| 1 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
a boca de canó |
terme pral. | adj |
es |
a bocajarro |
| fr |
à bout portant |
| en |
straight out |
| de |
aus nächster Nähe |
| it |
da due passi |
| it |
da posizione ravvicinata |
|
| 2 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
acta de partit |
terme pral. | n f |
es |
acta de partido |
| fr |
feuille de match |
| en |
score sheet |
| de |
Spielbericht |
| it |
tabellino della partita |
|
| 3 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
adversari -ària |
terme pral. | adj |
ca |
contrari -ària |
terme pral. | adj |
es |
adversario |
| es |
contrario |
| fr |
adverse |
| en |
opponent |
| de |
Gegner |
| it |
avversario |
|
| 4 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
advertència |
terme pral. | n f |
es |
advertencia |
| fr |
avis |
| fr |
remarque |
| en |
warning |
| de |
Ermahnung |
| it |
avvertimento |
|
| 5 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
advertir |
terme pral. | v tr |
es |
advertir |
| fr |
remarquer |
| en |
warn, to |
| de |
ermahnen |
| it |
avvertire |
|
| 6 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
al primer toc |
terme pral. | adv |
es |
al primer toque |
| fr |
au premier touche |
| en |
first touch |
| de |
mit einem Ballkontakt |
| it |
di prima |
|
| 7 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
ala |
terme pral. | n f |
ca |
banda |
terme pral. | n f |
es |
ala |
| fr |
aile |
| en |
wing |
| de |
Flügel |
| it |
ala |
|
| 8 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
ala dreta |
terme pral. | n f |
ca |
banda dreta |
terme pral. | n f |
es |
ala derecha |
| fr |
aile droite |
| en |
right wing |
| de |
rechte Flügel |
| it |
ala destra |
|
| 9 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
ala esquerra |
terme pral. | n f |
ca |
banda esquerra |
terme pral. | n f |
es |
ala izquierda |
| fr |
aile gauche |
| en |
left wing |
| de |
linker Flügel |
| it |
ala sinistra |
|
| 10 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
alineació |
terme pral. | n f |
es |
alineación |
| fr |
composition |
| fr |
formation |
| en |
lineup |
| de |
Aufstellung |
| it |
formazione |
|
| 11 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
alineació inicial |
terme pral. | n f |
es |
alineación inicial |
| es |
once titular |
| fr |
formation initiale |
| en |
eleven |
| de |
Startaufstellung |
| it |
formazione titolare |
|
| 12 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
alinear |
terme pral. | v tr |
es |
alinear |
| fr |
aligner |
| en |
line up, to |
| de |
aufstellen |
| it |
allineare |
| it |
mettere in linea |
|
| 13 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
amonestació |
terme pral. | n f |
es |
amonestación |
| fr |
avertissement |
| en |
caution |
| de |
Verwarnung |
| it |
ammonizione |
|
| 14 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
amonestar |
terme pral. | v tr |
es |
amonestar |
| fr |
avertir |
| en |
caution, to |
| de |
verwarnen |
| it |
ammonire |
|
| 15 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
anul·lar un gol [a] |
terme pral. | v prep |
es |
anular un gol |
| fr |
annuler un but |
| en |
disallow a goal, to |
| de |
ein Tor nicht anerkennen |
| it |
annullare un gol |
|
| 16 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
arbitrar |
terme pral. | v tr |
es |
arbitrar |
| fr |
arbitrer |
| en |
referee, to |
| de |
ein Spiel leiten |
| it |
arbitrare |
|
| 17 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
arbitratge |
terme pral. | n m |
es |
arbitraje |
| fr |
arbitrage |
| en |
refereeing |
| de |
Spielleitung |
| it |
arbitraggio |
|
| 18 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
àrbitre | àrbitra |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro |
| fr |
arbitre |
| en |
referee |
| de |
Schiedsrichter |
| it |
arbitro |
|
| 19 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
àrbitre assistent | àrbitra assistent |
terme pral. | n m, f |
ca |
jutge de línia | jutge de línia, jutgessa de línia |
sin. compl. | n m, f |
ca |
linier |
sin. compl. | n m, f |
es |
árbitro asistente |
| es |
juez de banda |
| es |
juez de línea |
| es |
linier |
| fr |
arbitre assistant |
| fr |
juge de touche |
| en |
assistant referee |
| en |
linesman |
| de |
Linienrichter |
| de |
Schiedsrichterassistent |
| it |
assistente dell'arbitro |
| it |
assistente di linea |
| it |
guardalinee |
|
| 20 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
arc de 9,15 m |
terme pral. | n m |
ca |
arc de penal |
terme pral. | n m |
es |
arco de 9,15 m |
| es |
arco de castigo |
| fr |
arc de cercle |
| fr |
arc des 9,15 m |
| fr |
arc du coup de pied de réparation |
| en |
9,15m penalty arc |
| en |
penalty arc |
| de |
Teilkreis (am Strafraum) |
| it |
lunetta dell'area di rigore |
|
| 21 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
àrea |
terme pral. | n f |
es |
área |
| fr |
surface |
| en |
area |
| it |
area |
|
| 22 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
àrea de penal |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de càstig |
sin. compl. | n f |
ca |
àrea gran |
sin. compl. | n f |
es |
área de castigo |
| es |
área de penalti |
| es |
área grande |
| fr |
surface de réparation |
| en |
penalty area |
| de |
Strafraum |
| it |
area di rigore |
|
| 23 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
àrea de córner |
terme pral. | n f |
es |
área de esquina |
| fr |
surface de coin |
| en |
corner arc |
| en |
corner area |
| de |
Eckraum |
| it |
area del calcio d'angolo |
| it |
lunetta del calcio d'angolo |
|
| 24 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
àrea de meta |
terme pral. | n f |
ca |
àrea petita |
sin. compl. | n f |
es |
área de meta |
| es |
área pequeña |
| fr |
surface de but |
| en |
goal area |
| de |
Torraum |
| it |
area di porta |
|
| 25 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
àrea tècnica |
terme pral. | n f |
es |
área técnica |
| fr |
surface technique |
| en |
technical area |
| de |
Coaching-Zone |
| de |
Technische Zone |
| it |
area tecnica |
|
| 26 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
davanter centre | davantera centre |
terme pral. | n m, f |
ca |
ariet |
sin. compl. | n m, f |
es |
ariete |
| es |
delantero centro | delantera centro |
| fr |
avant centre |
| en |
centre forward |
| en |
front striker |
| de |
Mittelstürmer | Mittelstürmerin |
| it |
attaccante centrale |
| it |
centravanti |
| it |
prima punta |
|
| 27 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
marcador | marcadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
assecant |
sin. compl. | n m, f |
es |
marcador |
| de |
Klette |
| it |
marcatore |
|
| 28 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
es |
ataque |
| fr |
attaque |
| en |
attack |
| de |
Angriff |
| it |
attacco |
|
| 29 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
atac en profunditat |
terme pral. | n m |
es |
ataque en profundidad |
| fr |
attaque en profondeur |
| en |
frontal attack |
| it |
attacco in profondità |
|
| 30 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
atac pel centre |
terme pral. | n m |
es |
ataque por el centro |
| fr |
attaque par le centre |
| en |
centre attack |
| en |
frontal attack |
| de |
Angriff durch die Mitte |
| it |
attacco centrale |
|
| 31 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
atac pels extrems |
terme pral. | n m |
ca |
atac per les bandes |
terme pral. | n m |
es |
ataque por el flanco |
| es |
ataque por las alas |
| fr |
attaque par les ailes |
| en |
side attack |
| de |
Angriff über die Flügel |
| it |
attacco laterale |
|
| 32 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
atac per l'esquerra |
terme pral. | n m |
es |
ataque por el flanco izquierdo |
| fr |
attaque de la gauche |
| en |
attack on the left |
| en |
left wing attack |
| de |
Angriff über den linken Flügel |
| it |
attacco sulla fascia sinistra |
|
| 33 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
atac per la dreta |
terme pral. | n m |
es |
ataque por el flanco derecho |
| fr |
attaque de la droite |
| en |
attack on the right |
| en |
right wing attack |
| de |
Angriff über den rechten Flügel |
| it |
attacco sulla fascia destra |
|
| 34 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
atacant |
terme pral. | n m, f |
es |
atacante |
| fr |
attaquant |
| en |
attacker |
| de |
Angreifer |
| it |
attaccante |
|
| 35 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
atacar la pilota |
terme pral. | v tr |
es |
atacar el balón |
| fr |
attaquer le ballon |
| en |
attack the ball, to |
| de |
den Ball attackieren |
| it |
attaccare la palla |
|
| 36 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
aturada |
terme pral. | n f |
ca |
parada |
terme pral. | n f |
es |
parada |
| fr |
arrêt |
| en |
save |
| de |
Parade |
| it |
parata |
| it |
salvataggio |
|
| 37 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
aturada en dos temps |
terme pral. | n f |
es |
parada en dos tiempos |
| fr |
double arrêt |
| de |
Halten im Nachfassen |
| it |
parata in due tempi |
|
| 38 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
aturar |
terme pral. | v tr |
ca |
parar |
terme pral. | v tr |
es |
parar |
| fr |
arrêter |
| en |
save, to |
| de |
abwehren |
| de |
halten |
| it |
parare |
| it |
salvare |
|
| 39 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
aturar el joc |
terme pral. | v intr |
es |
detener el juego |
| es |
parar el juego |
| fr |
arrêter le jeu |
| en |
stop the game, to |
| de |
das Spiel anhalten |
| it |
fermare il gioco |
|
| 40 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
autogol |
terme pral. | n m |
es |
autogol |
| es |
gol en propia puerta |
| fr |
auto-goal |
| fr |
but marqué contre son camp |
| en |
own goal |
| de |
Eigentor |
| it |
autogol |
| it |
autorete |
|
| 41 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
autopassada |
terme pral. | n f |
es |
autopase |
| fr |
grand pont |
| en |
pass to oneself |
| de |
Eigenpass |
| it |
scambio |
|
| 42 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
avançar |
terme pral. | v intr |
es |
avanzar |
| fr |
avancer |
| en |
advance, to |
| de |
vorstoßen |
| it |
avanzare |
|
| 43 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
banda |
terme pral. | n f |
es |
banda |
| fr |
aile |
| en |
side |
| de |
Seite |
| it |
lato |
|
| 44 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
banderó de córner |
terme pral. | n m |
es |
banderín de córner |
| es |
banderín de esquina |
| fr |
drapeau de coin |
| fr |
drapeau de corner |
| en |
corner flag |
| de |
Eckfahne |
| it |
bandierina del calcio d'angolo |
|
| 45 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
banderó de l'àrbitre assistent |
terme pral. | n m |
es |
banderín del árbitro asistente |
| es |
banderola del árbitro asistente |
| fr |
drapeau de l'arbitre assistant |
| en |
assistant referee's flag |
| de |
Schiedsrichter-Assistenten-Fahne |
| it |
bandierina dell'assistente di linea |
|
| 46 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
banderó de mig camp |
terme pral. | n m |
es |
banderín de la línea central |
| fr |
drapeau de la ligne médiane |
| fr |
drapeau de moitié du terrain |
| en |
centre flag |
| en |
halfway line flag |
| de |
Mittelfahne |
| it |
bandierina della linea centrale |
| it |
bandierina della linea mediana |
|
| 47 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
banqueta |
terme pral. | n f |
es |
banquillo |
| fr |
banc |
| en |
bench |
| de |
Bank |
| de |
Reservebank |
| it |
panchina |
|
| 48 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
barrera |
terme pral. | n f |
ca |
tanca defensiva |
sin. compl. | n f |
es |
barrera |
| fr |
mur |
| en |
wall |
| de |
Mauer |
| it |
barriera |
|
| 49 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
barret |
terme pral. | n m |
es |
sombrero |
| fr |
chapeau |
| en |
hat |
| de |
Heber |
| it |
sombrero |
|
| 50 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
bicicleta |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta |
| fr |
bicyclette |
| de |
Übersteiger |
| it |
bicicletta |
|
| 51 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pilota |
terme pral. | n f |
ca |
bimba |
sin. compl. | n f |
es |
balón |
| es |
pelota |
| fr |
balle |
| fr |
ballon |
| en |
ball |
| de |
Ball |
| it |
palla |
| it |
pallone |
| it |
sfera |
|
| 52 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
blocar |
terme pral. | v tr |
es |
blocar |
| fr |
bloquer |
| fr |
capter |
| fr |
prendre |
| en |
catch, to |
| en |
gather, to |
| en |
save, to |
| en |
stop, to |
| de |
festhalten |
| it |
afferrare |
| it |
