| 1 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
0 CRITERI bloqueig i continuació / bloqueig i obertura o bé pick and roll / pick and pop? |
terme pral. | |
| 2 |
13 ciclisme |
ca |
0 CRITERI canvi per desviador o canvi intern? |
terme pral. | |
| 3 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
0 CRITERI cara a cara, duel o mà a mà?; u contra u, un contra un o una contra una? |
terme pral. | |
| 4 |
04 gimnàstica |
ca |
0 CRITERI ciclisme de sala, ciclisme indoor, Spinning, bicicleta de sala o bicicleta de spinning? |
terme pral. | |
| 5 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
0 CRITERI escalfar i entrenar o bé escalfar-se i entrenar-se? |
terme pral. | |
| 6 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
0 CRITERI esport o deport? |
terme pral. | |
| 7 |
04 gimnàstica |
ca |
0 CRITERI esquat, gatzoneta o assegudeta? |
terme pral. | |
| 8 |
09 esports de pilota |
ca |
0 CRITERI fer una assistència o donar una assistència? |
terme pral. | |
| 9 |
04 gimnàstica |
ca |
0 CRITERI fitnes cardiovascular, fitness cardiovascular, cardiofitnes, cardiofitness o càrdio? |
terme pral. | |
| 10 |
04 gimnàstica |
ca |
0 CRITERI fitnes, fitness, condicionament físic, condició física o forma? |
terme pral. | |
| 11 |
09 esports de pilota |
ca |
0 CRITERI futbol golf o futbolgolf?; futgolf o footgolf? |
terme pral. | |
| 12 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
0 CRITERI futbol, futbol sala o futsal? |
terme pral. | |
| 13 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
0 CRITERI Grand Slam, gran eslam o gran slam? |
terme pral. | |
| 14 |
17 esports d'hivern |
ca |
0 CRITERI icestock o cúrling? |
terme pral. | |
| 15 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
0 CRITERI impermeable o resistent a l'aigua? |
terme pral. | |
| 16 |
10 esports aquàtics |
ca |
0 CRITERI mal de fondària, narcosi de les profunditats, narcosi per nitrogen, narcosi submarina, borratxera de les profunditats o embriaguesa de les profunditats? |
terme pral. | |
| 17 |
10 esports aquàtics |
ca |
0 CRITERI marxa aquàtica, marxa aquàtica costanera o senderisme aquàtic? |
terme pral. | |
| 18 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
0 CRITERI mitjapunta o mitja punta?; mig centre o migcentre? |
terme pral. | |
| 19 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
0 CRITERI Noms de les jugadores de futbol: la lateral dreta, la lateral dret o el lateral dret? |
terme pral. | |
| 20 |
09 esports de pilota |
ca |
0 CRITERI Noms dels esports de pilota: adaptats al català o sense adaptar? |
terme pral. | |
| 21 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
0 CRITERI planter, plantilla o pedrera? |
terme pral. | |
| 22 |
13 ciclisme |
ca |
0 CRITERI seient, selló, sellí o sillín? |
terme pral. | |
| 23 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
quatre per quatre |
terme pral. | n m |
ca |
4 x 4 |
sin. compl. | n m |
es |
4 x 4 |
| es |
cuatro por cuatro |
| fr |
4 x 4 |
| fr |
quatre-quatre |
| fr |
véhicule à quatre roues motrices |
| en |
4 x 4 |
| en |
four-wheel drive vehicle |
|
| 24 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
tracció a les quatre rodes |
terme pral. | n f |
ca |
tracció integral |
terme pral. | n f |
ca |
tracció total |
terme pral. | n f |
ca |
4x4 |
sigla | n f |
es |
tracción en las cuatro ruedas |
| es |
tracción total |
| es |
4x4 |
| fr |
transmission intégrale |
| fr |
4x4 |
| en |
all-wheel drive |
| en |
four-wheel drive |
| en |
4WD |
| en |
4x4 |
| en |
AWD |
| it |
trazione integrale |
| it |
4x4 |
|
| 25 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
5 km |
terme pral. | n m pl |
ca |
5.000 m |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 5 km |
sin. compl. | n f |
ca |
cursa de 5.000 m |
sin. compl. | n f |
es |
5 km |
| es |
5.000 m |
| fr |
5 000 m |
| fr |
5 km |
| en |
5 km |
| en |
5,000 m |
| it |
5 km |
| it |
5000 m |
|
| 26 |
07 pentatló modern |
ca |
5, 4, 3, 2, 1, ja! |
terme pral. | interj |
es |
5, 4, 3, 2, 1, ¡ya! |
| fr |
5, 4, 3, 2, 1, partez! |
| en |
5, 4, 3, 2, 1, go! |
|
| 27 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
10 km |
terme pral. | n m pl |
ca |
10.000 m |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 10 km |
sin. compl. | n f |
ca |
cursa de 10.000 m |
sin. compl. | n f |
es |
10 km |
| es |
10.000 m |
| fr |
10 000 m |
| fr |
10 km |
| en |
10 km |
| en |
10,000 m |
| it |
10 km |
| it |
10000 m |
|
| 28 |
03 atletisme |
ca |
10 km marxa |
terme pral. | n m pl |
ca |
prova de 10 km marxa |
sin. compl. | n f |
es |
10 km marcha |
| fr |
10 km marche |
| en |
10km walk |
|
| 29 |
03 atletisme |
ca |
20 km marxa |
terme pral. | n m pl |
ca |
prova de 20 km marxa |
sin. compl. | n f |
es |
20 km marcha |
| fr |
20 km marche |
| en |
20km walk |
|
| 30 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bàsquet 3×3 |
terme pral. | n m |
ca |
3×3 |
sin. compl. | n m |
es |
baloncesto 3×3 |
| es |
básquet 3×3 |
| fr |
3×3 |
| fr |
basket-ball à trois |
| en |
3×3 |
| en |
3×3 basketball |
|
| 31 |
03 atletisme |
ca |
50 km marxa |
terme pral. | n m pl |
ca |
prova de 50 km marxa |
sin. compl. | n f |
es |
50 km marcha |
| fr |
50 km marche |
| en |
50km walk |
|
| 32 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
50 m lliures |
terme pral. | n m pl |
es |
50 m libre |
| es |
50 m libres |
| fr |
50 m nage libre |
| en |
50m freestyle |
|
| 33 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
100 m braça |
terme pral. | n m pl |
es |
100 m braza |
| fr |
100 m brasse |
| en |
100m breaststroke |
|
| 34 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
100 m esquena |
terme pral. | n m pl |
es |
100 m espalda |
| fr |
100 m dos |
| en |
100m backstroke |
|
| 35 |
03 atletisme |
ca |
100 m llisos |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 100 m llisos |
sin. compl. | n f |
es |
100 m lisos |
| fr |
100 m |
| en |
100m |
|
| 36 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
100 m lliures |
terme pral. | n m pl |
es |
100 m libre |
| es |
100 m libres |
| fr |
100 m nage libre |
| en |
100m freestyle |
|
| 37 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
100 m papallona |
terme pral. | n m pl |
es |
100 m mariposa |
| fr |
100 m papillon |
| en |
100m butterfly |
|
| 38 |
03 atletisme |
ca |
100 m tanques |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 100 m tanques |
sin. compl. | n f |
es |
100 m vallas |
| fr |
100 m haies |
| en |
100m hurdles |
|
| 39 |
03 atletisme |
ca |
110 m tanques |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 110 m tanques |
sin. compl. | n f |
es |
110 m vallas |
| fr |
110 m haies |
| en |
110m hurdles |
|
| 40 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
200 m braça |
terme pral. | n m pl |
es |
200 m braza |
| fr |
200 m brasse |
| en |
200m breaststroke |
|
| 41 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
200 m esquena |
terme pral. | n m pl |
es |
200 m espalda |
| fr |
200 m dos |
| en |
200m backstroke |
|
| 42 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
200 m estils |
terme pral. | n m pl |
ca |
200 m estils individual |
terme pral. | n m pl |
es |
200 m estilos |
| es |
200 m estilos individual |
| fr |
200 m quatre nages |
| en |
200m individual medley |
| en |
200m medley |
|
| 43 |
03 atletisme |
ca |
200 m llisos |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 200 m |
sin. compl. | n f |
es |
200 m lisos |
| fr |
200 m |
| en |
200m |
|
| 44 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
200 m lliures |
terme pral. | n m pl |
es |
200 m libre |
| es |
200 m libres |
| fr |
200 m nage libre |
| en |
200m freestyle |
|
| 45 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
200 m papallona |
terme pral. | n m pl |
es |
200 m mariposa |
| fr |
200 m papillon |
| en |
200m butterfly |
|
| 46 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
400 m estils |
terme pral. | n m pl |
ca |
400 m estils individual |
terme pral. | n m pl |
es |
400 m estilos |
| es |
400 m estilos individual |
| fr |
400 m quatre nages |
| en |
400m individual medley |
| en |
400m medley |
|
| 47 |
03 atletisme |
ca |
400 m llisos |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 400 m llisos |
sin. compl. | n f |
es |
400 m lisos |
| fr |
400 m |
| en |
400m |
|
| 48 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
400 m lliures |
terme pral. | n m pl |
es |
400 m libre |
| es |
400 m libres |
| fr |
400 m nage libre |
| en |
400m freestyle |
|
| 49 |
03 atletisme |
ca |
400 m tanques |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 400 m tanques |
sin. compl. | n f |
es |
400 m vallas |
| fr |
400 m haies |
| en |
400m hurdles |
|
| 50 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
470 |
terme pral. | n m |
es |
470 |
| fr |
470 |
| en |
470 |
|
| 51 |
03 atletisme |
ca |
800 m llisos |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 800 m |
sin. compl. | n f |
es |
800 m lisos |
| fr |
800 m |
| en |
800m |
|
| 52 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
800 m lliures |
terme pral. | n m pl |
es |
800 m libre |
| es |
800 m libres |
| fr |
800 m nage libre |
| en |
800m freestyle |
|
| 53 |
03 atletisme |
ca |
1.500 m llisos |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 1.500 m |
sin. compl. | n f |
es |
1.500 m lisos |
| fr |
1 500 m |
| en |
1,500m |
|
| 54 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
1.500 m lliures |
terme pral. | n m pl |
es |
1.500 m libre |
| es |
1.500 m libres |
| fr |
1 500 m nage libre |
| en |
1,500m freestyle |
|
| 55 |
03 atletisme |
ca |
3.000 m llisos |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 3.000 m llisos |
sin. compl. | n f |
es |
3.000 m lisos |
| fr |
3 000 m |
| en |
3,000m |
|
| 56 |
03 atletisme |
ca |
3.000 m obstacles |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 3.000 m obstacles |
sin. compl. | n f |
es |
3.000 m obstáculos |
| fr |
3 000 m steeple |
| en |
3,000m steeplechase |
|
| 57 |
03 atletisme |
ca |
5.000 m llisos |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 5.000 m |
sin. compl. | n f |
es |
5.000 m lisos |
| fr |
5 000 m |
| en |
5,000m |
|
| 58 |
03 atletisme |
ca |
10.000 m llisos |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de 10.000 m |
sin. compl. | n f |
es |
10.000 m lisos |
| fr |
10 000 m |
| en |
10,000m |
|
| 59 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
a boca de canó |
terme pral. | adj |
es |
a bocajarro |
| fr |
à bout portant |
| en |
straight out |
|
| 60 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
a bord |
terme pral. | adv |
es |
a bordo |
| fr |
à bord |
| en |
aboard |
|
| 61 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
a cartes vistes |
terme pral. | adj |
es |
a cartas vistas |
| fr |
à cartes ouvertes |
| fr |
en double mort |
| en |
double dummy |
| en |
double-dummy |
|
| 62 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
a cistella passada |
terme pral. | adj |
es |
a aro pasado |
| es |
a canasta pasada |
|
| 63 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
a dos [PILOTA VAL] |
terme pral. | adj |
ca |
iguals [TENNIS] |
terme pral. | adj |
| 64 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
a dues parets |
terme pral. | adj |
es |
a dos paredes |
| eu |
bi paretetara |
| fr |
carambolage |
| fr |
deux-murs |
|
| 65 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
a dues! |
terme pral. | interj |
ca |
parets! |
terme pral. | interj |
ca |
trinquet! |
terme pral. | interj |
es |
¡a las dos! |
| eu |
bi paretetara! |
| eu |
bitara! |
| fr |
deux-murs! |
|
| 66 |
12 esports eqüestres |
ca |
a galop tirat |
terme pral. | adj |
es |
a galope tendido |
| fr |
au grand galop |
| en |
at full gallop |
|
| 67 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
a l'aire lliure |
terme pral. | adj |
es |
al aire libre |
| fr |
en plein air |
| en |
open air |
| en |
outdoor |
|
| 68 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
a l'aire! [PILOTA VAL] |
terme pral. | interj |
ca |
aire! [PILOTA BAS] |
terme pral. | interj |
es |
¡aire! [PILOTA BAS] |
| eu |
aire! [PILOTA BAS] |
| eu |
airez! [PILOTA BAS] |
| eu |
boleatik! |
| eu |
boleaz! |
| fr |
à la volée! |
| fr |
de volée! |
|
| 69 |
12 esports eqüestres |
ca |
a l'amazona |
terme pral. | adv |
ca |
a la closa |
terme pral. | adv |
es |
a la amazona |
| es |
a la mujeriega |
| es |
a mujeriegas |
| es |
a sentadillas |
| fr |
à l'écuyère |
| fr |
en amazone |
| en |
side-saddle |
|
| 70 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
a l'ample! |
terme pral. | interj |
es |
¡ancho! |
| eu |
zabalera! |
| fr |
à droite! |
|
| 71 |
12 esports eqüestres |
ca |
a l'eixarranca |
terme pral. | adv |
ca |
a l'oberta |
terme pral. | adv |
ca |
a la cavallera |
terme pral. | adv |
ca |
a la ganxa |
terme pral. | adv |
es |
a horcajadas |
| fr |
à califourchon |
| en |
astride |
|
| 72 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
a l'uníson |
terme pral. | adj |
fr |
à l'unisson |
| en |
in unison |
|
| 73 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
a la capa |
terme pral. | adv |
es |
a la capa |
| fr |
à la cape |
| fr |
en panne |
| en |
ahull |
|
| 74 |
12 esports eqüestres |
ca |
a la geneta |
terme pral. | adv |
es |
a la jineta |
|
| 75 |
12 esports eqüestres |
ca |
a la guisa |
terme pral. | adv |
es |
a la brida |
| es |
a la guisa |
|
| 76 |
12 esports eqüestres |
ca |
a la mà |
terme pral. | adv |
es |
en la mano |
| fr |
en main |
| fr |
sur la main |
| en |
on the bit |
|
| 77 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
a lloc! |
terme pral. | interj |
es |
¡place! |
| fr |
place! |
| en |
place! |
|
| 78 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
a mà dreta |
terme pral. | adv |
es |
a mano derecha |
| fr |
à main droite |
| en |
to the right |
|
| 79 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
a mà esquerra |
terme pral. | adv |
es |
a mano izquierda |
| fr |
à main gauche |
| en |
to the left |
|
| 80 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
a pilota aturada |
terme pral. | adv |
es |
a balón parado |
| es |
a pelota parada |
| fr |
sur balle arrêtée |
|
| 81 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
a rebot! |
terme pral. | interj |
es |
¡a rebote! |
| eu |
errebotera! |
| fr |
au retour! |
|
| 82 |
13 ciclisme |
ca |
a rebuf |
terme pral. | adv |
es |
a estela |
| es |
a rebufo |
|
| 83 |
13 ciclisme |
ca |
a roda |
terme pral. | adv |
es |
a rueda |
|
| 84 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
a sobrevent |
terme pral. | adj |
es |
a barlovento |
| fr |
au vent |
| en |
windward |
|
| 85 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
a sobrevent |
terme pral. | adv |
es |
a barlovento |
| fr |
au vent |
| en |
upwind |
| en |
windward |
| it |
controvento |
|
| 86 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
a sotavent |
terme pral. | adj |
es |
a sotavento |
| fr |
sous le vent |
| en |
down wind |
| en |
leeward |
|
| 87 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
a sotavent |
terme pral. | adv |
es |
a sotavento |
| fr |
sous le vent |
| en |
down wind |
| en |
leeward |
| it |
sottovento |
|
| 88 |
06 halterofília |
ca |
a terra! |
terme pral. | interj |
es |
¡tierra! |
| fr |
à terre! |
| en |
down! |
|
| 89 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
a terra! |
terme pral. | interj |
es |
¡al suelo! |
| fr |
à terre! |
| en |
ground wrestling! |
|
| 90 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
a tot rem |
terme pral. | adv |
| 91 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
portada a terra |
terme pral. | n f |
ca |
abaixada a terra |
sin. compl. | n f |
es |
derribo |
| fr |
amené à terre |
| fr |
portée à terre |
| en |
standing take down |
|
| 92 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
abaixar el cap |
terme pral. | v intr |
es |
bajar la cabeza |
| fr |
baisser la tête |
| en |
duck, to |
|
| 93 |
06 halterofília |
ca |
abaixar el cos |
terme pral. | v intr |
es |
bajar el cuerpo |
| fr |
abaisser le corps |
| en |
low the body, to |
|
| 94 |
11 esports nàutics |
ca |
abalisament |
terme pral. | n m |
es |
abalizamiento |
| es |
balizaje |
| es |
balizamiento |
| fr |
balisage |
| en |
beacon |
| en |
buoying |
|
| 95 |
13 ciclisme |
ca |
abalisament |
terme pral. | n m |
es |
balizaje |
| fr |
balisage |
| fr |
jalonnement |
| en |
marking |
|
| 96 |
11 esports nàutics |
ca |
abalisar |
terme pral. | v tr |
es |
abalizar |
| es |
balizar |
| fr |
baliser |
| fr |
jalonner |
| en |
buoy, to [ESP NÀUTICS] |
| en |
mark, to |
|
| 97 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
abandó |
terme pral. | n m |
ca |
abandonament |
terme pral. | n m |
ca |
retirada |
sin. compl. | n f |
es |
abandono |
| es |
retirada |
| fr |
abandon |
| fr |
retirement |
| fr |
retrait |
| en |
resignation [ESCACS] |
| en |
retirement |
| en |
retiring |
| en |
withdrawal |
|
| 98 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
abandó |
terme pral. | n m |
ca |
abandonament |
terme pral. | n m |
ca |
retirada |
sin. compl. | n f |
es |
abandono |
| es |
retirada |
| fr |
abandon |
| en |
did not finish |
| en |
retirement |
| en |
DNF |
|
| 99 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
abandó de ferro |
terme pral. | n m |
es |
abandono de hierro |
| fr |
abandon du fer |
|
| 100 |
12 esports eqüestres |
ca |
abandonar |
terme pral. | v tr |
es |
abandonar |
| fr |
abandonner |
| en |
give up, to |
|
| 101 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
abandonar |
terme pral. | v tr |
ca |
retirar-se [de] |
sin. compl. | v prep pron |
es |
abandonar |
| es |
retirarse [de] |
| fr |
abandonner |
| fr |
retirer [de], se |
| en |
retire [from], to |
| en |
retreat [from], to |
| en |
withdraw [from], to |
|
| 102 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
abandonar el ferro |
terme pral. | v intr |
es |
abandonar el hierro |
| fr |
abandonner le fer |
|
| 103 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
abandonar la línia de tir |
terme pral. | v intr |
es |
abandonar la línea de tiro |
| fr |
quitter le poste de tir |
| en |
leave the firing line, to |
|
| 104 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
maitta! |
terme pral. | interj |
ca |
abandono! |
sin. compl. | interj |
es |
¡abandono! |
| es |
¡maitta! |
| fr |
j'abandonne! |
| fr |
maitta! |
| en |
I give up! |
| en |
maitta! |
|
| 105 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
abarloar |
terme pral. | v tr |
es |
abarloar |
| fr |
mettre bord à bord |
| en |
haul alongside, to |
|
| 106 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
abast |
terme pral. | n m |
es |
alcance |
| fr |
portée |
| en |
range |
|
| 107 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
abast efectiu |
terme pral. | n m |
es |
alcance efectivo |
| fr |
portée efficace |
| en |
effective range |
|
| 108 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
abatiment |
terme pral. | n m |
ca |
caiguda |
sin. compl. | n f |
es |
abatimiento |
| fr |
dérive |
| en |
drift |
| en |
leeway |
|
| 109 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
abatiment d'obstacle |
terme pral. | n m |
ca |
enderrocament d'obstacle |
sin. compl. | n m |
es |
derribo de obstáculo |
| fr |
renversement d'obstacle |
| en |
knocking down an obstacle |
|
| 110 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
abatiment de bandera |
terme pral. | n m |
es |
derribo de bandera |
| fr |
renversement de fanion |
| en |
knocking down a flag |
|
| 111 |
03 atletisme |
ca |
abatre |
terme pral. | v tr |
ca |
enderrocar [HíPICA] |
sin. compl. | v tr |
es |
derribar |
| fr |
renverser |
| en |
knock down, to |
|
| 112 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
abatre's |
terme pral. | v intr pron |
ca |
caure |
terme pral. | v intr |
es |
abatir |
| es |
caer |
| fr |
abattre |
| en |
bear away, to |
|
| 113 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
abducció |
terme pral. | n f |
es |
abducción |
| en |
abductor kick |
|
| 114 |
17 esports d'hivern |
ca |
forfet |
terme pral. | n m |
ca |
abonament |
sin. compl. | n m |
es |
abono |
| es |
forfait |
| fr |
forfait |
| en |
ski-pass |
|
| 115 |
11 esports nàutics |
ca |
abordar |
terme pral. | v tr |
es |
abordar |
| fr |
aborder |
| en |
collide, to |
| en |
touch, to |
|
| 116 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
abordar un obstacle |
terme pral. | v intr |
es |
abordar un obstáculo |
| fr |
aborder un obstacle |
| en |
approach an obstacle, to |
|
| 117 |
11 esports nàutics |
ca |
abordatge |
terme pral. | n m |
ca |
col·lisió |
terme pral. | n f |
ca |
xoc |
sin. compl. | n m |
es |
abordaje |
| es |
colisión |
| fr |
abordage |
| fr |
collision |
| en |
collision |
|
| 118 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
abraçadora |
terme pral. | n f |
ca |
cep |
terme pral. | n m |
es |
cepo |
| es |
ratonera |
| fr |
fourchette |
| en |
clamp |
|
| 119 |
13 ciclisme |
ca |
abraçadora de la tija |
terme pral. | n f |
es |
abrazadera para tija de sillín |
| fr |
collier de selle |
| fr |
collier de tige de selle |
| en |
seat collar |
| it |
collarino del reggisella |
|
| 120 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
abraçar |
terme pral. | v tr |
es |
abrazar |
| fr |
ceinturer |
| en |
hug, to |
|
| 121 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
abraonar-se [sobre/a/contra] |
terme pral. | v prep pron |
es |
precipitarse [sobre/a/contra] |
| fr |
précipiter [contre], se |
| fr |
rentrer en bélier [sur] |
| en |
rush [against], to |
| it |
precipitarsi [contro] |
|
| 122 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
absència de contacte |
terme pral. | n f |
es |
ausencia de hoja |
| fr |
absence de fer |
| en |
absence of blade |
| en |
absence of contact |
|
| 123 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
absolut -a |
terme pral. | adj |
es |
absoluto -ta |
| fr |
absolu -ue |
|
| 124 |
18 muntanyisme |
ca |
absorbidor d'energia |
terme pral. | n m |
ca |
dissipador d'energia |
sin. compl. | n m |
es |
absorbedor de energía |
| es |
disipador de energía |
| fr |
absorbeur d'énergie |
| en |
energy absorber |
| en |
shock absorber |
| it |
assorbitore di energia |
|
| 125 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
absorbir els bamps |
terme pral. | v intr |
es |
absorber los baches |
| fr |
absorber les bosses |
| en |
swallow the moguls, to |
|
| 126 |
17 esports d'hivern |
ca |
absorció |
terme pral. | n f |
es |
absorción |
| fr |
absorption |
| fr |
avalement |
| en |
absorption |
| en |
avalement |
|
| 127 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
AC40 |
terme pral. | n m |
es |
AC40 |
| fr |
AC40 |
| en |
AC40 |
| it |
AC40 |
|
| 128 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
AC75 |
terme pral. | n m |
es |
AC75 |
| fr |
AC75 |
| en |
AC75 |
| it |
AC75 |
|
| 129 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
acabament |
terme pral. | n m |
es |
conclusión |
| fr |
échappement |
| en |
follow through |
|
| 130 |
18 muntanyisme |
ca |
acampada |
terme pral. | n f |
es |
acampada |
| fr |
campement |
| en |
camping |
|
| 131 |
18 muntanyisme |
ca |
acampar |
terme pral. | v intr |
es |
acampar |
| fr |
camper |
| en |
camp, to |
|
| 132 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
acceleració |
terme pral. | n f |
es |
aceleración |
| fr |
accélération |
| en |
acceleration |
|
| 133 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
accelerador |
terme pral. | n m |
es |
acelerador |
| fr |
accélérateur |
| en |
accelerator |
| it |
acceleratore |
|
| 134 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
pedal de l'accelerador |
terme pral. | n m |
ca |
accelerador |
sin. compl. | n m |
es |
acelerador |
| es |
pedal del acelerador |
| fr |
accélérateur |
| fr |
pédale d'accélérateur |
| fr |
pédale de marche |
| en |
accelerator |
| en |
accelerator pedal |
| en |
throttle |
| en |
throttle pedal |
|
| 135 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
accelerar |
terme pral. | v tr |
es |
acelerar |
| fr |
accélérer |
| en |
accelerate, to |
|
| 136 |
03 atletisme |
ca |
accelerar el ritme |
terme pral. | v intr |
es |
acelerar el ritmo |
| es |
acelerar el tren |
| fr |
accélérer la cadence |
| en |
increase the stride rate, to |
|
| 137 |
02 medicina de l'esport |
ca |
accident |
terme pral. | n m |
es |
accidente |
| fr |
accident |
| en |
accident |
|
| 138 |
02 medicina de l'esport |
ca |
embòlia gasosa |
terme pral. | n f |
ca |
accident de descompressió |
sin. compl. | n m |
es |
accidente de descompresión |
| es |
embolia gaseosa |
| fr |
accident de décompression |
| fr |
embolie gazeuse |
| en |
air embolism |
| en |
decompression sickness |
| en |
gas embolism |
|
| 139 |
02 medicina de l'esport |
ca |
accidentat | accidentada |
terme pral. | n m, f |
es |
accidentado | accidentada |
| fr |
accidenté | accidentée |
| en |
casualty |
| en |
injured person |
|
| 140 |
08 esports de combat |
ca |
acció |
terme pral. | n f |
es |
acción |
| fr |
action |
| en |
action |
|
| 141 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
acció |
terme pral. | n f |
es |
acción |
| fr |
action |
| en |
action |
|
| 142 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
acció composta |
terme pral. | n f |
es |
acción compuesta |
| fr |
action composée |
| en |
composed action |
|
| 143 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
acció continuada |
terme pral. | n f |
es |
movimiento continuo |
| fr |
mouvement continu |
| en |
continuous motion |
| it |
movimento continuo |
|
| 144 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
contraatac |
terme pral. | n m |
ca |
acció contraofensiva [ESGRIMA] |
sin. compl. | n f |
ca |
cop de contraatac [ESP RAQUETA] |
sin. compl. | n m |
ca |
gonosen [JUDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
kaeshi [JUDO] |
sin. compl. | n m |
es |
acción contraofensiva [ESGRIMA] |
| es |
contraataque |
| es |
go-no-sen [JUDO] |
| es |
golpe de contraataque [ESP RAQUETA] |
| es |
kaeshi [JUDO] |
| fr |
action contre-offensive [ESGRIMA] |
| fr |
contre-attaque |
| fr |
coup de contre-attaque [ESP RAQUETA] |
| fr |
go-no-sen [JUDO] |
| fr |
kaeshi [JUDO] |
| en |
breakaway |
| en |
counterattack |
| en |
fast break |
| en |
go no sen [JUDO] |
| en |
kaeshi [JUDO] |
| en |
quick break |
| it |
contrattacco |
|
| 145 |
12 esports eqüestres |
ca |
ajut de cames |
terme pral. | n m |
ca |
cames |
terme pral. | n f pl |
ca |
acció de cames |
sin. compl. | n f |
es |
acción de piernas |
| es |
ayuda de piernas |
| es |
piernas |
| fr |
action de jambes |
| fr |
aide de jambes |
| fr |
jambes |
| en |
action of the legs |
| en |
aid of the legs |
|
| 146 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
presa de gran amplitud |
terme pral. | n f |
ca |
acció de gran amplitud |
sin. compl. | n f |
ca |
presa de gran tècnica |
sin. compl. | n f |
es |
acción de gran amplitud |
| es |
acción de gran técnica |
| es |
presa de gran amplitud |
| es |
presa de gran técnica |
| es |
presa de técnica mayor |
| fr |
action de grande technique |
| fr |
prise de grande amplitude |
| fr |
prise de grande technique |
| en |
great height with arching turning |
| en |
major technique |
|
| 147 |
09 esports de pilota |
ca |
acció de joc |
terme pral. | n f |
ca |
jugada |
terme pral. | n f |
es |
acción de juego |
| es |
jugada |
| fr |
action de jeu |
| fr |
jeu |
| en |
play |
| en |
playing action |
|
| 148 |
12 esports eqüestres |
ca |
ajut de mans |
terme pral. | n m |
ca |
mans |
terme pral. | n f pl |
ca |
acció de mans |
sin. compl. | n f |
es |
acción de manos |
| es |
ayuda de riendas |
| es |
manos |
| fr |
action de mains |
| fr |
aide de mains |
| fr |
mains |
| en |
action of the hands |
|
| 149 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
acció de tir |
terme pral. | n f |
es |
acción de tiro |
| fr |
action de tirer |
| en |
act of shooting |
| it |
azione di tiro |
|
