1 |
triatló |
ca |
advertència verbal |
terme pral. | n f |
es |
advertencia verbal |
| fr |
avertissement |
| fr |
avertissement verbal |
| en |
verbal warning |
| en |
warning |
|
2 |
triatló |
ca |
ajuda externa |
terme pral. | n f |
es |
apoyo externo |
| es |
ayuda exterior |
| es |
ayuda externa |
| fr |
aide extérieure |
| en |
outside assistance |
|
3 |
triatló |
ca |
ajudant personal | ajudanta personal |
terme pral. | n m, f |
es |
ayudante |
| es |
ayudante personal |
| fr |
assistant personnel | assistante personnelle |
| en |
handler |
| en |
personal handler |
|
4 |
triatló |
ca |
anar a roda |
terme pral. | n m |
ca |
posar-se a roda |
sin. compl. | n m |
es |
chupar rueda |
| es |
drafting |
| es |
ir a rueda |
| es |
ponerse a rueda |
| fr |
drafting |
| fr |
prise d'aspiration |
| fr |
sillonnage |
| en |
drafting |
|
5 |
triatló |
ca |
anar a roda [de] |
terme pral. | v prep |
ca |
posar-se a roda [de] |
sin. compl. | v prep pron |
es |
chupar rueda [de] |
| es |
ir a rueda [de] |
| es |
ponerse a rueda [de] |
| fr |
sillonner |
| en |
draft [of/from], to |
|
6 |
triatló |
ca |
aquatló |
terme pral. | n m |
es |
acuatlón |
| fr |
aquathlon |
| en |
aquathlon |
|
7 |
triatló |
ca |
àrea de transició |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de boxs |
sin. compl. | n f |
ca |
zona de transició |
sin. compl. | n f |
es |
área de transición |
| fr |
zone de transition |
| en |
transition area |
|
8 |
triatló |
ca |
àrea de penalització |
terme pral. | n f |
es |
área de penalización |
| fr |
zone de pénalité |
| en |
penalty box |
|
9 |
triatló |
ca |
arribat | arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
finalizado | finalizada |
| fr |
athlète ayant terminé la course |
| fr |
finisseur | finisseuse |
| en |
finisher |
|
10 |
triatló |
ca |
bicicleta de carretera |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta de carretera |
| es |
bicicleta de ruta |
| fr |
vélo de route |
| en |
road cycle |
|
11 |
triatló |
ca |
bicicleta de llarga distància |
terme pral. | n f |
ca |
bicicleta de triatló |
sin. compl. | n f |
ca |
cabra |
sin. compl. | n f |
es |
bici de contrarreloj |
| fr |
vélo de contre-la-montre |
| fr |
vélo type contre la montre |
| en |
time-trial bike |
| en |
tribike |
|
12 |
triatló |
ca |
boia |
terme pral. | n f |
es |
boya |
| fr |
bouée |
| en |
buoy |
|
13 |
triatló |
ca |
bossa del corredor |
terme pral. | n f |
es |
bolsa del corredor |
| es |
bolsa del triatleta |
| fr |
trousse de course |
| en |
race packet |
|
14 |
triatló |
ca |
canvi de roda |
terme pral. | n m |
es |
cambio de rueda |
| fr |
changement de roue |
| fr |
échange de roues |
| en |
wheel stop |
|
15 |
triatló |
ca |
casquet |
terme pral. | n m |
es |
gorro |
| es |
gorro de baño |
| fr |
bonnet |
| fr |
bonnet de bain |
| en |
cap |
| en |
swimming cap |
|
16 |
triatló |
ca |
cordó elàstic |
terme pral. | n m |
es |
cordón elástico |
| fr |
lacet élastique |
| en |
elastic lace |
|
17 |
triatló |
ca |
delegat tècnic | delegada tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado técnico | delegada técnica |
| fr |
délégué technique | déléguée technique |
| en |
technical delegate |
|
18 |
triatló |
ca |
desqualificació |
terme pral. | n f |
es |
descalificación |
| fr |
disqualification |
| en |
disqualification |
|
19 |
triatló |
ca |
desqualificat -ada |
terme pral. | adj |
es |
descalificado -da |
| fr |
disqualifié -ée |
| en |