bloccare |
| it |
parare |
|
| 53 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
blocatge |
terme pral. | n m |
es |
blocaje |
| fr |
blocage |
| en |
catch |
| en |
save |
| de |
Festhalten |
| it |
parata |
| it |
presa |
|
| 54 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
bombar |
terme pral. | v tr |
es |
bombear |
| fr |
lober |
| en |
lob, to |
| de |
lüpfen |
| it |
fare un pallonetto |
|
| 55 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
bota |
terme pral. | n f |
es |
bota |
| fr |
chaussure |
| en |
boot |
| en |
shoe |
| de |
Fußballschuh |
| de |
Schuh |
| it |
scarpa |
|
| 56 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
cacau |
terme pral. | n m |
es |
cañonazo |
| es |
trallazo |
| de |
Kracher |
| it |
cannonata |
|
| 57 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
camp |
terme pral. | n m |
ca |
mig camp |
terme pral. | n m |
es |
medio campo |
| fr |
camp |
| fr |
demi-camp |
| fr |
moitié du terrain |
| de |
Spielfeldhälfte |
| it |
metà campo |
|
| 58 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
camp de joc |
terme pral. | n m |
ca |
terreny de joc |
terme pral. | n m |
es |
campo de juego |
| es |
terreno de juego |
| fr |
champ de jeu |
| fr |
terrain de jeu |
| en |
field of play |
| en |
pitch |
| de |
Spielfeld |
| it |
campo di gioco |
| it |
terreno di gioco |
|
| 59 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
canvi |
terme pral. | n m |
ca |
substitució |
terme pral. | n f |
es |
cambio |
| es |
substitución |
| fr |
remplacement |
| en |
substitution |
| de |
Auswechslung |
| it |
cambio |
| it |
sostituzione |
|
| 60 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
canvi de camp |
terme pral. | n m |
es |
cambio de campo |
| fr |
changement de champ |
| en |
change of ends |
| de |
Seitenwechsel |
| it |
inversione di campo |
|
| 61 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
canvi de joc |
terme pral. | n m |
es |
cambio de juego |
| fr |
changement d'aile |
| en |
change the wing of attack |
| de |
Flügelwechsel |
| it |
cambio di gioco |
|
| 62 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
canvi de ritme |
terme pral. | n m |
es |
cambio de ritmo |
| fr |
changement de rythme |
| en |
change of pace |
| de |
Rhythmuswechsel |
| it |
cambio di ritmo |
|
| 63 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
canyellera |
terme pral. | n f |
es |
espinillera |
| fr |
jambière |
| fr |
protège-tibia |
| en |
leg guard |
| en |
shin guard |
| de |
Schienbeinschoner |
| de |
Schienbeinschützer |
| it |
parastinchi |
|
| 64 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
capità | capitana |
terme pral. | n m, f |
es |
capitán |
| fr |
capitaine |
| en |
captain |
| de |
Kapitän |
| de |
Spielführer |
| it |
capitano |
|
| 65 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
càrrega |
terme pral. | n f |
es |
carga |
| fr |
charge |
| en |
charge |
| en |
charging |
| de |
Rempeln |
| it |
carica |
|
| 66 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
càrrega il·legal |
terme pral. | n f |
es |
carga ilegal |
| fr |
charge illégale |
| fr |
charge irrégulière |
| en |
illegal charge |
| de |
unerlaubter Körpereinsatz |
| it |
contrasto irregolare |
|
| 67 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
càrrega legal |
terme pral. | n f |
es |
carga legal |
| fr |
charge légale |
| fr |
charge loyale |
| en |
fair charge |
| en |
legal charge |
| de |
regelgerechtes Rempeln |
| it |
contrasto regolare |
|
| 68 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
carregar [a/contra/sobre] |
terme pral. | v prep |
es |
cargar |
| fr |
charger |
| en |
charge, to |
| de |
rempeln |
| it |
caricare |
|
| 69 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
carriler | carrilera |
terme pral. | n m, f |
es |
carrilero | carrilera |
| en |
wing-back |
|
| 70 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
carriler dret | carrilera dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
carrilero derecho, carrilero derecha | carrilera derecha |
| fr |
latéral droit | latérale droite |
| en |
right wing-back |
|
| 71 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
carriler esquerre | carrilera esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
carrilero izquierdo, carrilero izquierda | carrilera izquierda |
| fr |
latéral gauche | latérale gauche |
| en |
left wing-back |
|
| 72 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
centrada |
terme pral. | n f |
es |
centro |
| fr |
centre |
| en |
centre |
| de |
Hereingabe |
| it |
cross |
|
| 73 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
central |
terme pral. | n m, f |
ca |
defensa central |
terme pral. | n m, f |
es |
central |
| es |
defensa central |
| fr |
arrière central | arrière centrale |
| fr |
central | centrale |
| fr |
défenseur central | défenseur centrale, défenseure centrale |
| en |
centre |
| en |
centre back |
| en |
halfback |
| de |
Vorstopper | Vorstopperin |
| it |
centro |
| it |
difensore centrale | difenditrice centrale, difensora centrale |
|
| 74 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
central dret | central dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
central derecho, central derecha | central derecha |
| fr |
central droit | centrale droite |
| fr |
défenseur central droit | défenseur centrale droite, défenseure centrale droite |
| en |
right centre-back |
| it |
difensore centrale destro | difenditrice centrale destra, difensora centrale destra |
|
| 75 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
central esquerre | central esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
central izquierdo, central izquierda | central izquierda |
| fr |
défenseur central gauche | défenseur centrale gauche, défenseur centrale gauche |
| en |
left centre-back |
| it |
difensore centrale sinistro | difenditrice centrale sinistra, difensora centrale sinistra |
|
| 76 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
centrar |
terme pral. | v tr |
es |
centrar |
| fr |
centrer |
| fr |
recentrer |
| en |
centre, to |
| de |
hereingeben |
| it |
crossare |
|
| 77 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
centre del camp |
terme pral. | n m |
es |
centro del campo |
| fr |
centre du terrain |
| en |
centre of the field |
| en |
midfield |
| de |
Mittelfeld |
| it |
centro del campo |
| it |
centrocampo |
|
| 78 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
mig |
terme pral. | n m, f |
ca |
migcampista |
terme pral. | n m, f |
ca |
centrecampista |
sin. compl. | n m, f |
ca |
mig volant |
sin. compl. | n m, f |
ca |
volant |
sin. compl. | n m, f |
es |
centrocampista |
| es |
medio |
| es |
medio volante |
| es |
mediocampista |
| es |
mediocentro |
| es |
volante |
| fr |
demi |
| fr |
joueur du milieu | joueuse du milieu |
| fr |
milieu de terrain |
| en |
linkman [m] | linkwoman [f] |
| en |
midfield player |
| en |
midfielder |
| de |
Mittelfeldspieler | Mittelfeldspielerin |
| it |
centrocampista |
|
| 79 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
cercle central |
terme pral. | n m |
es |
círculo central |
| fr |
cercle central |
| fr |
rond central |
| en |
centre circle |
| en |
kickoff circle |
| de |
Mittelkreis |
| it |
cerchio di centrocampo |
|
| 80 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
cessió |
terme pral. | n f |
es |
dejada |
| es |
relevo |
| fr |
cession |
| en |
pass |
| de |
Ablage |
| it |
passare |
|
| 81 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
cessió al porter |
terme pral. | n f |
es |
cesión al portero |
| fr |
passe au gardien |
| de |
Rückpass zum Torwart |
| it |
passaggio al portiere |
|
| 82 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
ciri |
terme pral. | n m |
es |
cirio |
| de |
Kerze |
| it |
candela |
|
| 83 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
cop |
terme pral. | n m |
ca |
colp (valencià) |
sin. compl. | n m |
es |
golpe |
| fr |
coup |
| fr |
shot |
| en |
shot |
| en |
stroke |
|
| 84 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
colpejar |
terme pral. | v tr |
ca |
copejar |
terme pral. | v tr |
ca |
pegar |
sin. compl. | v tr |
es |
golpear |
| es |
pegar |
| fr |
frapper |
| en |
hit, to |
| en |
strike, to |
| it |
spingere |
|
| 85 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
colzera |
terme pral. | n f |
es |
codera |
| fr |
coudière |
| fr |
protège-coudes |
| en |
elbow guard |
| en |
elbow pad |
| de |
Ellbogenschoner |
| de |
Ellbogenschutz |
| it |
paragomiti |
|
| 86 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
combinació |
terme pral. | n f |
ca |
trena |
sin. compl. | n f |
es |
combinación |
| fr |
combinaison |
| en |
combination |
| de |
Kombination |
| it |
combinazione |
|
| 87 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
comissari | comissària |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario |
| fr |
comissaire |
| en |
commissary |
| it |
commissario |
|
| 88 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
company d'equip | companya d'equip |
terme pral. | n m, f |
es |
compañero de equipo |
| fr |
coéquipier |
| en |
teammate |
| de |
Mitspieler |
| it |
compagno di squadra |
|
| 89 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
concedir un gol |
terme pral. | v intr |
es |
conceder un gol |
| fr |
accorder un but |
| en |
signal a goal, to |
| de |
ein Tor geben |
| it |
assegnare una rete |
| it |
convalidare un gol |
|
| 90 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
congelar la pilota |
terme pral. | v intr |
ca |
retenir la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
congelar el balón |
| fr |
garder le ballon |
| en |
freeze the ball, to |
| de |
den Ball halten |
| it |
tenere la palla |
|
| 91 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
constructor | constructora |
terme pral. | n m, f |
ca |
director de joc | directora de joc |
terme pral. | n m, f |
ca |
organitzador | organitzadora |
terme pral. | n m, f |
es |
constructor |
| es |
director de juego |
| fr |
constructeur |
| fr |
constructeur de jeu |
| en |
constructive |
| en |
playmaker |
| de |
Spielmacher |
| it |
costruttore di gioco |
| it |
regista |
|
| 92 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
contraatac |
terme pral. | n m |
es |
contraataque |
| es |
contragolpe |
| fr |
contre-attaque |
| en |
counterattack |
| en |
fast break |
| de |
Konter |
| it |
contropiede |
|
| 93 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
contraatacar |
terme pral. | v intr |
es |
contraatacar |
| fr |
contre-attaquer |
| en |
counterattack, to |
| de |
kontern |
| it |
contrattaccare |
|
| 94 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
controlar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
controlar el balón |
| fr |
contrôler la balle |
| fr |
contrôler le ballon |
| en |
control the ball, to |
| de |
den Ball kontrollieren |
| it |
controllare la palla |
|
| 95 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
cop de taló |
terme pral. | n m |
ca |
cop d'esperó |
sin. compl. | n m |
es |
taconazo |
| fr |
talonnade |
| en |
heel kick |
| de |
Absatzkick |
| it |
colpo di tacco |
|
| 96 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
cop de cap |
terme pral. | n m |
es |
cabezazo |
| fr |
coup de tête |
| en |
header |
| en |
heading |
| de |
Kopfball |
| it |
colpo di testa |
|
| 97 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tir lliure directe |
terme pral. | n m |
ca |
cop directe |
sin. compl. | n m |
es |
golpe franco directo |
| es |
saque libre directo |
| es |
tiro libre directo |
| fr |
coup franc direct |
| en |
direct free hit |
| en |
direct free kick |
| de |
direkter Freistoß |
| it |
calcio di punizione diretto |
|
| 98 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tir lliure indirecte |
terme pral. | n m |
ca |
cop indirecte |
sin. compl. | n m |
es |
golpe franco indirecto |
| es |
saque libre indirecto |
| es |
tiro libre indirecto |
| fr |
coup franc indirect |
| en |
indirect free hit |
| en |
indirect free kick |
| de |
indirekter Freistoß |
| it |
calcio di punizione indiretto |
|
| 99 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
córner |
terme pral. | n m |
es |
córner |
| fr |
corner |
| en |
corner |
| de |
Ecke |
| it |
angolo |
|
| 100 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
servei de córner |
terme pral. | n m |
ca |
córner |
sin. compl. | n m |
es |
saque de esquina |
| fr |
coup de pied de coin [futbol] |
| fr |
jet de coin |
| en |
corner kick [futbol] |
| en |
corner-throw |
| de |
Eckball |
| de |
Ecke |
| it |
calcio d'angolo |
|
| 101 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
creuar |
terme pral. | v tr |
