humano |
| es |
VPH-2 |
| fr |
vaccin bivalent contre le virus du papillome humain |
| fr |
vaccin VPH2 |
| en |
human papillomavirus bivalent vaccine |
| en |
2vHPV |
| en |
HPV2 |
|
| 113 |
vacunes preventives > vacunes víriques atenuades |
ca |
vacuna antiamaríl·lica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la febre groga |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna FG |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antiamarílica |
| es |
vacuna contra la fiebre amarilla |
| fr |
vaccin anti-amaril |
| fr |
vaccin antiamaril |
| fr |
vaccin contre la fièvre jaune |
| fr |
FJ |
| en |
yellow fever vaccine |
|
| 114 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna bacteriana |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna antibacteriana |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antibacteriana |
| es |
vacuna bacteriana |
| fr |
vaccin antibactérien |
| fr |
vaccin bactérien |
| en |
bacterial vaccine |
|
| 115 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna anticolèrica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el còlera |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna C |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna anticolérica |
| es |
vacuna contra el cólera |
| fr |
vaccin anticholérique |
| en |
cholera vaccine |
|
| 116 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna DTPa· |
sin. compl. | n f |
ca |
vacuna dTpa |
sin. compl. | n f |
ca |
vacuna triple bacteriana |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina acelular |
| es |
vacuna triple bacteriana |
| es |
DTPa· |
| es |
dTpa |
| fr |
vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche acellulaire |
| fr |
DTCa |
| fr |
dTca· |
| en |
diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine |
| en |
diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine |
| en |
diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine |
| en |
DTaP vaccine |
| en |
Tdap vaccine |
| en |
tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine |
| en |
tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine |
| en |
tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine |
| en |
DTaP |
| en |
Tdap |
|
| 117 |
vacunes preventives > vacunes víriques |
ca |
vacuna antigripal |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la grip |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna G |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antigripal |
| es |
vacuna contra la gripe |
| fr |
vaccin antigrippal |
| en |
flu vaccine |
| en |
influenza vaccine |
| en |
influenza virus vaccine |
|
| 118 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna antimeningocòccica conjugada tetravalent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el meningococ conjugada tetravalent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna MACWY |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antimeningocócica tetravalente |
| es |
MenACWY |
| fr |
vaccin antiméningococcique tétravalent |
| en |
tetravalent meningococcal vaccine |
| en |
MCV4 |
| en |
MenACWY |
|
| 119 |
vacunes preventives > vacunes víriques atenuades |
ca |
vacuna antiparotidítica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la parotiditis |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra les galteres |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antiparotidítica |
| es |
vacuna contra la parotiditis |
| es |
vacuna contra las paperas |
| fr |
vaccin anti-ourlein |
| fr |
vaccin antiourlein |
| fr |
vaccin contre les oreillons |
| en |
mumps vaccine |
| en |
mumps virus vaccine |
|
| 120 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna antipertússica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la tos ferina |
terme pral. | n f |
es |
vacuna antitosferínica |
| es |
vacuna contra la tos ferina |
| fr |
vaccin anticoqueluche |
| fr |
vaccin anticoquelucheux |
| fr |
vaccin contre la coqueluche |
| en |
pertussis vaccine |
| en |
whooping cough vaccine |
|
| 121 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna antipneumocòccica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el pneumococ |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna Pn |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antineumocócica |
| es |
vacuna contra el neumococo |
| es |
VNC |
| fr |
vaccin antipneumococcique |
| en |
pneumococcal vaccine |
|
| 122 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna antipneumocòccica 23-valent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el pneumococ 23-valent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna Pn23 |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antineumocócica 23-valente |
