1 |
model d'atenció |
ca |
abordatge |
terme pral. | n m |
es |
abordaje |
| fr |
approche |
| en |
approach |
|
2 |
model d'atenció |
ca |
abordatge integral |
terme pral. | n m |
es |
abordaje integral |
| fr |
approche intégrale |
| fr |
approche intégrative |
| en |
integral approach |
| en |
integrative approach |
|
3 |
model d'atenció |
ca |
abordatge interdisciplinari |
terme pral. | n m |
es |
abordaje interdisciplinar |
| es |
abordaje interdisciplinario |
| fr |
approche interdisciplinaire |
| en |
interdisciplinary approach |
|
4 |
model d'atenció |
ca |
abordatge multidisciplinari |
terme pral. | n m |
es |
abordaje multidisciplinar |
| es |
abordaje multidisciplinario |
| fr |
approche multidisciplinaire |
| en |
multidisciplinary approach |
|
5 |
promoció i prevenció |
ca |
acció preventiva |
terme pral. | n f |
ca |
actuació preventiva |
sin. compl. | n f |
ca |
intervenció preventiva |
sin. compl. | n f |
es |
acción preventiva |
| es |
actuación preventiva |
| fr |
action préventive |
| fr |
intervention préventive |
| en |
preventive action |
| en |
preventive care |
| en |
preventive intervention |
|
6 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
acolliment residencial |
terme pral. | n m |
es |
acogimiento residencial |
| fr |
accueil résidentiel |
| en |
residential care service |
|
7 |
tractament |
ca |
acompanyament terapèutic |
terme pral. | n m |
es |
acompañamiento terapéutico |
| fr |
accompagnement thérapeutique |
| en |
therapeutic accompaniment |
|
8 |
model d'atenció |
ca |
atenció centrada en la persona |
terme pral. | n f |
ca |
ACP |
sigla | n f |
es |
atención centrada en la persona |
| es |
ACP |
| fr |
soins axés sur la personne |
| en |
person-centred care |
|
9 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
addicció |
terme pral. | n f |
es |
adicción |
| fr |
addiction |
| en |
addiction |
|
10 |
organització |
ca |
alta dependència psiquiàtrica |
terme pral. | n f |
ca |
ADP |
sigla | n f |
es |
alta dependencia psiquiátrica |
| es |
ADP |
| en |
high dependency |
|
11 |
aspectes ètics |
ca |
aïllament |
terme pral. | n m |
es |
aislamiento |
| fr |
isolement |
| en |
isolation |
|
12 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
aïllament social |
terme pral. | n m |
es |
aislamiento social |
| fr |
isolement social |
| en |
social isolation |
|
13 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
aula integral de suport |
terme pral. | n f |
ca |
AIS |
sigla | n f |
es |
aula integral de apoyo |
| es |
AIS |
|
14 |
epidemiologia |
ca |
any de vida ajustat per discapacitat |
terme pral. | n m |
ca |
AVAD |
sigla | n m |
es |
año de vida ajustado por discapacidad |
| es |
AVAD |
| fr |
année de vie corrigée de l'incapacité |
| fr |
espérance de vie corrigée de l'incapacité |
| fr |
AVCI |
| en |
disability-adjusted life year |
| en |
DALY |
|
15 |
epidemiologia |
ca |
any de vida ajustat per qualitat |
terme pral. | n m |
ca |
AVAQ |
sigla | n m |
es |
año de vida ajustado por calidad |
| es |
AVAC |
| fr |
année de vie ajustée par la qualité |
| fr |
année de vie pondérée par la qualité |
| fr |
AVPQ |
| en |
quality-adjusted life year |
| en |
QALY |
|
16 |
epidemiologia |
ca |
any potencial de vida perdut |
terme pral. | n m |
ca |
any de vida perdut |
sin. compl. | n m |
ca |
APVP |
sigla | n m |
ca |
AVP |
sigla | n n |
es |
año de esperanza de vida perdido |
| es |
año de vida perdido |
| es |
año de vida potencialmente perdido |
| es |
año potencial de pérdida de vida |
| es |
año potencial de vida perdido |
| es |
APPV |
| es |
APVP |
| es |
AVP |
| es |
AVPP |
| fr |
année potentielle de vie perdue |
| fr |
APVP |
| en |
potential year of life lost |
| en |
year of potential life lost |
| en |
PYLL |
| en |
YPLL |
|
17 |
epidemiologia |
ca |
any viscut amb discapacitat |
terme pral. | n m |
ca |
AVD |
sigla | n m |
es |
año vivido con discapacidad |
| es |
AVD |
| fr |
année de vie vécue avec une incapacité |
| fr |
AVI |
| en |
year lived with disability |
| en |
YLD |
|
18 |
aspectes legals |
ca |
apoderat | apoderada |
terme pral. | n m, f |
es |
apoderado | apoderada |
|
19 |
aspectes legals |
ca |
assistència |
terme pral. | n f |
es |
asistencia |
|
20 |
tractament |
ca |
assistència psiquiàtrica |
terme pral. | n f |
es |
asistencia psiquiátrica |
| fr |
assistance psychiatrique |
| fr |
soins psychiatriques |
| en |
psychiatric care |
|
21 |
tractament |
ca |
assistència psiquiàtrica penitenciària |
terme pral. | n f |
es |
asistencia psiquiátrica penitenciaria |
| fr |
soins psychiatriques en milieu pénitentiaire |
| en |
prison psychiatric care |
|
22 |
aspectes legals |
ca |
assistent |
terme pral. | n m, f |
es |
asistente | asistenta |
|
23 |
organització |
ca |
treballador social | treballadora social |
terme pral. | n m, f |
ca |
assistent social |
sin. compl. | n m, f |
es |
asistente social |
| es |
trabajador social | trabajadora social |
| fr |
assistant de service social | assistante de service social |
| fr |
assistant social | assistante sociale |
| fr |
travailleur des services sociaux | travailleuse des services sociaux |
| fr |
travailleur social | travailleuse sociale |
| en |
social service worker |
| en |
social worker |
|
24 |
model d'atenció |
ca |
atenció ambulatòria |
terme pral. | n f |
es |
atención ambulatoria |
| fr |
soins ambulatoires |
| en |
ambulatory care |
| en |
outpatient care |
|
25 |
model d'atenció |
ca |
atenció compartida |
terme pral. | n f |
es |
atención compartida |
| fr |
soins en collaboration |
| en |
collaborative care |
| en |
shared care |
|
26 |
model d'atenció |
ca |
atenció comunitària |
terme pral. | n f |
es |
atención comunitaria |
| fr |
soins communautaires |
| fr |
soins dans le milieu de vie |
| fr |
soins de proximité |
| fr |
soins de santé communautaire |
| en |
community care |
| en |
community health care |
|
27 |
model d'atenció |
ca |
atenció domiciliària |
terme pral. | n f |
ca |
servei d'atenció de salut a domicili |
sin. compl. | n m |
es |
asistencia domiciliaria |
| es |
atención domiciliaria |
| es |
servicio de atención de salud a domicilio |
| fr |
service de soins à domicile |
| fr |
soins à domicile |
| en |
domiciliary care |
| en |
home care |
| en |
home care service |
| en |
home health care |
|
28 |
model d'atenció |
ca |
atenció especialitzada |
terme pral. | n f |
es |
atención especializada |
| fr |
soins spécialisés |
| en |
secondary care |
| en |
specialised care |
| en |
tertiary care |
|
29 |
model d'atenció |
ca |
atenció integrada |
terme pral. | n f |
es |
atención integrada |
| es |
cuidados integrados |
| fr |
soins intégrés |
| en |
integrated care |
|
30 |
model d'atenció |
ca |
atenció integral |
terme pral. | n f |
es |
atención integral |
| fr |
soins intégraux |
| en |
integral care |
|
31 |
tractament |
ca |
atenció precoç |
terme pral. | n f |
ca |
atenció primerenca |
terme pral. | n f |
es |
atención precoz |
| es |
atención temprana |
| fr |
prise en charge précoce |
| en |
early childhood care |
|
32 |
model d'atenció |
ca |
atenció primària |
terme pral. | n f |
ca |
atenció primària de salut |
terme pral. | n f |
es |
atención primaria |
| es |
atención primaria de salud |
| fr |
soins de santé primaires |
| fr |
soins primaires |
| en |
primary care |
| en |
primary health care |
|
33 |
model d'atenció |
ca |
atenció sociosanitària |
terme pral. | n f |
es |
atención sociosanitaria |
| fr |
assistance médicosociale |
| en |
health and social care |
| en |
integrated health and social care |
| en |
residential care |
|
34 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
autocura |
terme pral. | n f |
es |
autocuidado |
| es |
cuidados personales |
| fr |
autosoins |
| fr |
soins auto-administrés |
| en |
self-administered care |
| en |