es |
cruzar |
| fr |
croiser |
|
| 102 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
creuat -ada |
terme pral. | adj |
es |
cruzado |
| fr |
croisé |
| en |
crosscourt |
|
| 103 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
creueta |
terme pral. | n f |
es |
cruceta |
| fr |
arête |
| de |
(Tor-) Winkel |
| it |
incrocio dei pali |
|
| 104 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
cronometrar |
terme pral. | v tr |
es |
cronometrar |
| fr |
chronométrer |
| en |
time, to |
| de |
Zeit nehmen |
| it |
cronometrare |
|
| 105 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
cronometratge |
terme pral. | n m |
es |
cronometraje |
| fr |
chronométrage |
| en |
timekeeping |
| en |
timing |
| de |
Zeitabnahme |
| it |
cronometraggio |
|
| 106 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
cronòmetre |
terme pral. | n m |
es |
cronómetro |
| fr |
chronomètre |
| en |
chronometer |
| de |
Chronometer |
| it |
cronometro |
|
| 107 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
de taló |
terme pral. | adj |
ca |
d'esperó |
sin. compl. | adj |
es |
de tacón |
| fr |
de talon |
| en |
heeling |
| de |
mit der Hacke |
| it |
di tacco |
|
| 108 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
davanter | davantera |
terme pral. | n m, f |
es |
delantero |
| fr |
avant |
| en |
forward |
| de |
Stürmer |
| it |
attaccante |
|
| 109 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia davantera |
terme pral. | n f |
ca |
davantera |
sin. compl. | n f |
ca |
línia d'atac |
sin. compl. | n f |
es |
delantera |
| es |
línea de ataque |
| es |
línea delantera |
| fr |
ligne d'attaque |
| fr |
ligne des avants |
| en |
forward line |
| de |
Angriffsreihe |
| it |
linea d'attacco |
|
| 110 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
de cap |
terme pral. | adj |
es |
con la cabeza |
| es |
de cabeza |
| fr |
de la tête |
| en |
heading |
| de |
mit dem Kopf |
| it |
di testa |
|
| 111 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
de sobrebot |
terme pral. | adv |
es |
a bote pronto |
| fr |
demi-volée |
| de |
per Dropkick |
| it |
di rimbalzo |
|
| 112 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
de volea |
terme pral. | adj |
es |
de volea |
| fr |
à la volée |
| fr |
de volée |
| de |
volley |
| it |
al volo |
|
| 113 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
defensa |
terme pral. | n m, f |
es |
defensa |
| fr |
arrière |
| en |
back |
| de |
Abwehrspieler | Abwehrspielerin |
| it |
difensore | difenditrice, difensora |
|
| 114 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
defensa |
terme pral. | n f |
es |
defensa |
| fr |
défense |
| en |
defence |
| de |
Verteidigen |
| it |
difesa |
|
| 115 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
defensa individual |
terme pral. | n f |
ca |
defensa d'home a home |
sin. compl. | n f |
es |
defensa hombre a hombre |
| es |
defensa individual |
| fr |
défense homme à homme |
| fr |
défense individuelle |
| en |
man-to-man defence |
| de |
Manndeckung |
| it |
difesa a uomo |
|
| 116 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema catenaccio |
terme pral. | n m |
ca |
defensa de pany i forrellat |
sin. compl. | n f |
es |
cerrojo |
| es |
sistema catenaccio |
| fr |
béton |
| fr |
catenaccio |
| fr |
verrou |
| en |
catenaccio system |
| en |
rocklike defence |
| de |
Abwehrriegel |
| it |
catenaccio |
| it |
difesa a catenaccio |
| it |
sistema del catenaccio |
|
| 117 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
defensa lliure |
terme pral. | n m, f |
ca |
defensa de tancament |
sin. compl. | n m, f |
ca |
defensa escombra |
sin. compl. | n m, f |
ca |
defensa granera |
sin. compl. | n m, f |
ca |
lliure |
sin. compl. | n m, f |
es |
defensa cerrojo |
| es |
defensa escoba |
| es |
defensa libre |
| es |
líbero |
| fr |
balayeur |
| fr |
bétonneur |
| fr |
homme libre |
| fr |
libéro |
| fr |
verrouilleur |
| en |
freeback |
| en |
libero |
| en |
sweeper |
| de |
Libero |
| it |
libero |
|
| 118 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
defensa de zona |
terme pral. | n f |
ca |
defensa en zona |
terme pral. | n f |
es |
defensa en zona |
| es |
defensa por zonas |
| fr |
défense de zone |
| en |
zone defence |
| de |
Raumdeckung |
| it |
difesa a zona |
|
| 119 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
lateral dret | lateral dreta |
terme pral. | n m, f |
ca |
defensa dret | defensa dreta |
sin. compl. | n m, f |
es |
defensa derecho, defensa derecha | defensa derecha |
| es |
lateral derecho, lateral derecha | lateral derecha |
| fr |
arrière droit | arrière droite |
| fr |
défenseur droit | défenseur droite, défenseure droite |
| fr |
latéral droit | latérale droite |
| en |
right back |
| en |
right defenceman [m] | right defencewoman [f] |
| de |
rechter Außenverteidiger | rechte Außenverteidigerin |
| de |
rechter Verteidiger | rechte Verteidigerin |
| it |
difensore destro | difenditrice destra, difensora destra |
| it |
difensore di destra | difenditrice di destra, difensora di destra |
| it |
laterale destro | laterale destra |
| it |
laterale di destra |
|
| 120 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
defensa en línia |
terme pral. | n f |
es |
defensa en línea |
| fr |
défense en ligne |
| en |
line defence |
| de |
Abwehrkette |
| de |
Abwehrreihe |
| it |
difesa in linea |
|
| 121 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
lateral esquerre | lateral esquerra |
terme pral. | n m, f |
ca |
defensa esquerre | defensa esquerra |
sin. compl. | n m, f |
es |
defensa izquierdo, defensa izquierda | defensa izquierda |
| es |
lateral izquierdo, lateral izquierda | lateral izquierda |
| fr |
arrière gauche |
| fr |
défenseur gauche | défenseur gauche, défenseure gauche |
| fr |
latéral gauche | latérale gauche |
| en |
left back |
| en |
left defenceman [m] | left defencewoman [f] |
| de |
linker Außenverteidiger | linke Außenverteidigerin |
| de |
linker Verteidiger | linke Verteidigerin |
| it |
difensore di sinistra | difensora di sinistra |
| it |
difensore sinistro | difenditrice sinistra, difensora sinistra |
| it |
laterale di sinistra |
| it |
laterale sinistro | laterale sinistra |
|
| 122 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
lateral |
terme pral. | n m, f |
ca |
defensa lateral |
sin. compl. | n m, f |
es |
defensa lateral |
| es |
lateral |
| fr |
latéral | latérale |
| en |
lateral |
| de |
Außenverteidiger | Außenverteidigerin |
| it |
difensore esterno | difenditrice esterna, difensora esterna |
| it |
difensore laterale | difenditrice laterale, difensora laterale |
|
| 123 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
defensa mixta |
terme pral. | n f |
es |
defensa mixta |
| fr |
défense adaptée |
| fr |
défense mixte |
| en |
combined marking |
| de |
gemischte Verteidigung |
| it |
marcatura mista |
|
| 124 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
defensar |
terme pral. | v tr |
es |
defender |
| fr |
défendre |
| en |
defend, to |
| de |
verteidigen |
| it |
difendere |
|
| 125 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
defensar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
defenderse |
| fr |
se défendre |
| en |
defend, to |
| de |
verteidigen |
| it |
difendersi |
|
| 126 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
defensiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
defensivo |
| fr |
défensif |
| en |
defensive |
| de |
Abwehr- |
| it |
difensivo |
|
| 127 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
defensor | defensora |
terme pral. | n m, f |
es |
defensor | defensora |
| fr |
défenseur | défenseur, défenseure |
| en |
defender |
| de |
Verteidiger | Verteidigerin |
| it |
difensore | difenditrice, difensora |
|
| 128 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
delegat d'equip | delegada d'equip |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado de equipo |
| it |
dirigente accompagnatore |
|
| 129 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
delegat de camp | delegada de camp |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado de campo |
| fr |
délégué au terrain |
| it |
delegato al campo |
|
| 130 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
delegat federatiu | delegada federativa |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado federativo |
| fr |
délégué de la fédération |
|
| 131 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
derrota |
terme pral. | n f |
es |
derrota |
| fr |
défaite |
| en |
defeat |
| en |
loss |
| de |
Niederlage |
| it |
sconfitta |
|
| 132 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
mitja part |
terme pral. | n f |
ca |
descans |
sin. compl. | n m |
es |
descanso |
| es |
medio tiempo |
| fr |
mi-temps |
| fr |
pause |
| fr |
repos |
| en |
half time |
| en |
rest |
| de |
Halbzeit |
| de |
Halbzeitpause |
| de |
Pause |
| it |
intervallo |
| it |
riposo |
|
| 133 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
descol·locar |
terme pral. | v tr |
es |
descolocar |
| fr |
mettre hors de position |
| en |
take out of position, to |
| it |
disorientare |
| it |
scartare |
|
| 134 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
desempat |
terme pral. | n m |
es |
partido de desempate |
| fr |
barrage |
| en |
play off |
| de |
Entscheidungsspiel |
| it |
partita di spareggio |
|
| 135 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
desempat |
terme pral. | n m |
es |
desempate |
| it |
spareggio |
|
| 136 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
desempatar |
terme pral. | v tr/prep |
es |
desempatar |
| fr |
prendre l'avantage |
| en |
break a tie, to |
| en |
resolve a tie, to |
| de |
in Führung gehen |
| it |
disimpegnarsi |
| it |
passare in vantaggio |
|
| 137 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
desequilibrar |
terme pral. | v tr |
es |
desequilibrar |
| fr |
déséquilibrer |
| de |
aus dem Gleichgewicht bringen |
| it |
sbilanciare |
|
| 138 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
desmarcar-se [de] |
terme pral. | v prep pron |
es |
desmarcarse |
| fr |
se démarquer |
| en |
free oneself, to |
| de |
sich lösen |
| it |
smarcarsi |
|
| 139 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
desmarcatge |
terme pral. | n m |
es |
desmarque |
| fr |
démarquage |
| en |
unmark |
| de |
Lösen (vom Gegenspieler) |
| it |
smarcamento |
|
| 140 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
desmarcatge de ruptura |
terme pral. | n m |
es |
desmarque de ruptura |
| de |
Freilaufen |
| it |
smarcamento offensivo |
|
| 141 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
desmarcatge de suport |
terme pral. | n m |
es |
desmarque de apoyo |
| fr |
démarquage d'appui-soutien au porteur du ballon |
| de |
Anbieten |
| it |
smarcamento a sostegno |
|
| 142 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
diferència de gols |
terme pral. | n f |
es |
diferencia de goles |
| es |
diferencia de tantos |
| fr |
différence de buts |
| en |
goal difference |
| de |
Tordifferenz |
| it |
differenza reti |
|
| 143 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
doblar |
terme pral. | v tr |
en |
double, to |
| it |
sovrapporre |
|
| 144 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
doble amonestació |
terme pral. | n f |
es |
doble amonestación |
| fr |
double avertissement |
| en |
two warnings |
| de |
zweite Verwarnung |
| it |
doppia ammonizione |
|
| 145 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
donar un cop de cap |
terme pral. | v intr |
es |
cabecear |
| es |
golpear de cabeza |
| fr |
frapper de la tête |
| en |
head, to |
| de |
köpfen |
| it |
colpire di testa |
| it |
incornare |
|
| 146 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
dretà -ana |
terme pral. | adj |
es |
diestro |
| fr |
droitier |
| en |
right-footed |
| de |
rechtsfüßig |
| it |
destro |
|
| 147 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
driblador | dribladora |
terme pral. | n m, f |
ca |
regatejador | regatejadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
driblador |
| es |
regateador |
| fr |
dribleur |
| en |
dribbler |
| de |
Dribbler |
| it |
dribblatore |
|
| 148 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
driblar |
terme pral. | v tr |
ca |
regatejar |
sin. compl. | v tr |
ca |
retallar |
sin. compl. | v tr |
es |
driblar |
| es |
regatear |
| fr |
dribler |
| en |
dribble, to |
| de |
dribbeln |
| it |
dribblare |
| it |
scartare |
|
| 149 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
driblatge |
terme pral. | n m |
ca |
regateig |
sin. compl. | n m |
ca |
retallada |
sin. compl. | n f |
es |
dribling |
| es |
regate |
| fr |
drible |
| en |