| 150 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
acció defensiva |
terme pral. | n f |
ca |
defensa |
terme pral. | n f |
es |
acción defensiva |
| es |
defensa |
| fr |
action défensive |
| fr |
défense |
| en |
defence |
| en |
defense |
| en |
defensive action |
|
| 151 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
acció del ferro |
terme pral. | n f |
es |
acción del hierro |
| fr |
action de la lame |
|
| 152 |
12 esports eqüestres |
ca |
acció del mos |
terme pral. | n f |
es |
acción del bocado |
| fr |
action du mors |
| en |
action of the loin |
|
| 153 |
12 esports eqüestres |
ca |
acció del pes del cos |
terme pral. | n f |
es |
acción del asiento |
| fr |
action de l'assiette |
| fr |
aide du poids du corps |
| en |
action of the seat |
|
| 154 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
acció especial |
terme pral. | n f |
es |
acción especial |
|
| 155 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
acció ofensiva |
terme pral. | n f |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
ca |
entrada [JUDO] |
sin. compl. | n f |
ca |
gonggyok [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
acción ofensiva |
| es |
ataque |
| es |
entrada [JUDO] |
| es |
gong kiok [TAEKWONDO] |
| fr |
action offensive |
| fr |
attaque |
| fr |
entrée [JUDO] |
| fr |
kong kyeuk [TAEKWONDO] |
| en |
attack |
| en |
entry [JUDO] |
| en |
offensive action |
|
| 156 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
acció simple |
terme pral. | n f |
es |
acción simple |
| fr |
action simple |
| en |
simple action |
|
| 157 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
acció simultània |
terme pral. | n f |
es |
acción simultánea |
| fr |
action simultanée |
| en |
simultaneous action |
|
| 158 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
acció sobre el ferro |
terme pral. | n f |
es |
acción sobre el hierro |
| fr |
action sur le fer |
| en |
action on the blade |
|
| 159 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
acció! |
terme pral. | interj |
es |
¡acción! |
| fr |
action! |
| en |
action! |
|
| 160 |
19 espeleologia |
ca |
acetilè |
terme pral. | n m |
es |
acetileno |
| fr |
acétylène |
| en |
acetylene |
|
| 161 |
09 esports de pilota |
ca |
aclarida |
terme pral. | n f |
es |
aclarado |
| fr |
libération d'espace |
| en |
clear-out |
| en |
iso |
| en |
isolation |
| en |
ISO |
| it |
clear out |
|
| 162 |
02 medicina de l'esport |
ca |
aclimatació |
terme pral. | n f |
es |
aclimatación |
| fr |
acclimatation |
| en |
acclimatization |
|
| 163 |
12 esports eqüestres |
ca |
aclucalls |
terme pral. | n m pl |
ca |
clucales |
terme pral. | n f pl |
es |
anteojeras |
|
| 164 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
aclucalls |
terme pral. | n m pl |
es |
anteojera |
| fr |
cache-œil |
| fr |
œillère |
| en |
blinkers |
|
| 165 |
09 esports de pilota |
ca |
acompanyament |
terme pral. | n m |
es |
acompañamiento |
| fr |
accompagnement |
| fr |
phase finale [ESP RAQUETA] |
| en |
follow through |
|
| 166 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
acompanyament |
terme pral. | n m |
es |
acompañamiento |
| fr |
accompagnement |
| en |
carry |
|
| 167 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
acompanyament de pilota |
terme pral. | n m |
es |
acompañamiento de balón |
| fr |
porter de balle |
| en |
carrying the ball |
| it |
palla accompagnata |
|
| 168 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
acompanyament musical |
terme pral. | n m |
es |
acompañamiento musical |
| fr |
accompagnement musical |
| en |
musical accompaniment |
|
| 169 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
acompanyant d'equip |
terme pral. | n m, f |
es |
acompañante de equipo |
| fr |
accompagnateur d'équipe | accompagnatrice d'équipe |
| en |
team follower |
| it |
accompagnatore di squadra | accompagnatrice di squadra |
|
| 170 |
12 esports eqüestres |
ca |
acompanyar |
terme pral. | v tr |
es |
acompañar |
| fr |
accompagner |
| en |
go with the horse, to |
|
| 171 |
06 halterofília |
ca |
acompanyar la barra |
terme pral. | v intr |
es |
acompañar la barra |
|
| 172 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
acompanyar un cop |
terme pral. | v intr |
es |
acompañar un golpe |
| fr |
accompagner un coup |
|
| 173 |
12 esports eqüestres |
ca |
acord d'ajuts |
terme pral. | n m |
es |
acuerdo de ayudas |
| fr |
accord des aides |
| en |
harmonious use of aids |
|
| 174 |
12 esports eqüestres |
ca |
acotar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
encapotarse |
| fr |
encapuchonner, s' |
| en |
stoop, to |
|
| 175 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
acreditació |
terme pral. | n f |
es |
acreditación |
| fr |
carte d'accréditation |
| en |
accreditation card |
|
| 176 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
acroesquí |
terme pral. | n m |
ca |
acro |
sin. compl. | n m |
ca |
ballet |
sin. compl. | n m |
es |
acro |
| es |
acroesquí |
| es |
ballet |
| fr |
acro |
| fr |
acroski |
| fr |
ballet |
| fr |
ski de ballet |
| en |
acro |
| en |
acroski |
| en |
ballet |
| en |
ballet event |
| en |
ballet skiing |
|
| 177 |
04 gimnàstica |
ca |
acrobàcia |
terme pral. | n f |
es |
acrobacia |
| fr |
acrobatie |
| en |
acrobatics |
|
| 178 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
acrobàcia aèria |
terme pral. | n f |
es |
acrobacia aérea |
| fr |
acrobatie aérienne |
| en |
aerial acrobatics |
|
| 179 |
04 gimnàstica |
ca |
acrobàtic -a |
terme pral. | adj |
es |
acrobático -ca |
| fr |
acrobatique |
| en |
acrobatic |
|
| 180 |
04 gimnàstica |
ca |
gimnàstica acrobàtica |
terme pral. | n f |
ca |
acroesport |
sin. compl. | n m |
es |
acrosport |
| es |
gimnasia acrobática |
| fr |
acrosport |
| fr |
gymnastique acrobatique |
| en |
acrobatic gymnastics |
| en |
acrosport |
|
| 181 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
acta |
terme pral. | n f |
es |
acta |
| fr |
feuille |
| fr |
formulaire |
| fr |
procès-verbal |
| en |
protocol |
| en |
sheet |
| en |
summary record |
|
| 182 |
06 halterofília |
ca |
acta d'homologació de rècord |
terme pral. | n f |
es |
acta de homologación de récord |
| fr |
certificat de record |
|
| 183 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
acta digital |
terme pral. | n f |
es |
acta digital |
| fr |
e-marque |
| fr |
feuille de marque électronique |
| fr |
feuille de match électronique |
| en |
digital scoresheet |
| it |
referto digitale |
| it |
referto elettronico |
|
| 184 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
actitud |
terme pral. | n f |
es |
actitud |
| fr |
attitude |
| en |
carriage |
|
| 185 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
actitud |
terme pral. | n f |
es |
actitud |
| fr |
appel |
| en |
attitude |
|
| 186 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
conducta antiesportiva |
terme pral. | n f |
ca |
actitud antiesportiva |
sin. compl. | n f |
ca |
comportament antiesportiu |
sin. compl. | n m |
es |
actitud antideportiva |
| es |
comportamiento antideportivo |
| es |
conducta antideportiva |
| fr |
attitude antisportive |
| fr |
conduite antisportive |
| fr |
conducte anti-sportive |
| en |
unsportsmanlike behavior |
| en |
unsportsmanlike conduct |
| en |
unsportsmanlike behaviour |
| it |
comportamento antisportivo |
| it |
condotta antisportiva |
|
| 187 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
conducta esportiva |
terme pral. | n f |
ca |
actitud esportiva |
sin. compl. | n f |
es |
actitud deportiva |
| es |
comportamiento deportivo |
| es |
conducta deportiva |
| fr |
attitude sportive |
| fr |
conduite sportive |
| en |
sportsmanlike conduct |
|
| 188 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
actiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
activo -va |
| fr |
actif -ive |
| en |
active |
|
| 189 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
acuit |
terme pral. | n m |
es |
acoso |
| fr |
harcèlement |
| en |
press |
| en |
pressing |
|
| 190 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
acusar un cop |
terme pral. | v intr |
es |
acusar un golpe |
| fr |
accuser le coup |
|
| 191 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
adaptació |
terme pral. | n f |
es |
adaptación |
| en |
adapting the ball |
|
| 192 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
adaptador de culatí |
terme pral. | n m |
es |
adaptador de culatín |
| fr |
fixe-encoche |
| en |
bushing |
|
| 193 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
adaptador de punta |
terme pral. | n m |
es |
adaptador de punta |
| en |
point insert |
|
| 194 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
adducció |
terme pral. | n f |
es |
adducción |
| en |
adductor kick |
|
| 195 |
18 muntanyisme |
ca |
adherència |
terme pral. | n f |
ca |
fricció |
terme pral. | n f |
es |
adherencia |
| es |
fricción |
| fr |
adhérence |
| fr |
friction |
| en |
adherence |
| en |
friction |
|
| 196 |
03 atletisme |
ca |
adjunt del jutge d'arribada | adjunta del jutge d'arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar del juez de llegada |
| fr |
commissaire |
| en |
judge's steward |
|
| 197 |
03 atletisme |
ca |
adjunt del jutge de sortida | adjunta del jutge de sortida |
terme pral. | n m, f |
es |
adjunto del juez de salida | adjunta del juez de salida |
| fr |
starter de rappel |
| en |
recaller |
|
| 198 |
13 ciclisme |
ca |
auxiliar de sortida |
terme pral. | n m, f |
ca |
adjunt del jutge de sortida | adjunta del jutge de sortida |
sin. compl. | n m, f |
es |
auxiliar de salida |
| es |
soltador | soltadora |
| fr |
lanceur | lanceur |
| fr |
teneur | teneuse |
| en |
holder |
| en |
pusher |
|
| 199 |
04 gimnàstica |
ca |
adler |
terme pral. | n m |
es |
Adler |
| fr |
Adler |
| en |
Adler |
| en |
eagle |
|
| 200 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
adreçament |
terme pral. | n m |
ca |
redreçament |
sin. compl. | n m |
es |
adrizamiento |
| es |
enderezamiento |
| fr |
redressement |
| en |
righting |
|
| 201 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
adreçar |
terme pral. | v tr |
ca |
redreçar |
sin. compl. | v tr |
es |
adrizar |
| es |
enderezar |
| fr |
redresser |
| en |
right, to |
|
| 202 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
adversari |
terme pral. | n m |
ca |
contrari |
terme pral. | n m |
ca |
contrincant |
terme pral. | n m |
ca |
oponent |
terme pral. | n m |
ca |
rival |
terme pral. | n m |
es |
adversario |
| es |
contrario |
| es |
contrincante |
| es |
rival |
| fr |
adversaire |
| fr |
opposant |
| fr |
partenaire |
| fr |
rival |
| en |
contestant |
| en |
opponent |
| en |
rival |
|
| 203 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
adversari | adversària |
terme pral. | n m, f |
ca |
contrari | contrària |
terme pral. | n m, f |
ca |
contrincant |
terme pral. | n m, f |
ca |
oponent |
terme pral. | n m, f |
ca |
rival |
terme pral. | n m, f |
es |
adversario | adversaria |
| es |
contrario | contraria |
| es |
contrincante |
| es |
oponente |
| es |
rival |
| fr |
adversaire |
| fr |
opposant | opposante |
| fr |
partenaire |
| fr |
rival | rivale |
| en |
adversary |
| en |
contestant |
| en |
opponent |
| en |
rival |
|
| 204 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
adversari -ària |
terme pral. | adj |
ca |
contrari -ària |
terme pral. | adj |
ca |
contrincant |
terme pral. | adj |
ca |
oponent |
terme pral. | adj |
ca |
rival |
terme pral. | adj |
es |
adversario -ria |
| es |
contendiente |
| es |
contrario -ria |
| es |
oponente |
| es |
rival |
| fr |
adverse |
| fr |
opposant -ante |
| fr |
rival -ale |
| en |
opponent |
|
| 205 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
adversari de l'esquerra | adversària de l'esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
oponente de la izquierda |
| es |
oponente de la mano izquierda |
| es |
OI |
| es |
OMI |
| fr |
adversaire de gauche |
| fr |
AG |
| en |
left-hand opponent |
| en |
left hand opponent |
| en |
LHO |
|
| 206 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
adversari de la dreta | adversària de la dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
oponente de la derecha |
| es |
oponente de la mano derecha |
| es |
OD |
| es |
OMD |
| fr |
adversaire de droite |
| fr |
AD |
| en |
right-hand opponent |
| en |
right hand opponent |
| en |
RHO |
|
| 207 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
advertència |
terme pral. | n f |
ca |
punt negatiu |
sin. compl. | n m |
es |
advertencia |
| es |
punto negativo |
| fr |
avertissement |
| en |
caution |
| en |
warning |
|
| 208 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
advertència |
terme pral. | n f |
ca |
advertència verbal |
sin. compl. | n f |
ca |
advertiment |
sin. compl. | n m |
ca |
avís |
sin. compl. | n m |
es |
advertencia |
| es |
advertencia verbal |
| es |
aviso |
| fr |
avertissement |
| fr |
avertissement verbal |
| fr |
avis |
| fr |
rappel |
| fr |
remarque |
| fr |
réprimande |
| en |
caution |
| en |
verbal warning |
| en |
warning |
|
| 209 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
advertir |
terme pral. | v tr |
es |
advertir |
| fr |
rappeler |
| fr |
remarquer |
| en |
warn, to |
|
| 210 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
advertir |
terme pral. | v tr |
es |
advertir |
| eu |
abisatu |
| fr |
avertir |
|
| 211 |
04 gimnàstica |
ca |
ady |
terme pral. | n m |
es |
Adolfo |
| es |
Adolph |
| es |
Ady |
| fr |
Adolph |
| fr |
Ady |
| en |
Adolph |
| en |
Ady |
|
| 212 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
aeri |
terme pral. | n m |
es |
aéreo |
| es |
aerial |
| fr |
figure aérienne |
| en |
aerial |
|
| 213 |
16 esports aeris |
ca |
aeri aèria |
terme pral. | adj |
ca |
aeronàutic -a |
sin. compl. | adj |
es |
aéreo -a |
| es |
aeronáutico -ca |
| fr |
aérien -ienne |
| fr |
aéronautique |
| en |
aeronautical |
|
| 214 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
aeri de puntes |
terme pral. | n m |
es |
frontside air |
| fr |
frontside air |
| fr |
saut frontside |
| fr |
saut sur mur frontside |
| en |
frontside air |
|
| 215 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
aeri de talons |
terme pral. | n m |
es |
backside air |
| fr |
backside air |
| fr |
saut backside |
| en |
backside air |
|
| 216 |
04 gimnàstica |
ca |
aeròbic |
terme pral. | n m |
es |
aerobic |
| es |
aeróbic |
| fr |
aérobique |
| fr |
danse aérobique |
| en |
aerobic dancing |
| en |
aerobics |
| en |
workout |
|
| 217 |
04 gimnàstica |
ca |
aeròbic -a |
terme pral. | adj |
es |
aeróbico -ca |
| fr |
aérobique |
| pt |
aeróbico |
| en |
aerobic |
| it |
aerobico |
|
| 218 |
16 esports aeris |
ca |
aeroclub |
terme pral. | n m |
es |
aeroclub |
| fr |
aéroclub |
| en |
flying club |
|
| 219 |
16 esports aeris |
ca |
aerodinàmic -a |
terme pral. | adj |
es |
aerodinámico -ca |
| fr |
aérodynamique |
| en |
streamlined |
|
| 220 |
16 esports aeris |
ca |
aeròdrom |
terme pral. | n m |
es |
aeródromo |
| fr |
aérodrome |
| en |
aerodrome |
|
| 221 |
04 gimnàstica |
ca |
aerofitnes |
terme pral. | n m |
ca |
fitnes aeri |
terme pral. | n m |
es |
aerofit |
| es |
aerofitness |
| es |
airfit |
| fr |
fitness aérien |
| en |
aerial fitness |
| it |
fitness aereo |
|
| 222 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
aeromodel |
terme pral. | n m |
es |
aeromodelo |
| fr |
aéromodèle |
| en |
aeromodel |
| en |
model aircraft |
|
| 223 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
aeromodelisme |
terme pral. | n m |
es |
aeromodelismo |
| fr |
aéromodélisme |
| en |
aeromodelling |
| en |
model aircraft making |
|
| 224 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
aeromodelista |
terme pral. | n m, f |
es |
aeromodelista |
| fr |
aéromodéliste |
| en |
aeromodeller |
|
| 225 |
16 esports aeris |
ca |
aeronau |
terme pral. | n f |
es |
aeronave |
| fr |
aéronef |
| en |
aircraft |
|
| 226 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
aerostació |
terme pral. | n f |
es |
aerostación |
| fr |
aérostation |
| en |
aerostation |
|
| 227 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
aeròstat |
terme pral. | n m |
es |
aeróstato |
| fr |
aérostat |
| en |
aerostat |
|
| 228 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
afaitar |
terme pral. | v tr |
es |
afeitar |
| fr |
affaiter |
| en |
break, to |
| en |
train, to |
|
| 229 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
aficionat | aficionada |
terme pral. | n m, f |
ca |
afeccionat | afeccionada |
sin. compl. | n m, f |
ca |
seguidor | seguidora |
sin. compl. | n m, f |
es |
aficionado | aficionada |
| es |
hincha |
| es |
seguidor | seguidora |
| fr |
fanatique |
| fr |
supporter |
| en |
fan |
| en |
supporter |
|
| 230 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
aficionat -ada |
terme pral. | adj |
ca |
afeccionat -ada |
sin. compl. | adj |
es |
aficionado -da |
| fr |
amateur -trice |
| en |
amateur |
|
| 231 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
afegir-se [a] |
terme pral. | v prep pron |
es |
unirse [a] |
| fr |
joindre [à], se |
| en |
join, to |
| it |
aggiungersi [a] |
|
| 232 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
aferrar |
terme pral. | v tr |
es |
aferrar |
| fr |
ferler |
| en |
furl, to |
|
| 233 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
afinada |
terme pral. | n f |
ca |
afinament |
terme pral. | n m |
ca |
posada a punt |
terme pral. | n f |
es |
afinamiento |
| es |
puesta a punto |
| fr |
affûtage |
| fr |
ralentissement |
| en |
taper |
| en |
tapering |
| it |
scarico |
|
| 234 |
13 ciclisme |
ca |
afluixar |
terme pral. | v tr |
es |
aflojar |
| fr |
ralentir |
| en |
slow down, to |
|
| 235 |
12 esports eqüestres |
ca |
afluixar les regnes |
terme pral. | v intr |
es |
ceder las riendas |
| es |
soltar rienda |
| fr |
lâcher les rênes |
| en |
give rein, to |
|
| 236 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
agafada |
terme pral. | n f |
ca |
retenció il·legal [FUTBOL AM] |
sin. compl. | n f |
es |
agarrada |
| es |
agarre |
| es |
agarrón |
| es |
holding [FUTBOL AM] |
| es |
obstrucción ilegal [FUTBOL AM] |
| fr |
holding [FUTBOL AM] |
| fr |
retenue |
| en |
holding |
|
| 237 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
agafada |
terme pral. | n f |
es |
agarre |
| fr |
saisie |
| en |
grip |
| en |
hold |
|
| 238 |
06 halterofília |
ca |
agafada |
terme pral. | n f |
ca |
presa |
sin. compl. | n f |
es |
agarre |
| es |
presa |
| fr |
prise |
| fr |
prise de mains |
| en |
grip |
|
| 239 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
agafada |
terme pral. | n f |
es |
abrazo |
| es |
agarre |
| es |
clinch |
| fr |
accrochage |
| fr |
clinch |
| en |
clinch |
| en |
holding |
|
| 240 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kumikata |
terme pral. | n m |
ca |
agafada |
sin. compl. | n f |
ca |
guàrdia |
sin. compl. | n f |
ca |
presa |
sin. compl. | n f |
ca |
tècnica d'agafada |
sin. compl. | n f |
es |
agarre |
| es |
kumikata |
| es |
presa |
| fr |
kumi-kata |
| fr |
prise |
| en |
grip |
| en |
hold |
| en |
kumikata |
|
| 241 |
06 halterofília |
ca |
agafada ampla |
terme pral. | n f |
es |
agarre ancho |
| fr |
écartement |
| fr |
prise large |
| en |
wide grip |
|
| 242 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
agafada de coll |
terme pral. | n f |
es |
agarre de cuello |
| fr |
saisie de cou |
| en |
neck hold |
|
| 243 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
agafada de dits |
terme pral. | n f |
es |
agarre de dedos |
| fr |
saisie de doigts |
| en |
finger hold |
|
| 244 |
06 halterofília |
ca |
agafada de ganxo |
terme pral. | n f |
es |
agarre de gancho |
| es |
crochetage |
| fr |
crochetage |
| en |
hook grip |
|
| 245 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
agafada de gola |
terme pral. | n f |
es |
agarre de garganta |
| fr |
saisie de gorge |
| en |
throat hold |
|
| 246 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
agafada doble |
terme pral. | n f |
es |
doble agarre |
| fr |
saisie double |
| en |
double hold |
|
| 247 |
06 halterofília |
ca |
agafada estreta |
terme pral. | n f |
es |
agarre estrecho |
| fr |
prise étroite |
| en |
narrow grip |
|
| 248 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
posició inicial |
terme pral. | n f |
ca |
agafada inicial |
sin. compl. | n f |
es |
agarre inicial |
| es |
posición de partida |
| fr |
position initiale |
|
| 249 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
agafada lateral |
terme pral. | n f |
es |
agarre lateral |
| fr |
saisie de côté |
| en |
hold from the side |
|
| 250 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
agafada lliure |
terme pral. | n f |
ca |
parada al vol [RUGBI] |
terme pral. | n f |
es |
atrapada libre |
| es |
mark [RUGBI] |
| es |
parada de volea [RUGBI] |
| fr |
arrêt de volée |
| fr |
mark [RUGBI] |
| fr |
marque [RUGBI] |
| en |
fair catch |
| en |
mark [RUGBI] |
| it |
arresto al volo [RUGBI] |
| it |
mark [RUGBI] |
|
| 251 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
agafada per darrere |
terme pral. | n f |
es |
agarre por detrás |
| fr |
saisie par derrière |
|
| 252 |
06 halterofília |
ca |
agafada simple |
terme pral. | n f |
es |
agarre normal |
| fr |
prise normale |
| fr |
prise simple |
| en |
ordinary grip |
| en |
shoulder-width grip |
|
| 253 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
agafador |
terme pral. | n m |
ca |
corda de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
agarre de seguridad |
| es |
asa |
| fr |
anneau de bosse |
| en |
grab loop |
| en |
handle |
|
| 254 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
estrep de sortida |
terme pral. | n m |
ca |
agafador |
sin. compl. | n m |
ca |
estrep d'eixida |
sin. compl. | n m |
es |
agarradero |
| es |
barra de salida |
| es |
estribo de salida |
| fr |
barre de départ |
| fr |
poignée de départ |
| en |
handgrip |
| en |
starting grip |
|
| 255 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
agafar |
terme pral. | v tr |
es |
agarrar |
| es |
coger |
| fr |
tenir |
| en |
grip, to |
|
| 256 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
agafar |
terme pral. | v tr |
es |
agarrar |
| en |
grip, to |
| en |
hold, to |
|
| 257 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
agafar |
terme pral. | v tr |
ca |
atrapar |
terme pral. | v tr |
ca |
entomar |
sin. compl. | v tr |
es |
atrapar |
| es |
coger |
| es |
fildear |
| fr |
attraper |
| en |
catch, to |
| en |
field, to |
|
| 258 |
08 esports de combat |
ca |
agafar |
terme pral. | v tr |
es |
agarrar |
| es |
coger |
| es |
retener |
| fr |
attraper |
| fr |
tenir |
| en |
clinch, to [ESP COMBAT] |
| en |
grab, to |
| en |
hold, to |
|
| 259 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
agafar el cèrcol |
terme pral. | v intr |
es |
agarrar la canasta |
| fr |
accrocher au panier, s' |
| en |
grasp the basket, to |
| it |
aggrapparsi al canestro |
|
| 260 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
prendre l'ona |
terme pral. | v intr |
ca |
agafar l'ona |
sin. compl. | v intr |
es |
ir a la ola |
| es |
tomar la ola |
| fr |
prendre la vague |
| en |
hang on wash, to |
| en |
take a wash, to |
|
| 261 |
06 halterofília |
ca |
agafar la barra |
terme pral. | v intr |
es |
agarrar la barra |
| fr |
agripper la barre |
| en |
grip the bar, to |
|
| 262 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
agafar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
coger el balón |
| es |
hacerse con el balón |
| fr |
attraper le ballon |
| fr |
cueillir le ballon |
| en |
catch the ball, to |
|
| 263 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
agafar rebots |
terme pral. | v intr |
ca |
capturar rebots |
terme pral. | v intr |
ca |
rebotar |
terme pral. | v intr |
ca |
rebotejar |
sin. compl. | v intr |
es |
capturar rebotes |
| es |
coger rebotes |
| es |
rebotear |
| fr |
prendre les rebonds |
| fr |
récupérer les rebonds |
| en |
rebound, to |
| it |
catturare i rimbalzi |
|
| 264 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
agafar un rebot |
terme pral. | v intr |
ca |
capturar un rebot |
terme pral. | v intr |
es |
rebotear |
| fr |
emparer d'un rebond, s' |
| fr |
prendre un rebond |
| fr |
rebondir |
| en |
clear the boards, to |
| en |
rebound, to |
|
| 265 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
agafar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
agarrarse |
| fr |
lier, se |
| en |
bind, to |
| it |
legarsi |
|
| 266 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
agafat -ada al vol |
terme pral. | adj |
es |
agarrado -da en el aire |
| es |
cogido -da |
| fr |
éliminé -ée par arrêt de volée |
| en |
caught [CRIQUET] |
| en |
flied out [BEISBOL] |
|
| 267 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
age-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge ascendent |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo alto |
| es |
bloqueo ascendente |
| fr |
blocage remontant |
| en |
rising block |
|
| 268 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cop de puny ascendent |
terme pral. | n m |
ca |
age-zuki [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
chi jirugi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
golpe directo ascendente |
| es |
puñetazo ascendente |
| fr |
coup de poing remontant |
| en |
rising punch |
| en |
upper cut punch |
|
| 269 |
04 gimnàstica |
ca |
agilitat |
terme pral. | n f |
es |
agilidad |
| fr |
agilité |
| en |
agility |
|
| 270 |
27 altres esports |
ca |
agilitat canina |
terme pral. | n f |
es |
agilidad canina |
| es |
agility |
| fr |
agilité |
| fr |
agilité canine |
| fr |
agility |
| en |
agility |
| en |
canine agility |
| en |
dog agility |
|
| 271 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
agrimensor | agrimensora |
terme pral. | n m, f |
es |
agrimensor | agrimensora |
| fr |
géomètre |
| en |
surveyor |
|
| 272 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
agrupament |
terme pral. | n m |
es |
agrupamiento |
| fr |
regroupement |
| en |
grouping |
| it |
raggruppamento |
|
| 273 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
agrupament |
terme pral. | n m |
es |
agrupamiento |
| fr |
groupement |
| en |
grouping |
| en |
pattern |
|
| 274 |
13 ciclisme |
ca |
agrupar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
agruparse |
| fr |
grouper, se |
| en |
group, to |
|
| 275 |
04 gimnàstica |
ca |
agrupat -ada |
terme pral. | adj |
ca |
encongit -ida |
sin. compl. | adj |
es |
agrupado -da |
| fr |
accroupi -ie |
| fr |
groupé -ée |
| en |
tuck |
| en |
tucked |
|
| 276 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
àguila |
terme pral. | n m |
es |
águila |
| fr |
eagle |
| fr |
saut écart |
| fr |
spread eagle |
| en |
spread eagle |
|
| 277 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
àguila |
terme pral. | n f |
es |
águila |
| fr |
grand aigle |
| en |
spread eagle |
|
| 278 |
18 muntanyisme |
ca |
agulla |
terme pral. | n f |
es |
aguja |
| fr |
aiguille |
| en |
rock spire |
|
| 279 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
agulla |
terme pral. | n f |
es |
aguja |
| fr |
aiguille à amorcer |
| fr |
aiguille à locher |
| fr |
aiguille à vif |
|
| 280 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
compàs |
terme pral. | n m |
ca |
agulla nàutica |
sin. compl. | n f |
es |
aguja náutica |
| es |
compás |
| fr |
boussole |
| fr |
compas |
| en |
compass |
|
| 281 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
passador |
terme pral. | n m |
ca |
agulla portapeixos |
sin. compl. | n f |
es |
aguja portapeces |
| es |
pasador |
| fr |
goupille |
| en |
fish stringer |
| en |
pin |
|
| 282 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
agwi son |
terme pral. | n m |
es |
acui son |
| fr |
agoui sonn |
| fr |
fourche de main |
|
| 283 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
ahead! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡ahead! |
| fr |
ahead! |
| en |
ahead! |
|
| 284 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
aigua dura |
terme pral. | n f |
es |
agua dura |
| fr |
eau dure |
| en |
hard water |
|
| 285 |
04 gimnàstica |
ca |
aiguacròs |
terme pral. | n m |
es |
aquacross |
| fr |
aquacross |
| en |
aqua cross |
| it |
aquacross |
|
| 286 |
10 esports aquàtics |
ca |
aiguagim |
terme pral. | n m |
es |
aquagym |
| fr |
aquagym |
| en |
aquagym |
| it |
aquagym |
|
| 287 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
aigües braves |
terme pral. | n f pl |
ca |
aigües vives |
terme pral. | n f pl |
es |
aguas bravas |
| es |
aguas vivas |
| fr |
eau vive |
| fr |
eaux vives |
| en |
wild water |
|
| 288 |
11 esports nàutics |
ca |
aigües braves |
terme pral. | n f pl |
ca |
aigües vives |
terme pral. | n f pl |
es |
aguas bravas |
| es |
aguas vivas |
| fr |
eau vive |
| fr |
eaux vives |
| en |
moving water |
| en |
white water |
| en |
wild water |
|
| 289 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
aigües obertes |
terme pral. | n f pl |
es |
aguas abiertas |
| fr |
eau libre |
| fr |
eau ouverte |
| en |
open water |
|
| 290 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
natació en aigües obertes |
terme pral. | n f |
ca |
aigües obertes |
sin. compl. | n f pl |
es |
aguas abiertas |
| es |
natación en aguas abiertas |
| fr |
eau libre |
| fr |
nage en eau libre |
| fr |
natation en eau libre |
| en |
open water swimming |
| it |
nuoto in acque libere |
| it |
nuto di fondo |
|
| 291 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
aigües tranquil·les |
terme pral. | n f pl |
es |
aguas tranquilas |
| fr |
eau calme |
| fr |
eaux calmes |
| en |
flat water |
|
| 292 |
11 esports nàutics |
ca |
aigües tranquil·les |
terme pral. | n f pl |
es |
aguas tranquilas |
| fr |
eau calme |
| fr |
eaux calmes |
| en |
flat water |
| en |
still water |
|
| 293 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
aikido |
terme pral. | n m |
es |
aikido |
| fr |
aïkido |
| pt |
aikido |
| en |
aikido |
| it |
aikido |
|
| 294 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
aikidoka |
terme pral. | n m, f |
es |
aikidoka |
| fr |
aikidoka |
| fr |
pratiquant d'aikido | pratiquante d'aikido |
| en |
aikidoka |
|
| 295 |
18 muntanyisme |
ca |
aïllant |
terme pral. | n m |
ca |
estora |
terme pral. | n f |
ca |
màrfega |
terme pral. | n f |
es |
aislante |
| es |
esterilla |
| es |
esterilla aislante |
| fr |
matelas de sol |
| fr |
tapis de sol |
| en |
ground pad |
| en |
roll mat |
| en |
sleeping mat |
| en |
sleeping pad |
| en |
thermal pad |
|
| 296 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
aire |
terme pral. | n m |
es |
aire |
| fr |
allure |
| en |
pace |
|
| 297 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
aire |
terme pral. | n m |
es |
aire |
| fr |
air |
| fr |
élan |
| en |
air |
|
| 298 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
aire |
terme pral. | n m |
es |
aire |
|
| 299 |
09 esports de pilota |
ca |
volea |
terme pral. | n f |
ca |
aire [PILOTA BAS] |
sin. compl. | n m |
ca |
bolei |
sin. compl. | n m |
ca |
boleia |
sin. compl. | n f |
es |
aire [PILOTA BAS] |
| es |
volea |
| es |
voleo |
| fr |
volée |
| en |
volley |
| it |
colpo a volo |
| it |
volée |
|
| 300 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
aire artificial |
terme pral. | n m |
ca |
aire d'escola |
sin. compl. | n m |
es |
aire artificial |
| es |
aire de escuela |
| fr |
allure artificielle |
| fr |
allure d'école |
| en |
school pace |
|
| 301 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
trot |
terme pral. | n m |
ca |
aire de dos temps |
sin. compl. | n m |
es |
aire en dos tiempos |
| es |
trote |
| fr |
allure à deux temps |
| fr |
trot |
| en |
pace of two time |
| en |
trot |
|
| 302 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pas |
terme pral. | n m |
ca |
aire de quatre temps |
sin. compl. | n m |
es |
aire en cuatro tiempos |
| es |
paso |
| fr |
allure à quatre temps |
| fr |
pas |
| en |
pace of four time |
| en |
walk |
|
| 303 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
galop |
terme pral. | n m |
ca |
aire de tres temps |
sin. compl. | n m |
es |
aire en tres tiempos |
| es |
galope |
| fr |
allure à trois temps |
| fr |
galop |
| en |
canter |
| en |
gallop |
| en |
pace of three time |
|
| 304 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
aire diagonal |
terme pral. | n m |
es |
aire diagonal |
| fr |
allure diagonale |
| en |
diagonal pace |
|
| 305 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
aire lateral |
terme pral. | n m |
es |
aire lateral |
| fr |
allure latérale |
| en |
lateral pace |
|
| 306 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
aire marxat |
terme pral. | n m |
es |
aire marchado |
| fr |
allure marchée |
| en |
marching pace |
|
| 307 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
aire natural |
terme pral. | n m |
es |
aire natural |
| fr |
allure naturelle |
| en |
natural pace |
|
| 308 |
15 esports de motor |
ca |
aire net |
terme pral. | n m |
es |
aire limpio |
| fr |
air pur |
| en |
clean air |
|
| 309 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
aire saltat |
terme pral. | n m |
es |
aire saltado |
| fr |
allure sautée |
|
| 310 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
aiuchi |
terme pral. | n m |
ca |
tècniques simultànies |
sin. compl. | n f pl |
es |
aiuchi |
| es |
técnicas simultáneas |
| fr |
aiuchi |
| fr |
techniques simultanées |
| en |
aiuchi |
| en |
simultaneous techniques |
|
| 311 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
enfonsar el pont |
terme pral. | v intr |
ca |
aixafar el pont |
sin. compl. | v intr |
es |
hundir el puente |
| fr |
écraser le pont |
| en |
break the bridge, to |
|
| 312 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
aixec |
terme pral. | n m |
ca |
alçament |
terme pral. | n m |
es |
levantamiento |
| en |
lifting up |
|
| 313 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
aixecada |
terme pral. | n f |
es |
levantamiento |
| fr |
enlevé |
| fr |
soulevé |
| en |
lift |
|
| 314 |
06 halterofília |
ca |
aixecador | aixecadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
halterofilista |
sin. compl. | n m, f |
es |
halterofilista |
| es |
halterófilo | halterófila |
| es |
levantador | levantadora |
| es |
pesista |
| fr |
haltérophile |
| fr |
leveur | leveuse |
| fr |
souleveur de poids | souleveuse de poids |
| en |
lifter |
| en |
weight lifter |
|
| 315 |
24 esports tradicionals |
ca |
aixecador de pedres | aixecadora de pedres |
terme pral. | n m, f |
es |
levantador de piedras | levantadora de piedras |
| es |
harrijasotzaile |
| eu |
harrijasotzaile |
| fr |
leveur de pierres | leveuse de pierres |
| fr |
harrijasotzaile |
| en |
stone lifter |
| en |
harrijasotzaile |
|
| 316 |
06 halterofília |
ca |
aixecament |
terme pral. | n m |
ca |
alçament |
sin. compl. | n m |
es |
levantamiento |
| fr |
levée |
| fr |
relèvement |
| fr |
soulevé |
| en |
lift |
| en |
lifting |
|
| 317 |
24 esports tradicionals |
ca |
aixecament de pedres |
terme pral. | n m |
es |
levantamiento de piedras |
| es |
harri-jasotze |
| eu |
harri-jasotze |
| fr |
lever de pierres |
| fr |
harri-jasotze |
| en |
stone lifting |
| en |
harri-jasotze |
|
| 318 |
06 halterofília |
ca |
halterofília |
terme pral. | n f |
ca |
aixecament de pesos |
sin. compl. | n m |
es |
halterofilia |
| es |
levantamiento de pesas |
| fr |
haltérophilie |
| fr |
poids et haltères |
| en |
weightlifting |
|
| 319 |
06 halterofília |
ca |
moviment incomplet |
terme pral. | n m |
ca |
aixecament incomplet |
sin. compl. | n m |
es |
movimiento incompleto |
| fr |
essai incomplet |
| en |
uncompleted attempt |
|
| 320 |
06 halterofília |
ca |
moviment nul |
terme pral. | n m |
ca |
aixecament nul |
sin. compl. | n m |
es |
intento nulo |
| es |
levantamiento nulo |
| es |
movimiento nulo |
| fr |
essai manqué |
| fr |
essai nul |
| en |
no lift |
|
| 321 |
06 halterofília |
ca |
moviment vàlid |
terme pral. | n m |
ca |
aixecament vàlid |
sin. compl. | n m |
es |
levantamiento válido |
| es |
movimiento válido |
| fr |
essai réussi |
| en |
completed attempt |
| en |
good lift |
|
| 322 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
aixecar |
terme pral. | v tr |
ca |
alçar |
sin. compl. | v tr |
es |
levantar |
| fr |
lever |
| en |
put up the game, to |
|
| 323 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
aixecar |
terme pral. | v tr |
es |
levantar |
| fr |
soulever |
| en |
lift, to |
|
| 324 |
06 halterofília |
ca |
aixecar els halters |
terme pral. | v intr |
ca |
alçar els halters |
sin. compl. | v intr |
es |
alzar la barra |
| es |
levantar la barra |
| fr |
lever la barre |
| fr |
relever la barre |
| fr |
soulever la barre |
| en |
lift the barbell, to |
| en |
raise the barbell, to |
|
| 325 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
aixecar els punys |
terme pral. | v intr |
es |
levantar los puños |
|
| 326 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
aixecar l'arc |
terme pral. | v intr |
es |
levantar el arco |
| fr |
lever l'arc |
| en |
raise the bow, to |
|
| 327 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
aixecar la mà |
terme pral. | v intr |
es |
levantar el brazo |
| es |
levantar la mano |
| fr |
lever le bras |
| en |
raise the hand, to |
|
| 328 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
ajaçada |
terme pral. | n f |
es |
gatada |
|
| 329 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
ajornament |
terme pral. | n m |
es |
aplazamiento |
| fr |
ajournement |
| de |
Hängepartie |
| en |
adjournment |
|
| 330 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ajornat -ada |
terme pral. | adj |
es |
aplazado -da |
| fr |
retardé -ée |
| en |
postponed |
|
| 331 |
09 esports de pilota |
ca |
ajuda |
terme pral. | n f |
ca |
ajut |
terme pral. | n m |
es |
ayuda |
| fr |
aide |
| en |
help |
| it |
aiuto |
|
| 332 |
12 esports eqüestres |
ca |
ajut |
terme pral. | n m |
ca |
ajuda |
sin. compl. | n f |
es |
ayuda |
| fr |
aide |
| en |
aid |
|
| 333 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
ajuda autoritzada |
terme pral. | n f |
es |
ayuda autorizada |
| fr |
assistance autorisée |
| en |
authorised assistance |
| en |
authorized assistance |
|
| 334 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
ajuda externa |
terme pral. | n f |
es |
apoyo externo |
| es |
ayuda exterior |
| es |
ayuda externa |
| fr |
aide extérieure |
| en |
outside assistance |
|
| 335 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
ajuda i recuperació |
terme pral. | n f |
es |
ayuda y recuperación |
| fr |
aider et reprendre |
| fr |
sauter et reprendre |
| en |
hedge and ricover |
| en |
help and recover |
|
| 336 |
07 pentatló modern |
ca |
ajuda no autoritzada |
terme pral. | n f |
ca |
ajuda oficiosa [HÍPICA] |
sin. compl. | n f |
es |
ayuda no autorizada |
| es |
ayuda oficiosa [HÍPICA] |
| es |
ayuda prohibida |
| fr |
aide complaisance [HÍPICA] |
| fr |
assistance non-autorisée |
| en |
unauthorised assistance |
| en |
unauthorized assistance |
|
| 337 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador |
terme pral. | n m, f |
es |
ayudante de anotador |
| fr |
aide marqueur | aide marqueuse |
| en |
assistant scorer |
| it |
assistente segnapunti |
|
| 338 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
ajudant de múixer | ajudanta de múixer |
terme pral. | n m, f |
es |
ayudante del musher |
| fr |
maître-chien | maîtresse-chien |
| en |
dog handler |
| en |
handler |
|
| 339 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
ajudant de segon | ajudanta de segon |
terme pral. | n m, f |
ca |
assistent |
sin. compl. | n m, f |
es |
ayudante de segundo |
| fr |
assistant-soigneur | assistante-soigneuse |
| en |
assistant second |
|
| 340 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
ajudant del jutge àrbitre | ajudanta del jutge àrbitre |
terme pral. | n m, f |
es |
asistente del juez árbitro | asistente del juez árbitro, asistenta del juez árbitro |
| es |
ayudante de juez árbitro |
| fr |
arbitre adjoint | arbitre adjointe |
| en |
assistant referee |
|
| 341 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida |
terme pral. | n m, f |
es |
ayudante del juez de salida |
| fr |
commis de course | commise de course |
| en |
clerk of course |
|
| 342 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida |
terme pral. | n m, f |
ca |
auxiliar del jutge de sortida |
terme pral. | n m, f |
ca |
estàrter adjunt | estàrter adjunta [ESP HIVERN] |
sin. compl. | n m, f |
es |
auxiliar del juez de salida |
| es |
ayudante del juez de salida |
| es |
starter adjunto | starter adjunta |
| fr |
aide-starter |
| fr |
assistant du starter | assistante du starter |
| fr |
starter adjoint | starter adjointe |
| en |
assistant starter |
| en |
starter's assistant |
|
| 343 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
ajudant personal | ajudanta personal |
terme pral. | n m, f |
es |
ayudante |
| es |
ayudante personal |
| fr |
assistant personnel | assistante personnelle |
| en |
handler |
| en |
personal handler |
|
| 344 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
ajupiment |
terme pral. | n m |
es |
agachada |
| en |
sit-out |
|
| 345 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
ajupir-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
agacharse |
| fr |
accroupir, s' |
| en |
crouch, to |
| it |
chinarsi |
|
| 346 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
ajust de l'alça |
terme pral. | n m |
es |
ajuste del alza |
| fr |
ajustement de la hausse |
| en |
rear sight adjustment |
|
| 347 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
ajustador d'elevació |
terme pral. | n m |
es |
ajuste de elevación |
|
| 348 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
ajustador de deriva |
terme pral. | n m |
es |
ajuste de deriva |
|
| 349 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
ajustador de sivella |
terme pral. | n m |
es |
ajustador de la bota |
| fr |
cran de réglage |
| en |
adjustable catch |
|
| 350 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
centrament |
terme pral. | n m |
ca |
ajustament |
sin. compl. | n f |
es |
ajuste |
| es |
centrado |
| fr |
ajustage |
| fr |
ajustement |
| en |
adjustment |
| en |
correction |
|
| 351 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ajustament del judogi |
terme pral. | n m |
es |
ajuste del judogi |
| fr |
rajustement du judogi |
| en |
adjustment of judogi |
|
| 352 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
ajustar |
terme pral. | v tr |
es |
ajustar |
| fr |
ajuster |
|
| 353 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
centrar |
terme pral. | v tr |
ca |
ajustar |
sin. compl. | v tr |
es |
ajustar |
| es |
centrar |
| fr |
ajuster |
| en |
adjust, to |
|
| 354 |
12 esports eqüestres |
ca |
ajustar els estreps |
terme pral. | v intr |
es |
ajustar los estribos |
| fr |
ajuster les étriers |
| en |
adjust the stirrups, to |
|
| 355 |
12 esports eqüestres |
ca |
ajut artificial |
terme pral. | n m |
es |
ayuda artificial |
| fr |
aide artificielle |
| en |
artificial aid |
|
| 356 |
12 esports eqüestres |
ca |
ajut diagonal |
terme pral. | n m |
es |
ayuda diagonal |
| fr |
aide diagonale |
| en |
diagonal aid |
|
| 357 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
ajut exterior |
terme pral. | n m |
es |
ayuda exterior |
| fr |
aide d'un tiers |
|
| 358 |
12 esports eqüestres |
ca |
ajut lateral |
terme pral. | n m |
es |
ayuda lateral |
| fr |
aide latéral |
| en |
lateral aid |
|
| 359 |
12 esports eqüestres |
ca |
ajut natural |
terme pral. | n m |
es |
ayuda natural |
| fr |
aide naturelle |
| en |
natural aid |
|
| 360 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
competidor vermell | competidora vermella |
terme pral. | n m, f |
ca |
aka |
sin. compl. | n m, f |
es |
competidor rojo | competidora roja |
| en |
red competitor |
|
| 361 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
al centre! |
terme pral. | interj |
es |
¡al centro! |
| fr |
centre! |
| en |
center! |
| en |
centre! |
|
| 362 |
12 esports eqüestres |
ca |
al galop |
terme pral. | adj |
es |
al galope |
| fr |
au galop |
| en |
at the gallop |
|
| 363 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
al llarg del mur |
terme pral. | adj |
es |
a lo largo del muro |
| fr |
au long du mur |
| en |
along the wall |
|
| 364 |
12 esports eqüestres |
ca |
al pas |
terme pral. | adj |
es |
al paso |
| fr |
au pas |
| en |
at the walk |
|
| 365 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
al primer toc |
terme pral. | adv |
es |
al primer toque |
| fr |
au premier touché |
| en |
first touch |
|
| 366 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
al temps |
terme pral. | adj |
es |
al tranco |
| fr |
au temps |
| en |
every stride |
|
| 367 |
12 esports eqüestres |
ca |
al trot |
terme pral. | adj |
es |
al trote |
| fr |
au trot |
| en |
at the trot |
|
| 368 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
al vol |
terme pral. | adv |
es |
al vuelo |
| fr |
au vol |
| en |
on the wing |
|
| 369 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
ala |
terme pral. | n m, f |
ca |
aler | alera |
terme pral. | n m, f |
es |
ala |
| es |
alero | alera |
| fr |
ailier | ailière |
| fr |
avant [BÀSQUET] |
| en |
forward [BÀSQUET] |
| en |
wing [HOQUEI GEL] |
| en |
winger [HOQUEI GEL] |
|
| 370 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
ala |
terme pral. | n f |
es |
ala |
| fr |
aile |
| en |
wing |
|
| 371 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
ala |
terme pral. | n f |
ca |
banda |
terme pral. | n f |
es |
ala |
| fr |
aile |
| en |
wing |
|
| 372 |
09 esports de pilota |
ca |
banda |
terme pral. | n f |
ca |
ala [HOQUEI HER] |
sin. compl. | n f |
es |
ala [HOQUEI HER] |
| es |
banda |
| fr |
aile |
| fr |
bande |
| fr |
côté |
| en |
side |
| en |
wing [HOQUEI HER] |
|
| 373 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
flanc de dama |
terme pral. | n m |
ca |
ala de dama |
sin. compl. | n f |
es |
ala de dama |
| es |
flanco de dama |
| fr |
aile dame |
| fr |
côté dame |
| de |
Damenflügel |
| en |
queenside |
|
| 374 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
parapent |
terme pral. | n m |
ca |
ala de pendent |
sin. compl. | n f |
es |
parapente |
| fr |
parapente |
| fr |
parapentisme |
| de |
Gleitschirmfliegen |
| de |
Gleitsegeln |
| de |
Paragliding |
| en |
paragliding |
| it |
parapendio |
|
| 375 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
parapent |
terme pral. | n m |
ca |
ala de pendent |
sin. compl. | n f |
es |
parapente |
| fr |
parapente |
| de |
Gleitschirm |
| de |
Gleitsegel |
| de |
Paragleiter |
| en |
paraglide |
| it |
parapendio |
|
| 376 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
flanc de rei |
terme pral. | n m |
ca |
ala de rei |
sin. compl. | n f |
es |
ala de rey |
| es |
flanco de rey |
| fr |
aile roi |
| fr |
côté roi |
| de |
Königsflügel |
| en |
kingside |
|
| 377 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
ala delta |
terme pral. | n f |
es |
ala delta |
| es |
aladeltismo |
| fr |
aile delta |
| fr |
aile volante |
| fr |
deltaplane |
| fr |
vélideltisme |
| en |
hang gliding |
| en |
hang-gliding |
| it |
deltaplano |
|
| 378 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
ala delta |
terme pral. | n f |
es |
ala delta |
| fr |
aile delta |
| fr |
aile volante |
| fr |
deltaplane |
| en |
hang glider |
| it |
aquilone |
| it |
deltaplano |
|
| 379 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
ala dreta |
terme pral. | n f |
ca |
banda dreta |
terme pral. | n f |
es |
ala derecha |
| fr |
aile droite |
| en |
right wing |
|
| 380 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
ala dreta |
terme pral. | n f |
ca |
banda dreta |
terme pral. | n f |
es |
ala derecha |
| fr |
aile droite |
| en |
right wing |
|
| 381 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
ala esquerra |
terme pral. | n f |
ca |
banda esquerra |
terme pral. | n f |
es |
ala izquierda |
| fr |
aile gauche |
| en |
left wing |
|
| 382 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
ala esquerra |
terme pral. | n f |
ca |
banda esquerra |
terme pral. | n f |
es |
ala izquierda |
| fr |
aile gauche |
| en |
left wing |
|
| 383 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
ala obert | ala oberta |
terme pral. | n m, f |
es |
ala abierto | ala abierta |
| fr |
ailier éloigné | ailière éloignée |
| fr |
ailier espacé | ailière espacée |
| en |
split end |
| en |
SE |
|
| 384 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
ala tancat | ala tancada |
terme pral. | n m, f |
ca |
tight-end [en] |
sin. compl. | n m, f |
es |
ala cerrado | ala cerrada |
| fr |
ailier rapproché | ailière rapprochée |
| en |
TE |
| en |
tight end |
|
| 385 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
pilot d'ala delta |
terme pral. | n m, f |
ca |
aladeltista |
sin. compl. | n m, f |
es |
aladeltista |
| es |
piloto de ala delta |
| fr |
deltiste |
| fr |
pilote de deltaplane |
| fr |
vélideltiste |
| en |
hang glider |
| en |
hang glider pilot |
| en |
hang-glider |
| it |
deltaplanista |
| it |
pilota di deltaplano |
|
| 386 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
paraesquí |
terme pral. | n m |
ca |
alaesquí |
sin. compl. | n m |
es |
paraesquí |
| fr |
paraski |
| en |
paraski |
|
| 387 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
alba |
terme pral. | n f |
es |
alba |
| fr |
albe |
| en |
alba |
|
| 388 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
albatros |
terme pral. | n m |
ca |
tres sota par |
sin. compl. | n m |
es |
albatros |
| fr |
albatros |
| en |
albatross |
| en |
double eagle |
|
| 389 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
albatros |
terme pral. | n m |
es |
albatros |
| fr |
albatros |
| en |
albatross |
|
| 390 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
albirar el plat |
terme pral. | v intr |
es |
avistar el plato |
| fr |
voir le plateau |
| en |
look target, to |
|
| 391 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
alça |
terme pral. | n f |
es |
alza |
| fr |
cran de mire |
| fr |
cran de visée |
| fr |
hausse |
| en |
rear bead |
| en |
rear sight |
|
| 392 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
alça |
terme pral. | n f |
es |
alza |
| fr |
cale de montée |
| fr |
hausse |
| en |
heel lift |
| en |
lifter |
|
| 393 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
alça |
terme pral. | n f |
ca |
placa |
sin. compl. | n f |
es |
alza |
| en |
lifter |
|
| 394 |
03 atletisme |
ca |
alçada |
terme pral. | n f |
es |
altura |
| fr |
hauteur |
| en |
height |
|
| 395 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
altura |
terme pral. | n f |
ca |
alçada |
sin. compl. | n f |
es |
altura |
| fr |
hauteur |
| en |
height |
|
| 396 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
alçada de l'escalemera |
terme pral. | n f |
es |
altura de la chumacera |
| fr |
hauteur de la dame de nage |
| fr |
hauteur de nage |
| en |
height of work |
|
| 397 |
03 atletisme |
ca |
alçada inicial |
terme pral. | n f |
ca |
alçada mínima |
sin. compl. | n f |
es |
altura inicial |
| es |
altura mínima |
| fr |
hauteur initiale |
| fr |
hauteur minime |
| en |
initial height |
| en |
minimum height |
|
| 398 |
03 atletisme |
ca |
alçada màxima |
terme pral. | n f |
ca |
fletxa |
sin. compl. | n f |
es |
altura máxima |
| fr |
flèche |
| en |
high point |
|
| 399 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
alçar |
terme pral. | v tr |
es |
elevar |
| en |
lift, to |
|
| 400 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
alçar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
levantar la pelota |
| eu |
harrotu |
| fr |
lever la pelote |
|
| 401 |
04 gimnàstica |
ca |
alemanya |
terme pral. | n f |
es |
alemana |
| fr |
allemande |
| en |
Schwaben |
|
| 402 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
aler dret | alera dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
alero derecho, alero derecha | alera derecha |
| fr |
ailier droit | ailière droite |
| fr |
avant droit | avant droite |
| en |
right forward |
|
| 403 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
aler esquerre | alera esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
alero izquierdo, alero izquierda | alera izquierda |
| fr |
ailier gauche | ailière gauche |
| fr |
avant gauche |
| en |
left forward |
|
| 404 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
aler pivot | alera pivot |
terme pral. | n m, f |
es |
ala-pívot |
| es |
alero-pívot | alera-pívot |
| fr |
pivot en avant |
| en |
forward pivot |
|
| 405 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
aleró |
terme pral. | n m |
es |
alerón |
| fr |
aileron |
| en |
skeg |
|
| 406 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
aleró posterior mòbil |
terme pral. | n m |
ca |
DRS |
sigla | n m |
es |
alerón trasero ajustable |
| es |
alerón trasero móvil |
| es |
DRS |
| fr |
aileron arrière ajustable |
| fr |
aileron arrière mobile |
| fr |
DRS |
| en |
adjustable rear wings |
| en |
drag reduction system |
| en |
DRS |
|
| 407 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
alerta |
terme pral. | n f |
es |
alerta |
| fr |
alerte |
| en |
alert |
|
| 408 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
alerta |
terme pral. | interj |
es |
alerta |
| fr |
alerte |
| en |
alert |
|
| 409 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
aleta |
terme pral. | n f |
es |
aleta |
| fr |
ailette |
| en |
flight |
|
| 410 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
aleta |
terme pral. | n f |
es |
cola |
| fr |
ailette |
| en |
flight |
| it |
aletta |
|
| 411 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
aleta |
terme pral. | n f |
es |
aleta |
| fr |
hanche |
| en |
quarter |
|
| 412 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
aleta |
terme pral. | n f |
es |
aleta |
| fr |
patte |
| en |
wing |
|
| 413 |
10 esports aquàtics |
ca |
aleta |
terme pral. | n f |
ca |
peu d'ànec |
sin. compl. | n m |
es |
aleta |
| es |
pie de pato |
| fr |
palme |
| en |
fin |
| en |
flipper |
|
| 414 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
aleta d'escota |
terme pral. | n f |
ca |
aleta de popa |
sin. compl. | n f |
es |
aleta de escota |
|
| 415 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
aleví | alevina |
terme pral. | n m, f |
ca |
mini |
sin. compl. | n m, f |
es |
alevín | alevín, alevina |
| es |
mini |
|
| 416 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
aleví -ina |
terme pral. | adj |
ca |
mini |
sin. compl. | adj |
es |
alevín -na |
| es |
mini |
|
| 417 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
alfil |
terme pral. | n m |
es |
alfil |
| fr |
fou |
| de |
Läufer |
| en |
bishop |
|
| 418 |
09 esports de pilota |
ca |
alineació |
terme pral. | n f |
ca |
formació |
terme pral. | n f |
es |
alineación |
| es |
formación |
| fr |
alignement |
| fr |
composition |
| fr |
formation |
| en |
formation |
| en |
lineup |
|
| 419 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
alineació |
terme pral. | n f |
es |
alineación |
| fr |
alignement |
| en |
line-up |
|
| 420 |
09 esports de pilota |
ca |
alineació inicial |
terme pral. | n f |
es |
alineación inicial |
| fr |
formation initiale |
| en |
starting lineup |
|
| 421 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
alineador | alineadora |
terme pral. | n m, f |
es |
alineador | alineadora |
| fr |
aligneur | aligneuse |
| en |
aligner |
|
| 422 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
alineament |
terme pral. | n m |
es |
alineamiento |
| fr |
alignement |
| fr |
file |
| en |
line-out |
| it |
allineamento |
|
| 423 |
09 esports de pilota |
ca |
alinear |
terme pral. | v tr |
es |
alinear |
| fr |
aligner |
| en |
line up, to |
|
| 424 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