disqualified |
|
20 |
triatló |
ca |
doblat -ada |
terme pral. | adj |
es |
alcanzado -da |
| es |
doblado -da |
| fr |
doublé -ée |
| en |
lapped |
|
21 |
triatló |
ca |
dorsal |
terme pral. | n m |
es |
dorsal |
| fr |
dossard |
| en |
number |
| en |
race number |
|
22 |
triatló |
ca |
duatló |
terme pral. | n m |
es |
duatlón |
| fr |
duathlon |
| en |
duathlon |
|
23 |
triatló |
ca |
duatló de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
duatlón cros |
| fr |
cross-duathlon |
| en |
cross duathlon |
|
24 |
triatló |
ca |
entrada de material a boxs |
terme pral. | n f |
es |
control de material |
| es |
entrada de material en boxes |
| fr |
contrôle |
| en |
check-in |
|
25 |
triatló |
ca |
entrenament combinat |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento combinado |
| fr |
entraînement combiné |
| en |
brick |
| en |
brick workout |
|
26 |
triatló |
ca |
entrenament de transició |
terme pral. | n m |
es |
sesión de transición |
| fr |
entraînement de transition |
| en |
transition run |
|
27 |
triatló |
ca |
estil lliure |
terme pral. | n m |
es |
estilo libre |
| fr |
style libre |
| en |
freestyle |
|
28 |
triatló |
ca |
fer el dofí |
terme pral. | v intr |
es |
hacer el delfín |
| fr |
faire le dauphin |
| en |
do a dolphin dive, to |
|
29 |
triatló |
ca |
grup d'edat |
terme pral. | n m |
es |
grupo de edad |
| fr |
groupe d'âge |
| en |
age group |
|
30 |
triatló |
ca |
jutge àrbitre | jutge àrbitra, jutgessa àrbitra |
terme pral. | n m, f |
es |
juez árbitro | juez árbitra, jueza árbitra |
| fr |
arbitre de la course |
| en |
race referee |
|
31 |
triatló |
ca |
línia de desmuntatge |
terme pral. | n f |
es |
línea de desmontaje |
| fr |
ligne de débarquement |
| en |
dismount line |
|
32 |
triatló |
ca |
línia de muntatge |
terme pral. | n f |
es |
línea de montaje |
| fr |
ligne d'embarquement |
| en |
mount line |
|
33 |
triatló |
ca |
línia de sortida |
terme pral. | n f |
es |
línea de salida |
| fr |
ligne de départ |
| en |
start line |
| en |
starting line |
|
34 |
triatló |
ca |
manillar de triatló |
terme pral. | n m |
es |
manillar de triatlón |
| fr |
prolongateur de cintre |
| fr |
prolongateur de guidon |
| en |
aerobar |
| en |
triathlon bar |
| en |
triathlon handlebar |
|
35 |
triatló |
ca |
marcatge |
terme pral. | n m |
es |
marca corporal |
| es |
marca en el cuerpo |
| fr |
marquage du corps |
| fr |
marquage sur le corps |
| en |
body marking |
|
36 |
triatló |
ca |
no arribat | no arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
no finalizado | no finalizada |
| es |
NF |
| fr |
athlète qui n'a pas fini la course |
| fr |
DNF |
| en |
did not finish |
| en |
DNF |
|
37 |
triatló |
ca |
no presentat | no presentada |
terme pral. | n m, f |
es |
no presentado | no presentada |
| fr |
athlète qui n'a pas pris le départ |
| fr |
DNS |
| en |
did not start |
| en |
DNS |
|
38 |
triatló |
ca |
oficial | oficiala |
terme pral. | n m, f |
ca |
oficial tècnic | oficiala tècnica |
sin. compl. | n m, f |
es |
oficial técnico | oficiala técnica |
| fr |
officiel technique | officielle technique |
| en |
technical official |
|
39 |
triatló |
ca |
onada |
terme pral. | n f |
ca |
ona |
sin. compl. | n f |
es |
oleada |
| fr |
vague |
| en |
wave |
|
40 |
triatló |
ca |
paratriatleta |
terme pral. | n m, f |
es |
paratriatleta |
| fr |
paratriathlète |
| fr |
paratriathlonien | paratriathlonienne |
| en |
paratriathlete |
|
41 |