self-care |
|
35 |
aspectes ètics |
ca |
autodeterminació |
terme pral. | n f |
es |
autodeterminación |
| fr |
autodétermination |
| en |
self-determination |
|
36 |
entorn |
ca |
autoestigma |
terme pral. | n m |
es |
autoestigma |
| fr |
autostigmate |
| fr |
stigmate intériorisé |
| en |
internalised stigma |
| en |
self-stigma |
|
37 |
entorn |
ca |
autoestigmatització |
terme pral. | n f |
es |
autoestigmatización |
| fr |
autostigmatisation |
| en |
self-stigmatization |
|
38 |
promoció i prevenció |
ca |
autoestima |
terme pral. | n f |
es |
autoestima |
| fr |
estime de soi |
| fr |
estime de soi-même |
| en |
self-esteem |
| en |
self-worth |
|
39 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
autonomia |
terme pral. | n f |
ca |
autonomia personal |
terme pral. | n f |
es |
autonomía |
| es |
autonomía personal |
| fr |
autonomie |
| fr |
indépendance |
| en |
autonomy |
| en |
individual autonomy |
| en |
personal autonomy |
|
40 |
aspectes legals |
ca |
autotutela |
terme pral. | n f |
ca |
delació voluntària |
sin. compl. | n f |
es |
autotutela |
| es |
delación voluntaria |
| fr |
auto-tutelle |
| fr |
tutelle autonome |
| en |
auto-guardianship |
|
41 |
epidemiologia |
ca |
barrera |
terme pral. | n f |
es |
barrera |
| fr |
obstacle |
| en |
barrier |
| en |
obstacle |
|
42 |
epidemiologia |
ca |
barrera actitudinal |
terme pral. | n f |
es |
barrera actitudinal |
| fr |
obstacle comportemental |
| en |
attitudinal barrier |
|
43 |
epidemiologia |
ca |
barrera ambiental |
terme pral. | n f |
es |
barrera ambiental |
| fr |
barrière environnementale |
| fr |
obstacle environnemental |
| en |
environmental barrier |
|
44 |
epidemiologia |
ca |
barrera d'accés |
terme pral. | n f |
es |
barrera de acceso |
| fr |
obstacle d'accès |
| en |
access barrier |
| en |
barrier of access |
|
45 |
epidemiologia |
ca |
barrera social |
terme pral. | n f |
es |
barrera social |
| fr |
obstacle social |
| en |
social barrier |
|
46 |
epidemiologia |
ca |
bretxa terapèutica |
terme pral. | n f |
es |
brecha terapéutica |
| fr |
fossé thérapeutique |
| en |
treatment gap |
|
47 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
capacitat |
terme pral. | n f |
es |
capacidad |
| fr |
capacité |
| en |
capacity |
|
48 |
aspectes legals |
ca |
capacitat d'obrar |
terme pral. | n f |
ca |
capacitat |
sin. compl. | n f |
es |
capacidad |
| es |
capacidad de hecho |
| es |
capacidad de obrar |
| fr |
capacité |
| fr |
capacité d'exercice |
| en |
capacity |
| en |
capacity to act |
| en |
legal capacity |
|
49 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
capacitat funcional |
terme pral. | n f |
es |
capacidad funcional |
| fr |
capacité fonctionnelle |
| en |
functional capacity |
|
50 |
aspectes legals |
ca |
capacitat jurídica |
terme pral. | n f |
es |
capacidad de derecho |
| es |
capacidad de goce |
| es |
capacidad jurídica |
| fr |
capacité de jouissance |
| en |
capability |
|
51 |
epidemiologia |
ca |
càrrega de la malaltia |
terme pral. | n f |
es |
carga de la enfermedad |
| es |
carga de morbilidad |
| fr |
charge de morbidité |
| en |
burden of disease |
| en |
disease burden |
|
52 |
organització |
ca |
centre d'atenció i seguiment d'addiccions |
terme pral. | n m |
ca |
centre d'atenció a les drogodependències |
sin. compl. | n m |
ca |
centre d'atenció i seguiment a les drogodependències |
sin. compl. | n m |
ca |
CAS |
sigla | n m |
ca |
CASD |
sigla | n m |
es |
centro de atención a las drogodependencias |
| es |
centro de atención y seguimiento a las drogodependencias |
| es |
CAD |
| es |
CAS |
| es |
CASD |
|
53 |
organització |
ca |
centre de dia de salut mental |
terme pral. | n m |
ca |
centre de dia |
sin. compl. | n m |
ca |
CD |
sigla | n m |
ca |
CDSM |
sigla | n m |
es |
centro de día |
| es |
centro de día de salud mental |
| es |
CD |
| es |
CDSM |
| fr |
centre de jour |
| fr |
centre de jour en santé mentale |
| en |
day care centre |
| en |
day centre |
| en |
mental health day centre |
|
54 |
organització |
ca |
centre de desenvolupament infantil i d'atenció precoç |
terme pral. | n m |
ca |
centre de desenvolupament infantil i d'atenció primerenca |
terme pral. | n m |
ca |
CDIAP |
sigla | n m |
es |
centro de desarrollo infantil y atención temprana |
| es |
centro de desarrollo infantil y de atención precoz |
| es |
CDIAP |
|
55 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
centre d'educació especial |
terme pral. | n m |
es |
centro de educación especial |
| fr |
centre d'éducation spéciale |
| fr |
école d'enseignement spécialisé |
| fr |
école spéciale |
| fr |
école spécialisée |
| en |
special school |
|
56 |
organització |
ca |
centre de dia per a persones amb addiccions |
terme pral. | n m |
ca |
centre de dia per a persones amb drogodependència |
terme pral. | n m |
es |
centro de día para personas con drogodependencia |
| fr |
centre de soins, d'accompagnement et de prévention en addictologie |
| en |
addiction treatment centre |
|
57 |
organització |
ca |
centre de reducció de danys |
terme pral. | n m |
ca |
espai de reducció de danys |
terme pral. | n m |
ca |
CRD |
sigla | n m |
es |
centro de reducción de daños |
| es |
espacio de reducción de daños |
| fr |
centre de réduction des risques |
| en |
harm reduction centre |
|
58 |
organització |
ca |
centre de salut mental |
terme pral. | n m |
es |
centro de salud mental |
| fr |
centre de santé mentale |
| en |
mental health centre |
|
59 |
organització |
ca |
centre de salut mental d'adults |
terme pral. | n m |
ca |
CSMA |
sigla | n m |
es |
centro de salud mental de adultos |
| es |
CSMA |
| fr |
centre de santé mentale pour adultes |
| en |
adult mental health centre |
|
60 |
organització |
ca |
centre de salut mental infantil i juvenil |
terme pral. | n m |
ca |
CSMIJ |
sigla | n m |
es |
centro de salud mental infantil y juvenil |
| es |
CSMJ |
| fr |
centre de santé mentale pour enfants |
| en |
children's mental health centre |
|
61 |
organització |
ca |
centre especial de treball |
terme pral. | n m |
ca |
CET |
sigla | n m |
es |
centro especial de empleo |
| es |
centro especial de trabajo |
| es |
CEE |
| es |
CET |
|
62 |
organització |
ca |
centre ocupacional |
terme pral. | n m |
es |
centro ocupacional |
| fr |
centre d'occupation |
| fr |
centre occupationnel |
| en |
occupational centre |
|
63 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
centre residencial |
terme pral. | n m |
ca |
residència |
sin. compl. | n f |
es |
centro residencial |
| es |
residencia |
| fr |
centre résidentiel |
| fr |
foyer d'accueil médicalisé |
| fr |
maison d'accueil spécialisé |
| en |
residential centre |
|
64 |
organització |
ca |
centre sociosanitari |
terme pral. | n m |
es |
centro sociosanitario |
| fr |
centre médicosocial |
| fr |
établissement médicosocial |
| en |
sociomedical centre |
|
65 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
club social |
terme pral. | n m |
es |
club social |
| fr |
club social |
| en |
social club |
|
66 |
model d'atenció |
ca |
col·laboració amb atenció primària de salut |
terme pral. | n f |
es |
colaboración con atención primaria de salud |
| fr |
collaboration avec les soins de santé primaires |
| fr |
collaboration avec les soins primaires |
| en |
collaboration with primary health care providers |
|
67 |
epidemiologia |
ca |
comorbiditat |
terme pral. | n f |
es |
comorbilidad |
| es |
morbilidad asociada |
| fr |
comorbidité |
| en |
comorbidity |
|
68 |
aspectes legals |
ca |
competència |
terme pral. | n f |
es |
capacidad |
| es |
competencia |
| fr |
capacité |
| en |
capacity |
| en |
competence |
| en |
decision-making capacity |
| en |
decisional capacity |
| en |
mental capacity |
| en |
mental competence |
|
69 |
model d'atenció |
ca |