allargador |
terme pral. | n m |
es |
alargadera |
| es |
extensor |
| es |
stick |
| fr |
allonge de barre |
| en |
stick |
| en |
tiller extension |
|
| 425 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
allargador de culata |
terme pral. | n m |
es |
alargador de culata |
| fr |
rallonge de crosse |
| en |
butt extension |
|
| 426 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
alleugeriment |
terme pral. | n m |
es |
aligeramiento |
| fr |
allégement |
| fr |
allègement |
| en |
unweighting |
|
| 427 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
alleujament |
terme pral. | n m |
es |
alivio |
| fr |
dégagement |
| en |
relief |
|
| 428 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
alleujar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
aliviarse |
| es |
tomar alivio |
| fr |
obtenir le dégagement |
| en |
take relief, to |
|
| 429 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
alley-oop [en] |
terme pral. | n m |
es |
alley-oop |
| fr |
alley-oop |
| en |
alley-oop |
|
| 430 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
alley-oop [en] |
terme pral. | n m |
ca |
mat al vol |
sin. compl. | n m |
es |
alley-oop |
| fr |
alley-oop |
| de |
Alley oop |
| de |
Alley-Hoop |
| en |
alley-oop |
| en |
alley-oop pass |
| it |
alley-oop |
|
| 431 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
alley-oop contra tauler [alley-oop: en] |
terme pral. | n m |
ca |
mat al vol contra tauler |
sin. compl. | n m |
es |
alley-oop contra tablero |
| fr |
alley-oop avec la planche |
| fr |
claquette |
| fr |
claquette dunk |
| en |
alley-oop off-the-backoard |
| en |
off-the-backboard alley-oop |
| it |
alley-oop al tabellone |
|
| 432 |
03 atletisme |
ca |
allisador d'arena |
terme pral. | n m |
es |
nivelador de arena |
| fr |
râteau d'aplanissement |
| en |
sand leveller |
|
| 433 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
allisar la cera |
terme pral. | v intr |
es |
alisar la cera |
| fr |
lisser le fart |
| en |
rub in wax, to |
|
| 434 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
allunament |
terme pral. | n m |
es |
alunamiento |
| fr |
dévers |
| en |
roach |
|
| 435 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
alpí -ina |
terme pral. | adj |
es |
alpino -na |
| fr |
alpin -ine |
| en |
alpine |
|
| 436 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
alpí en línia |
terme pral. | n m |
es |
alpino en línea |
| en |
inline Alpine |
| it |
inline alpine |
|
| 437 |
18 muntanyisme |
ca |
alpinisme |
terme pral. | n m |
es |
alpinismo |
| fr |
alpinisme |
| en |
alpinism |
| it |
alpinismo |
|
| 438 |
18 muntanyisme |
ca |
alpinista |
terme pral. | n m, f |
es |
alpinista |
| fr |
alpiniste |
| en |
alpinist |
|
| 439 |
18 muntanyisme |
ca |
alpinístic -a |
terme pral. | adj |
es |
alpino -na |
| fr |
alpin -ine |
| en |
alpine |
|
| 440 |
03 atletisme |
ca |
als vostres llocs! |
terme pral. | interj |
es |
¡a sus posiciones! |
| es |
¡a sus puestos! |
| fr |
à vos marques! |
| en |
on your marks! |
|
| 441 |
07 pentatló modern |
ca |
als vostres llocs! |
terme pral. | interj |
es |
¡a sus puestos! |
| fr |
à vos postes! |
| en |
take post! |
|
| 442 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
alta escola |
terme pral. | n f |
es |
alta escuela |
| fr |
haute école |
| en |
high school |
|
| 443 |
18 muntanyisme |
ca |
alta muntanya |
terme pral. | n f |
es |
alta montaña |
| fr |
haute montagne |
| en |
high mountain |
|
| 444 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
alta precisió |
terme pral. | n f |
es |
alta precisión |
| fr |
tir de précision sur appui |
| en |
bench rest |
|
| 445 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
altaveu subaquàtic |
terme pral. | n m |
es |
altavoz subacuático |
| fr |
haut-parleur sous-marin |
| en |
underwater speaker |
|
| 446 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
alterar l'arma |
terme pral. | v intr |
es |
alterar el arma |
| fr |
modifier l'arme |
| en |
alter a firearm, to |
|
| 447 |
18 muntanyisme |
ca |
altímetre |
terme pral. | n m |
es |
altímetro |
| fr |
altimètre |
| en |
altimeter |
|
| 448 |
07 pentatló modern |
ca |
alto el foc! [PENTATLÓ MOD] |
terme pral. | interj |
ca |
alto! [TIR OLÍMP] |
terme pral. | interj |
es |
¡alto el fuego! [PENTATLÓ MOD] |
| es |
¡alto! [TIR OLÍMP] |
| fr |
cessez le feu! [PENTATLÓ MOD] |
| fr |
cessez! [TIR OLÍMP] |
| en |
cease fire! [PENTATLÓ MOD] |
| en |
stop! [TIR OLÍMP] |
|
| 449 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
alto! |
terme pral. | interj |
es |
¡alto! |
| fr |
halte! |
| en |
halt! |
|
| 450 |
06 halterofília |
ca |
altura |
terme pral. | n f |
es |
altura |
| fr |
hauteur |
| en |
height |
|
| 451 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
altura d'atac |
terme pral. | n f |
es |
altura de ataque |
| es |
altura de bola |
| fr |
hauteur d'attaque |
|
| 452 |
13 ciclisme |
ca |
altura d'entrecuix |
terme pral. | n f |
ca |
entrecuix |
terme pral. | n f |
ca |
mesura d'entrecuix |
terme pral. | n f |
es |
altura de entrepierna |
| es |
entrepierna |
| es |
medida de entrepierna |
| fr |
entrejambe |
| fr |
hauteur de l'entrejambe |
| fr |
longueur de l'entrejambe |
| en |
inseam |
| it |
cavallo |
| it |
misura del cavallo |
|
| 453 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
altura de culatí |
terme pral. | n f |
es |
altura de culatín |
| fr |
détalonnage |
| en |
nocking height |
|
| 454 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
altura de la trajectòria |
terme pral. | n f |
es |
altura de la trayectoria |
| fr |
hauteur de la trajectoire |
| en |
height of flight |
|
| 455 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
amagar |
terme pral. | v tr |
| 456 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
amantina |
terme pral. | n f |
es |
amantillo |
| fr |
balancine |
| en |
topping lift |
|
| 457 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
amarra |
terme pral. | n f |
es |
amarra |
| fr |
amarre |
| en |
mooring |
|
| 458 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
amarrador |
terme pral. | n m |
es |
atracadero |
| es |
puesto de amarre |
| fr |
poste d'amarrage |
| en |
berth |
|
| 459 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
amarrar |
terme pral. | v tr |
es |
amarrar |
| fr |
amarrer |
| en |
fasten, to |
| en |
moor, to |
|
| 460 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
amarratge |
terme pral. | n m |
es |
amarraje |
| fr |
amarrage |
| en |
mooring |
|
| 461 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
amateur [fr] |
terme pral. | n m, f |
es |
amateur |
| fr |
amateur | amatrice |
| en |
amateur |
|
| 462 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
amateur [fr] |
terme pral. | adj |
es |
amateur |
| fr |
amateur -trice |
| en |
amateur |
|
| 463 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
amateurisme |
terme pral. | n m |
es |
amateurismo |
| fr |
amateurisme |
| en |
amateurism |
|
| 464 |
12 esports eqüestres |
ca |
genet | geneta |
terme pral. | n m, f |
ca |
amazona |
sin. compl. | n f |
es |
amazona [f] |
| es |
jinete |
| fr |
amazone [f] |
| fr |
cavalier | cavalière |
| en |
horseman | horsewoman |
| en |
rider |
|
| 465 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
amb la cama estirada |
terme pral. | adj |
es |
boned |
| fr |
boned |
| fr |
jambe tendue |
| en |
boned |
|
| 466 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
amb mà alta |
terme pral. | adj |
es |
en mano alta |
| fr |
en main haute |
| en |
overhead |
|
| 467 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
amb mà baixa |
terme pral. | adj |
es |
en mano baja |
| fr |
en main basse |
| en |
underarm |
| en |
underhand |
|
| 468 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
amb pèrdua de pas |
terme pral. | adj |
es |
con paso perdido |
| es |
con pérdida de paso |
| en |
off step |
|
| 469 |
12 esports eqüestres |
ca |
amb regnes llargues |
terme pral. | adv |
es |
con riendas largas |
| fr |
longues rênes |
| en |
at a long rein |
|
| 470 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
amenaça |
terme pral. | n f |
es |
amenaza |
| fr |
menace |
| de |
Drohung |
| en |
threat |
|
| 471 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
amidament |
terme pral. | n m |
es |
medición |
| es |
medida |
| fr |
mesurage |
| fr |
mesure |
| en |
measuring |
|
| 472 |
03 atletisme |
ca |
mesurament |
terme pral. | n m |
ca |
amidament |
sin. compl. | n m |
es |
medición |
| fr |
mesurage |
| fr |
mesure |
| en |
measurement |
|
| 473 |
03 atletisme |
ca |
mesurar |
terme pral. | v tr |
ca |
amidar |
sin. compl. | v tr |
es |
medir |
| fr |
mesurer |
| en |
measure, to |
|
| 474 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
arts marcials mixtes |
terme pral. | n f pl |
ca |
AMM |
sigla | n f pl |
es |
artes marciales mixtas |
| es |
AMM |
| es |
MMA |
| fr |
arts martiaux mixtes |
| fr |
combat libre |
| fr |
AMM |
| fr |
MMA |
| en |
cage fighting |
| en |
mixed martial arts |
| en |
MMA |
| it |
arti marziali miste |
| it |
MMA |
|
| 475 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
amollada |
terme pral. | n f |
ca |
deixada |
terme pral. | n f |
es |
soltada |
| es |
suelta |
| fr |
décoche |
| en |
release |
|
| 476 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
amollada brusca |
terme pral. | n f |
es |
soltada brusca |
| en |
dead release |
|
| 477 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
amollar |
terme pral. | v tr |
ca |
deixar |
terme pral. | v tr |
es |
soltar |
| fr |
décocher |
| fr |
lâcher |
| en |
release, to |
|
| 478 |
18 muntanyisme |
ca |
amollar |
terme pral. | v tr |
es |
aflojar |
| fr |
donner |
| en |
slacken, to |
|
| 479 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
amollar |
terme pral. | v tr |
es |
amollar |
| es |
largar |
| fr |
choquer |
| en |
slacken, to |
|
| 480 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
amonestació |
terme pral. | n f |
ca |
keikoku [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
kyongo [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
amonestación |
| es |
keikoku [KARATE] |
| es |
kyongo [TAEKWONDO] |
| fr |
admonestation |
| fr |
avertissement |
| fr |
keikoku [KARATE] |
| fr |
kiong-go [TAEKWONDO] |
| en |
admonition |
| en |
caution |
| en |
keikoku [KARATE] |
| en |
kyong-go [TAEKWONDO] |
| en |
warning |
|
| 481 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
keikoku |
terme pral. | n m |
ca |
amonestació |
sin. compl. | n f |
es |
amonestación |
| es |
keikoku |
| fr |
avertissement |
| fr |
keikoku |
| en |
keikoku |
| en |
warning |
|
| 482 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
amonestació per demora |
terme pral. | n f |
es |
amonestación por demora |
| fr |
avertissement pour perte de temps |
| en |
time losing warning |
|
| 483 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
amonestar |
terme pral. | v tr |
es |
amonestar |
| fr |
admonester |
| fr |
avertir |
| en |
admonish, to |
| en |
caution, to |
|
| 484 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
amortidor |
terme pral. | n m |
es |
amortiguador |
| fr |
amortisseur |
| en |
dampener |
|
| 485 |
13 ciclisme |
ca |
amortidor |
terme pral. | n m |
es |
amortiguador |
| fr |
amortisseur |
| en |
shock absorber |
| it |
amortizzatore |
|
| 486 |
06 halterofília |
ca |
amplada |
terme pral. | n f |
es |
anchura |
| fr |
largeur |
| en |
width |
|
| 487 |
17 esports d'hivern |
ca |
amplada de la pista |
terme pral. | n f |
es |
anchura de la pista |
| fr |
largeur de la piste |
| en |
course width |
|
| 488 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
ample |
terme pral. | n m |
es |
ancho |
| eu |
zabal |
| fr |
grand |
| fr |
large |
| en |
outside |
|
| 489 |
04 gimnàstica |
ca |
amplitud |
terme pral. | n f |
es |
amplitud |
| fr |
amplitude |
| en |
amplitude |
|
| 490 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
amplitud |
terme pral. | n f |
es |
amplitud |
| fr |
amplitude |
|
| 491 |
04 gimnàstica |
ca |
amplitud |
terme pral. | n f |
es |
amplitud |
| fr |
amplitude |
| en |
amplitude |
|
| 492 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
amplitud d'estropada |
terme pral. | n f |
ca |
longitud d'estropada |
sin. compl. | n f |
es |
amplitud de palada |
| fr |
amplitude du coup |
| fr |
longueur de coup |
| en |
length of stroke |
| en |
run |
|
| 493 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
amplitud de la batuda |
terme pral. | n f |
es |
amplitud del batido |
| fr |
amplitude du battement |
| en |
size of the kick |
|
| 494 |
13 ciclisme |
ca |
ampolla |
terme pral. | n f |
es |
botella |
| fr |
fourreau |
| fr |
fourreau de fourche |
| en |
fork slider |
| en |
slider leg |
| it |
fodero di forcella |
|
| 495 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
ampolla |
terme pral. | n f |
ca |
àrea restringida |
terme pral. | n f |
ca |
pintura |
sin. compl. | n f |
ca |
rectangle |
sin. compl. | n m |
ca |
zona de 3 segons |
sin. compl. | n f |
ca |
zona restringida |
sin. compl. | n f |
es |
área restringida |
| es |
botella |
| es |
pintura |
| es |
zona de 3 segundos |
| es |
zona restringida |
| fr |
bouteille |
| fr |
clef |
| fr |
raquette |
| fr |
zone des 3 secondes |
| fr |
zone restrictive |
| en |
key |
| en |
keyhole |
| en |
lane |
| en |
paint |
| en |
restricted area |
| en |
3-second area |
| en |
3-second lane |
|
| 496 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
amunt! |
terme pral. | interj |
es |
¡arriba! |
| fr |
up! |
| en |
up! |
|
| 497 |
13 ciclisme |
ca |
amuntegament |
terme pral. | n m |
es |
montonera |
|
| 498 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
amura |
terme pral. | n f |
es |
amura |
| fr |
proue |
| fr |
quartier d'avant |
| en |
bow |
| en |
tack |
|
| 499 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
amurat -ada a babord |
terme pral. | adj |
es |
amurado -da a babor |
| es |
amurado -da por babor |
| fr |
bâbord amures |
| en |
port tack |
|
| 500 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
amurat -ada a estribord |
terme pral. | adj |
es |
amurado -da a estribor |
| es |
amurado -da por estribor |
| fr |
tribord amures |
| en |
starboard tack |
|
| 501 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
an chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu de fora endins |
sin. compl. | n m |
es |
an chagui |
| es |
patada de fuera adentro |
| es |
patada de media luna |
| es |
patada exterior-interior |
| fr |
ann tchagui |
|
| 502 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
an chigi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de mà de fora endins |
sin. compl. | n m |
es |
an chigui |
| es |
golpe de fuera adentro |
|
| 503 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
an makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge de fora endins |
sin. compl. | n m |
es |
an makki |
| es |
bloqueo de fuera adentro |
| fr |
ann makki |
| fr |
blocage vers l'intérieur |
| en |
inside block |
| en |
inward block |
|
| 504 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
vora interior del canell |
terme pral. | n f |
ca |
an palmok |
sin. compl. | n m |
es |
an palmok |
| es |
lado radial de la muñeca |
| fr |
ann palmok |
| fr |
avant-bras interne |
| fr |
poignet interne |
| en |
thumb side |
|
| 505 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
an palmok bituro momtong makki |
terme pral. | n m |
es |
an palmok bituro momtong makki |
|
| 506 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
an palmok koduro momtong makki |
terme pral. | n m |
es |
an palmok koduro momtong makki |
|
| 507 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
an palmok koduro olgul bakkat makki |
terme pral. | n m |
es |
an palmok koduro olgul bakat makki |
|
| 508 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
an palmok makki |
terme pral. | n m |
es |
an palmok makki |
| es |
bloqueo con la parte anterior del antebrazo |
| fr |
ann palmok makki |
| fr |
blocage avec l'avant-bras interne |
|
| 509 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
an palmok momtong bakkat makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge del tronc de dins enfora |
sin. compl. | n m |
es |
an palmok momtong bakkat makki |
| fr |
ann palmok momtong bakkat makki |
| fr |
blocage vers l'extérieur niveau moyen |
|
| 510 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
an palmok momtong jecho makki |
terme pral. | n m |
es |
an palmok momtong gecho makki |
|
| 511 |
02 medicina de l'esport |
ca |
anabolitzant |
terme pral. | n m |
es |
anabolizante |
| fr |
anabolisant |
| en |
anabolic steroid |
|
| 512 |
13 ciclisme |
ca |
anar a roda |
terme pral. | n m |
ca |
posar-se a roda |
sin. compl. | n m |
es |
chupar rueda |
| es |
drafting |
| es |
ir a rueda |
| es |
ponerse a rueda |
| fr |
drafting |
| fr |
prise d'aspiration |
| fr |
sillonnage |
| en |
drafting |
|
| 513 |
13 ciclisme |
ca |
anar a roda [de] |
terme pral. | v prep |
ca |
posar-se a roda [de] |
sin. compl. | v prep pron |
es |
chupar rueda [de] |
| es |
ir a rueda [de] |
| es |
ponerse a rueda [de] |
| fr |
sillonner |
| en |
draft [of/from], to |
|
| 514 |
12 esports eqüestres |
ca |
anar capalt |
terme pral. | v intr |
es |
despapar |
| fr |
porter le nez au vent |
| en |
carry the head too high, to |
|
| 515 |
12 esports eqüestres |
ca |
anar darrere la mà |
terme pral. | v intr |
es |
estar detrás de la mano |
| fr |
être en arrière de la main |
| en |
be behind the bit, to |
|
| 516 |
12 esports eqüestres |
ca |
anar davant la mà |
terme pral. | v intr |
es |
estar delante de la mano |
| fr |
être au-dessous de la main |
| en |
be above the bit, to |
|
| 517 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
anar plena |
terme pral. | v intr |
es |
portar |
| fr |
être pleine |
| fr |
porter |
| en |
fill, to |
|
| 518 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
anar proa a proa |
terme pral. | v intr |
es |
ir proa a proa |
|
| 519 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
àncora |
terme pral. | n f |
es |
ancla |
| fr |
ancre |
| en |
anchor |
| en |
snow hook [MÚIXING] |
|
| 520 |
17 esports d'hivern |
ca |
àncora |
terme pral. | n f |
es |
áncora |
| fr |
arbalète |
| fr |
archet |
| fr |
pioche |
| en |
T-bar |
|
| 521 |
17 esports d'hivern |
ca |
àncora de neu |
terme pral. | n f |
es |
ancla de nieve |
| fr |
ancre à neige |
| fr |
corps-mort |
| en |
deadman |
| en |
deadman anchor |
| en |
snow fluke |
|
| 522 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
ancorar |
terme pral. | v tr |
ca |
fondejar |
terme pral. | v tr |
es |
anclar |
| es |
fondear |
| fr |
mouiller |
| en |
anchor, to |
|
| 523 |
17 esports d'hivern |
ca |
ancoratge |
terme pral. | n m |
es |
anclaje |
| fr |
ancrage |
| en |
anchor |
|
| 524 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
ancoratge |
terme pral. | n m |
es |
anclaje |
| fr |
ancrage |
| en |
anchorage |
|
| 525 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
ancoratge |
terme pral. | n m |
es |
fondeo |
| fr |
mouillage |
| en |
anchorage |
|
| 526 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
ancoratge |
terme pral. | n m |
es |
anclaje |
| fr |
ancrage |
| en |
anchor |
|
| 527 |
17 esports d'hivern |
ca |
pitó d'expansió |
terme pral. | n m |
ca |
ancoratge d'expansió |
sin. compl. | n m |
es |
pitón de expansión |
| fr |
piton à expansion |
| en |
expansion bolt |
|
| 528 |
18 muntanyisme |
ca |
clavilla química |
terme pral. | n f |
ca |
ancoratge químic |
sin. compl. | n m |
es |
clavija química |
| fr |
cheville chimique |
| en |
chemical bolt |
|
| 529 |
17 esports d'hivern |
ca |
andana d'embarcament i desembarcament |
terme pral. | n f |
ca |
plataforma d'embarcament i desembarcament |
sin. compl. | n f |
es |
andén de embarque y de desembarque |
| es |
plataforma de embarque y desembarque |
| fr |
quai d'embarquement et de débarquement |
| en |
loading/unloading platform |
|
| 530 |
04 gimnàstica |
ca |
salt de l'ovella |
terme pral. | n m |
ca |
anell |
sin. compl. | n m |
es |
salto de oveja |
| es |
salto sheep |
| fr |
saut corps cambré jambes fléchies en arrière |
| en |
sheep jump |
| en |
sheep vault |
|
| 531 |
04 gimnàstica |
ca |
anella |
terme pral. | n f |
es |
anilla |
| fr |
anneau |
| en |
ring |
|
| 532 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
anella |
terme pral. | n f |
es |
anilla |
| es |
anilla guía |
| fr |
anneau |
| en |
guide |
| en |
guide ring |
| en |
ring |
|
| 533 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cèrcol |
terme pral. | n m |
ca |
anella |
sin. compl. | n f |
ca |
ferro |
sin. compl. | n m |
es |
aro |
| fr |
anneau |
| fr |
cercle |
| en |
rim |
| en |
ring |
| it |
anello |
|
| 534 |
12 esports eqüestres |
ca |
anella portaestrep |
terme pral. | n f |
es |
charnela |
| fr |
anneau porte-étrivière |
|
| 535 |
04 gimnàstica |
ca |
anelles |
terme pral. | n f pl |
es |
anillas |
| fr |
anneaux |
| en |
rings |
|
| 536 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
anelles olímpiques |
terme pral. | n f pl |
es |
anillos olímpicos |
| fr |
anneaux olympiques |
| en |
Olympic rings |
|
| 537 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
anemòmetre |
terme pral. | n m |
es |
anemómetro |
| fr |
anémomètre |
| en |
anemometer |
| en |
wind gauge |
|
| 538 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
àngel |
terme pral. | n m |
es |
ángel |
| es |
arabesca |
| fr |
arabesque |
| en |
arabesque |
|
| 539 |
04 gimnàstica |
ca |
planxa |
terme pral. | n f |
ca |
àngel |
sin. compl. | n m |
es |
ángel |
| es |
balanza |
| es |
plancha |
| fr |
balance |
| fr |
planche |
| en |
scale |
|
| 540 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt de l'àngel |
terme pral. | n m |
ca |
àngel |
sin. compl. | n m |
es |
ángel |
| es |
salto del ángel |
| fr |
saut de l'ange |
| en |
swallow dive |
|
| 541 |
05 twirling |
ca |
angelo [it] |
terme pral. | n m |
es |
angelo |
|
| 542 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
angle |
terme pral. | n m |
es |
esquina |
| es |
rincón |
| fr |
angle |
| fr |
coin |
| en |
angle |
| en |
corner |
|
| 543 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
angle |
terme pral. | n m |
es |
esquina |
| fr |
coin |
| en |
corner |
|
| 544 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
angle |
terme pral. | n m |
ca |
cunya |
sin. compl. | n f |
es |
cuña |
| fr |
chasse-neige |
| en |
snow plough |
| en |
snowplow |
| en |
wedge |
|
| 545 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
angle curt |
terme pral. | n m |
es |
ángulo corto |
| en |
short angle |
|
| 546 |
09 esports de pilota |
ca |
angle curt |
terme pral. | n m |
ca |
primer pal |
terme pral. | n m |
ca |
pal curt |
sin. compl. | n m |
es |
ángulo corto |
| es |
primer palo |
| es |
primer poste |
| fr |
coin court |
| fr |
montant le plus proche au but |
| fr |
premier coin |
| en |
near corner |
| en |
near goal post |
|
| 547 |
03 atletisme |
ca |
angle d'apropament |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de acercamiento |
| fr |
angle d'approche |
| en |
angle of approach |
|
| 548 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
angle d'aproximació |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de approach |
| fr |
angle d'approche |
| en |
angle of approach |
|
| 549 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
angle d'atac |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de ataque |
| fr |
angle d'attaque |
| en |
pitch |
|
| 550 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
angle d'emplomallat |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de emplumado |
| fr |
angle d'empennage |
| en |
fletching angle |
|
| 551 |
03 atletisme |
ca |
angle d'impuls |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de impulso |
| fr |
angle d'appel |
| en |
angle of the take-off |
|
| 552 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
angle d'obertura |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de abertura |
| fr |
angle d'ouverture |
| en |
loft |
|
| 553 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
angle de caiguda |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de caída |
| es |
ángulo de inclinación |
| fr |
angle de carrossage |
| fr |
carrossage |
| en |
camber |
| en |
camber angle |
|
| 554 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
angle de frenada |
terme pral. | n m |
es |
cuña frenaje |
| fr |
chasse-neige freinage |
| en |
breaking snowplough |
| en |
wedge |
|
| 555 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
angle de l'aturafletxes |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de rosca |
| fr |
angle de butte |
| fr |
angle de paillasson |
| en |
buttress angle |
|
| 556 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
angle de llançament |
terme pral. | n m |
ca |
angle de tir |
sin. compl. | n m |
es |
ángulo de lanzamiento |
| es |
ángulo de tiro |
| fr |
angle de lancer |
| fr |
angle de tir |
| en |
shooting angle |
|
| 557 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
angle de lliscament |
terme pral. | n m |
es |
cuña deslizada |
| fr |
chasse-neige glissé |
| en |
gliding snowplough |
| en |
gliding wedge |
| en |
snowplow |
|
| 558 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
angle de moviment |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de movimiento |
|
| 559 |
03 atletisme |
ca |
angle de projecció |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de proyección |
| en |
angle of release |
|
| 560 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
angle de sortida |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de salida |
| fr |
angle d'appel |
| fr |
angle de départ |
| en |
take-off angle |
|
| 561 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
angle de tir |
terme pral. | n m |
es |
ángulo de tiro |
| fr |
angle de tir |
| en |
shooting angle |
|
| 562 |
09 esports de pilota |
ca |
angle llarg |
terme pral. | n m |
ca |
segon pal |
terme pral. | n m |
ca |
pal llarg |
sin. compl. | n m |
es |
ángulo largo |
| es |
segundo palo |
| es |
segundo poste |
| fr |
coin long |
| fr |
deuxième coin |
| fr |
montant le plus éloigné |
| en |
far goal post |
| en |
further corner |
|
| 563 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
angle llarg |
terme pral. | n m |
es |
ángulo largo |
| en |
long angle |
|
| 564 |
17 esports d'hivern |
ca |
angulació |
terme pral. | n f |
es |
angulación |
| fr |
angulation |
| en |
angulation |
|
| 565 |
17 esports d'hivern |
ca |
angular |
terme pral. | v tr |
es |
angular |
| fr |
anguler |
| en |
angle, to |
|
| 566 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
ànima |
terme pral. | n f |
es |
ánima |
| fr |
âme |
| en |
bore |
|
| 567 |
18 muntanyisme |
ca |
ànima |
terme pral. | n f |
es |
alma |
| fr |
âme |
| en |
core |
| en |
kern |
|
| 568 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
ànima estriada |
terme pral. | n f |
es |
ánima estriada |
| es |
ánima rayada |
| fr |
âme rayée |
| en |
rifled bore |
|
| 569 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
ànima llisa |
terme pral. | n f |
es |
ánima lisa |
| fr |
âme lisse |
| en |
smooth bore |
|
| 570 |
09 esports de pilota |
ca |
animació |
terme pral. | n f |
es |
animación |
| es |
porra |
| es |
porrismo |
| fr |
claque |
| en |
cheerleading |
|
| 571 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
animador | animadora |
terme pral. | n m, f |
es |
animador | animadora |
| fr |
animateur | animatrice |
| en |
supporter |
| it |
tifoso | tifosa |
|
| 572 |
09 esports de pilota |
ca |
animador | animadora |
terme pral. | n m, f |
es |
animador | animadora |
| es |
cheer leader |
| fr |
chef de claque |
| fr |
meneur de claque | meneuse de claque |
| en |
cheerleader |
|
| 573 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
animar |
terme pral. | v tr |
es |
animar |
| fr |
