Diccionari

TERMCAT, Centre de Terminologia

Taula de continguts per a la descàrrega
Fitxa Àrea temàtica Llengua Denominació JerarquiaCategoria Llengua Denominació JerarquiaCategoria Llengua Denominació JerarquiaCategoria Llengua Denominació JerarquiaCategoria Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació
1 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca abastament d'aigua terme pral.n m ca subministrament d'aigua terme pral.n m es abastecimiento de agua  es suministro de agua  en water supply  fr alimentation en eau  fr approvisionnement en eau  
2 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca abastament en alta terme pral.n m ca subministrament en alta terme pral.n m es abastecimiento en alta  es suministro en alta  en water transmission  fr adduction d'eau  
3 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca abastament en baixa terme pral.n m ca subministrament en baixa terme pral.n m es abastecimiento en baja  es suministro en baja  en water distribution  fr distribution d'eau  
4 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca airejador terme pral.n m ca aerador sin. compl.n m ca aerificador sin. compl.n m es aerador  es aireador  es perlizador  es rompechorros  en faucet aerator  en tap-nozzle  fr aérateur  fr brise-jet  fr brise-jet aérateur  
5 hidrologia ca aigua blava terme pral.n f es agua azul  en blue water  fr eau bleue  
6 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca aigua d'abastament terme pral.n f ca aigua de subministrament terme pral.n f es agua de abastecimiento  es agua de suministro  en supply water  fr eau de distribution  
7 hidrologia ca escorriment terme pral.n m ca aigua d'escorrentia sin. compl.n f ca aigua d'escorrentiu sin. compl.n f es escorrentía  en runoff  fr écoulement  
8 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca aigua potable terme pral.n f ca aigua de beure sin. compl.n f ca aigua de boca sin. compl.n f es agua de beber  es agua de boca  es agua potable  en drinking water  en potable water  fr eau de boisson  fr eau potable  
9 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca aigua depurada terme pral.n f es agua depurada  en purified water  fr eau épurée  
10 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca aigua dessalinitzada terme pral.n f es agua desalada  es agua desalinizada  en desalinated water  fr eau dessalée  
11 hidrologia ca aigua freàtica terme pral.n f es agua freática  en free groundwater  en phreatic water  fr eau phréatique  
12 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca aigua virtual terme pral.n f ca aigua oculta sin. compl.n f es agua virtual  en embedded water  en embodied water  en hidden water  en virtual water  fr eau virtuelle  
13 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca aigua prepotable terme pral.n f es agua prepotable  en pre-potable water  fr eau pré-potable  
14 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca aigua regenerada terme pral.n f es agua regenerada  en reclaimed waste water  en reclaimed water  fr eau de récupération  fr eau recyclée  fr eau réutilisée  
15 hidrologia ca aigua subterrània terme pral.n f es agua subterránea  en groundwater  en underground water  en ground water  fr eau souterraine  
16 hidrologia ca aigua superficial terme pral.n f es agua superficial  en surface water  fr eau de surface  fr eau superficielle  
17 hidrologia ca aigua verda terme pral.n f es agua verde  en green water  fr eau verte  
18 hidrologia ca aigües de transició terme pral.n f pl es aguas de transición  en transitional waters  fr eaux de transition  
19 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca aigües grises terme pral.n f pl es aguas grises  en grey water  fr eaux grises  
20 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca aigües residuals terme pral.n f pl es aguas residuales  en wastewater  en waste water  fr eaux d'égout  fr eaux résiduaires  fr eaux résiduelles  fr eaux usées  
21 hidrologia ca aqüífer terme pral.n m es acuífero  en aquifer  fr aquifère  fr couche aquifère  
22 climatologia i meteorologia ca aridesa terme pral.n f ca ariditat sin. compl.n f es aridez  en aridity  fr aridité  
23 hidrologia ca barrera hidràulica terme pral.n f es barrera hidráulica  en hydraulic barrier  fr barrière hydraulique  
24 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca botó d'interrupció terme pral.n m es botón de interrupción  en stop button  fr poussoir d'arrêt  fr poussoir d'interruption  
25 hidrologia ca cabal terme pral.n m ca dèbit sin. compl.n m es caudal  es débito  es descarga  en discharge  en stream flow  fr débit  
26 hidrologia ca cabal ecològic terme pral.n m ca cabal de manteniment sin. compl.n m es caudal ecológico  en compensation water  en ecological flow  fr débit écologique  fr débit réservé  