dribble |
| de |
Dribbling |
| it |
dribbling |
|
| 150 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
driblatge curt |
terme pral. | n m |
es |
dribling corto |
| es |
regate corto |
| fr |
drible court |
| en |
close dribble |
| de |
enges Dribbling |
| it |
dribbling ravvicinato |
|
| 151 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
driblatge llarg |
terme pral. | n m |
es |
dribling largo |
| es |
regate largo |
| fr |
drible long |
| en |
long dribble |
| it |
dribbling largo |
|
| 152 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
efecte |
terme pral. | n m |
es |
efecto |
| fr |
effet |
| en |
effect |
| en |
swerve |
| de |
Drall |
| de |
Effet |
| it |
effetto |
|
| 153 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
salida |
| fr |
sortie |
| de |
Herauskommen |
| it |
uscita |
|
| 154 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sortir |
terme pral. | v intr |
ca |
eixir |
sin. compl. | v intr |
es |
salir |
| fr |
sortir |
| en |
come, to |
| de |
herauskommen |
| it |
uscire |
|
| 155 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
elecció de camp |
terme pral. | n f |
es |
elección del campo |
| fr |
choix du champ |
| en |
choice of ends |
| de |
Seitenwahl |
| it |
scelta del campo |
|
| 156 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
eliminatòria |
terme pral. | n f |
es |
eliminatoria |
| fr |
éliminatoire |
| en |
elimination tournament |
| en |
knockout competition |
| en |
play-offs |
| de |
K.o.-Runde |
| de |
Play-off-Runde |
| it |
eliminazione diretta |
|
| 157 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
empat |
terme pral. | n m |
es |
empate |
| fr |
égalité |
| fr |
match nul |
| en |
equalization |
| en |
tie |
| de |
Ausgleich |
| de |
Unentschieden |
| it |
pareggio |
|
| 158 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
empatar |
terme pral. | v tr/prep |
es |
empatar |
| fr |
égaliser |
| fr |
faire match nul |
| en |
draw, to |
| en |
equalize, to |
| en |
tie, to |
| de |
ausgleichen |
| de |
Unentschieden spielen |
| it |
pareggiare |
|
| 159 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
encaixar |
terme pral. | v tr |
es |
encajar |
| fr |
encaisser |
| en |
concede |
| de |
kassieren |
| it |
subire |
|
| 160 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
encarregat del camp | encarregada del camp |
terme pral. | n m, f |
es |
cuidador del campo |
| en |
groundskeeper |
|
| 161 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
encreuament |
terme pral. | n m |
es |
cruce |
| fr |
croissement |
| en |
crossing |
| de |
Kreuzen |
| it |
incrocio |
|
| 162 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
es |
entrada |
| fr |
tacle |
| en |
tackle |
| de |
Zweikampf |
| it |
entrata |
|
| 163 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
entrar |
terme pral. | v intr |
es |
entrar |
| fr |
tacler |
| en |
tackle, to |
| de |
in einen Zweikampf gehen |
| it |
entrare |
|
| 164 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
entrenador | entrenadora |
terme pral. | n m, f |
es |
entrenador |
| fr |
entraîneur |
| en |
coach |
| de |
Trainer |
| it |
allenatore |
|
| 165 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
equip |
terme pral. | n m |
es |
equipo |
| fr |
équipe |
| en |
team |
| de |
Mannschaft |
| it |
compagine |
| it |
squadra |
|
| 166 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
equip arbitral |
terme pral. | n m |
es |
equipo arbitral |
| fr |
équipe arbitrale |
| en |
refereeing corps |
| de |
Schiedsrichterteam |
| it |
gruppo arbitrale |
|
| 167 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
equip atacant |
terme pral. | n m |
es |
equipo atacante |
| fr |
équipe attaquante |
| en |
attacking team |
| en |
offensive team |
| de |
angreifende Mannschaft |
| it |
squadra attaccante |
|
| 168 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
equip defensor |
terme pral. | n m |
es |
equipo defensor |
| fr |
équipe défendante |
| en |
defensive team |
| de |
verteidigende Mannschaft |
| it |
squadra in difesa |
|
| 169 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
escapada |
terme pral. | n f |
es |
escapada |
| fr |
échappée |
| fr |
percée |
| en |
break |
| en |
quick break |
| de |
Davonlaufen |
| it |
fuga |
|
| 170 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
escapada en profunditat |
terme pral. | n f |
es |
escapada en profundidad |
| fr |
percée par le centre |
| en |
break down centre field |
| it |
fuga in profondità |
|
| 171 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
escapar-se |
terme pral. | v intr pron |
ca |
escapolir-se |
sin. compl. | v intr pron |
es |
escaparse |
| fr |
s'échapper |
| en |
get clear, to |
| de |
davonlaufen |
| it |
involarsi |
|
| 172 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
esmorteïment |
terme pral. | n m |
es |
amortiguamiento |
| fr |
amorti |
| en |
trap |
| de |
Ballannahme |
| it |
controllo della palla |
|
| 173 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
esquerrà -ana |
terme pral. | adj |
es |
zurdo |
| fr |
gaucher |
| en |
left-footed |
| de |
linksfüßig |
| it |
con il piede mancino |
| it |
sinistro |
|
| 174 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
esquivar |
terme pral. | v tr |
es |
esquivar |
| fr |
esquiver |
| en |
avoid, to |
| en |
dodge, to |
| de |
ausweichen |
| it |
eludere |
| it |
evitare |
| it |
scansare |
|
| 175 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
estar en fora de joc |
terme pral. | v intr |
es |
estar en fuera de juego |
| fr |
être hors-jeu |
| en |
be in offside, to |
| de |
im Abseits stehen |
| it |
essere in fuorigioco |
|
| 176 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
estirada |
terme pral. | n f |
es |
estirada |
| es |
palomita |
| fr |
plongeon |
| en |
dive |
| en |
diving save |
| de |
Hechtsprung |
| it |
salvataggio in tuffo |
| it |
tuffo |
|
| 177 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
estirar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
estirar-se |
| fr |
plonger |
| en |
dive, to |
| de |
hechten |
| de |
sich strecken |
| it |
tuffarsi |
|
| 178 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
expulsar |
terme pral. | v tr |
es |
expulsar |
| fr |
expulser |
| en |
send off, to |
| de |
vom Platz verweisen |
| it |
espellere |
|
| 179 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
expulsió |
terme pral. | n f |
es |
expulsión |
| fr |
expulsion |
| en |
ejection |
| en |
sending off |
| de |
Platzverweis |
| it |
espulsione |
|
| 180 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
extrem |
terme pral. | n m, f |
es |
extremo |
| fr |
ailier | ailière |
| en |
winger |
| de |
Außenstürmer | Außenstürmerin |
| it |
ala |
|
| 181 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
extrem dret | extrem dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
extremo derecho, extremo derecha | extremo derecha |
| fr |
ailier droit | ailière droite |
| en |
right winger |
| de |
Rechtsaußen |
| it |
ala destra |
|
| 182 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
extrem esquerre | extrem esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
extremo izquierdo, extremo izquierda | extremo izquierda |
| fr |
ailier gauche | ailière gauche |
| en |
left winger |
| de |
Linksaußen |
| it |
ala sinistra |
|
| 183 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
falta |
terme pral. | n f |
es |
falta |
| fr |
faute |
| en |
foul |
| de |
Foul |
| de |
Foulspiel |
| it |
fallo |
|
| 184 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
falta intencionada |
terme pral. | n f |
es |
falta intencionada |
| fr |
faute intentionnelle |
| en |
intentional foul |
| de |
absichtliches Foul |
| de |
absichtliches Foulspiel |
| it |
fallo intenzionale |
| it |
fallo volontario |
|
| 185 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
falta involuntària |
terme pral. | n f |
es |
falta involuntaria |
| fr |
faute involontaire |
| en |
unintentional foul |
| de |
unabsichtliches Foul |
| de |
unabsichtliches Foulspiel |
| it |
fallo involontario |
|
| 186 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
falta tàctica |
terme pral. | n f |
es |
falta táctica |
| fr |
faute tactique |
| en |
tactical foul |
| de |
taktisches Foul |
| it |
fallo tattico |
|
| 187 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
Federació Internacional de Futbol Associació |
terme pral. | n f |
ca |
FIFA |
sigla | n f |
es |
Federación Internacional de Fútbol Asociación |
| es |
FIFA |
| fr |
Fédération Internationale de Football Association |
| fr |
FIFA |
| en |
Federation of International Football Association |
| en |
FIFA |
| de |
FIFA |
| it |
Federazione Internazionale delle Associazioni Calcistiche |
| it |
FIFA |
|
| 188 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
fer la tisora |
terme pral. | v intr |
es |
tijeretear |
| fr |
tirer en ciseaux |
| en |
scissor-kick, to |
| de |
eine Schere machen |
| it |
fare una sforbiciata |
|
| 189 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
fer la traveta |
terme pral. | v prep |
es |
poner la zancadilla |
| es |
zancadillear |
| fr |
faire un croc-en-jambe |
| en |
trip, to |
| de |
ein Bein stellen |
| it |
sgambettare |
|
| 190 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
fer pressió |
terme pral. | v intr |
es |
hacer pressing |
| fr |
faire un pressing |
| en |
press, to |
| en |
pressurize, to |
| de |
Pressing spielen |
| it |
pressare |
|
| 191 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
finta |
terme pral. | n f |
es |
finta |
| fr |
feinte |
| en |
fake |
| en |
feint |
| de |
Täuschung |
| it |
finta |
|
| 192 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
fintador | fintadora |
terme pral. | n m, f |
es |
fintador |
| fr |
feinteur |
| en |
faker |
| en |
feinter |
| it |
fintatore |
|
| 193 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
fintar |
terme pral. | v tr |
es |
fintar |
| fr |
feinter |
| en |
feint, to |
| de |
täuschen |
| it |
fintare |
|
| 194 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
fora de banda |
terme pral. | n m |
es |
fuera de banda |
| fr |
balle sortie en jeu |
| fr |
touche |
| en |
out |
| de |
(im) Seitenaus |
| it |
fuori |
|
| 195 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
fora de joc |
terme pral. | n m |
ca |
orsai |
sin. compl. | n m |
es |
fuera de juego |
| es |
orsai |
| fr |
hors-jeu |
| en |
offside |
| de |
Abseits |
| it |
fuorigioco |
|
| 196 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
fossat |
terme pral. | n m |
es |
foso |
| fr |
fosse |
| en |
pit |
| de |
Graben |
| it |
fossato |
|
| 197 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
fregar el pal |
terme pral. | v tr |
es |
lamer el poste |
| es |
rozar el poste |
| de |
den Pfosten streifen |
| it |
fare la barba al palo |
| it |
sfiorare il palo |
|
| 198 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
futbol |
terme pral. | n m |
es |
fútbol |
| fr |
football |
| en |
association football |
| en |
football [GB] |
| en |
soccer [US] |
| de |
Fußball |
| it |
calcio |
|
| 199 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
futbol 7 |
terme pral. | n m |
es |
fútbol 7 |
| fr |
football-7 |
| en |
football-7 |
| it |
calcio a 7 |
|
| 200 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
futbol sala |
terme pral. | n m |
ca |
futsal |
sin. compl. | n m |
es |
fútbol sala |
| es |
futsal |
| fr |
futsal |
| en |
futsal |
| de |
Futsal |
| it |
calcio a 5 |
|
| 201 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
jugador de futbol | jugadora de futbol |
terme pral. | n m, f |
ca |
futbolista |
sin. compl. | n m, f |
es |
futbolista |
| es |
jugador de fútbol | jugadora de fútbol |
| fr |
footballeur | footballeuse |
| fr |
jouer de football | joueuse de football |
| en |
football player [GB] |
| en |
footballer [GB] |
| en |
soccer player [US] |
| de |
Fußballer | Fußballerin |
| de |
Fußballspieler | Fußballspielerin |
| it |
calciatore | calcatrice |
| it |
giocatore di calcio | giocatrice di calcio |
|
| 202 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
futbolístic -a |
terme pral. | adj |
es |
futbolístico |
| fr |
de football |
| en |
football [GB] |
| en |
soccer [US] |
| de |
Fußball- |
| it |
calcistico |
| it |
calcistico |
|
| 203 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
genollera |
terme pral. | n f |
es |
rodillera |
| fr |
genouillère |
| en |
kneepad |
| de |
Knieschoner |
| de |
Knieschutz |
| it |
ginocchiera |
|
| 204 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
gespa |
terme pral. | n f |
es |
césped |
| fr |
gazon |
| en |
grass |
| en |
turf |
| de |
Rasen |
| it |