encourager |
| en |
cheer, to |
|
| 574 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
anivellar |
terme pral. | v tr |
es |
nivelar |
| fr |
équilibrer |
|
| 575 |
18 muntanyisme |
ca |
anorac |
terme pral. | n m |
es |
anorak |
| fr |
anorak |
| en |
anorak |
|
| 576 |
18 muntanyisme |
ca |
anorac de plomes |
terme pral. | n m |
es |
plumífero |
| es |
plumón |
| fr |
doudoune |
| fr |
veste-duvet |
| en |
duvet jacket |
|
| 577 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
anotació |
terme pral. | n f |
es |
anotación |
| es |
apuntaje |
| fr |
marquage |
| en |
scoring |
|
| 578 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
anotador | anotadora |
terme pral. | n m, f |
es |
anotador | anotadora |
| es |
apuntador | apuntadora |
| fr |
marqueur | marqueuse |
| en |
scorer |
|
| 579 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
anotador | anotadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL] |
terme pral. | n m, f |
es |
anotador | anotadora |
| es |
anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL] |
| es |
apuntador | apuntadora |
| fr |
annotateur | annotatrice |
| fr |
marqueur | marqueuse |
| fr |
marqueur officiel | marqueuse officielle [HOQUEI GEL] |
| en |
annotator |
| en |
official scorer [HOQUEI GEL] |
| en |
scorekeeper |
| en |
scorer |
|
| 580 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
anotador | anotadora |
terme pral. | n m, f |
es |
anotador | anotadora |
| fr |
marqueur | marqueuse |
| en |
scorekeeper |
| en |
scorer |
| it |
segnapunti |
|
| 581 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
encistellador | encistelladora |
terme pral. | n m, f |
ca |
anotador | anotadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
anotador | anotadora |
| es |
encestador | encestadora |
| fr |
buteur | buteuse |
| fr |
marqueur | marqueuse |
| fr |
réalisateur | réalisatrice |
| en |
scorer |
| it |
marcatore | marcatrice |
|
| 582 |
03 atletisme |
ca |
anotador de voltes | anotadora de voltes |
terme pral. | n m, f |
es |
anotador de vueltas | anotadora de vueltas |
| es |
contador de vueltas | contadora de vueltas |
| fr |
compteur de tours | compteuse de tours |
| en |
lap scorer |
|
| 583 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
anotar |
terme pral. | v tr |
ca |
marcar |
terme pral. | v tr |
es |
anotar |
| es |
marcar |
| fr |
marquer |
| fr |
réussir |
| en |
score, to |
| it |
realizzare |
|
| 584 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
anotar |
terme pral. | v tr |
es |
anotar |
| es |
puntuar |
| es |
tantear |
| fr |
enregistrer |
| fr |
inscrire |
| en |
enter, to |
| en |
record, to |
| it |
registrare |
|
| 585 |
03 atletisme |
ca |
ansa del martell |
terme pral. | n f |
ca |
nansa del martell |
terme pral. | n f |
es |
asa del martillo |
| es |
empuñadura del martillo |
| fr |
poignée du marteau |
| en |
hammer handle |
|
| 586 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
antena |
terme pral. | n f |
es |
antena |
| es |
varilla |
| fr |
antenne |
| en |
antenna |
|
| 587 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
antena |
terme pral. | n f |
es |
entena |
|
| 588 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
anticipació |
terme pral. | n f |
es |
anticipación |
|
| 589 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
anticipació |
terme pral. | n f |
es |
anticipación |
| fr |
anticipation |
| en |
anticipation |
|
| 590 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
anticipar-se [a] |
terme pral. | v prep pron |
es |
anticiparse [a] |
|
| 591 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sortir al tall [de] |
terme pral. | v prep |
ca |
anticipar-se [a] |
sin. compl. | v prep pron |
es |
anticiparse [a] |
| es |
salir al corte [de] |
|
| 592 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
antiesportiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
antideportivo -va |
| fr |
antisportif -ive |
| en |
unsportsmanlike |
|
| 593 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
antiesportivitat |
terme pral. | n f |
es |
antideportividad |
|
| 594 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
antijoc |
terme pral. | n m |
es |
antijuego |
| fr |
antijeu |
|
| 595 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
joc passiu |
terme pral. | n m |
ca |
antijoc |
sin. compl. | n m |
es |
antijuego |
| fr |
antijeu |
|
| 596 |
17 esports d'hivern |
ca |
antipà |
terme pral. | n m |
es |
antizueco |
| fr |
antibotte |
| en |
antiballing up |
|
| 597 |
09 esports de pilota |
ca |
antipressió |
terme pral. | n f |
es |
antipressing |
|
| 598 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
antireglamentari -ària |
terme pral. | adj |
ca |
il·legal |
sin. compl. | adj |
es |
antirreglamentario -ria |
| es |
ilegal |
| fr |
antiréglementaire |
| fr |
irrégulier -ière |
| en |
against the rules |
| en |
illegal |
|
| 599 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
antivibrador |
terme pral. | n m |
es |
antivibrador |
| fr |
antivibrateur |
| fr |
antivibreur |
| fr |
système amortissant les vibrations |
|
| 600 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
anul·lació |
terme pral. | n f |
es |
anulación |
| es |
let [ESP RAQUETA] |
| fr |
annulation |
| fr |
let [ESP RAQUETA] |
| en |
annulment |
| en |
cancellation |
| en |
let [ESP RAQUETA] |
| en |
no lift |
|
| 601 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
anul·lar |
terme pral. | v tr |
es |
anular |
| fr |
annuler |
| en |
annul, to |
| en |
call off, to |
| en |
cancel, to |
|
| 602 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
anul·lat -ada |
terme pral. | adj |
es |
anulado -da |
| fr |
supprimé -ée |
| en |
canceled |
| en |
cancelled |
|
| 603 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
anunci de regata |
terme pral. | n m |
es |
anuncio de regata |
| fr |
programme de la course |
| en |
notice of race |
|
| 604 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
anunci del salt |
terme pral. | n m |
es |
anuncio del salto |
| fr |
annonce officielle |
| en |
announcement of the dive |
|
| 605 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
anunci dels resultats |
terme pral. | n m |
es |
comunicación de los resultados |
| fr |
annonce des résultats |
| en |
announcement of the results |
|
| 606 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
anunciador oficial | anunciadora oficial |
terme pral. | n m, f |
es |
anunciador oficial | anunciadora oficial |
| fr |
annonceur | annonceuse |
| fr |
annonceur officiel | annonceuse officielle |
| en |
announcer |
|
| 607 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
anunciar |
terme pral. | v tr |
es |
cantar |
| fr |
annoncer |
| en |
call, to |
|
| 608 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
anunciar |
terme pral. | v tr |
es |
anunciar |
|
| 609 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
anunciar un tocat |
terme pral. | v intr |
es |
anunciar un tocado |
| fr |
annoncer une touche |
| en |
acknowledge a hit, to |
|
| 610 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cop de peu frontal |
terme pral. | n m |
ca |
ap chagi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
mae-geri [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
patada frontal |
| fr |
coup de pied de face |
| en |
front kick |
|
| 611 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
ap chigi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de mà frontal |
sin. compl. | n m |
es |
ap chigui |
| es |
golpe con la mano frontal |
|
| 612 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
metatars |
terme pral. | n m |
ca |
ap chuk [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
koshi [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
ap chuk [TAEKWONDO] |
| es |
koshi [KARATE] |
| es |
metatarso |
| fr |
ap tchouk [TAEKWONDO] |
| fr |
bol du pied |
| fr |
koshi [KARATE] |
| en |
apchook [TAEKWONDO] |
| en |
ball of the foot |
| en |
koshi [KARATE] |
|
| 613 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
ap gubi sogi |
terme pral. | n m |
es |
ap kubi sogui |
| fr |
ap koubi seogui |
| fr |
position basse de face |
| en |
ap koobi seogi |
| en |
extended forward stance |
| en |
forward attention stance |
|
| 614 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
posició de peus encreuats |
terme pral. | n f |
ca |
ap koa sogi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
kosa-dachi [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
posición cruzada |
| fr |
position croisée |
| en |
cross legged stance |
|
| 615 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
ap sogi |
terme pral. | n m |
ca |
posició frontal |
sin. compl. | n f |
es |
ap sogui |
| es |
posición frontal |
| fr |
ap seogui |
| fr |
position haute de face |
| en |
ap seogi |
| en |
forward stance |
|
| 616 |
04 gimnàstica |
ca |
aparell |
terme pral. | n m |
es |
aparato |
| fr |
agrès |
| fr |
appareil |
| en |
apparatus |
|
| 617 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
aparell |
terme pral. | n m |
es |
aparejo |
| fr |
gréement |
| en |
rig |
|
| 618 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
aparell d'orientació |
terme pral. | n m |
es |
aparato de orientación |
| fr |
appareil d'orientation |
| en |
orientation equipment |
|
| 619 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
aparell de 24 segons |
terme pral. | n m |
es |
dispositivo de 24 segundos |
| es |
marcador de 24 segundos |
| es |
reloj de 24 segundos |
| fr |
appareil des 24 secondes |
| fr |
chronomètre des 24 secondes |
| en |
24-second clock |
| en |
24-second device |
| en |
shot clock |
|
| 620 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
aparell rodó |
terme pral. | n m |
ca |
aparell de creu |
sin. compl. | n m |
ca |
aparell quadre |
sin. compl. | n m |
es |
aparejo redondo |
|
| 621 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
aparell de musculació |
terme pral. | n m |
es |
aparato de musculación |
| en |
free weight |
|
| 622 |
17 esports d'hivern |
ca |
aparell de recerca de víctimes d'allaus |
terme pral. | n m |
es |
aparato de búsqueda de víctimas de aludes |
| es |
detector de víctimas de aludes |
| fr |
appareil de recherche de victimes d'avalanche |
| fr |
détecteur de victimes d'avalanche |
| en |
avalanche research transceiver |
| en |
avalanche transceiver |
| en |
rescue beacon |
| en |
rescue transceiver |
|
| 623 |
04 gimnàstica |
ca |
aparell manual |
terme pral. | n m |
es |
aparato manual |
| fr |
engin |
| en |
implement |
|
| 624 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
aparellament |
terme pral. | n m |
ca |
emparellament |
sin. compl. | n m |
es |
emparejamiento |
| fr |
appariement |
| en |
pairing |
|
| 625 |
18 muntanyisme |
ca |
polispast |
terme pral. | n m |
ca |
aparellament de politges |
sin. compl. | n m |
es |
polipasto |
| fr |
mouflage |
| fr |
palan |
| en |
hoist |
| en |
lifting tackle |
| en |
pulley system |
|
| 626 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
aparellar |
terme pral. | v tr |
es |
aparejar |
| fr |
équiper |
| fr |
gréer |
| en |
rig, to |
|
| 627 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
apartar el ferro |
terme pral. | v intr |
es |
apartar el hierro |
| fr |
écarter le fer |
| en |
deflect the blade, to |
| en |
deflect the weapon, to |
|
| 628 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
apel·lació |
terme pral. | n f |
es |
apelación |
| fr |
appel |
| en |
appeal |
| en |
protest |
|
| 629 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
apel·lar [contra] |
terme pral. | v prep |
es |
apelar |
| fr |
faire appel [de] |
| en |
appeal, to |
| en |
lodge an appeal [against), to |
|
| 630 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
aplacatge |
terme pral. | n m |
es |
placaje |
| fr |
placage |
| en |
squeeze |
|
| 631 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
aplegabats |
terme pral. | n m, f |
es |
cargabates |
| es |
recogebates |
| fr |
préposé aux bâtons | préposée aux bâtons |
| en |
bat boy | bat girl |
|
| 632 |
09 esports de pilota |
ca |
aplegapilotes |
terme pral. | n m, f |
ca |
recollidor de pilotes | recollidora de pilotes |
terme pral. | n m, f |
es |
recogepelotas |
| fr |
ramasseur de balles | ramasseuse de balles |
| en |
ball boy | ball girl |
|
| 633 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
aplom |
terme pral. | n m |
es |
aplomo |
| fr |
aplomb |
|
| 634 |
12 esports eqüestres |
ca |
aploms |
terme pral. | n m pl |
es |
aplomo |
| fr |
aplombs |
| en |
plumb |
|
| 635 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
apnea |
terme pral. | n f |
ca |
immersionisme |
terme pral. | n m |
es |
apnea |
| es |
inmersionismo |
| fr |
apnée |
| fr |
immersionisme |
| en |
apnea |
| en |
immersionism |
|
| 636 |
02 medicina de l'esport |
ca |
apnea |
terme pral. | n f |
es |
apnea |
| fr |
apnée |
| en |
apnea |
| en |
breath-holding |
| en |
free dive |
| en |
skin dive |
|
| 637 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
apnea amb pes constant |
terme pral. | n f |
es |
apnea en peso constante |
| fr |
apnée en poids constant |
| fr |
plongée à poids constant |
| en |
constant ballast |
| en |
constant weight diving |
|
| 638 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
apnea amb pes variable |
terme pral. | n f |
es |
apnea en peso variable |
| fr |
apnée en poids variable |
| en |
variable weight diving |
|
| 639 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
apnea dinàmica |
terme pral. | n f |
es |
apnea dinámica |
| fr |
apnée dynamique |
| fr |
plongée dynamique |
| en |
dynamic apnea |
|
| 640 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
apnea estàtica |
terme pral. | n f |
es |
apnea estática |
| fr |
apnée statique |
| en |
static apnea |
|
| 641 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
apneista |
terme pral. | n m, f |
ca |
immersionista |
terme pral. | n m, f |
es |
apneísta |
| es |
inmersionista |
| fr |
apnéiste |
| fr |
immersioniste |
| en |
apneist |
| en |
immersionist |
|
| 642 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
apneístic -a |
terme pral. | adj |
ca |
immersionista |
terme pral. | adj |
es |
apneístico -ca |
| es |
inmersionista |
| fr |
apnéistique |
| en |
apneistic |
|
| 643 |
09 esports de pilota |
ca |
apreciació |
terme pral. | n f |
es |
apreciación |
| fr |
décision |
| en |
adjudged |
| it |
giudicato |
|
| 644 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
aprovació del recorregut |
terme pral. | n f |
es |
aprobación del recorrido |
| fr |
approbation du parcours |
| en |
approval of the course |
|
| 645 |
18 muntanyisme |
ca |
aproximació |
terme pral. | n f |
ca |
marxa d'aproximació |
sin. compl. | n f |
es |
marcha de aproximación |
| fr |
marche d'approche |
| en |
approach |
| en |
walk-in climbing |
|
| 646 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
apunt |
terme pral. | n m |
ca |
arrimada |
terme pral. | n f |
es |
apunte |
| es |
arrime |
| es |
punto |
| fr |
pointage |
| en |
pointing |
|
| 647 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
apuntador | apuntadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
arrimador | arrimadora |
terme pral. | n m, f |
es |
apuntador | apuntadora |
| es |
arrimador | arrimadora |
| fr |
pointeur | pointeuse |
|
| 648 |
21 caça, pesca i tir |
ca |
apuntar |
terme pral. | v tr |
es |
apuntar |
| fr |
viser |
| en |
aim, to |
|
| 649 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
apuntar |
terme pral. | v tr |
ca |
arrimar |
terme pral. | v tr |
es |
apuntar |
| es |
arrimar |
| fr |
pointer |
| en |
point, to |
|
| 650 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
apuntar [a/cap a] |
terme pral. | v prep |
es |
apuntar [a/hacia] |
| fr |
viser [sur/vers] |
| en |
aim [at], to |
|
| 651 |
26 esports multidisciplinaris |
ca |
aquatleta |
terme pral. | n m, f |
es |
aquatleta |
| fr |
aquathlonien | aquathlonienne |
| en |
aquathlete |
|
| 652 |
26 esports multidisciplinaris |
ca |
aquatló |
terme pral. | n m |
es |
acuatlón |
| fr |
aquathlon |
| en |
aquathlon |
|
| 653 |
04 gimnàstica |
ca |
arabesc |
terme pral. | n m |
es |
arabesco |
| fr |
arabesque |
| en |
arabesque |
|
| 654 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
arbitrador | arbitradora |
terme pral. | n m, f |
es |
arbitrador | arbitradora |
| en |
arbiter |
|
| 655 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
arbitral |
terme pral. | adj |
es |
arbitral |
| fr |
arbitral -ale |
| en |
arbitral |
|
| 656 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
arbitrar |
terme pral. | v tr |
es |
arbitrar |
| fr |
arbitrer |
| en |
judge, to |
| en |
referee, to |
|
| 657 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
arbitrar la defensa |
terme pral. | v intr |
es |
arbitrar al defensor |
| es |
arbitrar la defensa |
| fr |
arbitrer la défense |
| en |
referee the defence, to |
| en |
referee the defender, to |
| it |
arbitrare la difesa |
|
| 658 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
arbitratge |
terme pral. | n m |
es |
arbitraje |
| fr |
arbitrage |
| en |
judgment |
| en |
refereeing |
|
| 659 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
àrbitre | àrbitra |
terme pral. | n m, f |
ca |
president de jurat | presidenta de jurat |
sin. compl. | n m, f |
es |
árbitro | árbitra |
| es |
director de combate | directora de combate |
| es |
presidente de jurado | presidenta de jurado |
| fr |
directeur de combat | directrice de combat |
| fr |
président de jury | présidente de jury |
| en |
bout director |
| en |
president of the jury |
|
| 660 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
àrbitre | àrbitra |
terme pral. | n m, f |
ca |
jutge | jutge, jutgessa |
terme pral. | n m, f |
ca |
col·legiat | col·legiada |
sin. compl. | n m, f |
ca |
home bo [PILOTA VAL] |
sin. compl. | n m |
es |
árbitro | árbitra |
| es |
colegiado | colegiada |
| es |
home bo [PILOTA VAL] |
| es |
juez | jueza |
| fr |
arbitre |
| fr |
juge | jugesse |
| en |
judge |
| en |
official |
| en |
referee |
| en |
umpire |
| it |
arbitro | arbitra |
|
| 661 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
àrbitre actiu | àrbitra activa |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro activo | árbitra activa |
| fr |
arbitre actif | arbitre active |
| en |
active referee |
| it |
arbitro attivo | arbitra attiva |
|
| 662 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
àrbitre assistent | àrbitra assistent |
terme pral. | n m, f |
ca |
àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar |
terme pral. | n m, f |
ca |
segon àrbitre | segona àrbitra |
terme pral. | n m, f |
ca |
àrbitre adjunt | àrbitra adjunta [ESQUÍ ALPÍ] |
sin. compl. | n m, f |
es |
árbitro asistente | árbitra asistente |
| es |
árbitro auxiliar | árbitra auxiliar |
| es |
segundo árbitro | segunda árbitra |
| fr |
aide-arbitre |
| fr |
arbitre adjoint | arbitre adjointe |
| fr |
arbitre auxiliaire |
| fr |
deuxième arbitre |
| fr |
second arbitre | seconde arbitre |
| fr |
arbitre-adjoint | arbitre-adjointe |
| en |
assistant referee |
| en |
second referee |
| it |
secondo arbitro | seconda arbitra |
|
| 663 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jutge de línia | jutge de línia, jutgessa de línia |
terme pral. | n m, f |
ca |
àrbitre assistent | àrbitra assistent [FUTBOL] |
sin. compl. | n m, f |
ca |
àrbitre de línia | àrbitra de línia [FUTBOL AM] |
sin. compl. | n m, f |
ca |
linier [FUTBOL] |
sin. compl. | n m, f |
es |
árbitro asistente | árbitra asistente [FUTBOL] |
| es |
juez de banda | juez de banda, jueza de banda [FUTBOL] |
| es |
juez de límite | juez de límite, jueza de límite [GIMNÀSTICA] |
| es |
juez de línea | juez de línea, jueza de línea |
| es |
linier [FUTBOL] |
| fr |
arbitre assistant | arbitre assistante [FUTBOL] |
| fr |
juge de ligne |
| fr |
juge de limite [GIMNÀSTICA] |
| fr |
juge de touche [FUTBOL] |
| en |
assistant referee [FUTBOL] |
| en |
line judge |
| en |
linesman | lineswoman |
|
| 664 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
àrbitre central | àrbitra central |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro central | árbitra central |
| es |
árbitro de centro | árbitra de centro |
| fr |
arbitre de champ |
| en |
court referee |
|
| 665 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
tercer àrbitre | tercera àrbitra |
terme pral. | n m, f |
ca |
àrbitre central | àrbitra central |
sin. compl. | n m, f |
es |
árbitro central | árbitra central |
| es |
tercer árbitro | tercera árbitra |
| fr |
arbitre central | arbitre centrale |
| fr |
troisième arbitre |
| enGB |
centre official |
| enUS |
center official |
| it |
arbitro centro | arbitra centro |
| it |
terzo arbitro | terza arbitra |
|
| 666 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
àrbitre de base | àrbitra de base |
terme pral. | n m, f |
ca |
àrbitre de camp | àrbitra de camp |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro de base | árbitra de base |
| es |
árbitro de campo | árbitra de campo |
| fr |
arbitre de base |
| en |
field umpire |
|
| 667 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jutge de cadira | jutge de cadira, jutgessa de cadira |
terme pral. | n m, f |
ca |
àrbitre de cadira | àrbitra de cadira |
sin. compl. | n m, f |
es |
árbitro de silla | árbitra de silla |
| es |
juez de silla | juez de silla, jueza de silla |
| fr |
arbitre de chaise |
| en |
chair umpire |
|
| 668 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
àrbitre de camp | àrbitra de camp |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de campo | juez de campo, jueza de campo |
| fr |
juge de champ |
| en |
field judge |
|
| 669 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
àrbitre de cap | àrbitra de cap |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro de cabeza | árbitra de cabeza |
| fr |
arbitre de tête |
| en |
lead official |
| it |
arbitro guida | arbitra guida |
|
| 670 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
àrbitre de cua | àrbitra de cua |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro de cola | árbitra de cola |
| fr |
arbitre de queue |
| en |
trail official |
| it |
arbitro coda | arbitra coda |
|
| 671 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
àrbitre de fons | àrbitra de fons |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro de la defensa | árbitra de la defensa |
| fr |
juge de champ arrière |
| en |
back judge |
|
| 672 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
àrbitre de línia principal | àrbitra de línia principal |
terme pral. | n m, f |
en |
head linesman | head lineswoman |
|
| 673 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
àrbitre de porteria | àrbitra de porteria |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro de portería | árbitra de portería |
| fr |
arbitre de but |
| en |
goal referee |
|
| 674 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
àrbitre de primera base | àrbitra de primera base |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro de primera base | árbitra de primera base |
| fr |
arbitre de première base |
| en |
first base umpire |
|
| 675 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
àrbitre de segona base | àrbitra de segona base |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro de segunda base | árbitra de segunda base |
| fr |
arbitre de seconde base |
| en |
second base umpire |
|
| 676 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
àrbitre de tercera base | àrbitra de tercera base |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro de tercera base | árbitra de tercera base |
| fr |
arbitre de troisième base |
| en |
third base umpire |
|
| 677 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
àrbitre lateral | àrbitra lateral |
terme pral. | n m, f |
es |
juez lateral | juez lateral, jueza lateral |
| fr |
juge de côté |
| en |
side judge |
|
| 678 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
àrbitre passiu | àrbitra passiva |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro pasivo | árbitra pasiva |
| fr |
arbitre libre |
| en |
passive referee |
| it |
arbitro passivo | arbitra passiva |
|
| 679 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
àrbitre principal | àrbitra principal |
terme pral. | n m, f |
ca |
primer àrbitre | primera àrbitra |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro principal | árbitra principal |
| es |
primer árbitro | primera árbitra |
| fr |
arbitre en chef | arbitre en chef, arbitre en cheffe |
| fr |
arbitre principal | arbitre principale |
| fr |
premier arbitre | première arbitre |
| en |
chief referee |
| en |
chief umpire |
| en |
crew chief |
| en |
first referee |
| en |
home umpire |
| en |
plate umpire |
| en |
referee [FUTBOL AM] |
| it |
capo arbitro |
| it |
primo arbitro | prima arbitra |
|
| 680 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
arboradura |
terme pral. | n f |
es |
arboladura |
| fr |
gréement |
| en |
mast and spars |
| en |
rig |
|
| 681 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
arborar |
terme pral. | v tr |
es |
arbolar |
| fr |
mâter |
| en |
mast, to |
|
| 682 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
pal |
terme pral. | n m |
ca |
arbre |
sin. compl. | n m |
es |
árbol |
| es |
mástil |
| es |
palo |
| fr |
mât |
| en |
mast |
|
| 683 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
arbre de transmissió |
terme pral. | n m |
es |
árbol de transmisión |
| es |
eje de transmisión |
| fr |
arbre de transmission |
| en |
drive shaft |
|
| 684 |
04 gimnàstica |
ca |
arc |
terme pral. | n m |
es |
arco |
| fr |
arçon |
| en |
pommel |
|
| 685 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
arc |
terme pral. | n m |
es |
arco |
| fr |
arc |
| en |
bow |
|
| 686 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
arc de politges |
terme pral. | n m |
ca |
arc compost |
sin. compl. | n m |
ca |
arc mecànic |
sin. compl. | n m |
es |
arco compuesto |
| es |
arco de poleas |
| es |
arco mecánico |
| fr |
arc à démultiplication |
| fr |
arc à poulies |
| fr |
arc composé |
| en |
compound bow |
| en |
pulley bow |
|
| 687 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
arc d'arribada |
terme pral. | n m |
es |
arco de llegada |
| es |
arco de meta |
| fr |
arche d'arrivée |
| en |
finish line arch |
| it |
arco d'arrivo |
|
| 688 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
arc de 9,15 m |
terme pral. | n m |
ca |
arc de penal |
terme pral. | n m |
es |
arco de 9,15 m |
| es |
arco de castigo |
| fr |
arc de cercle |
| fr |
arc des 9,15 m |
| fr |
arc du coup de pied de réparation |
| en |
9.15m penalty arc |
| en |
penalty arc |
|
| 689 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
arc de conducció |
terme pral. | n m |
es |
pasamanos |
| fr |
guidon |
| en |
driving bow |
| en |
handlebar |
|
| 690 |
03 atletisme |
ca |
arc de llançament |
terme pral. | n m |
es |
arco de lanzamiento |
| fr |
arc de lancement |
| en |
throwing arc |
|
| 691 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
arc de pas |
terme pral. | n m |
es |
arco de paso |
| fr |
arche de course |
| en |
race arch |
| it |
arco di gara |
|
| 692 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
arc de sortida |
terme pral. | n m |
es |
arco de salida |
| fr |
arche de départ |
| en |
starting line arch |
| it |
arco di partenza |
|
| 693 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
arc desmuntable |
terme pral. | n m |
es |
arco desmontable |
| fr |
arc démontable |
| en |
takedown bow |
|
| 694 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
arc frontal |
terme pral. | n m |
es |
arco protector |
| fr |
arc-avant |
| fr |
lune |
| en |
brush bow |
|
| 695 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
arc monobloc |
terme pral. | n m |
es |
arco monobloc |
| fr |
arc monobloc |
| en |
one-piece recurve |
|
| 696 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