complexitat |
terme pral. | n f |
es |
complejidad |
| fr |
complexité |
| en |
complex situation |
| en |
complexity |
|
70 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
comunitat terapèutica |
terme pral. | n f |
ca |
CT |
sigla | n f |
es |
comunidad terapéutica |
| es |
comunidad terapéutica de salud mental |
| es |
CT |
| es |
CTSM |
| fr |
communauté thérapeutique |
| fr |
CT |
| en |
therapeutic community |
| en |
TC |
|
71 |
aspectes ètics |
ca |
confidencialitat |
terme pral. | n f |
es |
confidencialidad |
| fr |
confidentialité |
| en |
confidentiality |
|
72 |
epidemiologia |
ca |
consciència de malaltia |
terme pral. | n f |
es |
conciencia de enfermedad |
| fr |
conscience de la maladie |
| en |
awareness of disease |
| en |
insight |
|
73 |
tractament |
ca |
contenció emocional |
terme pral. | n f |
ca |
contenció psicològica |
terme pral. | n f |
es |
contención emocional |
| es |
contención psicológica |
| fr |
contention émotionnelle |
| fr |
contention psychologique |
| fr |
contention relationnelle |
| en |
emotional containment |
| en |
psychological containment |
|
74 |
aspectes ètics |
ca |
contenció farmacològica |
terme pral. | n f |
ca |
restricció farmacològica |
terme pral. | n f |
ca |
contenció química |
sin. compl. | n f |
ca |
restricció química |
sin. compl. | n f |
es |
contención farmacológica |
| es |
contención química |
| es |
restricción farmacológica |
| es |
restricción química |
| fr |
contention chimique |
| fr |
contention pharmacologique |
| en |
chemical restraint |
| en |
medicinal restraint |
|
75 |
aspectes ètics |
ca |
contenció física |
terme pral. | n f |
ca |
restricció física |
terme pral. | n f |
ca |
immobilització física |
sin. compl. | n f |
ca |
subjecció física |
sin. compl. | n f |
es |
contención física |
| es |
inmovilización física |
| es |
restricción física |
| es |
sujeción física |
| fr |
contention manuelle |
| fr |
contention physique |
| en |
physical restraint |
|
76 |
aspectes ètics |
ca |
contenció mecànica |
terme pral. | n f |
ca |
restricció mecànica |
terme pral. | n f |
ca |
immobilització mecànica |
sin. compl. | n f |
ca |
subjecció mecànica |
sin. compl. | n f |
es |
contención mecánica |
| es |
inmovilización mecánica |
| es |
restricción mecánica |
| es |
sujeción mecánica |
| fr |
contention |
| fr |
contention mécanique |
| en |
mechanical restraint |
|
77 |
aspectes ètics |
ca |
contenció verbal |
terme pral. | n f |
es |
abordaje verbal |
| es |
contención verbal |
| en |
verbal restraint |
|
78 |
aspectes ètics |
ca |
contenció zero |
terme pral. | n f |
ca |
subjecció zero |
sin. compl. | n f |
es |
contención cero |
| fr |
zéro contention |
| en |
zero restraint |
|
79 |
model d'atenció |
ca |
continuïtat assistencial |
terme pral. | n f |
ca |
contínuum assistencial |
sin. compl. | n m |
es |
continuidad asistencial |
| fr |
continuum des soins |
| fr |
continuum des soins et services |
| en |
continuity of care |
| en |
continuum of care |
|
80 |
promoció i prevenció |
ca |
criança positiva |
terme pral. | n f |
es |
crianza positiva |
| es |
parentalidad positiva |
| fr |
éducation positive |
| fr |
parentalité positive |
| en |
positive parenting |
|
81 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
cronicitat |
terme pral. | n f |
es |
cronicidad |
| fr |
chronicité |
| en |
chronicity |
|
82 |
entorn |
ca |
cuidador | cuidadora |
terme pral. | n m, f |
es |
cuidador | cuidadora |
| fr |
personne soignante |
| fr |
soignant | soignante |
| en |
care-giver |
| en |
caregiver |
| en |
carer |
|
83 |
aspectes legals |
ca |
curador | curadora |
terme pral. | n m, f |
es |
curador | curadora |
| fr |
curateur | curatrice |
| en |
curator |
|
84 |
aspectes legals |
ca |
curatela |
terme pral. | n f |
ca |
curadoria |
sin. compl. | n f |
es |
curaduría |
| es |
curatela |
| fr |
curatelle |
| en |
curatorship |
|
85 |
model d'atenció |
ca |
decisió compartida |
terme pral. | n f |
es |
decisión compartida |
| fr |
décision médicale partagée |
| fr |
décision partagée |
| en |
shared decision |
|
86 |
aspectes legals |
ca |
defensor judicial | defensora judicial |
terme pral. | n m, f |
ca |
defensor | defensora |
sin. compl. | n m, f |
es |
defensor | defensora |
| es |
defensor judicial | defensora judicial |
|
87 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
deficiència |
terme pral. | n f |
es |
deficiencia |
| fr |
déficience |
| en |
impairment |
|
88 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
dependència |
terme pral. | n f |
es |
dependencia |
| fr |
dépendance |
| en |
dependency |
|
89 |
promoció i prevenció |
ca |
prescripció social |
terme pral. | n f |
ca |
derivació a la comunitat |
sin. compl. | n f |
ca |
recomanació d'actius |
sin. compl. | n f |
es |
derivación a la comunidad |
| es |
prescripción social |
| fr |
prescription sociale |
| en |
social prescribing |
|
90 |
promoció i prevenció |
ca |
desenvolupament psicosocial |
terme pral. | n m |
es |
desarrollo psicosocial |
| fr |
développement psychosocial |
| en |
psychosocial development |
|
91 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
desigualtat social |
terme pral. | n f |
es |
desigualdad social |
| fr |
inégalité sociale |
| en |
social inequality |
|
92 |
model d'atenció |
ca |
desinstitucionalització |
terme pral. | n f |
es |
desinstitucionalización |
| fr |
désinstitutionnalisation |
| fr |
désinstitutionnalisation psychiatrique |
| en |
deinstitutionalization |
|
93 |
promoció i prevenció |
ca |
detecció precoç |
terme pral. | n f |
es |
detección precoz |
| fr |
dépistage précoce |
| fr |
détection précoce |
| en |
early case finding |
| en |
early detection |
| en |
early identification |
|
94 |
epidemiologia |
ca |
determinant social de la salut |
terme pral. | n m |
es |
determinante social de la salud |
| fr |
déterminant social de la santé |
| en |
social determinant of health |
|
95 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
diagnòstic psiquiàtric |
terme pral. | n m |
es |
diagnóstico psiquiátrico |
| fr |
diagnostic psychiatrique |
| en |
psychiatric diagnosis |
|
96 |
aspectes ètics |
ca |
dignitat |
terme pral. | n f |
es |
dignidad |
| fr |
dignité |
| en |
dignity |
|
97 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
discapacitat |
terme pral. | n f |
es |
discapacidad |
| fr |
incapacité |
| en |
disability |
|
98 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
discapacitat funcional |
terme pral. | n f |
es |
discapacidad funcional |
| fr |
déficience fonctionnelle |
| fr |
handicap fonctionnel |
| fr |
incapacité fonctionnelle |
| en |
functional disability |
| en |
functional impairment |
|
99 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
discapacitat intel·lectual |
terme pral. | n f |
es |
discapacidad intelectual |
| fr |
déficience intellectuelle |
| en |
intellectual disability |
|
100 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
discapacitat psicosocial |
terme pral. | n f |
es |
discapacidad psicosocial |
| fr |
incapacité psychosociale |
| en |
psychosocial disability |
|
101 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
discriminació |
terme pral. | n f |
es |
discriminación |
| fr |
discrimination |
| en |
discrimination |
|
102 |
aspectes legals |
ca |
document de voluntats anticipades |
terme pral. | n m |
ca |
DVA |
sigla | n m |
es |
documento de instrucciones previas |
| es |
documento de voluntades anticipadas |
| es |
instrucciones previas |
| es |
voluntades anticipadas |
| es |
DVA |
| fr |
déclaration de volontés anticipées |
| fr |
directive anticipée |
| en |
advance directive |
| en |
advance directive document |
| en |
advanced healthcare directive |
| en |
written advance directive |
|
103 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