27 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca camió cisterna terme pral.n m es camión cisterna  en tank truck  en tanker  en tanker truck  fr camion-citerne  
28 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca canonada terme pral.n f es tubería  en pipe  fr tuyau  
29 climatologia i meteorologia ca canvi climàtic terme pral.n m es cambio climático  en climate change  fr changement climatique  
30 hidrologia ca cicle de l'aigua terme pral.n m ca cicle hidrològic sin. compl.n m es ciclo del agua  es ciclo hidrológico  en hydrologic cycle  en hydrological cycle  en water cycle  fr cycle de l'eau  fr cycle hydrologique  
31 hidrologia ca conca hidrogràfica terme pral.n f ca conca de drenatge sin. compl.n f es cuenca de drenaje  en catchment basin  en drainage area  en drainage basin  en river basin  fr bassin d'alimentation  fr bassin hydrographique  fr bassin versant  fr bassin-versant  
32 agricultura i silvicultura ca concentració parcel·lària terme pral.n f es concentración parcelaria  en land consolidation  fr regroupement parcellaire  fr remembrement des terres  fr remembrement rural  
33 climatologia i meteorologia ca crisi climàtica terme pral.n f es crisis climática  en climate crisis  fr crise climatique  
34 hidrologia ca curs terme pral.n m es curso  en course  fr cours  
35 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca dèficit hídric terme pral.n m es déficit hídrico  en water deficit  fr déficit hydrique  
36 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca estació depuradora d'aigües residuals terme pral.n f ca depuradora sin. compl.n f ca estació depuradora sin. compl.n f ca EDAR siglan f es depuradora  es estación depuradora de aguas residuales  es planta depuradora  es EDAR  en wastewater plant  en wastewater treatment facility  en wastewater treatment plant  en water treatment plant  en WWTP  fr station d'épuration  fr station d'épuration des eaux usées  fr station de traitement des eaux usées  fr usine d'épuration  fr usine de traitement des eaux usées  fr STEP  
37 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca desembassament terme pral.n m es desembalse  en draw-off  en withdrawal  en drawoff  fr prélèvement  
38 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca planta dessalinitzadora terme pral.n f ca dessalinitzadora sin. compl.n f es desaladora  es desalinizadora  es desalobradora  es planta desalinizadora  en desalination plant  fr usine de dessalement  
39 hidrologia ca divisòria d'aigües terme pral.n f es divisoria de aguas  en divide  en water divide  en watershed  fr ligne de partage des eaux  
40 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca doble botó terme pral.n m ca doble polsador terme pral.n m ca mecanisme de doble descàrrega sin. compl.n m es doble botón  es doble pulsador  es mecanismo de doble descarga  es pulsador de doble descarga  en dual flush button  fr double bouton  fr double chasse  fr double poussoir  
41 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca eficiència hídrica terme pral.n f ca eficiència en l'ús de l'aigua sin. compl.n f es eficiencia en el uso del agua  es eficiencia hídrica  en water efficiency  en water use efficiency  fr efficacité de l'utilisation de l'eau  
42 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca embassament terme pral.n m ca pantà sin. compl.n m es embalse  es pantano  en reservoir  fr bassin  fr réservoir  
43 climatologia i meteorologia ca emergència climàtica terme pral.n f es emergencia climática  en climate emergency  fr urgence climatique  
44 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca estació de regeneració d'aigua terme pral.n f ca ERA siglan f es estación de regeneración de agua  es ERA  en recycled water station  en water reclamation plant  fr station de réutilisation des eaux usées  
45 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca estació de tractament d'aigua potable terme pral.n f ca potabilitzadora terme pral.n f ca ETAP siglan f es estación de tratamiento de agua potable  es potabilizadora  es ETAP  en filtration plant  fr station de purification  
46 agricultura i silvicultura ca incendi forestal terme pral.n m ca foc forestal sin. compl.n m es fuego forestal  es incendio forestal  en forest fire  fr feu de forêt  fr incendie forestier  
47 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca fuita terme pral.n f ca fuga sin. compl.n f es fuga  en leak  en leakage  fr fuite  fr perte  
48 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca gestió de l'aigua terme pral.n f es gestión del agua  en management of water resources  en water management  en water resources management  fr gestion de l'eau  fr gestion des ressources en eau  
49 agricultura i silvicultura ca gestió forestal terme pral.n f es gestión forestal  en forest management  fr aménagement forestier  fr gestion des forêts  fr gestion forestière  