arc nu |
terme pral. | n m |
es |
arco desnudo |
| fr |
arc nu |
| en |
barebow |
|
| 697 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
arc publicitari |
terme pral. | n m |
es |
arco publicitario |
| fr |
arche publicitaire |
| en |
ad arch |
| en |
advertising arch |
| it |
arco pubblicitario |
|
| 698 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
arc recorbat |
terme pral. | n m |
es |
arco recurvado |
| fr |
arc recourbé |
| en |
recurved bow |
|
| 699 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
arc recte |
terme pral. | n m |
es |
arco recto |
| fr |
arc droit |
| en |
longbow |
|
| 700 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
arc unicam |
terme pral. | n m |
es |
arco unicam |
| fr |
arc unicam |
| en |
one-cam bow |
| en |
single-cam bow |
| en |
unicam bow |
|
| 701 |
12 esports eqüestres |
ca |
arçó |
terme pral. | n m |
es |
arzón |
| fr |
arçon |
| en |
bow of a saddle |
|
| 702 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
are |
terme pral. | n m |
ca |
nivell baix |
sin. compl. | n m |
es |
bajo vientre |
| es |
nivel bajo |
| fr |
niveau bas |
| fr |
niveau inférieur |
| fr |
ventre |
| en |
lower level |
|
| 703 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
are jecho makki |
terme pral. | n m |
es |
are gecho makki |
| fr |
ale tchetchio makki |
|
| 704 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
are makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge baix |
sin. compl. | n m |
ca |
defensa baixa |
sin. compl. | n f |
es |
are makki |
| es |
bloqueo bajo |
| es |
defensa abajo |
| es |
parada baja |
| fr |
ale makki |
| fr |
blocage bas |
| fr |
blocage niveau bas |
| en |
arae makki |
| en |
low block |
|
| 705 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
are yop makki |
terme pral. | n m |
es |
are yop makki |
| fr |
ale yop makki |
|
| 706 |
09 esports de pilota |
ca |
àrea |
terme pral. | n f |
es |
área |
| fr |
surface |
| en |
area |
|
| 707 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
àrea d'arbitratge |
terme pral. | n f |
es |
área de arbitraje |
|
| 708 |
13 ciclisme |
ca |
àrea d'arribada |
terme pral. | n f |
ca |
zona d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
área de llegada |
| es |
área de meta |
| es |
zona de llegada |
| es |
zona de meta |
| fr |
aire d'arrivée |
| fr |
zone d'arrivée |
| en |
finish area |
| en |
finish zone |
| en |
finishing zone |
|
| 709 |
17 esports d'hivern |
ca |
àrea de desembarcament |
terme pral. | n f |
ca |
àrea d'arribada |
sin. compl. | n f |
es |
área de desembarque |
| fr |
aire de débarquement |
| en |
unloading area |
|
| 710 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
àrea d'arribada interior |
terme pral. | n f |
es |
área de meta interior |
| fr |
aire d'arrivée intérieure |
| en |
inner finish area |
|
| 711 |
13 ciclisme |
ca |
àrea d'avituallament |
terme pral. | n f |
ca |
zona d'avituallament |
terme pral. | n f |
es |
zona de avituallamiento |
| fr |
poste de ravitaillement |
| fr |
zone de ravitaillement |
| en |
feeding station |
| en |
refreshment station |
|
| 712 |
13 ciclisme |
ca |
zona de begudes |
terme pral. | n f |
ca |
àrea d'avituallament líquid |
sin. compl. | n f |
es |
zona de avituallamiento líquido |
| es |
zona de bebidas |
| fr |
poste d'épongement |
| fr |
poste de ravitaillement liquide |
| en |
refreshment station |
|
| 713 |
13 ciclisme |
ca |
àrea d'avituallament sòlid |
terme pral. | n f |
es |
zona de avituallamiento sólido |
| fr |
poste de ravitaillement solide |
|
| 714 |
17 esports d'hivern |
ca |
àrea d'embarcament |
terme pral. | n f |
es |
área de embarque |
| fr |
aire d'embarquement |
| en |
loading area |
|
| 715 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
embarcador |
terme pral. | n m |
ca |
àrea d'embarcament |
sin. compl. | n f |
es |
embarcadero |
| fr |
embarcadère |
| en |
dock |
| en |
dock area |
| en |
landing stage |
|
| 716 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
àrea d'entrenament |
terme pral. | n f |
ca |
terreny d'entrenament |
terme pral. | n m |
ca |
zona d'entrenament |
terme pral. | n f |
es |
área de entrenamiento |
| es |
terreno de entrenamiento |
| es |
zona de entrenamiento |
| fr |
aire d'entraînement |
| fr |
terrain d'entraînement |
| fr |
zone d'entraînement |
| en |
training area |
| en |
training field |
|
| 717 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
àrea d'equip |
terme pral. | n f |
es |
área del equipo |
| fr |
zone d'équipe |
| en |
team area |
|
| 718 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
àrea d'escalfament |
terme pral. | n f |
ca |
terreny d'escalfament |
terme pral. | n m |
ca |
zona d'escalfament |
terme pral. | n f |
es |
área de calentamiento |
| es |
terreno de calentamiento |
| es |
zona de calentamiento |
| fr |
aire d'échauffement |
| fr |
terrain d'échauffement |
| fr |
zone d'échauffement |
| en |
warm-up area |
| en |
warm-up field |
| en |
warming-up area |
|
| 719 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
àrea davantera |
terme pral. | n f |
es |
área delantera |
| fr |
avant-court [TENNIS] |
| fr |
avant-terrain [BÀDMINTON] |
| en |
forecourt |
| en |
frontcourt [TENNIS] |
|
| 720 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
àrea de 2 m |
terme pral. | n f |
es |
área de 2 m |
| fr |
zone des 2 m |
| en |
2m area |
| en |
2m zone |
|
| 721 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
àrea de 4 m |
terme pral. | n f |
es |
área de 4 m |
| fr |
zone des 4 m |
| en |
4m area |
| en |
4m zone |
|
| 722 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
àrea de transició |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de boxs |
sin. compl. | n f |
ca |
zona de transició |
sin. compl. | n f |
es |
área de transición |
| fr |
zone de transition |
| en |
transition area |
|
| 723 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
àrea de canvi de pells |
terme pral. | n f |
es |
área de cambio de pieles |
| fr |
aire de changement de peaux |
|
| 724 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
àrea de penal |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de càstig [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
ca |
àrea gran [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
área de castigo [FUTBOL] |
| es |
área de penalti |
| es |
área grande [FUTBOL] |
| fr |
surface de réparation [FUTBOL] |
| fr |
zone de penalty |
| en |
penalty area |
|
| 725 |
08 esports de combat |
ca |
zona de combat |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de combat |
sin. compl. | n f |
ca |
superfície de combat |
sin. compl. | n f |
es |
área de combate |
| es |
superficie de combate |
| es |
zona de combate |
| fr |
aire de combat |
| fr |
surface de combat |
| en |
contest area |
|
| 726 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
àrea de competició |
terme pral. | n f |
ca |
zona de competició |
terme pral. | n f |
ca |
sala de competició [ESP COMBAT] |
sin. compl. | n f |
es |
área de competición |
| es |
sala de competición [ESP COMBAT] |
| es |
zona de competición |
| fr |
aire de compétition |
| fr |
salle de compétition [ESP COMBAT] |
| fr |
zone de compétition |
| en |
competition area |
| en |
competition hall [ESP COMBAT] |
| en |
competition site |
|
| 727 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
àrea de córner |
terme pral. | n f |
es |
área de esquina |
| fr |
surface de coin |
| en |
corner arc |
| en |
corner area |
|
| 728 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
àrea de descans |
terme pral. | n f |
ca |
zona de descans |
terme pral. | n f |
ca |
zona de repòs |
terme pral. | n f |
es |
área de reposo |
| es |
zona de descanso |
| fr |
aire de repos |
| en |
rest area |
|
| 729 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
zona de dos punts |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de dos punts |
sin. compl. | n f |
ca |
zona de cistella de dos punts |
sin. compl. | n f |
es |
zona de dos puntos |
| fr |
zone à deux points |
| fr |
zone de panier à deux points |
| en |
two-point area |
| en |
two-point zone |
| it |
area da due punti |
|
| 730 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
àrea de fons |
terme pral. | n f |
es |
área de fondo |
| fr |
fond de court |
|
| 731 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
àrea de gol |
terme pral. | n f |
es |
área de gol |
| fr |
zone de but |
| en |
goal area |
|
| 732 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
àrea de porteria |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de gol [HANDBOL] |
sin. compl. | n f |
ca |
àrea del porter [HOQUEI GEL] |
sin. compl. | n f |
es |
área de 6 m [HANDBOL] |
| es |
área de portería |
| fr |
aire de but [HANDBOL] |
| fr |
enceinte du but [HOQUEI GEL] |
| fr |
surface de but [HANDBOL] |
| en |
goal area [HANDBOL] |
| en |
goal crease [HOQUEI GEL] |
|
| 733 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
àrea de joc |
terme pral. | n f |
es |
área de juego |
| fr |
aire de jeu |
| fr |
zone de jeu |
| en |
playing area |
|
| 734 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
àrea de joc |
terme pral. | n f |
es |
área de juego |
| fr |
aire de jeu |
| en |
playing area |
| it |
area di gioco |
|
| 735 |
09 esports de pilota |
ca |
camp de joc |
terme pral. | n m |
ca |
àrea de joc |
sin. compl. | n f |
ca |
terreny de joc |
sin. compl. | n m |
es |
área de juego |
| es |
campo de juego |
| es |
cancha |
| fr |
aire de jeu |
| fr |
champ de jeu |
| fr |
terrain de jeu |
| fr |
zone de jeu |
| en |
field |
| en |
playing area |
| en |
playing field |
|
| 736 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
àrea de l'àrbitre |
terme pral. | n f |
es |
área del árbitro |
| fr |
zone de l'arbitre |
| en |
referee's crease |
|
| 737 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
àrea de meta |
terme pral. | n f |
ca |
àrea petita |
sin. compl. | n f |
es |
área de meta |
| es |
área pequeña |
| fr |
surface de but |
| en |
goal area |
|
| 738 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
àrea de penalització |
terme pral. | n f |
es |
área de penalización |
| fr |
zone de pénalité |
| en |
penalty box |
|
| 739 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
zona de perill |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de perill |
sin. compl. | n f |
es |
zona de peligro |
| fr |
zone de danger |
| en |
danger area |
|
| 740 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
àrea de porteria |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de tir |
terme pral. | n f |
ca |
cercle de tir |
terme pral. | n m |
es |
área de portería |
| es |
círculo de portería |
| es |
círculo de tiro |
| fr |
cercle d'envoi |
| fr |
surface de but |
| fr |
zone de tir au but |
| en |
goal area |
| en |
shooting circle |
| en |
striking circle |
|
| 741 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
zona de recepció |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de recepció |
sin. compl. | n f |
es |
zona de recepción |
| fr |
zone de réception |
| en |
landing area |
| en |
landing zone |
| en |
safety zone |
|
| 742 |
11 esports nàutics |
ca |
camp de regates |
terme pral. | n m |
ca |
àrea de regates |
sin. compl. | n f |
ca |
canal de regates |
sin. compl. | n m |
ca |
pista de regates [REM] |
sin. compl. | n f |
es |
área de regatas |
| es |
campo de regatas |
| es |
canal de regatas |
| es |
pista de regatas [REM] |
| fr |
aire de régate |
| fr |
bassin d'aviron [REM] |
| fr |
champ de courses |
| fr |
zone de course |
| en |
course area |
| en |
race area |
| en |
regatta area |
| it |
campo di regata |
|
| 743 |
08 esports de combat |
ca |
zona de seguretat |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de seguretat |
sin. compl. | n f |
es |
área de seguridad |
| es |
zona de seguridad |
| fr |
aire de sécurité |
| fr |
zone de sécurité |
| fr |
zone limite |
| en |
alert area |
| en |
safety area |
| en |
safety zone |
|
| 744 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
àrea de semicercle de no càrrega |
terme pral. | n f |
ca |
semicercle de no càrrega |
sin. compl. | n m |
es |
semicírculo de no-carga |
| es |
zona de semicírculo de no-carga |
| fr |
demi-cercle de non-charge |
| fr |
zone de demi-cercle de non-charge |
| en |
no-charge semi-circle |
| en |
no-charge semi-circle area |
| it |
area del semicerchio di no-sfondamento |
| it |
semicerchio no-sfondamento |
|
| 745 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
àrea de servei |
terme pral. | n f |
ca |
zona de servei |
sin. compl. | n f |
es |
área de servicio |
| es |
zona de servicio |
| fr |
surface de service |
| fr |
zone de service |
| en |
service court |
| en |
service zone |
|
| 746 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
àrea de servei |
terme pral. | n f |
ca |
zona de servei |
sin. compl. | n f |
es |
área de servicio |
| es |
zona de servicio |
| fr |
surface de service |
| fr |
zone de service |
| en |
service court |
| en |
service zone |
|
| 747 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
àrea de servei dreta |
terme pral. | n f |
es |
área de servicio derecha |
| es |
cuadro de servicio derecho |
| fr |
zone de service droite |
| en |
right service court |
|
| 748 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
àrea de servei esquerra |
terme pral. | n f |
es |
área de servicio izquierda |
| es |
cuadro de servicio izquierdo |
| fr |
zone de service gauche |
| en |
left service court |
|
| 749 |
13 ciclisme |
ca |
àrea de sortida |
terme pral. | n f |
ca |
zona de sortida |
terme pral. | n f |
es |
área de salida |
| es |
zona de salida |
| fr |
aire de départ |
| fr |
zone de départ |
| en |
start area |
| en |
start zone |
| en |
starting area |
| en |
starting zone |
|
| 750 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
zona de tres punts |
terme pral. | n f |
ca |
àrea de tres punts |
sin. compl. | n f |
ca |
zona de cistella de tres punts |
sin. compl. | n f |
es |
zona de tres puntos |
| fr |
zone à trois points |
| fr |
zone de panier à trois points |
| en |
three-point area |
| en |
three-point zone |
| it |
area da tre punti |
|
| 751 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
àrea del ring |
terme pral. | n f |
es |
área del ring |
| fr |
surface du ring |
| en |
ring area |
|
| 752 |
17 esports d'hivern |
ca |
superfície esquiable |
terme pral. | n f |
ca |
àrea esquiable |
sin. compl. | n f |
es |
dominio esquiable |
| es |
superficie esquiable |
| fr |
domaine skiable |
| en |
ski area |
|
| 753 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
àrea posterior |
terme pral. | n f |
es |
área trasera |
| fr |
fond du court |
| en |
backcourt |
|
| 754 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
àrea privada de caça |
terme pral. | n f |
ca |
vedat de caça |
terme pral. | n m |
es |
coto de caza |
| es |
coto privado de caza |
|
| 755 |
17 esports d'hivern |
ca |
àrea tancada |
terme pral. | n f |
es |
área cerrada |
| fr |
aire clôturée |
| en |
fenced-off section |
| en |
roped-off area |
|
| 756 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
àrea tècnica |
terme pral. | n f |
es |
área técnica |
| fr |
surface technique [FUTBOL] |
| fr |
zone d'entraîneurs [FUTBOL AM] |
| en |
coaching box [FUTBOL AM] |
| en |
technical area [FUTBOL] |
|
| 757 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
aresta |
terme pral. | n f |
es |
coping |
| fr |
arête |
| fr |
coping |
| en |
coping |
| en |
lip |
|
| 758 |
18 muntanyisme |
ca |
aresta |
terme pral. | n f |
es |
arista |
| fr |
arête |
| en |
arete |
| en |
edge |
| en |
ridge |
|
| 759 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
aresta |
terme pral. | n f |
es |
pico |
| fr |
coin |
| en |
corner |
| en |
edge |
| en |
peak |
|
| 760 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
aresta superior |
terme pral. | n f |
es |
arista superior |
| es |
borde superior |
| fr |
arête supérieure |
| en |
top edge |
|
| 761 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
davanter centre | davantera centre |
terme pral. | n m, f |
ca |
ariet |
sin. compl. | n m, f |
es |
ariete |
| es |
delantero centro | delantera centro |
| fr |
avant centre |
| en |
centre forward |
| en |
front striker |
|
| 762 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
canya |
terme pral. | n f |
ca |
arjau |
sin. compl. | n m |
es |
caña |
| fr |
barre franche |
| en |
tiller |
|
| 763 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
arma |
terme pral. | n f |
es |
arma |
| fr |
arme |
| en |
gun |
|
| 764 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
arma |
terme pral. | n f |
es |
arma |
| fr |
arme |
| en |
weapon |
|
| 765 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
arma automàtica |
terme pral. | n f |
es |
arma automática |
| fr |
arme automatique |
| en |
automatic firearm |
|
| 766 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
arma curta |
terme pral. | n f |
es |
arma corta |
| fr |
arme de poing |
| en |
handgun |
|
| 767 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
arma d'aire |
terme pral. | n f |
ca |
arma pneumàtica |
sin. compl. | n f |
es |
arma de aire |
| es |
arma neumática |
| fr |
arme à air |
| fr |
arme pneumatique |
| en |
air firearm |
| en |
pneumatic firearm |
|
| 768 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
arma d'estocada |
terme pral. | n f |
es |
arma de estocada |
| es |
arma de punta |
| fr |
arme d'estoc |
| en |
thrusting weapon |
|
| 769 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
arma de contratall |
terme pral. | n f |
es |
arma de contrafilo |
| fr |
arme de contre-taille |
| en |
back edge weapon |
|
| 770 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
arma de foc |
terme pral. | n f |
es |
arma de fuego |
| fr |
arme à feu |
| en |
firearm |
|
| 771 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
arma de repetició |
terme pral. | n f |
es |
arma de repetición |
| fr |
arme à repetition |
| en |
repeating firearm |
|
| 772 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
arma de reserva |
terme pral. | n f |
es |
arma de recambio |
| es |
arma de reserva |
| fr |
arme de rechange |
| fr |
arme de réserve |
| en |
reserve weapon |
| en |
spare weapon |
|
| 773 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
arma de tall |
terme pral. | n f |
es |
arma de filo |
| fr |
arme de taille |
| en |
cutting weapon |
|
| 774 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
arma elèctrica |
terme pral. | n f |
es |
arma eléctrica |
| fr |
arme électrique |
| en |
electric weapon |
|
| 775 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
arma llarga |
terme pral. | n f |
es |
arma larga |
| fr |
arme d'épaule |
| en |
long gun |
|
| 776 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
arma natural |
terme pral. | n f |
es |
arma natural |
| es |
parte fundamental |
| fr |
arme naturelle |
| en |
natural weapons |
|
| 777 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
arma semiautomàtica |
terme pral. | n f |
es |
arma semiautomática |
| fr |
arme semi-automatique |
| en |
semiautomatic firearm |
|
| 778 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
armada |
terme pral. | n f |
es |
armada |
| fr |
ligne |
| en |
line |
|
| 779 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
armador | armadora |
terme pral. | n m, f |
es |
armador | armadora |
| fr |
armateur | armatrice |
| en |
owner |
| it |
armatore | armatrice |
|
| 780 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
armar |
terme pral. | v tr |
es |
armar |
| fr |
armer |
| en |
wind up, to |
|
| 781 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
armar |
terme pral. | v tr |
es |
armar |
| es |
montar |
| fr |
monter |
| en |
rig, to |
|
| 782 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
encordar |
terme pral. | v tr |
ca |
armar |
sin. compl. | v tr |
ca |
muntar |
sin. compl. | v tr |
es |
armar |
| es |
encordar |
| es |
montar |
| fr |
monter |
| en |
brace, to |
| en |
string, to |
|
| 783 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
armer | armera |
terme pral. | n m, f |
es |
armero | armera |
| fr |
armurier | armurière |
| en |
gunsmith |
|
| 784 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
armeria |
terme pral. | n f |
es |
armero |
| fr |
armurerie |
| en |
armoury |
|
| 785 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
armes històriques |
terme pral. | n f pl |
es |
armas históricas |
| fr |
armes anciennes |
| en |
historical weapons |
|
| 786 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
armilla hidroestàtica |
terme pral. | n f |
es |
chaleco hidrostático |
| fr |
bouée plongeur |
| en |
buoyancy aid |
| en |
buoyancy compensator device |
| en |
jacket |
| en |
stabilizing jacket |
|
| 787 |
11 esports nàutics |
ca |
armilla salvavides |
terme pral. | n f |
es |
chaleco salvavidas |
| fr |
brassière de sauvetage |
| fr |
gilet de sauvetage |
| en |
life jacket |
| it |
giaccheto di salvataggio |
| it |
giubetto di salvataggio |
|
| 788 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
arnès |
terme pral. | n m |
es |
arnés |
| fr |
harnais |
| en |
harness |
|
| 789 |
16 esports aeris |
ca |
arnès |
terme pral. | n m |
ca |
talabard |
sin. compl. | n m |
es |
arnés |
| es |
budrier [MUNTANYISME] |
| fr |
baudrier [MUNTANYISME] |
| fr |
harnais |
| en |
harness |
|
| 790 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
arpó |
terme pral. | n m |
es |
arpón |
| fr |
harpon |
| en |
harpoon |
| en |
speargun |
|
| 791 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
arponar |
terme pral. | v tr |
es |
arponear |
| fr |
harponner |
| en |
harpoon, to |
|
| 792 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
arqueig |
terme pral. | n m |
es |
arqueo |
| es |
rating |
| fr |
rating |
| en |
rating |
|
| 793 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
arquejar |
terme pral. | v tr |
es |
arquear |
| fr |
arquer |
| fr |
cambrer |
| en |
arch, to |
|
| 794 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
arquer | arquera |
terme pral. | n m, f |
ca |
tirador | tiradora |
sin. compl. | n m, f |
es |
arquero | arquera |
| fr |
archer | archère |
| en |
archer |
|
| 795 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
arquet de pulca |
terme pral. | n m |
es |
arco de pulka |
| fr |
arceau |
|
| 796 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
arrambada |
terme pral. | n f |
ca |
arrimada |
terme pral. | n f |
es |
arrimada |
| eu |
baztertua |
| fr |
collée |
| en |
arrimada |
|
| 797 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
arrambar |
terme pral. | v tr |
ca |
arrimar |
terme pral. | v tr |
es |
arrimar |
| eu |
baztertu |
| fr |
coller au mur |
|
| 798 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
arrapar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
agarrarse |
|
| 799 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
arremesa |
terme pral. | n f |
es |
insistencia |
| es |
remise |
| es |
reposición |
| fr |
remise |
| en |
remise |
| en |
remising |
|
| 800 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
arremetre |
terme pral. | v tr/prep |
es |
insistir |
| fr |
remiser |
| en |
remise, to |
|
| 801 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
arrencada |
terme pral. | n f |
ca |
avió |
sin. compl. | n m |
es |
arranque |
| es |
avión |
| fr |
arraché |
| fr |
avion |
| en |
pick-up |
|
| 802 |
13 ciclisme |
ca |
arrencada |
terme pral. | n f |
es |
arrancada |
| es |
arranque |
| fr |
démarrage |
| en |
start |
|
| 803 |
06 halterofília |
ca |
arrencada |
terme pral. | n f |
es |
arrancada |
| fr |
arraché |
| en |
snatch |
|
| 804 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
arrencada |
terme pral. | n f |
es |
arrancada |
| eu |
abiada |
| fr |
démarrage |
|
| 805 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
arrencada |
terme pral. | n f |
es |
arranque |
| fr |
mise en marche |
| en |
start |
|
| 806 |
06 halterofília |
ca |
arrencada de força |
terme pral. | n f |
es |
arrancada de fuerza |
|
| 807 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
arrencada de toc |
terme pral. | n f |
es |
peel-off |
| fr |
peel-off |
| en |
peeling-off |
| it |
peeling-off |
|
| 808 |
13 ciclisme |
ca |
arrencar |
terme pral. | v tr |
es |
arrancar |
| fr |
démarrer |
| en |
cast off, to |
| en |
start off, to |
|
| 809 |
06 halterofília |
ca |
arrencar |
terme pral. | v tr |
es |
arrancar |
| fr |
arracher |
| en |
snatch, to |
|
| 810 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
arrencar |
terme pral. | v tr |
es |
arrancar |
| fr |
mettre en marche |
| en |
start, to |
|
| 811 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
arrest |
terme pral. | n m |
es |
arresto |
| fr |
arrêt |
| en |
stop hit |
| en |
stop thrust |
|
| 812 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
arrestar |
terme pral. | v intr |
es |
arrestar |
| fr |
arrêter |
| en |
stop hit, to |
|
| 813 |
12 esports eqüestres |
ca |
arreus |
terme pral. | n m pl |
ca |
guarniments |
terme pral. | n m pl |
es |
arreos |
| es |
guarniciones |
| fr |
harnachement |
| fr |
harnais |
| en |
harness |
| en |
saddlery |
|
| 814 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
arriar |
terme pral. | v tr |
es |
arriar |
| fr |
amener |
| en |
haul down, to |
| en |
lower, to |
|
| 815 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
arribada |
terme pral. | n f |
es |
llegada |
| fr |
arrivée |
| en |
finish |
|
| 816 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
arribada |
terme pral. | n f |
es |
llegada |
| fr |
arrivée |
| en |
arrival |
| en |
finish |
|
| 817 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
arribada |
terme pral. | n f |
ca |
meta |
sin. compl. | n f |
es |
llegada |
| es |
meta |
| fr |
arrivée |
| en |
finish |
|
| 818 |
13 ciclisme |
ca |
arribada en grup |
terme pral. | n f |
es |
llegada en pelotón |
| fr |
arrivée en peloton |
| en |
bunch finish |
|
| 819 |
03 atletisme |
ca |
arribada en pujada |
terme pral. | n f |
ca |
final en pujada |
terme pral. | n m |
es |
final en alto |
| es |
final en subida |
| es |
llegada en subida |
| fr |
arrivée en côte |
| it |
arrivo in salita |
|
| 820 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
arribar |
terme pral. | v intr |
es |
llegar |
| fr |
arriver |
| en |
finish, to |
|
| 821 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
arribar |
terme pral. | v intr |
es |
arribar |
| fr |
arriver |
| fr |
laisser porter |
| en |
bear away, to |
| en |
fall off, to |
| en |
sheer off, to |
|
| 822 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
arribat | arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
finalizado | finalizada |
| es |
finisher |
| fr |
finisseur | finisseuse |
| en |
finisher |
| it |
arrivato | arrivata |
| it |
finisher |
|
| 823 |
17 esports d'hivern |
ca |
arrossegador |
terme pral. | n m |
es |
arrastre |
| fr |
agrès |
| en |
towhanger |
| en |
towing outfit |
|
| 824 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
arrossegament |
terme pral. | n m |
es |
arrastre |
| en |
creeping |
|
| 825 |
03 atletisme |
ca |
arrossegar |
terme pral. | v tr |
es |
arrastrar |
| fr |
traîner |
| en |
trail, to |
|
| 826 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
arrumbar [cap a] |
terme pral. | v prep |
es |
arrumbar [hacia] |
| fr |
faire route [vers] |
| fr |
gouverner [sur] |
| en |
head [for], to |
| en |
take course [to], to |
|
| 827 |
08 esports de combat |
ca |
art marcial |
terme pral. | n f |
es |
arte marcial |
| fr |
art martial |
| en |
martial art |
| it |
arte marziale |
|
| 828 |
03 atletisme |
ca |
artefacte |
terme pral. | n m |
es |
artefacto |
| fr |
engin |
| en |
implement |
|
| 829 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
artells índex i mitjà |
terme pral. | n m pl |
ca |
dung jumok [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
kentos [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