| es |
vacuna antineumocócica de polisacáridos |
| es |
VNC23 |
| fr |
vaccin antipneumococcique polyosidique 23-valent |
| fr |
Pn23 |
| fr |
VP23 |
| en |
pneumococcal polysaccharide vaccine |
| en |
23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine |
| en |
PPSV23 |
| en |
PPV |
|
| 123 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna antipneumocòccica conjugada 13-valent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el pneumococ conjugada 13-valent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna Pn13 |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antineumocócica conjugada 13-valente |
| es |
vacuna antineumocócica conjugada tridecavalente |
| es |
VNC13 |
| fr |
vaccin antipneumococcique conjugué 13-valent |
| fr |
Pn13 |
| fr |
VPC13 |
| en |
13-valent pneumococcal conjugate vaccine |
| en |
PCV13 |
|
| 124 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna antipneumocòccica conjugada 20-valent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el pneumococ conjugada 20-valent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna Pn20 |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antineumocócica conjugada 20-valente |
| es |
VNC20 |
| fr |
vaccin antipneumococcique conjugué 20-valent |
| fr |
VPC-20 |
| fr |
VPC20 |
| en |
20-valent pneumococcal conjugate vaccine |
| en |
PCV20 |
|
| 125 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna antipneumocòccica conjugada decavalent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el pneumococ conjugada decavalent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna Pn10 |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antineumocócica conjugada 10-valente |
| es |
vacuna antineumocócica conjugada decavalente |
| es |
VNC10 |
| fr |
vaccin antipneumococcique conjugué 10-valent |
| fr |
Pn10 |
| fr |
VPC10 |
| en |
10-valent pneumococcal conjugate vaccine |
| en |
PCV10 |
|
| 126 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna antipneumocòccica conjugada heptavalent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el pneumococ conjugada heptavalent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna Pn7 |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antineumocócica conjugada 7-valente |
| es |
vacuna antineumocócica conjugada heptavalente |
| es |
VNC7 |
| fr |
vaccin antipneumococcique conjugué heptavalent |
| fr |
Pn7 |
| fr |
VPC7 |
| en |
heptavalent pneumococcal conjugate vaccine |
| en |
7-valent pneumococcal conjugate vaccine |
| en |
PCV7 |
|
| 127 |
vacunes preventives > vacunes víriques |
ca |
vacuna antipoliomielítica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la poliomielitis |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna PI |
sin. compl. | n f |
ca |
vacuna PO |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antipoliomielítica |
| es |
vacuna contra la poliomielitis |
| es |
VPI |
| es |
VPO |
| fr |
vaccin antipoliomyélitique |
| fr |
VPI |
| fr |
VPO |
| en |
polio vaccine |
| en |
poliomyelitis vaccine |
| en |
poliovirus vaccine |
| en |
IPV |
| en |
OPV |
|
| 128 |
vacunes preventives > vacunes víriques inactivades |
ca |
vacuna antiràbica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la ràbia |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna Ra |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antirrábica |
| es |
vacuna contra la rabia |
| fr |
vaccin antirabique |
| fr |
vaccin contre la rage |
| en |
human diploid cell vaccine |
| en |
rabies vaccine |
|
| 129 |
vacunes preventives > vacunes víriques atenuades |
ca |
vacuna antirotavírica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el rotavirus |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna RV |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antirrotavírica |
| es |
vacuna contra el rotavirus |
| es |
RV |
| fr |
vaccin antirotavirus |
| fr |
vaccin contre le rotavirus |
| en |
rotavirus vaccine |
| en |
RV |
|
| 130 |
vacunes preventives > vacunes víriques atenuades |
ca |
vacuna antirubeòlica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la rubèola |
terme pral. | n f |
es |
vacuna antirrubeólica |
| es |
vacuna contra la rubéola |
| fr |
vaccin antirubéoleux |
| fr |
vaccin antirubéolique |
| fr |
vaccin contre la rubéole |
| en |
rubella vaccine |
| en |
rubella virus vaccine |
|
| 131 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes inactivades |
ca |
vacuna antitetànica i antidiftèrica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el tètanus i la diftèria |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna Td |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antitetánica y antidiftérica |