equip d'assessorament i orientació pedagògica |
terme pral. | n m |
ca |
EAP |
sigla | n m |
es |
equipo de asesoramiento y orientación psicopedagógica |
| es |
equipo de atención psicopedagógica |
| es |
equipo de orientación educativa y psicopedagógica |
| es |
EAP |
| es |
EOEP |
|
104 |
organització |
ca |
educació social |
terme pral. | n f |
es |
educación social |
| fr |
éducation sociale |
| en |
social education |
|
105 |
organització |
ca |
educador social | educadora social |
terme pral. | n m, f |
es |
educador social | educadora social |
| fr |
éducateur social | éducatrice sociale |
| en |
social educator |
|
106 |
epidemiologia |
ca |
facilitador |
terme pral. | n m |
ca |
factor facilitador |
terme pral. | n m |
ca |
element facilitador |
sin. compl. | n m |
es |
elemento facilitador |
| es |
facilitador |
| es |
factor facilitador |
| fr |
facilitateur |
| en |
facilitator |
|
107 |
entorn |
ca |
empoderament |
terme pral. | n m |
es |
empoderamiento |
| fr |
autonomisation |
| fr |
renforcement des capacités |
| en |
empowerment |
|
108 |
organització |
ca |
enclavament laboral |
terme pral. | n m |
es |
enclave laboral |
| en |
enclave |
|
109 |
aspectes legals |
ca |
fundació tutelar |
terme pral. | n f |
ca |
entitat tutelar |
sin. compl. | n f |
es |
entidad tutelar |
| es |
fundación tutelar |
|
110 |
promoció i prevenció |
ca |
envelliment actiu |
terme pral. | n m |
ca |
envelliment saludable |
terme pral. | n m |
es |
envejecimiento activo |
| es |
envejecimiento saludable |
| es |
vejez activa |
| fr |
vieillissement actif |
| en |
active aging |
| en |
healthy aging |
| en |
successful aging |
|
111 |
organització |
ca |
terapeuta ocupacional |
terme pral. | n m, f |
ca |
ergoterapeuta |
sin. compl. | n m, f |
es |
terapeuta ocupacional |
| fr |
ergothérapeute |
| en |
ergotherapist |
| en |
occupational therapist |
|
112 |
tractament |
ca |
teràpia ocupacional |
terme pral. | n f |
ca |
ergoteràpia |
sin. compl. | n f |
es |
ergoterapia |
| es |
terapia ocupacional |
| fr |
ergothérapie |
| en |
ergotherapy |
| en |
occupational therapy |
|
113 |
entorn |
ca |
estigma |
terme pral. | n m |
es |
estigma |
| fr |
stigmate |
| en |
stigma |
|
114 |
entorn |
ca |
estigmatització |
terme pral. | n f |
es |
estigmatización |
| fr |
stigmatisation |
| en |
stigmatisation |
|
115 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
estrès psicosocial |
terme pral. | n m |
es |
estrés psicosocial |
| fr |
stress psychosocial |
| en |
psychosocial stress |
|
116 |
promoció i prevenció |
ca |
factor d'estrès |
terme pral. | n m |
ca |
estressor |
sin. compl. | n m |
es |
estresor |
| es |
factor de estrés |
| fr |
facteur de stress |
| fr |
stresseur |
| en |
stressing factor |
| en |
stressor |
|
117 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
exclusió social |
terme pral. | n f |
es |
exclusión social |
| fr |
exclusion sociale |
| en |
social exclusion |
|
118 |
promoció i prevenció |
ca |
factor afavoridor |
terme pral. | n m |
es |
factor favorecedor |
| fr |
facteur favorisant |
| en |
enabling factor |
| en |
favouring factor |
|
119 |
promoció i prevenció |
ca |
factor de protecció |
terme pral. | n m |
es |
factor de protección |
| fr |
facteur de protection |
| en |
protective factor |
|
120 |
promoció i prevenció |
ca |
factor de risc |
terme pral. | n m |
es |
factor de riesgo |
| fr |
facteur de risque |
| en |
risk factor |
|
121 |
promoció i prevenció |
ca |
factor desencadenant |
terme pral. | n m |
ca |
factor precipitant |
terme pral. | n m |
es |
factor desencadenante |
| es |
factor precipitante |
| fr |
facteur déclenchant |
| fr |
facteur précipitant |
| en |
precipitating cause |
| en |
precipitating factor |
| en |
triggering cause |
| en |
triggering factor |
|
122 |
promoció i prevenció |
ca |
factor mantenidor |
terme pral. | n m |
ca |
factor potenciador |
terme pral. | n m |
es |
factor mantenedor |
| es |
factor potenciador |
| fr |
facteur de renforcement |
| en |
reinforcing cause |
| en |
reinforcing factor |
|
123 |
promoció i prevenció |
ca |
factor predisposant |
terme pral. | n m |
es |
factor de predisposición |
| es |
factor predisponente |
| fr |
facteur de vulnérabilité |
| fr |
facteur prédisposant |
| en |
predisposing cause |
| en |
predisposing factor |
|
124 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
funcionament social |
terme pral. | n m |
ca |
funcionalitat |
sin. compl. | n f |
es |
funcionamiento social |
| fr |
fonctionnement social |
| en |
social functioning |
|
125 |
entorn |
ca |
grup d'ajuda mútua |
terme pral. | n m |
ca |
grup d'autoajuda |
sin. compl. | n m |
ca |
GAM |
sigla | n m |
es |
grupo de autoayuda |
| es |
grupo de ayuda mutua |
| fr |
groupe d'aide mutuelle |
| fr |
groupe d'autoassistance |
| fr |
groupe d'entraide |
| en |
mutual aid group |
| en |
self-help group |
|
126 |
organització |
ca |
gestió de casos |
terme pral. | n f |
es |
gestión por casos |
| fr |
gestion de cas |
| fr |
prise en charge |
| en |
case management |
|
127 |
organització |
ca |
gestor de casos | gestora de casos |
terme pral. | n m, f |
es |
gestor de casos | gestora de casos |
| fr |
gestionnaire de cas |
| fr |
responsable de cas |
| en |
case manager |
|
128 |
organització |
ca |
guia de pràctica clínica |
terme pral. | n f |
ca |
GPC |
sigla | n f |
es |
guía de práctica clínica |
| es |
GPC |
| fr |
guide de pratique clinique |
| fr |
GPC |
| en |
clinical guideline |
| en |
clinical practice guidelines |
| en |
practice guideline |
| en |
CPG |
|
129 |
tractament |
ca |
grup psicoeducatiu |
terme pral. | n m |
es |
grupo psicoeducativo |
| fr |
groupe de psychoéducation |
| fr |
groupe psychoéducatif |
| en |
psychoeducational group |
|
130 |
aspectes legals |
ca |
guarda de fet |
terme pral. | n f |
es |
guarda de hecho |
|
131 |
aspectes legals |
ca |
guardador de fet | guardadora de fet |
terme pral. | n m, f |
es |
guardador de hecho | guardadora de hecho |
|
132 |
organització |
ca |
història clínica compartida de Catalunya |
terme pral. | n f |
ca |
HCCC |
sigla | n f |
es |
historia clínica compartida de Cataluña |
|
133 |
organització |
ca |
història clínica i social compartida |
terme pral. | n f |
ca |
HCSC |
sigla | n f |
es |
historia clínica y social compartida |
|
134 |
organització |
ca |
hospital de dia de salut mental |
terme pral. | n m |
ca |
hospital de dia |
sin. compl. | n m |
ca |
HD |
sigla | n m |
ca |
HDSM |
sigla | n m |
es |
hospital de día |
| es |
hospital de día de salud mental |
| es |
HD |
| es |
HDSM |
| fr |
hôpital de jour |
| fr |
hôpital de jour en santé mentale |
| en |
day hospital |
| en |
mental health day hospital |
|
135 |
organització |
ca |
hospital de dia d'adults |
terme pral. | n m |
ca |
HDA |
sigla | n m |
es |
hospital de día de adultos |
| es |
HDA |
| fr |
hôpital de jour pour adultes |
| en |
adult day hospital |
|
136 |
organització |
ca |
hospital de dia infantil i juvenil |
terme pral. | n m |
ca |
hospital de dia d'adolescents |
sin. compl. | n m |
ca |
HDA |
sigla | n m |
ca |
HDIJ |
sigla | n m |
es |
hospital de día de adolescentes |
| es |
hospital de día infantil y juvenil |
| es |
HDIJ |
| fr |
hôpital de jour pour adolescents |
| fr |
hôpital de jour pour enfants et adolescents |
| en |
adolescent day hospital |
| en |
child and adolescent day hospital |
|
137 |
tractament |
ca |
higiene mental |
terme pral. | n f |
es |
higiene mental |
| fr |
hygiène mentale |
| en |
mental hygiene |
|
138 |
organització |
ca |
història clínica |
terme pral. | n f |
es |
historia clínica |
| fr |
dossier de santé |
| fr |
dossier médical |
| fr |
histoire clinique |
| en |
case history |
| en |
health file |
| en |
health record |
| en |
medical chart |
| en |
medical record |