dung chumok [TAEKWONDO] |
| es |
nudillos |
| fr |
deung tchoumeuk [TAEKWONDO] |
| fr |
racines de l'index et du majeur |
| en |
deung jumok [TAEKWONDO] |
|
| 830 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
as |
terme pral. | n m |
es |
as |
| fr |
as |
| en |
ace |
|
| 831 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pujar |
terme pral. | v tr/prep |
ca |
ascendir [per] |
sin. compl. | v prep |
es |
ascender |
| es |
subir |
| fr |
monter |
| fr |
remonter |
| en |
ascend, to |
| en |
climb up, to |
| en |
climb, to |
|
| 832 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ascens |
terme pral. | n m |
es |
ascenso |
| fr |
montée |
|
| 833 |
16 esports aeris |
ca |
ascensió |
terme pral. | n f |
ca |
ascens |
sin. compl. | n m |
es |
ascensión |
| es |
ascenso |
| fr |
ascension |
| en |
ascent |
| en |
climb |
|
| 834 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pujada |
terme pral. | n f |
ca |
ascens |
sin. compl. | n m |
ca |
ascensió |
sin. compl. | n f |
es |
ascensión |
| es |
ascenso |
| es |
subida |
| fr |
ascension |
| fr |
montée |
| fr |
remontée |
| en |
ascent |
| en |
climb |
| en |
rise |
|
| 835 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
ascensió ràpida |
terme pral. | n f |
ca |
ascensió d'emergència |
sin. compl. | n f |
es |
ascenso rápido |
| es |
salida de emergencia |
| fr |
remontée d'urgence |
| fr |
remontée rapide |
| en |
emergency ascent |
| en |
swift ascent |
|
| 836 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
ascensor |
terme pral. | n m |
es |
ascensor |
| fr |
élévateur |
| en |
elevator |
|
| 837 |
02 medicina de l'esport |
ca |
asfíxia |
terme pral. | n f |
es |
asfixia |
| fr |
asphyxie |
| en |
asphyxia |
|
| 838 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ashi-garami |
terme pral. | n m pl |
ca |
cames travades |
sin. compl. | n f pl |
es |
ashi-garami |
| es |
piernas trabadas |
| fr |
ashi-garami |
| en |
ashi-garami |
| en |
entangled legs |
|
| 839 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ashi-gatame-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació amb braç i cama |
sin. compl. | n f |
es |
ashi-gatame-jime |
| es |
estrangulación con las piernas |
| fr |
ashi-gatame |
| en |
ashi-gatame |
|
| 840 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ashi-guruma |
terme pral. | n m |
ca |
roda per la cama |
sin. compl. | n f |
es |
ashi-guruma |
| es |
rueda por la pierna |
| fr |
ashi-guruma |
| fr |
roue autour de la jambe |
| en |
ashi-guruma |
| en |
leg wheel throw |
|
| 841 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ashi-waza |
terme pral. | n m |
ca |
projecció amb les cames |
sin. compl. | n f |
es |
ashi-waza |
| es |
proyección de piernas |
| fr |
ashi-waza |
| fr |
projection de jambes et de pieds |
| fr |
technique de jambes |
| en |
ashi-waza |
| en |
leg technique |
|
| 842 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
aspa [PATINATGE ART RODES] |
terme pral. | n f |
ca |
roda [PATINATGE ART GEL] |
terme pral. | n f |
es |
aspa [PATINATGE ART RODES] |
| es |
rueda [PATINATGE ART GEL] |
| fr |
roue |
| de |
Rad |
| en |
wheel |
|
| 843 |
04 gimnàstica |
ca |
aspes de molí |
terme pral. | n f pl |
es |
aspas de molino |
| fr |
ailes de moulin |
|
| 844 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
aspirant |
terme pral. | n m, f |
es |
aspirante |
| fr |
aspirant | aspirante |
| en |
challenger |
| en |
contender |
|
| 845 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
assaig |
terme pral. | n m |
ca |
marca |
sin. compl. | n f |
es |
ensayo |
| es |
marca |
| fr |
essai |
| fr |
marque |
| en |
try |
| it |
meta |
| it |
segno |
|
| 846 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
assaig de càstig |
terme pral. | n m |
es |
ensayo de castigo |
| fr |
essai de pénalité |
| en |
penalty try |
| it |
meta di penalizzazione |
| it |
meta di punizione |
|
| 847 |
07 pentatló modern |
ca |
assalt |
terme pral. | n m |
ca |
combat |
sin. compl. | n m |
es |
asalto |
| es |
combate |
| fr |
combat |
| fr |
match |
| en |
bout |
| en |
fight |
|
| 848 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
assalt |
terme pral. | n m |
es |
asalto |
| fr |
assaut |
| en |
assault |
|
| 849 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
assalt |
terme pral. | n m |
ca |
hoejon [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
asalto |
| es |
hoe-jeon [TAEKWONDO] |
| es |
round |
| fr |
hoe-jong [TAEKWONDO] |
| fr |
houe-jong [TAEKWONDO] |
| fr |
reprise |
| fr |
ronde |
| fr |
round |
| en |
hoe-jong [TAEKWONDO] |
| en |
round |
|
| 850 |
18 muntanyisme |
ca |
assalt |
terme pral. | n m |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
es |
asalto |
| fr |
assaut |
| en |
assault |
|
| 851 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
assalt d'escalfament |
terme pral. | n m |
es |
asalto de calentamiento |
| es |
asalto de soltura |
|
| 852 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
assalt d'ombra |
terme pral. | n m |
es |
asalto de sombra |
| fr |
boxe simulée |
| en |
shadow boxing |
|
| 853 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
assalt de guants |
terme pral. | n m |
es |
asalto de guantes |
|
| 854 |
18 muntanyisme |
ca |
assegurador | asseguradora |
terme pral. | n m, f |
es |
asegurador | aseguradora |
| fr |
assureur | assureuse |
| en |
belayer |
|
| 855 |
18 muntanyisme |
ca |
assegurament |
terme pral. | n m |
es |
aseguramiento |
| fr |
assurage |
| en |
belay |
| en |
belaying |
|
| 856 |
18 muntanyisme |
ca |
assegurament dinàmic |
terme pral. | n m |
es |
aseguramiento dinámico |
| fr |
assurage dynamique |
| en |
running belay |
|
| 857 |
18 muntanyisme |
ca |
assegurament estàtic |
terme pral. | n m |
es |
aseguramiento estático |
| fr |
assurage statique |
| en |
static belay |
|
| 858 |
18 muntanyisme |
ca |
assegurament gimnàstic |
terme pral. | n m |
es |
aseguramiento gimnástico |
| fr |
parade |
|
| 859 |
18 muntanyisme |
ca |
assegurança |
terme pral. | n f |
es |
seguro |
| fr |
assurance |
| fr |
point |
| en |
piece of protection |
|
| 860 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
assegurança |
terme pral. | n f |
es |
seguro |
| fr |
assurance |
| en |
insurance |
|
| 861 |
18 muntanyisme |
ca |
assegurar |
terme pral. | v tr |
es |
asegurar |
| fr |
assurer |
| en |
belay, to |
| en |
secure, to |
|
| 862 |
06 halterofília |
ca |
assegurar la posició de la barra |
terme pral. | v intr |
es |
asegurar la posición de la barra |
| fr |
ajuster la position de la barre |
| en |
assure the position of the bar, to |
|
| 863 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
assentament |
terme pral. | n m |
es |
asiento |
| fr |
assiette longitudinale |
| en |
fore-and-aft trim |
|
| 864 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
assessor | assessora |
terme pral. | n m, f |
ca |
jutge de mà | jutge de mà, jutgessa de mà |
sin. compl. | n m, f |
ca |
jutge de terra | jutge de terra, jutgessa de terra |
sin. compl. | n m, f |
es |
asesor | asesora |
| es |
juez de tierra | juez de tierra, jueza de tierra |
| fr |
assesseur |
| fr |
juge de terre |
| en |
floor judge |
| en |
ground judge |
| en |
piste judge |
|
| 865 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
assessor de navegació | assessora de navegació |
terme pral. | n m, f |
es |
asesor de navegación | asesora de navegación |
| fr |
conseiller en voile | conseillère en voile |
| en |
sailing advisor |
| en |
sailing adviser |
| it |
sailing advisor |
|
| 866 |
17 esports d'hivern |
ca |
assessor tècnic | assessora tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
asesor técnico | asesora técnica |
| fr |
conseiller technique | conseillère technique |
| en |
technical advisor |
|
| 867 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
assestador |
terme pral. | n m |
es |
acertero |
| es |
blanco |
| fr |
cible |
| en |
target |
|
| 868 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
assignació de calaixos de sortida |
terme pral. | n f |
es |
asignación de cajones de salida |
| fr |
gestion des sas de départ |
| en |
start corral assignment |
| en |
starting corral assignment |
| it |
griglia di assegnazione |
|
| 869 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
assignació de carrers |
terme pral. | n f |
es |
asignación de calles |
| fr |
attribution des couloirs |
| en |
lanes assignment |
|
| 870 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
assistència |
terme pral. | n f |
es |
asistencia |
| fr |
assistance |
| en |
assist |
|
| 871 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
assistència |
terme pral. | n f |
es |
asistencia |
| fr |
aide |
| fr |
assistance |
| en |
assistance |
|
| 872 |
15 esports de motor |
ca |
assistència |
terme pral. | n f |
es |
asistencia |
| fr |
assistance |
| en |
assistance |
|
| 873 |
09 esports de pilota |
ca |
assistència |
terme pral. | n f |
es |
asistencia |
| fr |
passe décisive |
| en |
assist |
| it |
assist |
|
| 874 |
02 medicina de l'esport |
ca |
assistència mèdica |
terme pral. | n f |
ca |
assistència sanitària |
terme pral. | n f |
es |
asistencia médica |
| es |
asistencia sanitaria |
| fr |
aide médicale |
| fr |
assistance médicale |
| en |
medical assistance |
| it |
assistenza medica |
|
| 875 |
04 gimnàstica |
ca |
assistent |
terme pral. | n m, f |
es |
asistente | asistente, asistenta |
| fr |
assistant | assistante |
| en |
assistant |
|
| 876 |
13 ciclisme |
ca |
assistent |
terme pral. | n m, f |
es |
cuidador | cuidadora |
| es |
utillero | utillera |
| fr |
soigneur | soigneuse |
| en |
attendant |
| en |
stewart |
|
| 877 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
assistent de pista |
terme pral. | n m, f |
es |
asistente de pista | asistente de pista, asistenta de pista |
|
| 878 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
associació de classe |
terme pral. | n f |
es |
asociación de clase |
| fr |
association de classe |
| en |
class association |
|
| 879 |
03 atletisme |
ca |
asta |
terme pral. | n f |
es |
asta |
| fr |
hampe |
| en |
shaft |
|
| 880 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
asticot |
terme pral. | n m |
es |
asticot |
| es |
gusano blanco |
| fr |
asticot |
| en |
maggot |
|
| 881 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
es |
ataque |
| fr |
attaque |
| en |
attack |
| en |
entry |
|
| 882 |
19 espeleologia |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
es |
ataque |
|
| 883 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
es |
ataque |
| fr |
attaque |
| en |
catch |
|
| 884 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
ca |
cop d'atac [TENNIS TAULA] |
sin. compl. | n m |
ca |
picada [TENNIS TAULA] |
sin. compl. | n f |
es |
ataque |
| es |
golpe de ataque [TENNIS TAULA] |
| es |
pegada [TENNIS TAULA] |
| eu |
atake |
| eu |
eraso |
| fr |
attaque |
| fr |
coup d'attaque [TENNIS TAULA] |
| fr |
frappe [TENNIS TAULA] |
| en |
attack |
| en |
attacking shot [TENNIS TAULA] |
| en |
offense [PILOTA BAS] |
|
| 885 |
09 esports de pilota |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
es |
ataque |
| fr |
attaque |
|
| 886 |
03 atletisme |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
es |
ataque |
| fr |
attaque |
| en |
attack |
|
| 887 |
09 esports de pilota |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
es |
ataque |
| fr |
attaque |
| enGB |
offence |
| enUS |
offense |
| it |
attacco |
|
| 888 |
09 esports de pilota |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
es |
ataque |
| fr |
attaque |
| enGB |
offence |
| enUS |
offense |
| it |
attacco |
|
| 889 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
atac |
terme pral. | n m |
es |
ataque |
| fr |
attaque |
| de |
Angriff |
| en |
attack |
|
| 890 |
09 esports de pilota |
ca |
cop |
terme pral. | n m |
ca |
atac [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR] |
sin. compl. | n m |
ca |
colp (valencià) |
sin. compl. | n m |
es |
ataque [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR] |
| es |
golpe |
| fr |
attaque [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR] |
| fr |
coup |
| fr |
shot |
| en |
shot |
| en |
stroke |
|
| 891 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
sistema ofensiu 2-4 |
terme pral. | n m |
ca |
atac 2-4 |
sin. compl. | n m |
es |
ataque 2-4 |
| es |
sistema ofensivo 2-4 |
| fr |
système d'attaque 4-2 |
|
| 892 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
sistema ofensiu 3-3 |
terme pral. | n m |
ca |
atac 3-3 |
sin. compl. | n m |
es |
ataque 3-3 |
| es |
sistema ofensivo 3-3 |
| fr |
système d'attaque 3-3 |
|
| 893 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
atac al ferro |
terme pral. | n m |
es |
ataque al hierro |
| fr |
attaque au fer |
| en |
attack on the blade |
|
| 894 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
atac amb pas |
terme pral. | n m |
es |
ataque con paso |
|
| 895 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
atac amb permutacions |
terme pral. | n m |
es |
ataque con permutas |
| es |
ataque en circulación |
| fr |
attaque avec permutations |
| en |
attack with interchanging positions |
|
| 896 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
atac amb recolzament |
terme pral. | n m |
es |
ataque con apoyo |
|
| 897 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
atac compost |
terme pral. | n m |
es |
ataque compuesto |
| fr |
attaque composée |
| en |
composed attack |
| en |
compound attack |
|
| 898 |
09 esports de pilota |
ca |
atac contra defensa de zona |
terme pral. | n m |
ca |
atac contra defensa en zona |
terme pral. | n m |
ca |
atac contra defensa zonal |
terme pral. | n m |
es |
ataque contra defensa en zona |
| fr |
attaque d'une défense de zone |
| en |
offence against zone defence |
| en |
zone offence |
|
| 899 |
09 esports de pilota |
ca |
atac contra defensa individual |
terme pral. | n m |
es |
ataque contra defensa individual |
| fr |
attaque d'une défense individuelle |
| en |
man-to-man offence |
| en |
offence against man-to-man defence |
|
| 900 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
atac de saguer en zona 6 |
terme pral. | n m |
ca |
atac de 6 |
sin. compl. | n m |
es |
pipe |
| fr |
attaque en pipe |
| en |
pipe attack |
| it |
pipe |
|
| 901 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
palkup chigi |
terme pral. | n m |
ca |
atac de colze |
sin. compl. | n m |
es |
ataque con el codo |
| es |
palkup chigui |
| fr |
attaque avec le coude |
| fr |
palkoup tchigui |
| en |
elbow strike |
| en |
palkoop chigi |
|
| 902 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
palkup ollyo chigi |
terme pral. | n m |
ca |
atac de colze ascendent |
sin. compl. | n m |
es |
ataque con el codo ascendente |
| es |
palkup olio chigui |
| fr |
palkoup olio tchigui |
|
| 903 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
palkup dollyo chigi |
terme pral. | n m |
ca |
atac de colze circular |
sin. compl. | n m |
es |
ataque con el codo circular |
| es |
palkup dolio chigui |
|
| 904 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
palkup neryo chigi |
terme pral. | n m |
ca |
atac de colze descendent |
sin. compl. | n m |
es |
ataque con el codo descendente |
| es |
palkup neryo chigui |
|
| 905 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
palkup yop chigi |
terme pral. | n m |
ca |
atac de colze lateral |
sin. compl. | n m |
es |
ataque con el codo lateral |
| es |
palkup yop chigui |
| fr |
coup de coude latéral |
| fr |
palkoup yop tchigui |
|
| 906 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
murup chigi |
terme pral. | n m |
ca |
atac de genoll |
sin. compl. | n m |
es |
ataque con la rodilla |
| fr |
attaque de genou |
| fr |
moureup tchigui |
| en |
mooreup chigi |
|
| 907 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
atac de posició |
terme pral. | n m |
es |
ataque de posición |
|
| 908 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
atac de segona intenció |
terme pral. | n m |
es |
ataque de segunda intención |
| fr |
attaque de deuxième intention |
| en |
attack on second intention |
|
| 909 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
atac directe |
terme pral. | n m |
es |
ataque directo |
| fr |
attaque directe |
|
| 910 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
atac doble |
terme pral. | n m |
es |
ataque doble |
| fr |
attaque double |
| de |
Doppelangriff |
| en |
double attack |
|
| 911 |
09 esports de pilota |
ca |
atac en moviment |
terme pral. | n m |
es |
ataque en movimiento |
| es |
ataque en rotación |
| fr |
attaque en mouvement |
| en |
running offence |
|
| 912 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
atac en profunditat |
terme pral. | n m |
es |
ataque en profundidad |
| fr |
attaque en profondeur |
| en |
frontal attack |
|
| 913 |
09 esports de pilota |
ca |
atac estàtic |
terme pral. | n m |
es |
ataque estático |
| fr |
attaque statique |
| en |
static offence |
|
| 914 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
atac fals |
terme pral. | n m |
es |
ataque falso |
| fr |
fausse attaque |
|
| 915 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
atac i gol |
terme pral. | n m |
es |
ataque y gol |
|
| 916 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
atac no vàlid |
terme pral. | n m |
ca |
atac no puntuable |
sin. compl. | n m |
es |
ataque no puntuable |
| es |
ataque no válido |
| fr |
attaque manquée |
| fr |
attaque nulle |
|
| 917 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
atac pel centre |
terme pral. | n m |
es |
ataque por el centro |
| fr |
attaque par le centre |
| en |
centre attack |
| en |
frontal attack |
|
| 918 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
atac pels extrems |
terme pral. | n m |
ca |
atac per les bandes |
terme pral. | n m |
ca |
atac per les ales [HOQUEI HER] |
sin. compl. | n m |
es |
ataque por el flanco |
| es |
ataque por las alas |
| fr |
attaque par les ailes |
| en |
side attack |
| en |
wing attack [HOQUEI HER] |
|
| 919 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
atac per l'esquerra |
terme pral. | n m |
es |
ataque por el flanco izquierdo |
| fr |
attaque de la gauche |
| en |
attack on the left |
| en |
left wing attack |
|
| 920 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
atac per la dreta |
terme pral. | n m |
es |
ataque por el flanco derecho |
| fr |
attaque de la droite |
| en |
attack on the right |
| en |
right wing attack |
|
| 921 |
09 esports de pilota |
ca |
atac posicional |
terme pral. | n m |
es |
ataque posicional |
| fr |
attaque de position |
| fr |
attaque placée |
| en |
positional play |
| en |
set attack |
| it |
attacco posizionale |
|
| 922 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
atac vàlid |
terme pral. | n m |
ca |
atac puntuable |
sin. compl. | n m |
es |
ataque puntuable |
| es |
ataque válido |
| fr |
attaque valable |
| en |
legal attacking |
| en |
scoring attack |
|
| 923 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
atac repetit |
terme pral. | n m |
es |
ataque repetido |
| fr |
attaque réitérée |
| en |
repeated attack |
|
| 924 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
atac simple |
terme pral. | n m |
es |
ataque simple |
| fr |
attaque simple |
| en |
simple attack |
|
| 925 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
atac simultani |
terme pral. | n m |
es |
ataque simultáneo |
| fr |
attaque simultanée |
| en |
simultaneous attack |
|
| 926 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
atacant |
terme pral. | adj |
es |
atacante |
| fr |
attaquant -ante |
| en |
attacking |
| it |
attaccante |
|
| 927 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
atacant |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador atacant | jugadora atacant [ESP PILOTA] |
sin. compl. | n m, f |
ca |
tori [JUDO] |
sin. compl. | n m, f |
es |
atacante |
| es |
jugador atacante | jugadora atacante [ESP PILOTA] |
| es |
tori [JUDO] |
| fr |
attaquant | attaquante |
| fr |
joueur attaquant | joueuse attaquante [ESP PILOTA] |
| fr |
tori [JUDO] |
| en |
attacker |
| en |
tori [JUDO] |
| it |
attaccante |
|
| 928 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
atacant |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador atacant | jugadora atacant |
sin. compl. | n m, f |
es |
atacante |
| es |
jugador atacante | jugadora atacante |
| fr |
attaquant | attaquante |
| fr |
joueur attaquant | joueuse attaquante |
| en |
attacker |
| en |
ofensive player |
| it |
attaccante |
|
| 929 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
atacant central |
terme pral. | n m, f |
ca |
davanter central | davantera central |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador en zona 3 | jugadora en zona 3 |
terme pral. | n m, f |
es |
atacante central |
| es |
delantero centro | delantera centro |
| es |
jugador de la zona 3 | jugadora de la zona 3 |
| fr |
attaquant de centre | attaquante de centre |
| fr |
avant centre |
| fr |
joueur en zone 3 | joueuse en zone 3 |
| en |
middle attacker |
| en |
middle front |
| en |
player of zone 3 |
|
| 930 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
atacant dret | atacant dreta |
terme pral. | n m, f |
ca |
davanter dret | davantera dreta |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador en zona 2 | jugadora en zona 3 |
terme pral. | n m, f |
es |
atacante derecho, atacante derecha | atacante derecha |
| es |
delantero derecho, delantero derecha | delantera derecha |
| es |
jugador de la zona 2 | jugadora de la zona 2 |
| fr |
attaquant droit | attaquante droite |
| fr |
avant droit | avant droite |
| fr |
joueur en zone 2 | joueuse en zone 2 |
| en |
player of zone 2 |
| en |
right attacker |
| en |
right front |
|
| 931 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
atacant esquerre | atacant esquerra |
terme pral. | n m, f |
ca |
davanter esquerre | davantera esquerra |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador en zona 4 | jugadora en zona 4 |
terme pral. | n m, f |
es |
atacante izquierdo, atacante izquierda | atacante izquierda |
| es |
delantero izquierdo, delantero izquierda | delantera izquierda |
| es |
jugador de la zona 4 | jugadora de la zona 4 |
| fr |
attaquant gauche | attaquante gauche |
| fr |
avant gauche |
| fr |
joueur en zone 4 | joueuse en zone 4 |
| en |
left attacker |
| en |
left front |
| en |
player of zone 4 |
|
| 932 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
atacant lateral |
terme pral. | n m, f |
es |
ala |
| fr |
attaquant d'aile | attaquante d'aile |
| en |
outside attacker |
|
| 933 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
atacant principal |
terme pral. | n m, f |
es |
atacante principal |
| es |
rematador principal | rematadora principal |
| fr |
attaquant principal | attaquante principale |
| en |
main smasher |
|
| 934 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
atacar |
terme pral. | v tr |
ca |
entrar [JUDO] |
sin. compl. | v tr |
ca |
placar [WATERPOLO] |
sin. compl. | v tr |
es |
atacar |
| es |
entrar [JUDO] |
| es |
placar [WATERPOLO] |
| fr |
attaquer |
| fr |
entrer [JUDO] |
| en |
attack, to |
| en |
tackle, to [WATERPOLO] |
|
| 935 |
03 atletisme |
ca |
atacar |
terme pral. | v intr |
es |
atacar |
| fr |
attaquer |
| en |
attack, to |
|
| 936 |
03 atletisme |
ca |
atacar |
terme pral. | v tr |
es |
atacar |
| fr |
attaquer |
| en |
attack, to |
|
| 937 |
09 esports de pilota |
ca |
atacar |
terme pral. | v tr |
es |
atacar |
| fr |
attaquer |
|
| 938 |
09 esports de pilota |
ca |
colpejar |
terme pral. | v tr |
ca |
copejar |
terme pral. | v tr |
ca |
atacar [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR] |
sin. compl. | v tr |
ca |
pegar |
sin. compl. | v tr |
es |
atacar [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR] |
| es |
golpear |
| es |
pegar |
| fr |
attaquer [GOLF] [ESP RAQUETA] [BILLAR] |
| fr |
frapper |
| en |
hit, to |
| en |
strike, to |
| it |
spingere |
|
| 939 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
atacar amb el genoll |
terme pral. | v tr |
es |
atacar con la rodilla |
| fr |
attaquer avec le genou |
| fr |
donner un coup de genou |
| en |
attack with the knee, to |
|
| 940 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
atacar després de kallyo |
terme pral. | v tr |
es |
atacar después de kalyo |
| fr |
attaquer après kallyo |
| en |
attack after kalyeo, to |
|
| 941 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
atacar els genitals |
terme pral. | v intr |
es |
atacar a los genitales |
| fr |
attaquer à l'aine |
| fr |
attaquer les parties sexuelles |
| en |
attack the groin, to |
|
| 942 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
atacar l'adversari caigut |
terme pral. | v intr |
es |
atacar al contrario caído |
| fr |
attaquer un adversaire à terre |
| en |
attack the fallen opponent, to |
|
| 943 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
atacar l'esquena |
terme pral. | v intr |
es |
atacar a la espalda |
| fr |
attaquer le dos |
| en |
attack the back, to |
|
| 944 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
atacar la cara |
terme pral. | v intr |
es |
atacar a la cara |
| fr |
attaquer le visage |
| fr |
donner un coup de poing au visage |
| en |
attack the face, to |
| en |
hit the face, to |
|
| 945 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
atacar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
atacar el balón |
| fr |
attaquer le ballon |
| en |
attack the ball, to |
|
| 946 |
08 esports de combat |
ca |
atacat | atacada |
terme pral. | n m, f |
ca |
uke [JUDO] |
sin. compl. | n m, f |
es |
atacado | atacada |
| es |
uke [JUDO] |
| fr |
attaqué | attaquée |
| fr |
uke [JUDO] |
| en |
defender |
| en |
uke [JUDO] |
|
| 947 |
08 esports de combat |
ca |
atacat -ada |
terme pral. | adj |
es |
atacado -da |
| fr |
attaqué -ée |
| en |
defender |
|
| 948 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
atemi |
terme pral. | n m |
es |
atemi |
| fr |
atemi |
| en |
atemi |
|
| 949 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
atenció |
terme pral. | n f |
es |
atención |
| fr |
attention |
| en |
attention |
|
| 950 |
05 twirling |
ca |
posició d'atenció |
terme pral. | n f |
ca |
atenció |
sin. compl. | n f |
es |
atención |
| es |
posición de atención |
| fr |
position d'attente |
| en |
attention |
| en |
attention position |
|
| 951 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
charyot! |
terme pral. | interj |
ca |
atenció! |
sin. compl. | interj |
es |
¡atención! |
| es |
¡charyot! |
| es |
¡firmes! |
| fr |
attention! |
| fr |
garde à vous! |
| fr |
tchalyeut! |
| fr |
tcharyeut! |
| en |
attention! |
| en |
charyeot! |
|
| 952 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
atenció: eliminació! |
terme pral. | interj |
es |
atención: ¡eliminación! |
| fr |
attention: élimination! |
| en |
attention: elimination! |
|
| 953 |
16 esports aeris |
ca |
aterratge |
terme pral. | n m |
es |
aterrizaje |
| fr |
atterrissage |
| en |
landing |
|
| 954 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
recepció |
terme pral. | n f |
ca |
aterratge [ESP HIVERN] |
sin. compl. | n m |
es |
aterrizaje [ESP HIVERN] |
| es |
recepción |
| fr |
atterrissage [ESP HIVERN] |
| fr |
réception |
| en |
landing |
|
| 955 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
aterratge de precisió |
terme pral. | n m |
es |
aterrizaje de precisión |
| es |
paracaidismo de precisión |
| fr |
atterrissage de précision |
| en |
accuracy jump |
| en |
accuracy landing |
|
| 956 |
03 atletisme |
ca |
atleta |
terme pral. | n m, f |
es |
atleta |
| fr |
athlète |
| en |
athlete |
| en |
track and field athlete |
| en |
track man [m] |
| en |
track woman [f] |
|
| 957 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esportista |
terme pral. | n m, f |
ca |
atleta |
sin. compl. | n m, f |
es |
atleta |
| es |
deportista |
| fr |
athlète |
| fr |
sportif | sportive |