erba |
| it |
prato |
|
| 205 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
globus |
terme pral. | n m |
es |
balón alto |
| es |
globo |
| fr |
chandelle |
| en |
lob |
| en |
up and under |
| de |
Heber |
| it |
palla a campanile |
| it |
pallonetto |
|
| 206 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
gol |
terme pral. | n m |
es |
gol |
| es |
tanto |
| fr |
but |
| en |
goal |
| en |
marker |
| de |
Tor |
| it |
gol |
| it |
rete |
|
| 207 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
gol en fora de joc |
terme pral. | n m |
es |
gol en fuera de juego |
| fr |
but marqué sur hors-jeu |
| en |
offside goal |
| de |
Abseitstor |
| it |
gol in fuorigioco |
|
| 208 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
gol fantasma |
terme pral. | n m |
es |
gol fantasma |
| fr |
but imaginaire |
| de |
Phantomtor |
| it |
gol fantasma |
|
| 209 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
gol olímpic |
terme pral. | n m |
es |
gol olímpico |
| fr |
but de corner direct |
| de |
direkt verwandelte Ecke |
| it |
gol da calcio d'angolo |
|
| 210 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
golejada |
terme pral. | n f |
es |
goleada |
| fr |
carton |
| en |
quantity of goals |
| de |
Torfestival |
| it |
goleada |
|
| 211 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
golejador | golejadora |
terme pral. | n m, f |
es |
goleador |
| fr |
buteur |
| fr |
marqueur |
| en |
scorer |
| de |
Goalgetter |
| it |
goleador |
| it |
marcatore |
| it |
realizzatore |
|
| 212 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
golejar |
terme pral. | v tr |
es |
golear |
| fr |
cartonner |
| en |
score a lot of goals, to |
| de |
abschießen |
| it |
segnare molti gol |
|
| 213 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
guant |
terme pral. | n m |
es |
guante |
| fr |
gant |
| en |
glove |
| de |
Torwarthandschuh |
| it |
guanto |
|
| 214 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
guanyar |
terme pral. | v tr |
es |
ganar |
| fr |
gagner |
| en |
win, to |
| de |
gewinnen |
| it |
vincere |
|
| 215 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
hat-trick [en] |
terme pral. | n m |
ca |
triplet |
terme pral. | n m |
es |
hat trick |
| es |
triplete |
| fr |
hat-trick |
| fr |
tour du chapeau |
| en |
hat trick |
|
| 216 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
intercepció |
terme pral. | n f |
ca |
tallada |
terme pral. | n f |
es |
corte |
| es |
interceptación |
| fr |
interception |
| en |
interception |
| de |
Abfangen |
| it |
intercettazione |
|
| 217 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
interceptar la pilota |
terme pral. | v tr |
ca |
tallar la pilota |
terme pral. | v tr |
es |
cortar el balón |
| es |
interceptar el balón |
| fr |
intercepter le ballon |
| en |
intercept the ball, to |
| de |
den Ball abfangen |
| it |
intercettare la palla |
|
| 218 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
interior |
terme pral. | n m, f |
es |
interior |
| fr |
inter |
| fr |
intérieur | intérieure |
| en |
inside |
| en |
inside forward |
| de |
Halbstürmer | Halbstürmerin |
| it |
mediano | mediana |
| it |
mediano d'attacco | mediana d'attacco |
|
| 219 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
interior dret | interior dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
interior derecho, interior derecha | interior derecha |
| fr |
inter droit | inter droite |
| fr |
intérieur droit | intérieure droite |
| en |
inside right |
| en |
right half |
| de |
rechte Halbstürmer | rechte Halbstürmerin |
| it |
centrocampista di destra |
|
| 220 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
interior esquerre | interior esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
interior izquierdo, interior izquierda | interior izquierda |
| fr |
demi gauche |
| fr |
intérieur gauche |
| en |
inside left |
| en |
left half |
| de |
linker Halbstürmer | linke Halbstürmerin |
| it |
centrocampista di sinistra |
|
| 221 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
internada |
terme pral. | n f |
es |
internada |
| fr |
pénétration |
| en |
break |
| de |
Vorstoß |
| it |
penetrazione |
|
| 222 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
internar-se |
terme pral. | v prep pron |
es |
internarse |
| fr |
s'infiltrer |
| en |
break, to |
| de |
eindringen |
| de |
vordringen |
| it |
infiltrarsi |
|
| 223 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
joc alt |
terme pral. | n m |
es |
juego aéreo |
| es |
juego alto |
| fr |
jeu aérien |
| en |
play in the air |
| it |
gioco aereo |
|
| 224 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
joc d'atac |
terme pral. | n m |
ca |
joc ofensiu |
terme pral. | n m |
es |
juego de ataque |
| fr |
jeu d'attaque |
| en |
attacking play |
| de |
Offensivspiel |
| it |
gioco d'attacco |
|
| 225 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
joc de mig camp |
terme pral. | n m |
es |
juego en el centro del campo |
| fr |
jeu au milieu du terrain |
| en |
midfield play |
| de |
Mittelfeldspiel |
| it |
gioco a centrocampo |
|
| 226 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
joc defensiu |
terme pral. | n m |
es |
juego defensivo |
| fr |
jeu défensif |
| en |
defensive play |
| de |
Defensivspiel |
| it |
gioco difensivo |
|
| 227 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
joc obert |
terme pral. | n m |
es |
juego abierto |
| fr |
jeu ouvert |
| en |
open play |
| de |
Spiel über die Flügel |
| it |
gioco aperto |
|
| 228 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
joc perillós |
terme pral. | n m |
es |
juego peligroso |
| fr |
jeu dangereux |
| en |
dangerous play |
| de |
gefährliches Spiel |
| it |
gioco pericoloso |
|
| 229 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
joc ras |
terme pral. | n m |
es |
juego raso |
| fr |
jeu à ras de terre |
| en |
low play |
| de |
Flachpassspiel |
| it |
gioco con palla a terra |
|
| 230 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
jugada |
terme pral. | n f |
es |
jugada |
| fr |
action |
| fr |
coup |
| en |
move |
| en |
stroke |
| de |
Spielzug |
| it |
azione |
| it |
giocata |
|
| 231 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
jugada individual |
terme pral. | n f |
es |
jugada individual |
| fr |
action individuelle |
| en |
individual action |
| de |
Einzelaktion |
| it |
azione individuale |
|
| 232 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
jugador de camp | jugadora de camp |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de campo | jugadora de campo |
| fr |
joueur de champ | joueuse de champ |
| en |
field-player |
| de |
Feldspieler | Feldspielerin |
| it |
calciatore di campo | calciatrice di campo |
|
| 233 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
jugar al fora de joc |
terme pral. | v intr |
es |
jugar al fuera de juego |
| fr |
jouer le hors-jeu |
| fr |
mettre hors jeu |
| en |
play an opponent offside, to |
| en |
play the off-side trap, to |
| de |
auf Abseits spielen |
| it |
applicare il fuorigioco |
|
| 234 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
jugar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
jugar el balón |
| fr |
manier le ballon |
| en |
play the ball, to |
| de |
den Ball spielen |
| it |
giocare la palla |
|
| 235 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia de mig camp |
terme pral. | n f |
ca |
línia central |
sin. compl. | n f |
es |
línea central |
| es |
línea de medio campo |
| es |
línea medianera |
| fr |
ligne du milieu |
| fr |
ligne médiane |
| en |
centre line |
| en |
half-line |
| en |
halfway line |
| en |
midfielder line |
| de |
Mittellinie |
| it |
linea di centrocampo |
| it |
linea mediana |
|
| 236 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia de 5,5 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 5,5 m |
| fr |
ligne des 5,5 m |
| en |
5,5m line |
| de |
5,5-Meter-Linie |
| it |
linea dei 5,5m |
| it |
linea dell'area piccola |
|
| 237 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia de 16,5 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 16,5 m |
| fr |
ligne de 16,5 m |
| en |
16,5m line |
| de |
16,5-Meter-Linie |
| it |
linea dei 16,5m |
|
| 238 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia de banda |
terme pral. | n f |
es |
línea de banda |
| fr |
ligne de touche |
| fr |
ligne latérale |
| en |
sideline |
| en |
touchline |
| de |
Seitenlinie |
| it |
linea laterale |
|
| 239 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia defensiva |
terme pral. | n f |
ca |
línia de defenses |
sin. compl. | n f |
es |
línea de defensas |
| es |
línea defensiva |
| fr |
ligne défensive |
| en |
back line |
| de |
Verteidigungsreihe |
| it |
linea difensiva |
|
| 240 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia de demarcació |
terme pral. | n f |
es |
línea de demarcación |
| fr |
ligne de délimitation |
| en |
demarcation line |
| de |
Spielfeldmarkierung |
| it |
linea di demarcazione |
|
| 241 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia de fons |
terme pral. | n f |
es |
línea de fondo |
| fr |
ligne de fond |
| en |
end line |
| de |
Torlinie |
| it |
linea di fondo |
|
| 242 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia de fotògrafs |
terme pral. | n f |
es |
línea de fotógrafos |
| fr |
ligne des photographes |
| en |
photographer's line |
| it |
linea dei fotografi |
|
| 243 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia de gol |
terme pral. | n f |
ca |
línia de meta |
sin. compl. | n f |
es |
línea de gol |
| es |
línea de meta |
| fr |
ligne de but |
| en |
goal line |
| de |
Torlinie |
| it |
linea di porta |
|
| 244 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia de jugadors |
terme pral. | n f |
es |
línea de jugadores |
| fr |
ligne de joueurs |
| en |
line |
| de |
Spielerreihe |
| it |
linea |
|
| 245 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia de mitjos |
terme pral. | n f |
es |
línea de medios |
| fr |
ligne des demis |
| en |
halfback line |
| en |
midfield line |
| de |
Mittelfeldreihe |
| it |
linea dei mediani |
| it |
linea di centrocampo |
|
| 246 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia frontal de l'àrea de meta |
terme pral. | n f |
es |
línea del área de meta |
| fr |
ligne de la surface de but |
| en |
goal-area line |
| de |
Torraumlinie |
| it |
linea dell'area di porta |
|
| 247 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
línia frontal de l'àrea de penal |
terme pral. | n f |
es |
línea del área de penalti |
| fr |
ligne de la surface de réparation |
| en |
boundary of the penalty area |
| de |
16-Meter-Linie |
| it |
linea dell'area di rigore |
|
| 248 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento |
| fr |
botté |
| fr |
lancement |
| en |
kick |
| en |
throw |
| de |
Schießen |
| de |
Werfen |
| it |
lancio |
|
| 249 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
llançar |
terme pral. | v tr |
ca |
picar |
terme pral. | v tr |
es |
botar |
| es |
lanzar |
| fr |
botter |
| fr |
lancer |
| en |
kick, to |
| de |
schießen |
| de |
werfen |
| it |
calciare |
| it |
lanciare |
|
| 250 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
llei de l'avantatge |
terme pral. | n f |
es |
ley de la ventaja |
| fr |
règle de l'avantage |
| en |
advantage rule |
| de |
Vorteilregel |
| it |
regola del vantaggio |
|
| 251 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
lliga |
terme pral. | n f |
es |
liga |
| fr |
poule |
| en |
group competition |
| de |
Meisterschaftssystem |
| it |
campionato |
|
| 252 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
lligams |
terme pral. | n m pl |
es |
ataduras |
| es |
cintas |
| fr |
rubans |
| en |
garters |
| de |
Stutzenhalter |
| it |
lacci |
| it |
nastri |
|
| 253 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
mà involuntària |
terme pral. | n f |
es |
mano involuntaria |
| fr |
main involontaire |
| en |
unintentional hand-ball |
| de |
unabsichtliches Handspiel |
| it |
fallo di mano involontario |
|
| 254 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
mans |
terme pral. | n f pl |
es |
mano |
| es |
manos |
| fr |
faute de main |
| fr |
main |
| en |
hands |
| de |
Handspiel |
| it |
mani |
|
| 255 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
marcador |
terme pral. | n m |
es |
marcador |
| fr |
tableau |
| en |
scoreboard |
| de |
Anzeigetafel |
| it |
tabellone dello stadio |
|
| 256 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
marcar |
terme pral. | v tr |
es |
marcar |
| fr |
marquer |
| en |
score, to |
| de |
ein Tor erzielen |
| de |
ein Tor schießen |
| de |
treffen |
| it |
fare gol |
| it |
realizzare |