|
139 |
organització |
ca |
hospital psiquiàtric |
terme pral. | n m |
ca |
psiquiàtric |
sin. compl. | n m |
es |
centro psiquiátrico |
| es |
hospital psiquiátrico |
| es |
psiquiátrico |
| fr |
centre hospitalier spécialisé |
| fr |
hôpital psychiatrique |
| en |
mental hospital |
| en |
psychiatric facility |
| en |
psychiatric hospital |
|
140 |
tractament |
ca |
hospitalització domiciliària |
terme pral. | n f |
es |
hospitalización a domicilio |
| es |
hospitalización domiciliaria |
| es |
HaD |
| es |
HD |
| fr |
hospitalisation à domicile |
| fr |
HAD |
| en |
domiciliary hospitalization |
| en |
home hospitalization |
| en |
hospital at home |
| en |
HH |
|
141 |
aspectes ètics |
ca |
hospitalització involuntària |
terme pral. | n f |
ca |
hospitalització forçosa |
sin. compl. | n f |
ca |
internament involuntari |
sin. compl. | n m |
es |
confinamiento involuntario |
| es |
hospitalización forzosa |
| es |
hospitalización involuntaria |
| es |
hospitalización no consentida |
| es |
ingreso involuntario |
| es |
internamiento involuntario |
| fr |
admission non volontaire |
| fr |
hospitalisation non volontaire |
| fr |
hospitalisation sans consentement |
| fr |
hospitalisation sous contrainte |
| fr |
internement involontaire |
| fr |
placement non volontaire |
| en |
forced admission |
| en |
forced hospitalization |
| en |
involuntary admission |
| en |
involuntary commitment |
| en |
involuntary hospitalization |
| en |
non-consensual admission |
| en |
non-consensual hospitalization |
|
142 |
tractament |
ca |
hospitalització psiquiàtrica |
terme pral. | n f |
es |
hospitalización psiquiátrica |
| fr |
hospitalisation psychiatrique |
| en |
psychiatric hospitalization |
|
143 |
aspectes ètics |
ca |
hospitalització voluntària |
terme pral. | n f |
ca |
ingrés voluntari |
terme pral. | n m |
es |
hospitalización voluntaria |
| es |
ingreso voluntario |
| fr |
admission volontaire |
| fr |
hospitalisation volontaire |
| fr |
institutionnalisation volontaire |
| fr |
placement libre |
| fr |
placement volontaire |
| en |
voluntary admission |
| en |
voluntary hospitalization |
| en |
voluntary psychiatric hospitalization |
|
144 |
aspectes legals |
ca |
modificació de la capacitat |
terme pral. | n f |
ca |
incapacitació |
sin. compl. | n f |
ca |
incapacitació judicial |
sin. compl. | n f |
es |
incapacitación |
| es |
incapacitación judicial |
| es |
modificación de la capacidad |
| es |
modificación de la capacidad de obrar |
| fr |
modification de la capacité |
| fr |
procédure d'incapacité juridique |
| en |
incapacitation |
|
145 |
aspectes legals |
ca |
modificació parcial de la capacitat |
terme pral. | n f |
ca |
incapacitació parcial |
sin. compl. | n f |
es |
incapacitación parcial |
| es |
modificación parcial de la capacidad |
| es |
modificación parcial de la capacidad de obrar |
| en |
partial deprivation of legal capacity |
|
146 |
aspectes legals |
ca |
modificació total de la capacitat |
terme pral. | n f |
ca |
incapacitació total |
sin. compl. | n f |
es |
incapacitación total |
| es |
modificación total de la capacidad |
| es |
modificación total de la capacidad de obrar |
| en |
total deprivation of legal capacity |
|
147 |
aspectes legals |
ca |
incapacitat |
terme pral. | n f |
es |
incapacidad |
| fr |
incapacité |
| en |
incapacity |
|
148 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
inclusió comunitària |
terme pral. | n f |
es |
inclusión comunitaria |
| fr |
inclusion communautaire |
| fr |
intégration à la collectivité |
| en |
community inclusion |
|
149 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
inclusió social |
terme pral. | n f |
es |
inclusión social |
| fr |
inclusion sociale |
| en |
social inclusion |
|
150 |
organització |
ca |
infermer de salut mental | infermera de salut mental |
terme pral. | n m, f |
es |
enfermero de salud mental | enfermera de salud mental |
| es |
enfermero psiquiátrico | enfermera psiquiátrica |
| fr |
infirmier en santé mentale | infirmière en santé mentale |
| fr |
infirmier psychiatrique | infirmière psychiatrique |
| en |
mental health nurse |
| en |
psychiatric nurse |
|
151 |
organització |
ca |
infermeria de salut mental |
terme pral. | n f |
es |
enfermería de salud mental |
| es |
enfermería psiquiátrica |
| fr |
soins infirmiers en psychiatrie |
| fr |
soins infirmiers psychiatriques |
| en |
mental health nursing |
| en |
psychiatric nursing |
|
152 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
inserció laboral |
terme pral. | n f |
es |
inserción laboral |
| fr |
insertion professionnelle |
| en |
occupational integration |
|
153 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
inserció social |
terme pral. | n f |
es |
inserción social |
| fr |
insertion sociale |
| en |
social adaptation |
| en |
social adjustment |
|
154 |
model d'atenció |
ca |
institucionalització |
terme pral. | n f |
es |
institucionalización |
| es |
internamiento |
| fr |
enfermement |
| fr |
institutionnalisation |
| fr |
placement en établissement |
| fr |
placement en institution |
| en |
institutionalisation |
|
155 |
model d'atenció |
ca |
institucionalització |
terme pral. | n f |
es |
institucionalización |
| es |
internamiento |
| fr |
enfermement |
| fr |
institutionnalisation |
| fr |
placement en établissement |
| fr |
placement en institution |
| en |
institutionalisation |
|
156 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
integració social |
terme pral. | n f |
es |
integración social |
| fr |
intégration sociale |
| en |
community integration |
| en |
social integration |
|
157 |
organització |
ca |
integrador social | integradora social |
terme pral. | n m, f |
ca |
tècnic d'integració social | tècnica d'integració social |
terme pral. | n m, f |
es |
integrador social | integradora social |
| es |
técnico de integración social | técnica de integración social |
| fr |
technicien de l'intervention sociale et familiale | technicienne de l'intervention sociale et familiale |
| en |
community integration specialist |
| en |
social integration specialist |
|
158 |
aspectes legals |
ca |
internament |
terme pral. | n m |
es |
internamiento |
| fr |
internement |
| fr |
internement psychiatrique |
| en |
commitment |
| en |
committal |
|
159 |
tractament |
ca |
intervenció |
terme pral. | n f |
es |
intervención |
| fr |
intervention |
| en |
intervention |
|
160 |
tractament |
ca |
intervenció comunitària |
terme pral. | n f |
es |
intervención comunitaria |
| fr |
intervention communautaire |
| en |
community intervention |
|
161 |
tractament |
ca |
intervenció domiciliària |
terme pral. | n f |
es |
intervención domiciliaria |
| fr |
intervention à domicile |
| en |
home intervention |
|
162 |
tractament |
ca |
intervenció en crisi |
terme pral. | n f |
es |
intervención en crisis |
| es |
intervención en situación de crisis |
| fr |
intervention de crise |
| fr |
intervention en situation de crise |
| en |
crisis intervention |
|
163 |
tractament |
ca |
intervenció familiar |
terme pral. | n f |
es |
intervención familiar |
| fr |
intervention en milieu familial |
| fr |
intervention familiale |
| en |
family intervention |
|
164 |
tractament |
ca |
intervenció grupal |
terme pral. | n f |
es |
intervención grupal |
| fr |
intervention collective |
| fr |
intervention de groupe |
| en |
group intervention |
|
165 |
tractament |
ca |
intervenció precoç |
terme pral. | n f |
ca |
intervenció primerenca |
sin. compl. | n f |
es |
intervención precoz |
| es |
intervención temprana |
| fr |
intervention précoce |
| en |
early intervention |
|
166 |
tractament |
ca |
intervenció psicosocial |
terme pral. | n f |
es |
intervención psicosocial |
| fr |
intervention psychosociale |
| en |
psychosocial intervention |
|
167 |