50 climatologia i meteorologia ca índex de gravetat de sequera terme pral.n m ca IGSE siglan m es índice de gravedad de sequía  es IGSE  
51 climatologia i meteorologia ca índex de precipitació estàndard terme pral.n m ca índex de precipitació estandarditzat sin. compl.n m ca IPE siglan m ca SPI siglan m es índice de precipitación estandarizado  es índice estandarizado de precipitación  es IPE  es SPI  en standardized precipitation index  en SPI  fr indice de précipitation normalisé  fr indice normalisé de précipitation  fr indice normalisé des précipitations  fr INP  fr SPI  
52 hidrologia ca massa d'aigua terme pral.n f es cuerpo de agua  es masa de agua  en body of water  en water body  en waterbody  fr étendue d'eau  fr masse d'eau  fr plan d'eau  
53 hidrologia ca nivell piezomètric terme pral.n m es nivel piezométrico  en piezometric head  fr niveau piézométrique  
54 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca petjada hídrica terme pral.n f es huella del agua  es huella hídrica  es HH  en water footprint  fr empreinte de l'eau  fr empreinte hydrique  fr empreinte sur l'eau  
55 climatologia i meteorologia ca pluviometria terme pral.n f es pluviometría  en pluviometry  fr pluviométrie  
56 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca presa terme pral.n f es presa  en dam  fr barrage  
57 hidrologia ca recurs hídric terme pral.n m es recurso hídrico  en water resource  fr ressource en eau  
58 agricultura i silvicultura ca reg de supervivència terme pral.n m es riego de supervivencia  
59 agricultura i silvicultura ca reg per degoteig terme pral.n m ca reg gota a gota sin. compl.n m es riego gota a gota  es riego por goteo  en drip irrigation  en trickle irrigation  fr irrigation au goutte-à-goutte  fr irrigation goutte à goutte  
60 hidrologia ca reserves d'aigua terme pral.n f pl es reservas de agua  en water reserves  fr réserves d'eau  fr stocks d'eau  
61 agricultura i silvicultura ca risc d'incendi forestal terme pral.n m es riesgo de incendio  en wildfire risk  fr risque d'incendie forestier  
62 hidrologia ca riu terme pral.n m es río  en river  fr fleuve  fr rivière  
63 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca sanejament terme pral.n m es saneamiento  en sanitation  fr assainissement  
64 climatologia i meteorologia ca sequera terme pral.n f ca secada sin. compl.n f es sequía  en drought  fr sécheresse  
65 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca sensor d'humitat terme pral.n m es sensor de humedad  en dew point sensor  en dew sensor  en humidity sensor  fr capteur d'humidité  
66 climatologia i meteorologia ca sequera sobtada terme pral.n f ca sequera accelerada sin. compl.n f es sequía repentina  en flash drought  fr sécheresse éclair  
67 agricultura i silvicultura ca sequera agrícola terme pral.n f es sequía agrícola  en agricultural drought  fr sécheresse agricole  
68 hidrologia ca sequera hidrològica terme pral.n f es sequía hidrológica  en hydrological drought  fr sécheresse hydrologique  
69 climatologia i meteorologia ca sequera meteorològica terme pral.n f ca sequera pluviomètrica sin. compl.n f es sequía meteorológica  es sequía pluviométrica  en meteorological drought  fr sécheresse météorologique  fr sécheresse pluviométrique  
70 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca sistema de reutilització d'aigües grises terme pral.n m es sistema de tratamiento de aguas grises  en grey water system  fr système de recyclage des eaux grises  fr système de traitement des eaux grises  
71 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca transvasament terme pral.n m es transvase  es trasvase  en water conveyance  en water transfer  fr transfert d'eau  
72 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca ús consumptiu de l'aigua terme pral.n m es uso consuntivo del agua  en consumptive use  en withdrawal use  fr consommation d'eau  
73 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca ús no consumptiu de l'aigua terme pral.n m es uso no consuntivo del agua  en in-stream use  en non-withdrawal use  fr utilisation au fil de l'eau  
74 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca xarxa d'abastament terme pral.n f ca xarxa de distribució sin. compl.n f es red de abastecimiento  en water supply network  fr réseau d'adduction  fr réseau d'alimentation en eau  fr réseau d'approvisionnement en eau  fr système d'adduction d'eau  
75 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca xarxa d'abastament en alta terme pral.n f es red de abastecimiento en alta  es red en alta  en water transmission system  fr réseau d'adduction  fr réseau en amont  
76 gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús ca xarxa d'abastament en baixa terme pral.n f es red de abastecimiento en baja  es red en baja  en water distribution system  fr réseau de distribution  fr réseau en aval  fr réseau secondaire