| it |
segnare |
|
| 257 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
marcar |
terme pral. | v tr |
es |
marcar |
| fr |
marquer |
| en |
guard, to |
| en |
mark, to |
| en |
shadow, to |
| de |
decken |
| it |
marcare |
| it |
marcare |
| it |
marcare |
|
| 258 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
marcatge |
terme pral. | n m |
es |
marcaje |
| fr |
marquage |
| en |
marking |
| de |
Deckung |
| it |
marcamento |
| it |
marcatura |
|
| 259 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
marcatge individual |
terme pral. | n m |
ca |
marcatge d'home a home |
sin. compl. | n m |
es |
marcaje hombre a hombre |
| es |
marcaje individual |
| fr |
marquage homme à homme |
| fr |
marquage individuel |
| en |
individual marking |
| en |
man-to-man marking |
| de |
Manndeckung |
| it |
marcatura a uomo |
|
| 260 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
marcatge mixt |
terme pral. | n m |
es |
marcaje mixto |
| de |
gemischte Deckung |
| it |
marcatura mista |
|
| 261 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
marcatge per zones |
terme pral. | n m |
es |
marcaje por zonas |
| fr |
marquage par zones |
| en |
zone marking |
| de |
Raumdeckung |
| it |
marcatura a zona |
|
| 262 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
massatgista |
terme pral. | n m, f |
es |
masajista |
| fr |
masseur |
| en |
masseur |
| de |
Masseur |
| it |
massaggiatore |
|
| 263 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
màxim golejador | màxima golejadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
pitxitxi |
terme pral. | n m, f |
es |
máximo goleador |
| es |
pichichi |
| fr |
meilleur buteur |
| en |
highest goal scorer |
| en |
top goal-scorer |
|
| 264 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
porteria |
terme pral. | n f |
ca |
meta |
sin. compl. | n f |
ca |
porta |
sin. compl. | n f |
es |
meta |
| es |
portería |
| es |
puerta |
| fr |
but |
| en |
goal |
| de |
Tor |
| it |
porta |
|
| 265 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
mig centre |
terme pral. | n m, f |
es |
medio centro |
| fr |
demi-centre |
| en |
centre half |
| de |
zentraler Mittelfeldspieler | zentrale Mittelfeldspielerin |
| it |
centrocampista centrale |
|
| 266 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
misto |
terme pral. | n m |
es |
chut en semifallo |
| it |
mezzo liscio |
| it |
tocco difettoso |
|
| 267 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
mitja |
terme pral. | n f |
es |
media |
| fr |
bas |
| en |
soccer hose |
| en |
stocking |
| de |
Stutzen |
| it |
calzettone |
|
| 268 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
mitjana de gols |
terme pral. | n f |
es |
goal average |
| es |
porcentaje de goles |
| es |
promedio de tantos |
| fr |
goal-average |
| en |
goal-average |
| it |
differenza reti |
|
| 269 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
mitjapunta |
terme pral. | n m, f |
es |
delantero falso | delantera falsa |
| es |
media punta |
| fr |
demi-pointe |
| en |
half spearhead |
| de |
hängende Spitze |
| it |
mezza punta |
|
| 270 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
obrir joc |
terme pral. | v intr |
es |
abrir juego |
| fr |
ouvrir jeu |
| en |
open play, to |
| de |
Spiel öffnen |
| it |
aprire il gioco |
|
| 271 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
obrir línies |
terme pral. | v intr |
es |
abrir líneas |
| fr |
ouvrir lignes |
| it |
allargare le linee |
|
| 272 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
obstrucció |
terme pral. | n f |
es |
obstrucción |
| fr |
obstruction |
| en |
obstruction |
| de |
Sperren |
| it |
ostruzione |
|
| 273 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
ofensiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
ofensivo |
| fr |
offensif |
| en |
offensive |
| de |
offensiv |
| it |
offensivo |
|
| 274 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pal de la porteria |
terme pral. | n m |
ca |
pal |
sin. compl. | n m |
es |
poste |
| es |
poste de la portería |
| fr |
montant du but |
| fr |
poteau |
| fr |
poteau du but |
| en |
goal post |
| de |
Pfosten |
| de |
Torpfosten |
| it |
montante |
| it |
palo |
|
| 275 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
primer pal |
terme pral. | n m |
ca |
pal curt |
sin. compl. | n m |
es |
primer palo |
| es |
primer poste |
| fr |
montant plus proche au but |
| en |
near goal post |
| de |
erste Pfosten |
| it |
primo palo |
|
| 276 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
segon pal |
terme pral. | n m |
ca |
pal llarg |
sin. compl. | n m |
es |
segundo palo |
| es |
segundo poste |
| fr |
montant le plus éloigné |
| en |
far goal post |
| de |
zweite Pfosten |
| it |
secondo palo |
|
| 277 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pantalons curts |
terme pral. | n m pl |
es |
calzón |
| es |
pantalón corto |
| fr |
culotte |
| en |
shorts |
| de |
Short |
| it |
pantaloncini |
|
| 278 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
paret |
terme pral. | n f |
ca |
teva-meva |
sin. compl. | n m |
es |
pared |
| es |
uno-dos |
| fr |
passe et va |
| fr |
une-deux |
| en |
give and go |
| en |
wall pass |
| de |
Doppelpass |
| it |
uno-due |
|
| 279 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
paret doble |
terme pral. | n f |
es |
doble pared |
| es |
uno-dos-tres |
| fr |
une-deux-trois |
| en |
one-two-three |
| de |
doppelter Doppelpass |
| it |
triangolazione |
|
| 280 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
paret falsa |
terme pral. | n f |
es |
falsa pared |
| en |
false wall |
| de |
angetäuschter Doppelpass |
| it |
velo |
|
| 281 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
part |
terme pral. | n f |
ca |
període |
terme pral. | n m |
ca |
període de joc |
terme pral. | n m |
es |
periodo de juego |
| es |
tiempo |
| fr |
période |
| fr |
période de jeu |
| en |
period |
| en |
period of play |
| en |
time |
|
| 282 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
partit |
terme pral. | n m |
es |
partido |
| fr |
match |
| fr |
partie |
| en |
game |
| en |
match |
| de |
Spiel |
| it |
gara |
| it |
incontro |
|
| 283 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada |
terme pral. | n f |
es |
pase |
| fr |
passe |
| en |
pass |
| de |
Pass |
| it |
passaggio |
|
| 284 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada alta |
terme pral. | n f |
ca |
pilota alta |
sin. compl. | n f |
es |
pase alto |
| es |
pelota alta |
| fr |
balle haute |
| fr |
passe aérienne |
| en |
high ball |
| en |
high pass |
| de |
hoher Pass |
| it |
palla alta |
| it |
passaggio alto |
|
| 285 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada col·locada |
terme pral. | n f |
es |
pase colocado |
| fr |
coup de pied placé |
| en |
well-placed kick |
| de |
genaues Anspiel |
| it |
passaggio perfetto |
|
| 286 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada en diagonal |
terme pral. | n f |
ca |
passada creuada |
sin. compl. | n f |
es |
pase cruzado |
| es |
pase en diagonal |
| fr |
passe en diagonale |
| en |
diagonal pass |
| de |
Diagonalpass |
| it |
passaggio diagonale |
|
| 287 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada curta |
terme pral. | n f |
ca |
pilota curta |
sin. compl. | n f |
es |
pase corto |
| fr |
passe courte |
| en |
short pass |
| de |
kurzer Pass |
| it |
passaggio corto |
|
| 288 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada de la mort |
terme pral. | n f |
es |
pase de la muerte |
|
| 289 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada de mitjana altura |
terme pral. | n f |
es |
pase a media altura |
| de |
halbhoher Pass |
| it |
passaggio a mezza altezza |
|
| 290 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada de mitjana distància |
terme pral. | n f |
es |
pase a media distancia |
| de |
mittellanger Pass |
| it |
passaggio a mezza distanza |
|
| 291 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada en profunditat |
terme pral. | n f |
es |
pase en profundidad |
| fr |
passe en profondeur |
| en |
deep pass |
| en |
forward pass |
| de |
Pass in die Tiefe |
| it |
passaggio in profondità |
|
| 292 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada enrere |
terme pral. | n f |
ca |
pilota enrere |
sin. compl. | n f |
es |
pase hacia atrás |
| fr |
passe arrière |
| fr |
passe en retrait |
| en |
back pass |
| en |
backward pass |
| de |
Pass nach hinten |
| it |
passaggio arretrato |
|
| 293 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada horitzontal |
terme pral. | n f |
es |
pase horizontal |
| fr |
passe latérale |
| en |
cross pass |
| de |
Querpass |
| it |
passaggio laterale |
|
| 294 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada llarga |
terme pral. | n f |
ca |
pilota llarga |
sin. compl. | n f |
es |
pase largo |
| fr |
passe longue |
| en |
long ball |
| en |
long pass |
| de |
langer Pass |
| it |
palla lunga |
| it |
passaggio lungo |
|
| 295 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passada rasa |
terme pral. | n f |
ca |
pilota rasa |
sin. compl. | n f |
es |
balón raso |
| es |
pase raso |
| fr |
balle à ras terre |
| en |
low ball |
| en |
low pass |
| de |
Flachpass |
| it |
palla bassa |
| it |
rasoterra |
|
| 296 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
passar |
terme pral. | v tr |
es |
pasar |
| fr |
passer |
| en |
pass, to |
| de |
passen |
| it |
passare |
|
| 297 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
penal |
terme pral. | n m |
es |
penalti |
| fr |
coup de pied de réparation |
| fr |
penalty |
| en |
penalty |
| en |
penalty kick |
| de |
Elfmeter |
| de |
Penalty |
| de |
Strafstoß |
| it |
calcio di rigore |
| it |
penalty |
|
| 298 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
penjar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
colgar el balón |
| fr |
mettre la balle en cloche |
| en |
hang the ball, to |
| en |
volley the ball, to |
| de |
den Ball hereinbringen |
| it |
scodellare la palla |
|
| 299 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pentinar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
peinar la pelota |
| fr |
dévier le ballon de la tête |
| de |
mit dem Kopf abfälschen |
| de |
mit dem Kopf verlängern |
| it |
spizzare la palla di testa |
|
| 300 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
perdre |
terme pral. | v tr |
es |
perder |
| fr |
perdre |
| en |
lose, to |
| de |
verlieren |
| it |
perdere |
|
| 301 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
permutació |
terme pral. | n f |
es |
permuta |
| fr |
permutation |
| en |
switch |
| de |
Positionswechsel |
| it |
scambio di posizione |
|
| 302 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
picar |
terme pral. | v tr |
de |
heben |
| de |
lupfen |
| it |
scavalcare |
|
| 303 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pilota a terra |
terme pral. | n f |
ca |
pilota neutral |
sin. compl. | n f |
ca |
servei neutral |
sin. compl. | n m |
es |
balón a tierra |
| es |
bote neutral |
| es |
pelota a tierra |
| es |
saque neutral |
| fr |
balle à terre |
| fr |
balle d'arbitre |
| fr |
entre-deux |
| en |
drop ball |
| en |
one-bounce |
| de |
Schiedsrichterball |
| it |
rimessa in gioco da parte dell'arbitro |
|
| 304 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pilota en fora de joc |
terme pral. | n f |
es |
balón en fuera de juego |
| fr |
ballon mort |
| en |
ball out of bounds |
| en |
ball out of play |
| en |
dead ball |
| de |
Ball nicht im Spiel |
| it |
palla in fuorigioco |
|
| 305 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pilota en joc |
terme pral. | n f |
es |
balón en juego |
| fr |
ballon en jeu |
| en |
ball in play |
| de |
Ball im Spiel |
| it |
pallone in gioco |
|
| 306 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pilota morta |
terme pral. | n f |
es |
balón muerto |
| fr |
balle morte |
| fr |
ballon mort |
| en |
dead ball |
| de |
herrenloser Ball |
| it |
palla persa |
|
| 307 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pivot |
terme pral. | n m, f |
es |
pivote |
| fr |
privot |
| en |
pivot |
| it |
pivot |
|
| 308 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pivot defensiu | pivot defensiva |
terme pral. | n m, f |
es |
mediocentro defensivo | mediocentro defensiva |
| es |
pivote defensivo | pivote defensiva |
| fr |
mileu défensif | milieu défensive |
| fr |
pivot défensif | pivot défensive |
| en |
defensive midfielder |
| en |
defensive pivot |
| it |
pivot difensivo | pivot difensiva |
|
| 309 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pivot ofensiu | pivot ofensiva |
terme pral. | n m, f |
es |
pivote ofensivo | pivote ofensiva |