| es |
vacuna contra el tétanos y la difteria |
| es |
Td |
| fr |
vaccin contre la diphtérie et le tétanos |
| fr |
dT |
| en |
tetanus and diphtheria toxoids vaccine |
| en |
tetanus and diphtheria vaccine |
| en |
tetanus-diphtheria vaccine |
| en |
Td |
|
| 132 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes |
ca |
vacuna antitifoidal |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la febre tifoide |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna FT |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antitifoidea |
| es |
vacuna contra la fiebre tifoidea |
| fr |
vaccin antityphoïdique |
| fr |
vaccin contre la fièvre typhoïde |
| fr |
vaccin contre la typhoïde |
| en |
typhoid vaccine |
|
| 133 |
vacunes preventives > vacunes bacterianes atenuades |
ca |
vacuna antituberculosa |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la tuberculosi |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna BCG |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antituberculosa |
| es |
vacuna BCG |
| es |
vacuna contra la tuberculosis |
| es |
vacuna de Calmette-Guérin |
| fr |
vaccin antituberculeux |
| fr |
vaccin BCG |
| fr |
vaccin contre la tuberculose |
| en |
bacillus Calmette-Guérin vaccine |
| en |
BCG vaccine |
| en |
tuberculosis vaccine |
| en |
BCG |
|
| 134 |
vacunes preventives > vacunes víriques atenuades |
ca |
vacuna antivaricel·losa |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la varicel·la |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna V |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antivaricela |
| es |
vacuna antivaricelosa |
| es |
vacuna contra la varicela |
| es |
Var |
| fr |
vaccin antivaricelle |
| fr |
vaccin antivaricelleux |
| fr |
vaccin contre la varicelle |
| en |
varicella vaccine |
| en |
VAR |
|
| 135 |
vacunes preventives > vacunes víriques atenuades |
ca |
vacuna antivariolosa |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra la verola |
terme pral. | n f |
es |
vacuna antivariólica |
| es |
vacuna contra la viruela |
| fr |
vaccin antivariolique |
| fr |
vaccin contre la variole |
| en |
smallpox vaccine |
|
| 136 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna vírica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna antivírica |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna antiviral |
| es |
vacuna antivírica |
| es |
vacuna viral |
| es |
vacuna vírica |
| fr |
vaccin antiviral |
| fr |
vaccin viral |
| en |
viral vaccine |
| en |
virus vaccine |
|
| 137 |
vacunes preventives > vacunes víriques atenuades |
ca |
vacuna antixarampionosa |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el xarampió |
terme pral. | n f |
es |
vacuna antisarampionosa |
| es |
vacuna contra el sarampión |
| fr |
vaccin antimorbilleux |
| fr |
vaccin antirougeoleux |
| fr |
vaccin contre la rougeole |
| en |
measles vaccine |
| en |
measles virus vaccine |
|
| 138 |
vacunes preventives > vacunes víriques atenuades |
ca |
vacuna antixarampionosa, antirubeòlica i antiparotidítica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el xarampió, la rubèola i la parotiditis |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna triple vírica |
sin. compl. | n f |
ca |
vacuna XRP |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna contra el sarampión, la rubéola y la parotiditis |
| es |
vacuna SRP |
| es |
vacuna triple vírica |
| es |
vacuna TV |
| es |
SRP |
| es |
TV |
| fr |
vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole |
| fr |
vaccin ROR |
| fr |
ROR |
| en |
measles, mumps, and rubella vaccine |
| en |
measles, mumps, and rubella virus vaccine |
| en |
measles-mumps-rubella vaccine |
| en |
MMR vaccine |
| en |
MMR |
|
| 139 |
vacunes preventives > vacunes víriques atenuades |
ca |
vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna contra el xarampió, la rubèola, la parotiditis i la varicel·la |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna quàdruple vírica |
sin. compl. | n f |
ca |
vacuna XRPV |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna contra el sarampión, la rubéola, la parotiditis y la varicela |
| es |
vacuna cuádruple vírica |
| es |
vacuna SRPV |
| es |
SRPV |
| fr |
vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle |
| fr |
RORV |
| en |
measles, mumps, rubella, and varicella vaccine |
| en |
measles, mumps, rubella, and varicella virus vaccine |
| en |
measles-mumps-rubella-varicella vaccine |
| en |
MMRV |
|
| 140 |
conceptes generals > vacunologia > desenvolupament de vacunes |
ca |