triatló |
ca |
paratriatló |
terme pral. | n m |
es |
paratriatlón |
| fr |
paratriathlon |
| en |
paratriathlon |
|
42 |
triatló |
ca |
penalització |
terme pral. | n f |
es |
penalización |
| fr |
pénalité |
| en |
penalty |
|
43 |
triatló |
ca |
pontó |
terme pral. | n m |
es |
pontón |
| fr |
ponton |
| en |
pontoon |
|
44 |
triatló |
ca |
porta-xips |
terme pral. | n m |
es |
portachips |
| fr |
porte-puce |
| en |
chip band |
|
45 |
triatló |
ca |
portadorsals |
terme pral. | n m |
es |
portadorsales |
| fr |
ceinture porte-dossard |
| en |
race belt |
|
46 |
triatló |
ca |
posició d'acoblat |
terme pral. | n f |
es |
posición de acoplado |
| fr |
position aéro |
| fr |
position aérodynamique |
| en |
aero position |
|
47 |
triatló |
ca |
quadriatló |
terme pral. | n m |
es |
cuadriatlón |
| fr |
quadriathlon |
| en |
quadrathlon |
|
48 |
triatló |
ca |
respiració bilateral |
terme pral. | n f |
ca |
respiració alterna |
sin. compl. | n f |
es |
respiración alterna |
| es |
respiración alternada |
| fr |
respiration bilatérale |
| en |
bilateral breathing |
|
49 |
triatló |
ca |
retirada de material de boxs |
terme pral. | n f |
es |
retirada de material |
| en |
check-out |
|
50 |
triatló |
ca |
reunió tècnica |
terme pral. | n f |
es |
reunión técnica |
| fr |
réunion d'avant-course |
| fr |
réunion précourse |
| en |
briefing |
| en |
race briefing |
|
51 |
triatló |
ca |
sabatilla de ciclisme |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla de ciclismo |
| fr |
chaussure de vélo |
| en |
bike shoe |
|
52 |
triatló |
ca |
sabatilla de cursa a peu |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla de carrera |
| fr |
chaussure de course |
| en |
running shoe |
|
53 |
triatló |
ca |
sanció de temps |
terme pral. | n f |
es |
sanción de tiempo |
| fr |
pénalité de temps |
| en |
time penalty |
|
54 |
triatló |
ca |
segment |
terme pral. | n m |
es |
segmento |
| fr |
étape |
| en |
segment |
|
55 |
triatló |
ca |
segment de ciclisme |
terme pral. | n m |
es |
segmento de ciclismo |
| fr |
étape de vélo |
| en |
cycling segment |
|
56 |
triatló |
ca |
segment de cursa a peu |
terme pral. | n m |
es |
segmento de carrera a pie |
| fr |
étape de course à pied |
| en |
run segment |
| en |
running segment |
|
57 |
triatló |
ca |
segment de natació |
terme pral. | n m |
es |
segmento de natación |
| fr |
étape de natation |
| en |
swimming segment |
|
58 |
triatló |
ca |
sortida des de l'aigua |
terme pral. | n f |
es |
salida desde el agua |
| fr |
départ dans l'eau |
| en |
floating start |
| en |
water start |
|
59 |
triatló |
ca |
sortida des de la platja |
terme pral. | n f |
es |
salida desde la playa |
| fr |
départ depuis la plage |
| en |
beach start |
|
60 |
triatló |
ca |
sortida des del pontó |
terme pral. | n f |
es |
salida desde el pontón |
| fr |
départ depuis le ponton |
| en |
pontoon dive start |
|
61 |
triatló |
ca |
sortida falsa |
terme pral. | n f |
es |
salida irregular |
| fr |
départ valide avec athlètes partis avant le signal |
| fr |
départ valide avec athlètes partis avant le temps |
| en |
valid start with early starters |
|
62 |
triatló |
ca |
sortida massiva |
terme pral. | n f |
es |
salida en masa |
| fr |
départ en groupe |
| fr |
départ groupé |
| en |
mass start |
|
63 |
triatló |
ca |
sortida neta |
terme pral. | n f |
es |
salida limpia |
| fr |
bon départ |
| en |
clean start |
|
64 |
triatló |
ca |
sortida nul·la |