| fr |
milieu offensif | milieu offensive |
| fr |
pivot offensif | pivot offensive |
| en |
attacking midfielder |
| en |
offensive pivot |
| it |
pivot ofensivo | pivot ofensiva |
|
| 310 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
portar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
conducir el balón |
| fr |
porter le ballon |
| en |
carry the ball, to |
| de |
den Ball führen |
| it |
portare palla |
|
| 311 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
porter | portera |
terme pral. | n m, f |
es |
arquero | arquera |
| es |
guardameta |
| es |
portero | portera |
| fr |
gardien de but | gardienne de but |
| en |
goalkeeper |
| de |
Torhüter | Torhüterin |
| de |
Torwart | Torwartin |
| it |
portiere |
|
| 312 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
preparador físic | preparadora física |
terme pral. | n m, f |
es |
preparador físico |
| fr |
entraîneur physique |
| en |
trainer |
| de |
Fitnesstrainer |
| it |
preparatore fisico |
|
| 313 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pressió |
terme pral. | n f |
es |
presión |
| es |
pressing |
| fr |
pression |
| en |
press |
| en |
pressing |
| en |
pressure |
| de |
Pressing |
| it |
pressing |
| it |
pressione |
|
| 314 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pressionar |
terme pral. | v tr |
es |
hostigar |
| es |
presionar |
| fr |
faire un forcing |
| fr |
harceler |
| en |
press, to |
| en |
pressurize, to |
| de |
Druck machen |
| it |
fare pressing |
| it |
fare pressione |
|
| 315 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
primera part |
terme pral. | n f |
es |
primer tiempo |
| fr |
première mi-temps |
| en |
first half |
| en |
first period |
| de |
erste Halbzeit |
| it |
prima frazione |
| it |
primo tempo |
|
| 316 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pròrroga |
terme pral. | n f |
es |
prórroga |
| fr |
prolongation |
| en |
extra time |
| en |
overtime |
| de |
Verlängerung |
| it |
recupero |
| it |
tempo di recupero |
|
| 317 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
pujada |
terme pral. | n f |
es |
subida |
| fr |
montée |
| fr |
remontée |
| en |
attack up the field |
| de |
Konterlauf |
| it |
avanzata |
|
| 318 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
punt central |
terme pral. | n m |
es |
punto central |
| fr |
point central |
| en |
centre spot |
| de |
Anstoßpunkt |
| it |
dischetto di centrocampo |
|
| 319 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
punt de penal |
terme pral. | n m |
es |
punto de penalti |
| fr |
point de réparation |
| en |
penalty mark |
| en |
penalty spot |
| de |
Elfmeterpunkt |
| it |
dischetto dell'area di rigore |
|
| 320 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
punta |
terme pral. | n m, f |
es |
punta |
| es |
puntero | puntera |
| fr |
avant de pointe |
| en |
spearhead |
| en |
striker |
| de |
Spitze |
| de |
Sturmspitze |
| it |
punta |
|
| 321 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
puntada de peu |
terme pral. | n f |
es |
punterazo |
| fr |
coup de la pointe du pied |
| fr |
frappe de la pointe du pied |
| en |
kick with the toe |
| de |
Schuss mit der Fußspitze |
| it |
calcio di punta |
|
| 322 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
quart àrbitre | quarta àrbitra |
terme pral. | n m, f |
es |
cuarto árbitro |
| fr |
quatrième arbitre |
| fr |
quatrième officiel |
| en |
fourth official |
| en |
fourth referee |
| de |
vierte Offizielle |
| it |
quarto arbitro |
|
| 323 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rabona |
terme pral. | n f |
es |
rabona |
| fr |
coup du foulard |
| fr |
rabona |
| en |
crossed-kick |
| en |
rabona |
| it |
rabona |
|
| 324 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rebot |
terme pral. | n m |
es |
rebote |
| fr |
rebond |
| en |
rebound |
| de |
Abpraller |
| it |
rimbalzo |
|
| 325 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rebotar |
terme pral. | v intr |
es |
rebotar |
| fr |
rebondir |
| en |
bounce, to |
| en |
rebound, to |
| de |
abprallen |
| it |
rimbalzare |
|
| 326 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rebre |
terme pral. | v tr |
es |
recibir |
| fr |
recevoir |
| en |
receive, to |
| de |
annehmen |
| de |
erhalten |
| it |
ricevere |
|
| 327 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rebuig |
terme pral. | n m |
ca |
refús |
terme pral. | n m |
es |
despeje |
| fr |
dégagement |
| en |
clearance |
| de |
Befreiungsschlag |
| it |
rinvio |
|
| 328 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rebuig curt |
terme pral. | n m |
es |
despeje corto |
| fr |
dégagement court |
| en |
short clearance |
| de |
kurze Abwehr |
| it |
rilancio corto |
|
| 329 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rebuig de mà |
terme pral. | n m |
es |
despeje de mano |
| fr |
dégagement à la main |
| en |
throwing |
| de |
Handabwehr |
| it |
rilancio di mano |
|
| 330 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rebuig de puny |
terme pral. | n m |
es |
despeje de puño |
| fr |
dégagement du poing |
| en |
punching |
| de |
Faustabwehr |
| it |
respinta di pugno |
|
| 331 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rebuig llarg |
terme pral. | n m |
es |
despeje largo |
| fr |
dégagement long |
| en |
long clearance |
| it |
rilancio lungo |
|
| 332 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rebutjar |
terme pral. | v tr |
ca |
refusar |
terme pral. | v tr |
es |
despejar |
| fr |
dégager |
| fr |
repousser |
| en |
clear, to |
| de |
abwehren |
| de |
klären |
| it |
allontanare |
|
| 333 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rebutjar a banda |
terme pral. | v tr |
es |
despejar a banda |
| fr |
dégager en touche |
| en |
kick the ball out, to |
| de |
zum Einwurf klären |
| it |
mandare fuori |
|
| 334 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rebutjar a córner |
terme pral. | v tr |
es |
despejar a córner |
| fr |
dégager en corner |
| en |
turn away for a corner, to |
| de |
zur Ecke klären |
| it |
mandare in corner |
| it |
salvarsi in calcio d'angolo |
|
| 335 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
recepció |
terme pral. | n f |
es |
recepción |
| fr |
réception |
| en |
reception |
| de |
(Ball-)Annahme |
| it |
ricezione |
|
| 336 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rematada |
terme pral. | n f |
ca |
tir a porteria |
sin. compl. | n m |
es |
remate |
| es |
tiro a portería |
| fr |
frappe |
| fr |
tir au but |
| en |
kick at goal |
| en |
strike |
| de |
Torschuß |
| it |
conclusione a rete |
| it |
tiro in porta |
|
| 337 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rematada de cullera |
terme pral. | n f |
es |
rematada de cuchara |
|
| 338 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rematada de mitja volta |
terme pral. | n f |
es |
tiro a la media vuelta |
| fr |
coup de pied retourné |
| en |
turn around shot |
| de |
Schuss aus der Drehung |
| it |
girata |
|
| 339 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rematada en planxa |
terme pral. | n f |
es |
remate en plancha |
| fr |
tir au but en plongeon |
| en |
dive |
| de |
Flugkopfball |
| it |
tuffo |
|
| 340 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rematador | rematadora |
terme pral. | n m, f |
es |
rematador |
| fr |
tireur |
| en |
shooter |
| en |
striker |
| de |
Schütze |
| it |
tiratore |
|
| 341 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rematar |
terme pral. | v tr |
es |
rematar |
| fr |
frapper |
| fr |
tirer au but |
| en |
kick at goal, to |
| de |
aufs Tor schießen |
| it |
concludere a rete |
| it |
tirare in porta |
|
| 342 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
replegament |
terme pral. | n m |
es |
repliegue |
| fr |
repli |
| de |
Zurückziehen |
| it |
repiegamento |
|
| 343 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
replegar-se |
terme pral. | v intr pron |
ca |
tancar línies |
terme pral. | v intr |
ca |
tancar-se amb balda |
sin. compl. | v intr |
es |
cerrar líneas |
| es |
echar el cerrojo |
| es |
hacer el cerrojo |
| es |
jugar al cerrojo |
| es |
replegarse |
| fr |
bétonner |
| fr |
se replier |
| en |
withdraw, to |
| de |
sich hinten reinstellen |
| it |
serrare i ranghi |
| it |
serrare le linee |
|
| 344 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
represa del joc |
terme pral. | n f |
es |
reanudación del juego |
| fr |
reprise du jeu |
| en |
restart of game |
| de |
Wiederaufnahme des Spiels |
| it |
ripresa del gioco |
|
| 345 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
reserva |
terme pral. | n m, f |
ca |
suplent |
terme pral. | n m, f |
es |
reserva |
| es |
suplente |
| fr |
remplaçant |
| en |
reserve |
| en |
substitute |
| de |
Ersatzspieler |
| it |
riserva |
| it |
sostituto |
|
| 346 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
rondo |
terme pral. | n m |
es |
rondo |
|
| 347 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tisora |
terme pral. | n f |
ca |
salt anglès |
sin. compl. | n m |
es |
tijera |
| fr |
tir en ciseaux |
| en |
scissors kick |
| de |
Schere |
| it |
sforbiciata |
|
| 348 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
samarreta |
terme pral. | n f |
es |
camiseta |
| fr |
maillot |
| en |
jersey |
| en |
shirt |
| de |
Trikot |
| it |
casacca |
| it |
maglia |
|
| 349 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sanció |
terme pral. | n f |
es |
sanción |
| fr |
sanction |
| en |
sanction |
| de |
Bestrafung |
| it |
sanzione |
|
| 350 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sancionar |
terme pral. | v tr |
es |
sancionar |
| fr |
sanctionner |
| en |
penalize, to |
| en |
sanction, to |
| de |
bestrafen |
| it |
sanzionare |
|
| 351 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
segada |
terme pral. | n f |
es |
hachazo |
| fr |
fauchage |
| en |
tackle |
| de |
Sense |
| it |
contrasto |
|
| 352 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
segar |
terme pral. | v tr |
es |
segar |
| fr |
faucher |
| en |
tackle, to |
| de |
umsensen |
| it |
contrastare |
| it |
entrare |
|
| 353 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
segon entrenador | segona entrenadora |
terme pral. | n m, f |
es |
segundo entrenador |
| fr |
entraîneur adjoint |
| en |
assistant coach |
| de |
Trainerassistent |
| it |
allenatore in seconda |
|
| 354 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
segona part |
terme pral. | n f |
es |
segundo tiempo |
| fr |
deuxième mi-temps |
| en |
second half |
| en |
second period |
| de |
zweite Halbzeit |
| it |
ripresa |
| it |
seconda frazione |
| it |
secondo tempo |
|
| 355 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tanda de penals |
terme pral. | n f |
ca |
sèrie de penals |
sin. compl. | n f |
es |
serie de penaltis |
| fr |
épreuve de penalties |
| en |
penalty kicks |
| de |
Elfmeterschießen |
| it |
calci di rigore |
|
| 356 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
servei |
terme pral. | n m |
es |
saque |
| fr |
lancement |
| fr |
service |
| en |
throw-in |
| it |
rimessa in gioco |
|
| 357 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
servei d'honor |
terme pral. | n m |
es |
saque de honor |
| de |
Ehrenanstoß |
|
| 358 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
servei de banda |
terme pral. | n m |
es |
saque de banda |
| fr |
rentrée de touche |
| fr |
rentrée en touche |
| en |
throw-in |
| de |
Einwurf |
| it |
rimessa laterale |
|
| 359 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
servei de centre |
terme pral. | n m |
es |
saque de centro |
| fr |
service |
| en |
kickoff |
| de |
Anstoß |
| it |
ripresa del gioco a centrocampo |
|
| 360 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
servei de falta |
terme pral. | n m |
es |
saque de falta |
| de |
Freistoß |
| it |
calcio di punizione |
|
| 361 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
servei de porteria |
terme pral. | n m |
ca |
servei de meta |
sin. compl. | n m |
es |
saque de meta |
| es |
saque de puerta |
| fr |
coup de pied de but |
| fr |
renvoi de but |
| en |
goal kick |
| de |
Abstoß |
| de |
Torabschlag |
| it |
rinvio dal fondo |
|
| 362 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
servei inicial |
terme pral. | n m |
ca |
xut inicial |
sin. compl. | n m |
es |
saque de salida |
| es |
saque inicial |
| fr |
coup d'envoi |
| en |
kickoff |
| de |
Anstoß |
| it |
calcio d'inizio |
|
| 363 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
servir |
terme pral. | v tr |
es |
sacar |
| fr |
lancer |
| en |
throw-in, to |
| it |
rimettere in gioco |
|
| 364 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema 1-3-3-3 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 1-3-3-3 |