tractament |
ca |
intervenció social |
terme pral. | n f |
es |
intervención social |
| fr |
intervention sociale |
| en |
social intervention |
|
168 |
tractament |
ca |
intervenció terapèutica |
terme pral. | n f |
es |
intervención terapéutica |
| fr |
intervention thérapeutique |
| en |
therapeutic intervention |
|
169 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
llar amb suport |
terme pral. | n f |
ca |
pis protegit |
terme pral. | n m |
ca |
llar amb servei de suport |
sin. compl. | n f |
es |
hogar con apoyo |
| es |
piso protegido |
| fr |
appartement protégé |
| en |
supported accommodation |
| en |
supported housing |
|
170 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
llar residència |
terme pral. | n f |
es |
hogar residencia |
| fr |
foyer de vie |
| fr |
foyer-résidence |
| fr |
hébergement résidentiel |
| fr |
résidence |
| en |
residential home |
| en |
residential living centre |
|
171 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
trastorn mental |
terme pral. | n m |
ca |
malaltia mental |
sin. compl. | n f |
ca |
trastorn |
sin. compl. | n m |
ca |
trastorn psiquiàtric |
sin. compl. | n m |
es |
enfermedad mental |
| es |
trastorno |
| es |
trastorno mental |
| es |
trastorno psiquiátrico |
| fr |
maladie mentale |
| fr |
trouble |
| fr |
trouble mental |
| en |
disorder |
| en |
mental disorder |
| en |
mental illness |
|
172 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
marginació |
terme pral. | n f |
es |
marginación |
| fr |
marginalisation |
| en |
marginalization |
|
173 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
marginalitat |
terme pral. | n f |
es |
marginalidad |
| fr |
marginalité |
| fr |
marginalité sociale |
| en |
marginality |
|
174 |
model d'atenció |
ca |
medicalització |
terme pral. | n f |
es |
medicalización |
| fr |
médicalisation |
| en |
medicalization |
|
175 |
aspectes ètics |
ca |
mesura restrictiva |
terme pral. | n f |
ca |
mesura coercitiva |
sin. compl. | n f |
es |
medida coercitiva |
| es |
medida restrictiva |
| fr |
contention |
| fr |
moyen de contention |
| en |
restraint |
| en |
restraint measure |
|
176 |
organització |
ca |
unitat d'hospitalització de subaguts |
terme pral. | n f |
ca |
mitjana estada psiquiàtrica |
sin. compl. | n f |
ca |
unitat de subaguts |
sin. compl. | n f |
es |
unidad de hospitalización de subagudos |
| es |
unidad de subagudos |
| fr |
unité de soins subaigus |
| en |
subacute inpatient unit |
| en |
subacute mental health unit |
| en |
subacute unit |
|
177 |
model d'atenció |
ca |
model biopsicosocial |
terme pral. | n m |
es |
modelo biopsicosocial |
| fr |
modèle biopsychosocial |
| en |
biopsychosocial model |
|
178 |
promoció i prevenció |
ca |
necessitat |
terme pral. | n f |
ca |
necessitat d'atenció |
terme pral. | n f |
es |
necesidad |
| fr |
besoin |
| fr |
nécessité |
| en |
necessity |
| en |
need |
|
179 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
pacient crònic | pacient crònica |
terme pral. | n m, f |
es |
paciente crónico | paciente crónica |
| fr |
malade chronique |
| en |
chronic care patient |
| en |
chronic patient |
|
180 |
model d'atenció |
ca |
pacient crònic complex | pacient crònica complexa |
terme pral. | n m, f |
ca |
PCC |
sigla | n m, f |
es |
paciente crónico complejo | paciente crónica compleja |
| fr |
malade chronique complexe |
| en |
chronic complex patient |
| en |
complex chronic patient |
| en |
multimorbid chronic patient |
| en |
multimorbid chronic patient |
| en |
patient with multichronic conditions |
|
181 |
model d'atenció |
ca |
pacient expert | pacient experta |
terme pral. | n m, f |
es |
paciente experto | paciente experta |
| fr |
patient expert | patiente experte |
| en |
expert patient |
|
182 |
tractament |
ca |
programa d'atenció específica a les persones amb trastorns mentals severs |
terme pral. | n m |
ca |
PAETMS |
sigla | n m |
es |
programa de atención específica a los trastornos mentales severos |
| es |
PAETMS |
|
183 |
tractament |
ca |
programa d'atenció específica a les persones amb trastorns psicòtics incipients |
terme pral. | n m |
ca |
programa de psicosi incipient |
sin. compl. | n m |
ca |
PAETPI |
sigla | n m |
es |
programa de atención específica a las personas con trastornos psicóticos incipientes |
| es |
programa de atención específica al trastorno psicótico incipiente |
| es |
programa de psicosis incipiente |
| es |
PAETPI |
|
184 |
aspectes legals |
ca |
patrimoni protegit |
terme pral. | n m |
es |
patrimonio protegido |
|
185 |
model d'atenció |
ca |
planificació centrada en la persona |
terme pral. | n f |
ca |
PCP |
sigla | n f |
es |
planificación centrada en la persona |
| es |
PCP |
| fr |
planification axée sur la personne |
| en |
person-centred planning |
| en |
PCP |
|
186 |
aspectes ètics |
ca |
planificació de decisions anticipades |
terme pral. | n f |
ca |
PDA |
sigla | n f |
es |
planificación de decisiones anticipadas |
| es |
PDA |
| fr |
planification anticipée de soins |
| fr |
planification préalable de soins |
| fr |
PAS |
| fr |
PPS |
| en |
advance care planning |
| en |
ACP |
|
187 |
aspectes legals |
ca |
peritatge |
terme pral. | n m |
es |
peritaje |
| fr |
expertise |
| en |
medico-legal assessment |
|
188 |
model d'atenció |
ca |
persona amb necessitats d’atenció social complexes |
terme pral. | n f |
ca |
PNASC |
sigla | n f |
es |
persona con complejidad social |
| es |
persona con necesidades de atención social complejas |
| en |
person with complex social care needs |
|
189 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
programa individual de rehabilitació i reinserció |
terme pral. | n m |
ca |
PIRR |
sigla | n m |
es |
programa individual de rehabilitación y reinserción |
| es |
PIRR |
|
190 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
pis de reinserció |
terme pral. | n m |
es |
piso de reinserción |
| fr |
appartement thérapeutique |
| en |
rehabilitation flat |
|
191 |
tractament |
ca |
pla de cures infermeres |
terme pral. | n m |
ca |
pla d'atenció d'infermeria |
sin. compl. | n m |
ca |
pla de cures |
sin. compl. | n m |
es |
plan de cuidados de enfermería |
| es |
plan de cuidados enfermeros |
| fr |
plan de soins infirmiers |
| en |
nursing care plan |
|
192 |
tractament |
ca |
pla de suport individualitzat |
terme pral. | n m |
ca |
pla de serveis individualitzat |
sin. compl. | n m |
ca |
PSI |
sigla | n m |
es |
plan de apoyo individualizado |
| es |
plan de servicios individualizado |
| es |
programa de apoyo individualizado |
| es |
PAI |
| es |
PSI |
| fr |
plan de services individualisés |
| fr |
PSI |
| en |
individual service plan |
| en |
individualized service plan |
| en |
ISP |
|
193 |
tractament |
ca |
pla terapèutic |
terme pral. | n m |
ca |
pla terapèutic individualitzat |
terme pral. | n m |
es |
plan terapéutico |
| es |
plan terapéutico individualizado |
| fr |
plan de traitement |
| fr |
plan de traitement individualisé |
| fr |
plan thérapeutique |
| fr |
plan thérapeutique individualisé |
| en |
individualized care plan |
| en |
individualized treatment plan |
| en |
therapeutic plan |
| en |
treatment plan |
|
194 |
epidemiologia |
ca |
població de risc |
terme pral. | n f |
ca |
població vulnerable |
sin. compl. | n f |
es |
grupo de riesgo |
| es |
población de riesgo |
| es |
población en situación de riesgo |
| es |
población expuesta |
| es |
población vulnerable |
| fr |
population à risque |
| en |
at-risk population |
| en |
group at risk |
| en |
population at risk |
| en |
risk group |
| en |
risk population |
|
195 |
aspectes legals |
ca |
poder preventiu |
terme pral. | n m |
es |
poder preventivo |
|
196 |
promoció i prevenció |
ca |
prevenció |
terme pral. | n f |
ca |
prevenció per a la salut |
sin. compl. | n f |