terme pral. | n f |
es |
salida nula |
| fr |
faux départ |
| en |
false start |
|
65 |
triatló |
ca |
sortida per onades |
terme pral. | n f |
ca |
sortida per ones |
sin. compl. | n f |
es |
salida por oleadas |
| fr |
départ par vagues |
| en |
wave start |
|
66 |
triatló |
ca |
transició 1 |
terme pral. | n f |
ca |
T1 |
sigla | n f |
es |
transición 1 |
| es |
T1 |
| fr |
transition 1 |
| fr |
T1 |
| en |
transition 1 |
| en |
T1 |
|
67 |
triatló |
ca |
transició 2 |
terme pral. | n f |
ca |
T2 |
sigla | n f |
es |
transición 2 |
| es |
T2 |
| fr |
transition 2 |
| fr |
T2 |
| en |
transition 2 |
| en |
T2 |
|
68 |
triatló |
ca |
targeta blava |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta azul |
| fr |
carton bleu |
| en |
blue card |
|
69 |
triatló |
ca |
targeta groga |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta amarilla |
| fr |
carton jaune |
| en |
yellow card |
|
70 |
triatló |
ca |
targeta vermella |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta roja |
| fr |
carton rouge |
| en |
red card |
|
71 |
triatló |
ca |
temps de tall |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de corte |
| fr |
délai limite |
| en |
cut-off time |
|
72 |
triatló |
ca |
temps parcial |
terme pral. | n m |
es |
tiempo parcial |
| fr |
temps intermédiaire |
| en |
partial time |
| en |
split time |
|
73 |
triatló |
ca |
temps total |
terme pral. | n m |
es |
tiempo total |
| fr |
temps total |
| en |
total time |
|
74 |
triatló |
ca |
transició |
terme pral. | n f |
es |
transición |
| fr |
transition |
| en |
transition |
|
75 |
triatló |
ca |
triatleta |
terme pral. | n m, f |
es |
triatleta |
| fr |
triathlète |
| fr |
triathlonien | triathlonienne |
| en |
triathlete |
|
76 |
triatló |
ca |
triatló |
terme pral. | n m |
es |
triatlón |
| fr |
triathlon |
| en |
triathlon |
|
77 |
triatló |
ca |
triatló |
terme pral. | n m |
es |
triatlón |
| fr |
triathlon |
| en |
triathlon |
|
78 |
triatló |
ca |
triatló d'hivern |
terme pral. | n m |
es |
triatlón de invierno |
| fr |
triathlon d'hiver |
| en |
winter triathlon |
|
79 |
triatló |
ca |
triatló de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
triatlón cros |
| fr |
cross-triathlon |
| en |
cross triathlon |
| en |
off-road thriatlon |
|
80 |
triatló |
ca |
vestit de neoprè |
terme pral. | n m |
es |
traje de neopreno |
| fr |
combinaison isothermique |
| en |
wetsuit |
|
81 |
triatló |
ca |
vestit de triatló |
terme pral. | n m |
es |
mono de triatlón |
| es |
traje de triatlón |
| es |
trimono |
| es |
tritraje |
| fr |
combinaison de triathlon |
| en |
trisuit |
|
82 |
triatló |
ca |
volta |
terme pral. | n f |
es |
vuelta |
| fr |
tour |
| en |
lap |
|
83 |
triatló |
ca |
xip |
terme pral. | n m |
ca |
xip de cronometratge |
terme pral. | n m |
es |
chip |
| fr |
puce de chronométrage |
| en |
timing chip |
|
84 |
triatló |
ca |
zona d'anar a roda |
terme pral. | n f |
es |
zona de drafting |
| fr |
zone de sillonnage |
| en |
draft zone |
| en |
drafting zone |
|
85 |
triatló |
ca |
zona de canvi de roda |
terme pral. | n f |
es |
zona de cambio de rueda |
| fr |
station de roues |
| en |
wheel station |
| en |
wheel stop zone |
|
86 |
triatló |
ca |
zona de convocatòria |
terme pral. | n f |
es |
cámara de llamadas |
| fr |
grille de prédépart |
| en |
line-up zone |
|
87 |
triatló |
ca |
zona de sortida |
terme pral. | n f |
es |
zona de salida |
| fr |
zone de départ |
| en |
start area |
|