vacuna autoritzada |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna aprovada |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna aprobada |
| es |
vacuna autorizada |
| es |
vacuna homologada |
| fr |
vaccin approuvé |
| fr |
vaccin autorisé |
| fr |
vaccin homologué |
| en |
approved vaccine |
|
| 141 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna atenuada |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna viva |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna atenuada |
| es |
vacuna viva |
| fr |
vaccin atténué |
| fr |
vaccin vivant |
| en |
attenuated vaccine |
| en |
live vaccine |
|
| 142 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna proteica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna basada en proteïnes |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna basada en proteínas |
| es |
vacuna proteica |
| es |
vacuna proteínica |
| fr |
vaccin à base de protéines |
| fr |
vaccin à protéine |
| fr |
vaccin à protéines |
| fr |
vaccin protéique |
| en |
protein vaccine |
| en |
protein-based vaccine |
|
| 143 |
conceptes generals > vacunologia > desenvolupament de vacunes |
ca |
vacuna candidata |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna en desenvolupament |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna experimental |
terme pral. | n f |
es |
candidato vacunal |
| es |
vacuna candidata |
| es |
vacuna en desarrollo |
| es |
vacuna en estudio |
| es |
vacuna experimental |
| fr |
candidat-vaccin |
| fr |
vaccin candidat |
| fr |
vaccin expérimental |
| en |
candidate vaccine |
| en |
experimental vaccine |
| en |
potential vaccine candidate |
| en |
trial vaccine |
| en |
vaccine candidate |
|
| 144 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna combinada |
terme pral. | n f |
es |
vacuna combinada |
| es |
vacuna mixta |
| fr |
vaccin combiné |
| en |
combination vaccine |
| en |
combined vaccine |
|
| 145 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna conjugada |
terme pral. | n f |
es |
vacuna conjugada |
| fr |
vaccin conjugué |
| en |
conjugate vaccine |
|
| 146 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna gènica |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna d'àcid nucleic |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna de ácido nucleico |
| es |
vacuna genética |
| es |
vacuna génica |
| fr |
vaccin à acide nucléique |
| fr |
vaccin à base d'acide nucléique |
| fr |
vaccin à matériel génétique |
| fr |
vaccin génétique |
| en |
gene vaccine |
| en |
gene-based vaccine |
| en |
genetic vaccine |
| en |
nucleic acid vaccine |
| en |
nucleic acid-based vaccine |
|
| 147 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna de DNA |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna d'ADN |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna de ADN |
| fr |
vaccin à ADN |
| fr |
vaccin à ADN nu |
| fr |
vaccin à base d'ADN |
| fr |
vaccin à base d'ADN nu |
| en |
DNA vaccine |
| en |
DNA-based vaccine |
| en |
naked DNA vaccine |
| en |
purified DNA vaccine |
|
| 148 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna d'RNA missatger |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna d'ARN missatger |
sin. compl. | n f |
ca |
vacuna d'ARNm |
sin. compl. | n f |
ca |
vacuna d'mRNA |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna de ARN |
| es |
vacuna de ARN mensajero |
| es |
vacuna de ARNm |
| fr |
vaccin à ARN |
| fr |
vaccin à ARN messager |
| fr |
vaccin à ARNm |
| en |
messenger RNA vaccine |
| en |
mRNA vaccine |
| en |
RNA vaccine |
|
| 149 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna de cèl·lules senceres |
terme pral. | n f |
es |
vacuna de células enteras |
| fr |
vaccin à germes entiers |
| en |
whole-cell vaccine |
|
| 150 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna de partícules similivíriques |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna de VLP |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna con partículas seudovirales |
| es |
vacuna con partículas seudovíricas |
| es |
vacuna VLP |
| fr |
vaccin à base de particules pseudo-virales |
| fr |
vaccin à particules pseudo-virales |
| fr |
vaccin VLP |
| en |
virus-like particle vaccine |
| en |
VLP vaccine |
|
| 151 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna de polisacàrids |
terme pral. | n f |
es |
vacuna de polisacáridos |
| fr |
vaccin polysaccharidique |
| en |
polysaccharide vaccine |
|
| 152 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna de vector víric |
terme pral. | n f |
es |
vacuna de vector viral |
| es |
vacuna de vectores virales |
| fr |
vaccin à base de vecteur viral |
| fr |
vaccin à vecteur viral |
| en |
vector-based vaccine |
| en |
viral vector vaccine |