| fr |
système 1-3-3-3 |
| en |
1-3-3-3 system |
| de |
1-3-3-3-System |
| it |
schema 1-3-3-3 |
|
| 365 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema 1-4-3-2 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 1-4-3-2 |
| fr |
système 1-4-3-2 |
| en |
1-4-3-2 system |
| de |
1-4-3-2-System |
| it |
schema 1-4-3-2 |
|
| 366 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema 2-3-5 |
terme pral. | n m |
ca |
sistema piramidal |
sin. compl. | n m |
es |
formación piramidal |
| es |
sistema 2-3-5 |
| es |
sistema piramidal |
| fr |
méthode classique de jeu |
| fr |
pyramide |
| fr |
système classique |
| fr |
système quinconce |
| en |
2-3-5 system |
| en |
pyramidal system |
| en |
pyramide |
| de |
2-3-5-System |
| it |
schema 2-3-5 |
| it |
sistema piramidale |
|
| 367 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema 3-4-3 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 3-4-3 |
| fr |
système 3-4-3 |
| en |
3-4-3 system |
| de |
3-4-3-System |
| it |
schema 3-4-3 |
|
| 368 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema 4-2-4 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 4-2-4 |
| fr |
système 4-2-4 |
| en |
4-2-4 system |
| de |
4-2-4-System |
| it |
schema 4-2-4 |
|
| 369 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema 4-3-1-2 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 4-3-1-2 |
| fr |
système 4-3-1-2 |
| en |
4-3-1-2 system |
| de |
4-3-1-2-System |
| it |
schema 4-3-1-2 |
|
| 370 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema 4-3-3 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 4-3-3 |
| fr |
système 4-3-3 |
| en |
4-3-3 system |
| de |
4-3-3-System |
| it |
schema 4-3-3 |
|
| 371 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema 4-4-2 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 4-4-2 |
| fr |
système 4-4-2 |
| en |
4-4-2 system |
| de |
4-4-2-System |
| it |
schema 4-4-2 |
|
| 372 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema 5-3-1-1 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 5-3-1-1 |
| fr |
système 5-3-1-1 |
| en |
5-3-1-1 system |
| de |
5-3-1-1-System |
| it |
schema 5-3-1-1 |
|
| 373 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema 5-3-2 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 5-3-2 |
| fr |
système 5-3-2 |
| en |
5-3-2 system |
| de |
5-3-2-System |
| it |
schema 5-3-2 |
|
| 374 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema de joc |
terme pral. | n m |
es |
sistema de juego |
| fr |
système de jeu |
| en |
formation |
| en |
playing system |
| de |
Spielsystem |
| it |
formazione |
| it |
sistema di gioco |
|
| 375 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema diagonal de control |
terme pral. | n m |
es |
sistema diagonal de control |
| fr |
système diagonal de contrôle |
| en |
diagonal system of control |
| it |
sistema di controllo diagonale |
|
| 376 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sistema WM |
terme pral. | n m |
es |
sistema WM |
| fr |
système WM |
| en |
WM system |
| de |
WM-System |
| it |
sistema WM |
|
| 377 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
sorteig |
terme pral. | n m |
es |
sorteo |
| fr |
tirage au sort |
| en |
toss |
| de |
Platzwahl |
| it |
sorteggio |
|
| 378 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
túnel |
terme pral. | n m |
ca |
sotana |
sin. compl. | n f |
es |
caño |
| es |
túnel |
| fr |
petit pont |
| en |
nutmeg |
| de |
Tunnel |
| it |
tunnel |
|
| 379 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tac |
terme pral. | n m |
es |
taco |
| fr |
crampon |
| en |
stud |
| de |
Stolle |
| it |
tacchetto |
|
| 380 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tàctica |
terme pral. | n f |
es |
táctica |
| fr |
tactique |
| en |
tactics |
| de |
Taktik |
| it |
tattica |
|
| 381 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tàctica ofensiva |
terme pral. | n f |
ca |
tàctica d'atac |
sin. compl. | n f |
es |
táctica de ataque |
| fr |
tactique offensive |
| en |
attacking tactics |
| de |
Offensivtaktik |
| it |
tattica offensiva |
|
| 382 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tàctica defensiva |
terme pral. | n f |
ca |
tàctica de defensa |
sin. compl. | n f |
es |
táctica de defensa |
| es |
táctica defensiva |
| fr |
tactique défensive |
| en |
defensive tactics |
| de |
Defensivtaktik |
| it |
tattica difensiva |
|
| 383 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tàctica del fora de joc |
terme pral. | n f |
es |
táctica del fuera de juego |
| fr |
tactique du hors-jeu |
| en |
offside trap |
| de |
Abseitsfalle |
| it |
tattica del fuorigioco |
|
| 384 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tanca de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
valla metálica |
| fr |
grille |
| en |
fence |
| de |
Sicherheitszaun |
| it |
recinzione |
|
| 385 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
targeta |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta |
| fr |
carte |
| fr |
carton |
| en |
card |
| de |
Karte |
| it |
cartellino |
|
| 386 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
targeta groga |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta amarilla |
| fr |
carte jaune |
| fr |
carton jaune |
| en |
yellow card |
| de |
gelbe Karte |
| it |
cartellino giallo |
|
| 387 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
targeta vermella |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta roja |
| fr |
carte rouge |
| fr |
carton rouge |
| en |
red card |
| de |
rote Karte |
| it |
cartellino rosso |
|
| 388 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
temps de descompte |
terme pral. | n m |
ca |
temps afegit |
sin. compl. | n m |
es |
tiempo de descuento |
| fr |
temps additionnel |
| en |
added time |
| de |
Nachspielzeit |
| it |
tempo di recupero |
|
| 389 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
temps reglamentari |
terme pral. | n m |
es |
tiempo reglamentario |
| fr |
temps réglementaire |
| en |
full time |
| de |
offizielle Spielzeit |
| it |
tempo regolamentare |
|
| 390 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
xut |
terme pral. | n m |
ca |
tir |
sin. compl. | n m |
es |
chut |
| es |
disparo |
| es |
tiro |
| fr |
botté |
| fr |
coup de botte |
| fr |
coup de pied |
| fr |
shoot |
| fr |
tir |
| en |
kick |
| en |
shot |
| de |
Schuss |
| it |
botta |
| it |
tiro |
|
| 391 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tir de penal |
terme pral. | n m |
es |
tiro de penalti |
| fr |
coup de pied de punition |
| fr |
coup de pied de réparation |
| fr |
coup de réparation |
| fr |
tir de punition |
| en |
penalty kick |
| de |
Elfmeter |
| it |
calcio di rigore |
|
| 392 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tir lliure |
terme pral. | n m |
es |
golpe franco |
| es |
saque libre |
| es |
tiro libre |
| fr |
coup franc |
| en |
free kick |
| de |
Freistoß |
| it |
calcio di punizione |
|
| 393 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
tir ras |
terme pral. | n m |
es |
tiro bajo |
| es |
tiro raso |
| fr |
tir à ras-terre |
| en |
low shot |
| de |
Flachschuss |
| it |
tiro basso |
|
| 394 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
xutar |
terme pral. | v tr |
ca |
tirar |
sin. compl. | v tr |
es |
chutar |
| es |
tirar |
| fr |
botter |
| fr |
donner un coup de pied |
| fr |
shooter |
| fr |
tirer |
| en |
kick, to |
| en |
shoot, to |
| de |
schießen |
| it |
calciare |
| it |
colpire |
| it |
tirare |
|
| 395 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
titular |
terme pral. | adj |
es |
titular |
| fr |
titulaire |
| en |
first team (player) |
| de |
Spieler der Startaufstellung |
| it |
titolare |
|
| 396 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
toc de pilota |
terme pral. | n m |
es |
toque de balón |
| fr |
frappe de balle |
| fr |
touche de balle |
| en |
feel of the ball |
| de |
Ballberührung |
| it |
tocco di palla |
|
| 397 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
trajectòria de la pilota |
terme pral. | n f |
es |
trayectoria del balón |
| fr |
trajectoire du ballon |
| en |
trajectory of the ball |
| de |
Flugbahn des Balles |
| it |
traiettoria della palla |
|
| 398 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
travesser |
terme pral. | n m |
es |
larguero |
| es |
travesaño |
| fr |
barre transversale |
| en |
crossbar |
| de |
Latte |
| de |
Querlatte |
| it |
traversone |
|
| 399 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
traveta |
terme pral. | n f |
es |
zancadilla |
| fr |
croc-en-jambe |
| en |
trip |
| de |
Beinstellen |
| it |
sgambetto |
|
| 400 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
triangulació |
terme pral. | n f |
es |
triangulación |
| de |
Dreieckspiel |
| it |
triangolazione |
|
| 401 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
triangular |
terme pral. | v tr |
es |
triangular |
| fr |
jouer en triangle |
| it |
fare una triangolazione |
| it |
triangolare |
|
| 402 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
túnel de vestidors |
terme pral. | n m |
es |
túnel de vestuarios |
| fr |
tunnel des vestiaires |
| en |
tunnel to the dressing room |
| de |
Spielertunnel |
| it |
tunnel degli spogliatoi |
|
| 403 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
videoarbitratge |
terme pral. | n m |
ca |
VAR |
sigla | n m |
es |
videoarbitraje |
| es |
VAR |
| fr |
arbitrage vidéo |
| fr |
assistance vidéo à l'arbitrage |
| fr |
VAR |
| en |
video assistant referee |
| en |
VAR |
| it |
assistente al video |
| it |
videoarbitraggio |
| it |
·Var |
| it |
VAR |
|
| 404 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
vaselina |
terme pral. | n f |
es |
vaselina |
| de |
Heber |
| it |
cucchiaio |
| it |
pallonetto |
|
| 405 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
victòria |
terme pral. | n f |
es |
victoria |
| fr |
victoire |
| en |
victory |
| en |
win |
| de |
Sieg |
| it |
successo |
| it |
vittoria |
|
| 406 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
volant dret | volant dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
volante derecho, volante derecha | volante derecha |
| fr |
milieu latéral droit | milieu latérale droite |
| en |
right midfielder |
| de |
rechter Mittelfeldspieler | rechte Mittelfeldspielerin |
| it |
centrocampista laterale destro | centrocampista laterale destra |
|
| 407 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
volant esquerre | volant esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
volante izquierdo, volante izquierda | volante izquierda |
| fr |
milieu latéral gauche | milieu latérale gauche |
| en |
left midfielder |
| de |
linker Mittelfeldspieler | linke Mittelfeldspielerin |
| it |
centrocampista laterale sinistro | centrocampista laterale sinistra |
|
| 408 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
volea |
terme pral. | n f |
es |
volea |
| es |
voleo |
| fr |
volée |
| en |
volley |
| de |
Volleyschuss |
| it |
tiro al volo |
|
| 409 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
xandall |
terme pral. | n m |
es |
chándal |
| fr |
survêtement |
| en |
sweat suit |
| en |
training suit |
| de |
Trainingsanzug |
| it |
divisa da allenamento |
| it |
divisa di allenamento |
|
| 410 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
xarxa |
terme pral. | n f |
es |
red |
| fr |
filet |
| en |
goal net |
| de |
Tornetz |
| it |
rete della porta |
|
| 411 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
xarxa de protecció |
terme pral. | n f |
es |
red de protección |
| fr |
filet |
| en |
net |
| de |
Sicherheitsnetz |
| it |
rete |
|
| 412 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
xilena |
terme pral. | n f |
es |
chilena |
| fr |
bicyclette |
| en |
bicycle kick |
| en |
overhead volley |
| de |
Fallrückzieher |
| it |
rovesciata |
|
| 413 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
xiular |
terme pral. | v tr |
es |
pitar |
| es |
silbar |
| fr |
siffler |
| en |
whistle, to |
| de |
pfeifen |
| it |
fischiare |
|
| 414 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
xiulet |
terme pral. | n m |
es |
pitido |
| es |
silbido |
| fr |
coup de sifflet |
| en |
whistle |
| de |
Pfiff |
| it |
fischio |
|
| 415 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
xiulet |
terme pral. | n m |
es |
silbato |
| fr |
sifflet |
| en |
whistle |
| de |
Pfeife |
| it |
fischietto |
|
| 416 |
esport > esports de pilota > futbol |
ca |
xutador | xutadora |
terme pral. | n m, f |
es |
chutador |
| es |
tirador |
| fr |
tireur |
| en |
kicker |
| en |
shooter |
| en |
striker |
| it |
rifinitore |
| it |
tiratore |
|