es |
prevención |
| fr |
prévention |
| en |
prevention |
|
197 |
promoció i prevenció |
ca |
prevenció primària |
terme pral. | n f |
es |
prevención primaria |
| fr |
prévention primaire |
| en |
primary prevention |
|
198 |
promoció i prevenció |
ca |
prevenció secundària |
terme pral. | n f |
es |
prevención secundaria |
| fr |
prévention secondaire |
| en |
secondary prevention |
|
199 |
promoció i prevenció |
ca |
prevenció terciària |
terme pral. | n f |
es |
prevención terciaria |
| fr |
prévention tertiaire |
| en |
tertiary prevention |
|
200 |
organització |
ca |
professional de referència |
terme pral. | n m, f |
es |
profesional de referencia |
| fr |
professionnel de référence | professionnelle de référence |
| en |
healthcare provider |
|
201 |
aspectes ètics |
ca |
projecte de vida |
terme pral. | n m |
ca |
projecte vital |
terme pral. | n m |
es |
proyecto de vida |
| es |
proyecto vital |
| fr |
projet de vie |
| en |
project of life |
|
202 |
promoció i prevenció |
ca |
promoció de la salut |
terme pral. | n f |
es |
promoción de la salud |
| fr |
promotion de la santé |
| en |
health promotion |
|
203 |
promoció i prevenció |
ca |
promoció de la salut mental |
terme pral. | n f |
es |
promoción de la salud mental |
| fr |
promotion de la santé mentale |
| en |
mental health promotion |
|
204 |
tractament |
ca |
psicoeducació |
terme pral. | n f |
es |
psicoeducación |
| fr |
psychoéducation |
| en |
psychoeducation |
|
205 |
organització |
ca |
psicòleg clínic | psicòloga clínica |
terme pral. | n m, f |
es |
psicólogo clínico | psicóloga clínica |
| fr |
psychologue clinicien | psychologue clinicienne |
| en |
clinical psychologist |
|
206 |
organització |
ca |
psicologia clínica |
terme pral. | n f |
es |
piscología clínica |
| fr |
psychologie clinique |
| en |
clinical psychology |
|
207 |
tractament |
ca |
psicoteràpia |
terme pral. | n f |
es |
psicoterapia |
| fr |
psychothérapie |
| en |
psychotherapy |
|
208 |
organització |
ca |
psiquiatre | psiquiatra |
terme pral. | n m, f |
es |
psiquiatra |
| fr |
psychiatre |
| en |
psychiatrist |
|
209 |
organització |
ca |
psiquiatria |
terme pral. | n f |
es |
psiquiatría |
| fr |
psychiatrie |
| en |
psychiatry |
|
210 |
model d'atenció |
ca |
psiquiatria comunitària |
terme pral. | n f |
es |
psiquiatría comunitaria |
| fr |
psychiatrie communautaire |
| fr |
psychiatrie dans la communauté |
| fr |
psychiatrie de communauté |
| en |
community psychiatry |
|
211 |
epidemiologia |
ca |
qualitat de vida |
terme pral. | n f |
ca |
QV |
sigla | n f |
es |
calidad de vida |
| es |
CV |
| fr |
qualité de vie |
| en |
quality of life |
| en |
QOL |
|
212 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
rebuig social |
terme pral. | n m |
es |
rechazo social |
| fr |
rejet social |
| en |
social rejection |
|
213 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
recuperació |
terme pral. | n f |
es |
recuperación |
| fr |
rétablissement |
| en |
recovery |
|
214 |
organització |
ca |
reducció de danys |
terme pral. | n f |
es |
reducción de daños |
| es |
reducción del daño |
| fr |
réduction des dommages |
| fr |
réduction des méfaits |
| fr |
réduction des risques |
| en |
harm minimization |
| en |
harm reduction |
|
215 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
rehabilitació |
terme pral. | n f |
ca |
rehabilitació psicosocial |
terme pral. | n f |
es |
rehabilitación |
| es |
rehabilitación psicosocial |
| fr |
réadaptation |
| fr |
réadaptation psychosociale |
| en |
psychosocial rehabilitation |
| en |
rehabilitation |
|
216 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
rehabilitació comunitària |
terme pral. | n f |
es |
rehabilitación comunitaria |
| fr |
réadaptation à base communautaire |
| fr |
réadaptation communautaire |
| en |
community rehabilitation |
| en |
community-based rehabilitation |
|
217 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
reinserció |
terme pral. | n f |
es |
reinserción |
| fr |
réinsertion |
| en |
reintegration |
|
218 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
reinserció laboral |
terme pral. | n f |
es |
reinserción laboral |
| es |
reinserción profesional |
| fr |
réinsertion professionnelle |
| en |
professional reintegration |
|
219 |
entorn |
ca |
relleu |
terme pral. | n m |
ca |
respir |
sin. compl. | n m |
es |
respiro |
| es |
respiro familiar |
| es |
servicio de relevo |
| es |
servicio de respiro |
| fr |
répit |
| fr |
service de relève |
| fr |
soins de relève |
| fr |
soins de répit |
| en |
relief care |
| en |
respite care |
| en |
respite service |
|
220 |
promoció i prevenció |
ca |
resiliència |
terme pral. | n f |
es |
resiliencia |
| fr |
résilience |
| en |
resilience |
| en |
resiliency |
|
221 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
risc social |
terme pral. | n m |
es |
riesgo social |
| fr |
risque social |
| en |
social risk |
|
222 |
organització |
ca |
ruta assistencial |
terme pral. | n f |
ca |
via clínica |
sin. compl. | n f |
es |
trayectoria clínica |
| es |
vía clínica |
| fr |
chemin clinique |
| fr |
cheminement clinique |
| fr |
plan d'intervention |
| en |
care pathway |
| en |
clinical pathway |
|
223 |
epidemiologia |
ca |
salut comunitària |
terme pral. | n f |
es |
salud comunitaria |
| fr |
santé communautaire |
| en |
community health |
|
224 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
salut mental |
terme pral. | n f |
es |
salud mental |
| fr |
santé mentale |
| en |
mental health |
|
225 |
epidemiologia |
ca |
salut pública |
terme pral. | n f |
es |
salud pública |
| fr |
santé publique |
| en |
public health |
|
226 |
aspectes ètics |
ca |
secret professional |
terme pral. | n m |
es |
secreto profesional |
| fr |
secret professionnel |
| en |
professional secrecy |
| en |
professional secret |
|
227 |
entorn |
ca |
sensibilització social |
terme pral. | n f |
es |
sensibilización social |
| fr |
sensibilisation |
| fr |
sensibilisation sociale |
| en |
awareness building |
|
228 |
organització |
ca |
servei de rehabilitació comunitària |
terme pral. | n m |
ca |
SRC |
sigla | n m |
es |
servicio de rehabilitación comunitaria |
| es |
SRC |
| fr |
service de réadaptation communautaire |
| en |
community rehabilitation service |
| en |
community-based rehabilitation service |
| en |
CRS |
|
229 |
organització |
ca |
servei especialitzat en salut mental per a persones amb discapacitat intel·lectual |
terme pral. | n m |
ca |
SESM-DI |
sigla | n m |
es |
servicio especializado en salud mental para personas con discapacidad intelectual |
| es |
servicio especializado en salud mental y discapacidad intelectual |
| es |
SESM-DI |
|
230 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
servei prelaboral |
terme pral. | n m |
es |
servicio prelaboral |
|
231 |
organització |
ca |
serveis socials |
terme pral. | n m pl |
es |
servicios sociales |
| fr |
services sociaux |
| en |
social services |
|
232 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
suport intensiu per a l'escolarització inclusiva |
terme pral. | n m |
ca |
unitat de suport a l'educació especial |
sin. compl. | n f |
ca |
SIEI |
sigla | n m |
ca |
USEE |
sigla | n f |
es |
unidad de apoyo a la educación especial |
| fr |
soutien pédagogique spécialisé |
| fr |
SPS |
| en |
special education support unit |
|
233 |
entorn |
ca |
suport entre iguals |
terme pral. | n m |
es |
apoyo de iguales |
| es |
apoyo de pares |
| es |
apoyo entre iguales |
| fr |
entraide entre pairs |
| fr |
soutien par les pairs |
| en |
peer support |
| en |
peer-to-peer support |
|
234 |
entorn |
ca |
suport social |
terme pral. | n m |
es |
apoyo social |
| es |
soporte social |
| fr |
soutien social |
| en |
social support |
|
235 |
aspectes legals |
ca |