| en |
viral vector-based vaccine |
|
| 153 |
vacunes preventives > vacunes víriques i bacterianes inactivades |
ca |
vacuna DTPa-PI |
terme pral. | n f |
es |
vacuna DTPa-VPI |
| fr |
vaccin DTCa-VPI |
| en |
DTaP-IPV vaccine |
| en |
4-in-1 vaccine |
|
| 154 |
vacunes preventives > vacunes víriques i bacterianes inactivades |
ca |
vacuna pentavalent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna DTPa-PI-Hib |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna pentavalente |
| es |
vacuna quíntuple |
| fr |
vaccin pentavalent |
| fr |
DTCa-VPI-Hib |
| en |
5-in-1 vaccine |
| en |
pentavalent vaccine |
| en |
DTaP-IPV/Hib |
|
| 155 |
vacunes preventives > vacunes víriques i bacterianes inactivades |
ca |
vacuna hexavalent |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna DTPa-PI-Hib-HB |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna hexavalente |
| es |
vacuna séxtuple |
| fr |
vaccin hexavalent |
| fr |
DTCa-HB-VPI-Hib |
| en |
hexavalent vaccine |
| en |
6-in-1 vaccine |
| en |
DTaP-HepB-IPV/Hib |
|
| 156 |
conceptes generals > vacunologia > desenvolupament de vacunes |
ca |
vacuna en fase I |
terme pral. | n f |
es |
vacuna en fase I |
| fr |
vaccin en phase I |
| en |
phase I vaccine |
|
| 157 |
conceptes generals > vacunologia > desenvolupament de vacunes |
ca |
vacuna en fase II |
terme pral. | n f |
es |
vacuna en fase II |
| fr |
vaccin en phase II |
| en |
phase II vaccine |
|
| 158 |
conceptes generals > vacunologia > desenvolupament de vacunes |
ca |
vacuna en fase III |
terme pral. | n f |
es |
vacuna en fase III |
| fr |
vaccin en phase III |
| en |
phase III vaccine |
|
| 159 |
conceptes generals > vacunologia > desenvolupament de vacunes |
ca |
vacuna en fase IV |
terme pral. | n f |
es |
vacuna en fase IV |
| fr |
vaccin en phase IV |
| en |
phase IV vaccin |
|
| 160 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
vacuna escalable |
terme pral. | n f |
es |
vacuna escalable |
| es |
vacuna fabricable a gran escala |
| fr |
vaccin extensible |
| en |
scalable vaccine |
|
| 161 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna fraccionada |
terme pral. | n f |
es |
vacuna fraccionada |
| fr |
vaccin fragmenté |
| en |
split vaccine |
|
| 162 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna homòloga |
terme pral. | n f |
es |
vacuna fuerte |
| es |
vacuna homóloga |
| fr |
vaccin homologue |
| en |
homologous vaccine |
|
| 163 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna inactivada |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna morta |
sin. compl. | n f |
es |
vacuna inactivada |
| es |
vacuna muerta |
| fr |
vaccin inactivé |
| en |
inactivated vaccine |
| en |
killed vaccine |
|
| 164 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna monovalent |
terme pral. | n f |
es |
vacuna monovalente |
| es |
vacuna univalente |
| fr |
vaccin monovalent |
| en |
monovalent vaccine |
|
| 165 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna no sistemàtica |
terme pral. | n f |
es |
vacuna no sistemática |
| fr |
vaccination non systématique |
| en |
non-systematic vaccine |
|
| 166 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna polivalent |
terme pral. | n f |
es |
vacuna multivalente |
| es |
vacuna polivalente |
| fr |
vaccin polyvalent |
| en |
polyvalent vaccine |
|
| 167 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna preventiva |
terme pral. | n f |
ca |
vacuna profilàctica |
terme pral. | n f |
es |
vacuna preventiva |
| es |
vacuna profiláctica |
| fr |
vaccin préventive |
| fr |
vaccin prophylactique |
| en |
preventive vaccine |
| en |
prophylactic vaccine |
|
| 168 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna reassortida |
terme pral. | n f |
es |
vacuna reagrupada |
| fr |
vaccin réassorti |
| en |
reassortant vaccine |
|
| 169 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna recombinant |
terme pral. | n f |
es |
vacuna genotecnológica |
| es |
vacuna recombinante |
| fr |
vaccin recombinant |
| fr |
vaccin recombiné |
| en |
recombinant vaccine |
|
| 170 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna sintètica |
terme pral. | n f |
es |
vacuna sintética |
| fr |
vaccin synthétique |
| en |
synthetic vaccine |
|
| 171 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna sistemàtica |
terme pral. | n f |
es |
vacuna sistemática |
| fr |
vaccination systématique |
| en |
systematic vaccine |
|
| 172 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vacuna terapèutica |
terme pral. | n f |
es |
vacuna terapéutica |
| fr |
vaccin curatif |
| fr |
vaccin thérapeutique |
| en |
therapeutic vaccine |
|
| 173 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
vacunació de rescat |
terme pral. | n f |
es |
vacunación al día |
| es |
vacunación de actualización |
| es |
vacunación de puesta al día |
| es |
vacunación de recuperación |
| es |
vacunación de repesca |
| es |
vacunación de rescate |
| fr |
rattrapage vaccinal |
| fr |
vaccination de rattrapage |
| en |
catch-up immunization |
| en |
catch-up vaccination |
| it |
catch-up |
| it |
ripescaggio |
| it |
vaccinazione di catch-up |
| it |
vaccinazione di recupero |
|
| 174 |
conceptes generals > epidemiologia |
ca |
vacunació postexposició |
terme pral. | n f |
es |
vacunación postexposición |
| fr |
vaccination postexposition |
| en |
post-exposure vaccination |
|
| 175 |
conceptes generals > epidemiologia |
ca |
vacunació preexposició |
terme pral. | n f |
es |
vacunación preexposición |
| fr |
vaccination preexposition |
| en |
pre-exposure vaccination |
|
| 176 |
conceptes generals > microbiologia |
ca |
variant |
terme pral. | n f |
ca |
variant vírica |
sin. compl. | n f |
es |
variante |
| es |
variante vírica |
| fr |
variant |
| fr |
variant viral |
| en |
variant |
| en |
viral variant |
| en |
virus variant |
|
| 177 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
vector víric |
terme pral. | n m |
es |
vector viral |
| fr |
vecteur viral |
| en |
viral vector |
|
| 178 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
via d'administració |
terme pral. | n f |
es |
vía de administración |
| fr |
voie d'administration |
| en |
route of administration |
|
| 179 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
via d'administració intradèrmica |
terme pral. | n f |
ca |
via d'administració ID |
sin. compl. | n f |
ca |
via intradèrmica |
sin. compl. | n f |
es |
vía de administración ID |
| es |
vía de administración intradérmica |
| es |
vía intradérmica |
| fr |
voie d'administration ID |
| fr |
voie d'administration intradermique |
| fr |
voie intradermique |
| en |
ID route of administration |
| en |
intradermal route |
| en |
intradermal route of administration |
|
| 180 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
via d'administració intramuscular |
terme pral. | n f |
ca |
via d'administració IM |
sin. compl. | n f |
ca |
via intramuscular |
sin. compl. | n f |
es |
vía de administración IM |
| es |
vía de administración intramuscular |
| es |
vía intramuscular |
| fr |
voie d'administration intramusculaire |
| fr |
voie intramusculaire |
| en |
IM route of administration |
| en |
intramuscular route |
| en |
intramuscular route of administration |
|
| 181 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
via d'administració intranasal |
terme pral. | n f |
ca |
via d'administració IN |
sin. compl. | n f |
ca |
via intranasal |
sin. compl. | n f |
es |
vía de administración intranasal |
| es |
vía intranasal |
| fr |
voie d'administration intranasale |
| fr |
voie intranasale |
| en |
intranasal route |
| en |
intranasal route of administration |
|
| 182 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
via d'administració oral |
terme pral. | n f |
ca |
via oral |
sin. compl. | n f |
ca |
VO |
sigla | n f |
es |
vía de administración oral |
| es |
vía oral |
| es |
VO |
| fr |
voie orale |
| fr |
VO |
| en |
oral route |
| en |
oral route of administration |
|
| 183 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
via d'administració parenteral |
terme pral. | n f |
ca |
via parenteral |
sin. compl. | n f |
ca |
VP |
sigla | n f |
es |
vía de administración parenteral |
| es |
vía parenteral |
| es |
VP |
| fr |
voie d'administration parentérale |
| fr |
voie parentérale |
| en |
parenteral route |
| en |
parenteral route of administration |
|
| 184 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
via d'administració subcutània |
terme pral. | n f |
ca |
via d'administració SC |
sin. compl. | n f |
ca |
via subcutània |
sin. compl. | n f |
es |
vía de administración SC |
| es |
vía de administración subcutánea |
| es |
vía subcutánea |
| fr |
voie d'administration SC |
| fr |
voie d'administration sous-cutanée |
| fr |
voie sous-cutanée |
| en |
SC route of administration |
| en |
subcutaneous route |
| en |
subcutaneous route of administration |
|
| 185 |
conceptes generals > vacunologia > programa de vacunació i aplicació de vacunes |
ca |
vial multidosi |
terme pral. | n m |
es |
frasco multidosis |
| es |
vial multidosis |
| fr |
flacon multidose |
| en |
multi-dose vial |
| en |
multidose vial |
| en |
pharmacy bulk vial |
|
| 186 |
conceptes generals > vacunologia > composició i tipologia de vacunes |
ca |
virosoma |
terme pral. | n m |
es |
virosoma |
| fr |
virosome |
| en |
virosome |
|