tractament ambulatori involuntari |
terme pral. | n m |
ca |
tractament ambulatori sense consentiment |
terme pral. | n m |
ca |
TAI |
sigla | n m |
es |
tratamiento ambulatorio involuntario |
| es |
TAI |
| fr |
soins ambulatoires sans consentement |
| fr |
soins ambulatoires sous contrainte |
| fr |
traitement ambulatoire involontaire |
| fr |
traitement ambulatoire sans consentement |
| fr |
traitement ambulatoire sous contrainte |
| en |
assisted outpatient treatment |
| en |
involuntary outpatient treatment |
| en |
outpatient commitment |
| en |
AOT |
| en |
IOT |
|
236 |
organització |
ca |
tècnic d'inserció laboral | tècnica d'inserció laboral |
terme pral. | n m, f |
es |
insertor laboral | insertora laboral |
| es |
técnico de inserción laboral | técnica de inserción laboral |
| fr |
agent de placement | agente de placement |
| en |
employment agent |
| en |
job placement officer |
| en |
placement officer |
|
237 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
trastorn mental greu |
terme pral. | n m |
ca |
TMG |
sigla | n m |
es |
trastorno mental grave |
| es |
TMG |
| fr |
trouble mental grave |
| fr |
TMG |
| en |
severe mental disorder |
| en |
severe mental illness |
| en |
SMD |
| en |
SMI |
|
238 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
trastorn mental lleu |
terme pral. | n m |
es |
trastorno mental leve |
| fr |
trouble mental léger |
| en |
light mental disorder |
|
239 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
trastorn per ús de substàncies |
terme pral. | n m |
ca |
TUS |
sigla | n m |
es |
trastorno por consumo de sustancias |
| es |
trastorno por uso de sustancias |
| es |
TUS |
| fr |
trouble lié à l'usage de substances |
| fr |
trouble lié à l'utilisation de substances |
| fr |
TLU |
| fr |
TUS |
| en |
substance use disorder |
| en |
SUD |
|
240 |
atenció a salut mental i addiccions |
ca |
trauma |
terme pral. | n m |
es |
trauma |
| es |
trauma psíquico |
| fr |
trauma |
| fr |
traumatisme |
| en |
psychic trauma |
| en |
trauma |
|
241 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
treball amb suport |
terme pral. | n m |
es |
empleo con apoyo |
| fr |
emploi accompagné |
| fr |
emploi assisté |
| en |
supported employment |
|
242 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
treball comunitari |
terme pral. | n m |
es |
trabajo comunitario |
| fr |
service communautaire |
| fr |
travail communautaire |
| en |
community service |
| en |
community work |
|
243 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
treball ordinari |
terme pral. | n m |
es |
empleo ordinario |
| es |
trabajo ordinario |
| fr |
emploi ordinaire |
| en |
ordinary employment |
|
244 |
rehabilitació i reinserció |
ca |
treball protegit |
terme pral. | n m |
es |
empleo protegido |
| es |
trabajo protegido |
| fr |
emploi protégé |
| en |
sheltered employment |
|
245 |
organització |
ca |
treball social |
terme pral. | n m |
es |
trabajo social |
| fr |
travail social |
| en |
social work |
|
246 |
aspectes legals |
ca |
tutela |
terme pral. | n f |
es |
tutela |
| fr |
tutelle |
| en |
guardianship |
| en |
tutorship |
|
247 |
aspectes legals |
ca |
tutor | tutora |
terme pral. | n m, f |
es |
tutor | tutora |
| fr |
tuteur | tutrice |
| en |
legal guardian |
| en |
tutor |
|
248 |
organització |
ca |
unitat d'alta dependència psiquiàtrica |
terme pral. | n f |
ca |
UADP |
sigla | n f |
es |
unidad de alta dependencia psiquiátrica |
| es |
UADP |
| en |
high-dependency unit |
| en |
mental health high-dependency unit |
| en |
HDU |
|
249 |
organització |
ca |
unitat d'atenció psiquiàtrica especialitzada |
terme pral. | n f |
ca |
UAPE |
sigla | n f |
es |
unidad de atención psiquiátrica especializada |
| es |
UAPE |
|
250 |
organització |
ca |
unitat de crisi d'adolescents |
terme pral. | n f |
ca |
UCA |
sigla | n f |
es |
unidad de crisis de adolescentes |
| es |
unidad de psiquiatría de adolescentes |
| es |
UCA |
|
251 |
organització |
ca |
unitat hospitalària de desintoxicació |
terme pral. | n f |
ca |
unitat de desintoxicació |
sin. compl. | n f |
ca |
UHD |
sigla | n f |
es |
unidad de desintoxicación |
| es |
unidad hospitalaria de desintoxicación |
| es |
UHD |
| fr |
unité de désintoxication |
| en |
detoxification inpatient unit |
| en |
detoxification unit |
| en |
drug detoxification inpatient unit |
|
252 |
organització |
ca |
unitat d'hospitalització especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual |
terme pral. | n f |
ca |
UHE-DI |
sigla | n f |
es |
unidad hospitalaria especializada en discapacidad intelectual |
| es |
UHE-DI |
|
253 |
organització |
ca |
unitat d'hospitalització psiquiàtrica penitenciària |
terme pral. | n f |
ca |
unitat de psiquiatria penitenciària |
sin. compl. | n f |
ca |
UHPP |
sigla | n f |
es |
unidad de hospitalización psiquiátrica penitenciaria |
| es |
unidad psiquiátrica penitenciaria |
| es |
UHPP |
| fr |
unité de psychiatrie pénitentiaire |
| fr |
UPP |
| en |
penitentiary psychiatric unit |
| en |
prison psychiatric unit |
|
254 |
organització |
ca |
unitat d'hospitalització d'aguts |
terme pral. | n f |
ca |
unitat d'aguts |
sin. compl. | n f |
es |
unidad de agudos |
| es |
unidad de hospitalización de agudos |
| fr |
unité de soins aigus |
| en |
acute inpatient unit |
| en |
acute mental health inpatient unit |
| en |
acute mental health unit |
|
255 |
organització |
ca |
unitat d'hospitalització de salut mental |
terme pral. | n f |
ca |
unitat hospitalària de salut mental |
terme pral. | n f |
ca |
unitat d'hospitalització |
sin. compl. | n f |
ca |
unitat hospitalària |
sin. compl. | n f |
es |
unidad de hospitalización |
| es |
unidad de hospitalización de salud mental |
| es |
unidad hospitalaria de salud mental |
| fr |
unité d'hospitalisation |
| fr |
unité d'hospitalisation en santé mentale |
| en |
mental health inpatient unit |
|
256 |
organització |
ca |
unitat d'hospitalització de mitjana i llarga estada |
terme pral. | n f |
ca |
unitat de mitjana i llarga estada |
terme pral. | n f |
es |
unidad de hospitalización de media y larga estancia |
| es |
unidad de media y larga estancia |
| fr |
unité d'hospitalisation de moyen et long séjour |
| en |
medium and long stay unit |
|
257 |
col·laboració interdepartamental |
ca |
unitat de crisi |
terme pral. | n f |
ca |
unitat de crisi d'addiccions |
terme pral. | n f |
es |
unidad de crisis |
| fr |
unité de crise |
| en |
crisis unit |
|
258 |
organització |
ca |
unitat de patologia dual |
terme pral. | n f |
ca |
UPD |
sigla | n f |
es |
unidad de patología dual |
| es |
UPD |
| fr |
unité de double diagnostic |
| en |
co-occurring disorders unit |
| en |
dual diagnosis unit |
|
259 |
organització |
ca |
unitat de referència psiquiàtrica infantil i juvenil |
terme pral. | n f |
ca |
unitat de referència en psiquiatria infantil i juvenil |
sin. compl. | n f |
ca |
URPI |
sigla | n f |
es |
unidad de referencia de psiquiatría infantil y juvenil |
| es |
URPI |
|
260 |
organització |
ca |
unitat de suport a l'activitat professional |
terme pral. | n f |
ca |
USAP |
sigla | n f |
es |
unidad de apoyo a la actividad profesional |
| es |
UAAP |
|
261 |
model d'atenció |
ca |
unitat funcional integrada |
terme pral. | n f |
es |
unidad funcional integrada |
|
262 |
promoció i prevenció |
ca |
vulnerabilitat |
terme pral. | n f |
es |
vulnerabilidad |
| fr |
vulnérabilité |
| en |
vulnerability |
|
263 |
promoció i prevenció |
ca |
vulnerabilitat social |
terme pral. | n f |
es |
vulnerabilidad social |
| fr |
vulnérabilité sociale |
| en |
social vulnerability |
|
264 |
entorn |
ca |
xarxa de suport |
terme pral. | n f |
ca |
xarxa social de suport |
terme pral. | n f |
es |
red social |
| fr |
réseau social |
| en |
social network |
| en |
supportive social network |
|