| en |
athlete |
| en |
sportsman | sportswoman |
|
| 958 |
03 atletisme |
ca |
atlètic -a |
terme pral. | adj |
es |
atlético -ca |
| fr |
athlétique |
| en |
athletic |
|
| 959 |
03 atletisme |
ca |
atletisme |
terme pral. | n m |
es |
atletismo |
| fr |
athlétisme |
| en |
athletics |
| en |
track and field |
|
| 960 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
trumfo |
terme pral. | n m |
ca |
atot |
sin. compl. | n m |
es |
triunfo |
| fr |
atout |
| en |
trump |
|
| 961 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
atracada |
terme pral. | n f |
es |
atracada |
| es |
atraque |
| fr |
accostage |
| en |
berthing |
|
| 962 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
atracar |
terme pral. | v tr |
es |
atracar |
| fr |
accoster |
| en |
berth, to |
|
| 963 |
03 atletisme |
ca |
atrapar |
terme pral. | v tr |
ca |
caçar [CICLISME] |
terme pral. | v tr |
ca |
neutralitzar [CICLISME] |
terme pral. | v tr |
es |
alcanzar |
| es |
atrapar |
| es |
capturar |
| es |
cazar [CICLISME] |
| es |
dar caza [CICLISME] |
| fr |
attraper |
| fr |
chasser [CICLISME] |
| fr |
rattraper |
| en |
catch up, to |
| en |
chase, to [CICLISME] |
| en |
take, to |
|
| 964 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
atrapat -ada en correguda |
terme pral. | adj |
es |
run out |
| es |
sacado -da de carrera |
| es |
sacado -da por run out |
| fr |
éliminé -ée par hors jeu |
| en |
run out |
|
| 965 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
atrapat -ada fora |
terme pral. | adj |
es |
sacado -da fuera |
| es |
sacado -da stumped |
| es |
stumped |
| fr |
délogé -ée |
| en |
stumped |
|
| 966 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
atropellar un obstacle |
terme pral. | v intr |
es |
arrollar un obstáculo |
| fr |
renverser un obstacle |
| en |
knock down the obstacle, to |
|
| 967 |
04 gimnàstica |
ca |
attitude [fr] |
terme pral. | n f |
es |
attitude |
| fr |
attitude |
| en |
attitude |
|
| 968 |
09 esports de pilota |
ca |
aturada |
terme pral. | n f |
ca |
parada |
terme pral. | n f |
es |
parada |
| fr |
arrêt |
| en |
save |
|
| 969 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
aturada |
terme pral. | n f |
es |
parada |
| fr |
arrêt |
| en |
stop |
|
| 970 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
parada |
terme pral. | n f |
ca |
aturada |
sin. compl. | n f |
es |
parada |
| fr |
arrêt |
| en |
stop |
| it |
arresto |
|
| 971 |
15 esports de motor |
ca |
aturada a boxs |
terme pral. | n f |
es |
parada en boxes |
| fr |
arrêt au puits |
| fr |
arrêt au stand |
| en |
pit stop |
|
| 972 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
parada d'un temps |
terme pral. | n f |
ca |
aturada d'un temps |
sin. compl. | n f |
ca |
parada de salt |
sin. compl. | n f |
ca |
parada en un temps |
sin. compl. | n f |
es |
parada de salto |
| es |
parada de un tiempo |
| es |
parada en un tiempo |
| fr |
arrêt d'un temps |
| fr |
arrêt simultané |
| en |
jump stop |
| en |
one-count stop |
| it |
arresto a un tempo |
|
| 973 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
parada de dos temps |
terme pral. | n f |
ca |
aturada de dos temps |
sin. compl. | n f |
ca |
parada en dos temps |
sin. compl. | n f |
es |
parada en dos tiempos |
| fr |
arrêt alternatif |
| fr |
arrêt en deux temps |
| en |
stride stop |
| en |
two-count stop |
| it |
arresto a due tempi |
|
| 974 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
aturada en dos temps |
terme pral. | n f |
es |
parada en dos tiempos |
| fr |
double arrêt |
|
| 975 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
aturafletxes |
terme pral. | n m |
es |
rosca |
| es |
serón |
| fr |
paillasson |
| en |
butt |
| en |
matt |
|
| 976 |
09 esports de pilota |
ca |
aturar |
terme pral. | v tr |
ca |
parar |
terme pral. | v tr |
es |
detener |
| es |
parar |
| fr |
arrêter |
| en |
save, to |
|
| 977 |
08 esports de combat |
ca |
aturar el combat |
terme pral. | v intr |
ca |
parar el combat |
terme pral. | v intr |
es |
parar el combate |
| fr |
arrêter le combat |
| en |
stop contest, to |
|
| 978 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
aturar el rellotge |
terme pral. | v intr |
ca |
aturar el cronòmetre |
sin. compl. | v intr |
es |
detener el reloj |
| es |
parar el reloj |
| fr |
arrêter le chronomètre |
| en |
stop the clock, to |
| en |
stop the time, to |
| it |
fermare il cronometro |
|
| 979 |
09 esports de pilota |
ca |
aturar el joc |
terme pral. | v intr |
ca |
interrompre el joc |
terme pral. | v intr |
es |
detener el juego |
| es |
interrumpir el juego |
| es |
parar el juego |
| fr |
arrêter le jeu |
| fr |
interrompre le jeu |
| fr |
suspendre le jeu |
| en |
interrupt play, to |
| en |
stop the game, to |
| en |
suspend play, to |
|
| 980 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
aturar el temps |
terme pral. | v intr |
ca |
parar el temps |
terme pral. | v intr |
es |
detener el tiempo |
| fr |
arrêter le temps |
| en |
stop the time, to |
|
| 981 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
aturar la regata |
terme pral. | v intr |
ca |
parar la regata |
terme pral. | v intr |
es |
detener la regata |
| fr |
interrompre la course |
| en |
stop the race, to |
|
| 982 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
aturar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
detenerse |
| es |
pararse |
| fr |
arrêter, s' |
| en |
stop, to |
|
| 983 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
atzucac |
terme pral. | n m |
es |
zugzwang |
| fr |
zugzwang |
| de |
Zugzwang |
| en |
zugzwang |
|
| 984 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
audible |
terme pral. | n m |
es |
audible |
| fr |
audible |
| en |
audible |
| en |
automatic |
|
| 985 |
06 halterofília |
ca |
augment de pes corporal |
terme pral. | n m |
es |
aumento de peso corporal |
| fr |
augmentation du poids corporel |
| en |
increase of the bodyweight |
|
| 986 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
aurica |
terme pral. | n f |
ca |
cangrea |
sin. compl. | n f |
ca |
vela aurica |
sin. compl. | n f |
ca |
vela cangrea |
sin. compl. | n f |
es |
áurica |
| es |
cangreja |
| fr |
voile aurique |
| en |
gaff sail |
| en |
lugsail |
|
| 987 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
auricular |
terme pral. | n m |
es |
auricular |
| fr |
écouteur |
| fr |
oreillette |
| en |
headset |
| it |
cuffietta auricolare |
|
| 988 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
aurora |
terme pral. | n f |
es |
aurora |
| fr |
aurore |
| en |
aurora |
|
| 989 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
auto alley-oop [alley-oop: en] |
terme pral. | n m |
ca |
auto mat al vol |
sin. compl. | n m |
es |
auto alley-oop |
| es |
self alley-oop |
| fr |
auto-alley-oop |
| fr |
self-alley-oop |
| en |
self-alley-oop |
| en |
self alley-oop |
| it |
auto alley-oop |
| it |
self-alley-oop |
|
| 990 |
18 muntanyisme |
ca |
autoassegurament |
terme pral. | n m |
es |
autoaseguramiento |
| fr |
auto-assurage |
| en |
self-belay |
|
| 991 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
autocròs |
terme pral. | n m |
es |
autocross |
| fr |
autocross |
| de |
Autocross |
| en |
autocross |
| it |
autocross |
|
| 992 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
autòdrom |
terme pral. | n m |
es |
autódromo |
| fr |
autodrome |
| fr |
circuit de vitesse |
| en |
motordrome |
| en |
speedway |
|
| 993 |
09 esports de pilota |
ca |
autogol |
terme pral. | n m |
es |
autogol |
| es |
gol en propia puerta |
| fr |
auto-goal |
| fr |
but contre son camp |
| en |
own goal |
|
| 994 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
automàtic -a |
terme pral. | adj |
es |
automático -ca |
| fr |
automatique |
| en |
automatic |
|
| 995 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
automòbil |
terme pral. | n m |
ca |
cotxe |
sin. compl. | n m |
es |
automóvil |
| es |
coche |
| fr |
automobile |
| fr |
voiture |
| en |
automobile |
| en |
car |
|
| 996 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
automòbil de competició |
terme pral. | n m |
ca |
automòbil de curses |
terme pral. | n m |
ca |
cotxe de curses |
sin. compl. | n m |
es |
automóvil de carreras |
| es |
coche de carreras |
| fr |
voiture de course |
| en |
racing car |
|
| 997 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
automobilisme |
terme pral. | n m |
es |
automovilismo |
| fr |
automobilisme |
| fr |
sport automobile |
| en |
motor racing |
|
| 998 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
automobilista |
terme pral. | n m, f |
es |
automovilista |
| fr |
coureur automobile | coureuse automobile |
| en |
motor-racing driver |
|
| 999 |
09 esports de pilota |
ca |
autopassada |
terme pral. | n f |
es |
autopase |
| fr |
grand pont |
| en |
pass to oneself |
|
| 1000 |
11 esports nàutics |
ca |
autorització federativa |
terme pral. | n f |
es |
autorización federativa |
| es |
titulín |
|
| 1001 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
autoritzar el servei |
terme pral. | v intr |
es |
autorizar el saque |
| fr |
autoriser le service |
| en |
authorize the service, to |
|
| 1002 |
19 espeleologia |
ca |
autosocors |
terme pral. | n m |
es |
autosocorro |
| fr |
auto-secours |
| en |
self rescue |
|
| 1003 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
autotocat |
terme pral. | n m |
es |
autotocado |
| es |
autotoque |
| fr |
auto-touche |
|
| 1004 |
02 medicina de l'esport |
ca |
auxili |
terme pral. | n m |
ca |
socors |
terme pral. | n m |
es |
auxilio |
| fr |
secours |
| en |
aid |
|
| 1005 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
auxiliar |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar |
| fr |
aide |
| fr |
délégué | déléguée |
| en |
assistant |
| en |
steward |
|
| 1006 |
06 halterofília |
ca |
auxiliar d'halters |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar de barra |
| fr |
chargeur | chargeuse |
| en |
loader |
|
| 1007 |
07 pentatló modern |
ca |
auxiliar d'obstacle |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar de obstáculo |
|
| 1008 |
07 pentatló modern |
ca |
auxiliar de connexió |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar de conexión |
| es |
conectador de rodete | conectadora de rodete |
|
| 1009 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
auxiliar de fossa |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar de foso |
| fr |
auxiliaire de fosse |
| en |
ditch assistant |
|
| 1010 |
07 pentatló modern |
ca |
auxiliar de l'àrbitre |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar del árbitro |
| fr |
assistant de l'arbitre | assistante de l'arbitre |
| fr |
contrôleur de l'arbitre | contrôleuse de l'arbitre |
| en |
assistant to the referee |
|
| 1011 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
auxiliar de manteniment |
terme pral. | n m, f |
es |
acondicionador del espacio de competición | acondicionadora del espacio de competición |
|
| 1012 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
auxiliar de marcador |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar de marcador |
|
| 1013 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
auxiliar de pista |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar de pista |
|
| 1014 |
07 pentatló modern |
ca |
auxiliar de presentació de cavalls |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar de presentación de caballos |
|
| 1015 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
auxiliar de taula |
terme pral. | n m, f |
ca |
oficial de taula | oficiala de taula |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar de mesa |
| es |
oficial de mesa |
| fr |
officiel de la table | officielle de la table |
| en |
table official |
|
| 1016 |
07 pentatló modern |
ca |
auxiliar del jutge d'arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
auxiliar del juez de llegada |
|
| 1017 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
avançada |
terme pral. | n f |
es |
avanzada |
| fr |
avancée |
|
| 1018 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
avançada |
terme pral. | n f |
es |
avance |
| es |
avanzada |
| fr |
avance |
| en |
advance |
|
| 1019 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
avançament |
terme pral. | n m |
es |
adelantamiento |
| es |
avance |
| fr |
dépassement |
| en |
overtake |
| en |
passing |
|
| 1020 |
09 esports de pilota |
ca |
avançament il·legal |
terme pral. | n m |
ca |
passes |
terme pral. | n f pl |
ca |
passos |
terme pral. | n m pl |
es |
avance ilegal |
| es |
pasos |
| fr |
marcher |
| en |
running |
| en |
steps |
| en |
travelling |
| en |
walking |
| it |
passi |
|
| 1021 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
avançar |
terme pral. | v intr |
es |
avanzar |
| fr |
avancer |
| en |
advance, to |
|
| 1022 |
09 esports de pilota |
ca |
avançar |
terme pral. | v intr |
es |
avanzar |
| fr |
avancer |
| en |
advance, to |
|
| 1023 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
avançar |
terme pral. | v tr |
es |
adelantar |
| fr |
dépasser |
| en |
beat, to |
| en |
overtake, to |
| en |
pass, to |
|
| 1024 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
avançar la bola |
terme pral. | v intr |
es |
adelantar la bola |
|
| 1025 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
avançar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
avanzar la pelota |
|
| 1026 |
13 ciclisme |
ca |
avançar per l'exterior |
terme pral. | v tr |
es |
adelantar por el exterior |
| fr |
doubler à l'extérieur |
| en |
overtake on the outside, to |
|
| 1027 |
13 ciclisme |
ca |
avançar per l'interior |
terme pral. | v tr |
es |
adelantar por el interior |
| fr |
doubler à la corde |
| en |
overtake on the inside, to |
|
| 1028 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
avançat | avançada |
terme pral. | n m, f |
ca |
avançat en defensa | avançada en defensa |
sin. compl. | n m, f |
ca |
jugador avançat | jugadora avançada |
sin. compl. | n m, f |
es |
avanzado | avanzada |
| es |
jugador avanzado | jugadora avanzada |
| es |
jugador avanzado en defensa | jugadora avanzada en defensa |
| fr |
défenseur avancé | défenseur avancée |
| fr |
joueur avancé | joueuse avancée |
| fr |
joueur avancé en défense | joueuse avancée en défense |
| en |
front defender |
|
| 1029 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
avançat central | avançada central |
terme pral. | n m, f |
es |
avanzado central | avanzada central |
| fr |
défenseur central avancé | défenseur centrale avancée |
| en |
center front defender |
| en |
centre front defender |
|
| 1030 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
avant |
terme pral. | n m |
es |
adelantado |
| fr |
en-avant |
| en |
forward |
| en |
knock-on |
| it |
in-avanti |
|
| 1031 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
endavant! |
terme pral. | interj |
ca |
avant! |
sin. compl. | interj |
es |
¡adelante! |
| fr |
allez! |
| en |
fence! |
| en |
play! |
|
| 1032 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
avantatge |
terme pral. | n m |
es |
ventaja |
| fr |
avantage |
| fr |
écart |
| en |
advantage |
| en |
lead |
|
| 1033 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
avantatge |
terme pral. | n m |
es |
ventaja |
| fr |
avantage |
| en |
ad |
| en |
advantage |
| en |
vantage |
|
| 1034 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
avantatge |
terme pral. | n m |
es |
ventaja |
| fr |
avantage |
| de |
Vorteil |
| en |
advantage |
|
| 1035 |
09 esports de pilota |
ca |
llei de l'avantatge |
terme pral. | n f |
ca |
avantatge [RUGBI] |
sin. compl. | n m |
es |
ley de la ventaja |
| es |
ventaja |
| fr |
avantage |
| fr |
règle de l'avantage |
| en |
advantage |
| en |
advantage rule |
|
| 1036 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
avantatge de la restada |
terme pral. | n m |
es |
ventaja al resto |
| fr |
avantage dehors |
| fr |
avantage relanceur |
| en |
ad out |
| en |
advantage out |
| en |
advantage receiver |
|
| 1037 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
avantatge del servei |
terme pral. | n m |
es |
ventaja al servicio |
| fr |
avantage dedans |
| fr |
avantage service |
| en |
ad in |
| en |
advantage in |
| en |
advantage server |
|
| 1038 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
avantatge material |
terme pral. | n m |
es |
ventaja material |
| fr |
avantage matériel |
| de |
materieller Vorteil |
| en |
material advantage |
|
| 1039 |
09 esports de pilota |
ca |
superioritat numèrica |
terme pral. | n f |
ca |
avantatge numèric [HANDBOL] [WATERPOLO] |
sin. compl. | n m |
ca |
home de més [WATERPOLO] |
sin. compl. | n m |
es |
superioridad numérica |
| fr |
attaque à cinq [HOQUEI GEL] |
| fr |
avantage numérique |
| fr |
jeu de puissance [HOQUEI GEL] |
| fr |
supériorité numérique |
| en |
extra man [WATERPOLO] |
| en |
numerical superiority |
| en |
power play [HOQUEI GEL] |
| en |
superior numbers |
|
| 1040 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
avantatge posicional |
terme pral. | n m |
es |
ventaja posicional |
| fr |
avantage positionnel |
| de |
positioneller Vorteil |
| de |
Positionsvorteil |
| en |
positional advantage |
|
| 1041 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
avantatjar |
terme pral. | v tr |
es |
aventajar |
| fr |
devancer |
| en |
outstrip, to |
|
| 1042 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
avantbraç |
terme pral. | n m |
ca |
paltuk |
sin. compl. | n m |
es |
antebrazo |
| es |
paltuk |
| fr |
avant-bras |
| en |
forearm |
|
| 1043 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
avantgreen |
terme pral. | n m |
ca |
davantal |
sin. compl. | n m |
es |
antegreen |
| fr |
frise |
| fr |
lisière |
| fr |
tablier |
| en |
apron |
| en |
collar |
| en |
fringe |
|
| 1044 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
boia |
terme pral. | n m, f |
ca |
avantpiquet |
sin. compl. | n m, f |
ca |
piquet |
sin. compl. | n m, f |
es |
avantpiquet |
| es |
boya |
| es |
piquet |
| fr |
avantpiquet |
| fr |
piquet |
| en |
centre |
|
| 1045 |
04 gimnàstica |
ca |
avantsalt |
terme pral. | n m |
ca |
falseta |
terme pral. | n f |
es |
antesalto |
| es |
falseta |
| fr |
pas chassé |
| fr |
sursaut |
| en |
hurdle |
| en |
hurdle step |
|
| 1046 |
11 esports nàutics |
ca |
avarada |
terme pral. | n f |
ca |
varada |
sin. compl. | n f |
es |
botadura |
| fr |
lancement |
| en |
launching |
|
| 1047 |
11 esports nàutics |
ca |
avarar |
terme pral. | v tr |
ca |
varar |
sin. compl. | v tr |
es |
botar |
| fr |
lancer |
| en |
launch, to |
|
| 1048 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
avaria |
terme pral. | n f |
es |
avería |
| fr |
panne |
| en |
breakdown |
| en |
damage |
| en |
malfunction |
|
| 1049 |
19 espeleologia |
ca |
avenc |
terme pral. | n m |
es |
sima |
| fr |
aven |
| fr |
gouffre |
| en |
pothole |
| en |
sinkhole |
|
| 1050 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
aviació esportiva |
terme pral. | n f |
es |
aviación deportiva |
| fr |
aviation sportive |
|
| 1051 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
aviador | aviadora |
terme pral. | n m, f |
es |
aviador | aviador |
| fr |
aviateur | aviatrice |
| en |
aviator |
|
| 1052 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
avió |
terme pral. | n m |
es |
avión |
| fr |
avion |
| en |
aeroplane |
| en |
airplane |
|
| 1053 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
avió esportiu |
terme pral. | n m |
es |
avión deportivo |
| fr |
avion de sport |
| en |
sport aeroplane |
|
| 1054 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
avió remolcador |
terme pral. | n m |
es |
avión remolcador |
| fr |
avion remorqueur |
| en |
towing aeroplane |
|
| 1055 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
chui |
terme pral. | n m |
ca |
avís |
sin. compl. | n m |
es |
aviso |
| es |
chui |
| fr |
chui |
| fr |
remarque |
| en |
caution |
| en |
chui |
|
| 1056 |
03 atletisme |
ca |
avituallament |
terme pral. | n m |
es |
aprovisionamiento |
| es |
avituallamiento |
| fr |
ravitaillement |
| en |
feeding |
|
| 1057 |
03 atletisme |
ca |
avituallament líquid |
terme pral. | n m |
es |
avituallamiento líquido |
| fr |
ravitaillement liquide |
| en |
liquid feeding |
| it |
rifornimento di liquidi |
|
| 1058 |
03 atletisme |
ca |
avituallament sòlid |
terme pral. | n m |
es |
avituallamento sólido |
| fr |
ravitaillement solide |
| en |
solid feeding |
| it |
rifornimento di alimenti solidi |
|
| 1059 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
àxel |
terme pral. | n m |
es |
axel |
| fr |
axel |
| en |
axel |
|
| 1060 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ayumi-ashi |
terme pral. | n m |
ca |
caminar normal |
sin. compl. | n m |
es |
andar normal |
| es |
ayumi-ashi |
| es |
marcha normal |
| fr |
ayumi-ashi |
| fr |
marche normale |
| en |
ayumi-ashi |
| en |
normal stepping |
|
| 1061 |
11 esports nàutics |
ca |
babord |
terme pral. | n m |
es |
babor |
| fr |
bâbord |
| en |
port |
| it |
babordo |
| it |
sinistra |
|
| 1062 |
04 gimnàstica |
ca |
esquena-barani |
terme pral. | n m |
ca |
baby [en] |
sin. compl. | n m |
es |
baby |
| es |
barani ball out |
| fr |
barani ballout |
| en |
ball out barani |
| en |
barani ball out |
|
| 1063 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
bac |
terme pral. | n m |
es |
bac |
| fr |
bac |
| en |
ferry |
|
| 1064 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
back |
terme pral. | n m |
es |
back |
| es |
backhander |
| es |
golpe hacia atrás |
| fr |
back |
| fr |
coup vers l'arrière |
| en |
backhand |
| en |
backhander |
| en |
backshot |
|
| 1065 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
bàdminton |
terme pral. | n m |
es |
bádminton |
| fr |
badminton |
| en |
badminton |
|
| 1066 |
18 muntanyisme |
ca |
baga |
terme pral. | n f |
es |
anillo |
| fr |
anneau de corde |
| en |
sling |
|
| 1067 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
baga |
terme pral. | n f |
es |
gaza |
| fr |
boucle |
| en |
loop |
|
| 1068 |
18 muntanyisme |
ca |
cinta exprés |
terme pral. | n f |
ca |
baga exprés |
sin. compl. | n f |
es |
anillo exprés |
| es |
cinta exprés |
| fr |
dégaine |
| en |
quickdraw |
|
| 1069 |
18 muntanyisme |
ca |
baga portamaterial |
terme pral. | n f |
es |
cinta portamaterial |
| fr |
sangle porte-matériel |
| en |
single gear sling |
|
| 1070 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
baguazhang |
terme pral. | n m |
es |
baguazhang |
| es |
pa kua chang |
| fr |
ba gua zhang |
| fr |
baguazhang |
| en |
ba gua zhang |
| en |
bagua quan |
| en |
bagua zhang |
| en |
baguazhang |
| en |
pa kua chang |
| en |
pa-kua chang |
| en |
pakua chang |
|
| 1071 |
02 medicina de l'esport |
ca |
baiard |
terme pral. | n m |
ca |
civera |
sin. compl. | n f |
es |
parihuela |
| fr |
brancard |
| fr |
civière |
| en |
stretcher |
|
| 1072 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
baixa escola |
terme pral. | n f |
es |
baja escuela |
| fr |
basse école |
| en |
low school |
|
| 1073 |
18 muntanyisme |
ca |
baixa muntanya |
terme pral. | n f |
es |
baja montaña |
| fr |
basse montagne |
| en |
low mountain |
|
| 1074 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
baixa! |
terme pral. | interj |
es |
¡baja! |
| en |
down! |
|
| 1075 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
baixada |
terme pral. | n f |
ca |
descens |
sin. compl. | n m |
es |
bajada |
| es |
descenso |
| fr |
descente |
| en |
descent |
|
| 1076 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
baixada del bastó |
terme pral. | n f |
es |
bajada del palo |
| es |
downswing |
| es |
forwardswing |
| fr |
descente |
| fr |
downswing |
| fr |
forwardswing |
| en |
downswing |
| en |
forwardswing |
|
| 1077 |
06 halterofília |
ca |
baixada dels halters |
terme pral. | n f |
ca |
descens de la barra |
sin. compl. | n m |
es |
bajada |
| es |
descenso de la barra |
| fr |
descente de la barre |
|
| 1078 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
baixar |
terme pral. | v tr/prep |
ca |
descendir [per] |
sin. compl. | v prep |
es |
bajar |
| es |
descender |
| fr |
descendre |
| en |
climb down, to |
| en |
descend, to |
| en |
go down, to |
|
| 1079 |
06 halterofília |
ca |
baixar els halters |
terme pral. | v intr |
es |
bajar la barra |
| fr |
descendre la barre |
| en |
low the barbell, to |
|
| 1080 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
baixar l'arc |
terme pral. | v intr |
es |
bajar el arco |
| fr |
baisser l'arc |
| fr |
revenir |
| en |
let down, to |
| en |
lower the bow, to |
|
| 1081 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
baixar la guàrdia |
terme pral. | v intr |
es |
bajar la guardia |
| fr |
baisser la garde |
|
| 1082 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
bajiquan |
terme pral. | n m |
es |
bajiquan |
| es |
bajíquán |
| fr |
baji quan |
| en |
bajíquán |
|
| 1083 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
bakkat chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu de dins enfora |
sin. compl. | n m |
es |
bakkat chagui |
| es |
patada de dentro afuera |
| es |
patada interior-exterior |
| fr |
bakkat tchagui |
| en |
bakkat chagi |
|
| 1084 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
bakkat chigi |
terme pral. | n m |
es |
bakkat chigui |
| fr |
bakkat tchigui |
|
| 1085 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
bakkat makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge de dins enfora |
sin. compl. | n m |
es |
bakkat makki |
| es |
bloqueo de dentro afuera |
| fr |
bakkat makki |
| fr |
blocage extérieur |
| fr |
blocage vers l'extérieur |
| en |
bakkat makki |
| en |
outer wrist block |
| en |
outward block |
|
| 1086 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
vora exterior del canell |
terme pral. | n f |
ca |
bakkat palmok |
sin. compl. | n m |
es |
bakkat palmok |
| es |
lado cubital de la muñeca |
| fr |
avant-bras externe |
| fr |
bakkat palmok |
| fr |
poignet externe |
| en |
bakkat palmeok |
| en |
ulna side |
|
| 1087 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
bakkat palmok makki |
terme pral. | n m |
es |
bakkat palmok makki |
| fr |
bakkat palmok makki |
| en |
bakkat palmeok makki |
|
| 1088 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
bakkat palmok olgul yop makki |
terme pral. | n m |
es |
bakkat palmok olgul yop makki |
| fr |
bakkat palmok eolgoul yop makki |
|
| 1089 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
bakkat palmok yop makki |
terme pral. | n m |
es |
bakkat palmok yop makki |
| fr |
bakkat palmok yop makki |
|
| 1090 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
peu |
terme pral. | n m |
ca |
bal |
sin. compl. | n m |
es |
bal |
| es |
pie |
| fr |
bal |
| fr |
pied |
| en |
bal |
| en |
foot |
|
| 1091 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
bala |
terme pral. | n f |
es |
bala |
| fr |
balle |
| en |
bullet |
|
| 1092 |
17 esports d'hivern |
ca |
bala de palla |
terme pral. | n f |
es |
bala de paja |
| es |
paca de paja |
| fr |
ballot de paille |
| fr |
botte de paille |
| en |
bale of straw |
| en |
bundle |
| en |
straw ball |
|
| 1093 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
bala perduda |
terme pral. | n f |
es |
bala perdida |
| fr |
balle égarée |
| en |
stray shot |
|
| 1094 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
balanceig |
terme pral. | n m |
es |
balanceo |
| es |
penduleo |
| fr |
fouetté |
| en |
side to side |
| en |
swing |
| en |
waggle |
|
| 1095 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
balanceig |
terme pral. | n m |
es |
balanceo |
| fr |
balancement |
| en |
rolling |
|
| 1096 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
balanceig |
terme pral. | n m |
es |
balance |
| es |
balanceo |
| fr |
balancement |
| fr |
basculement |
| en |
swing |
|
| 1097 |
04 gimnàstica |
ca |
balanceig de pèndol |
terme pral. | n m |
es |
balanceo de péndulo |
| fr |
balancement de pendule |
|
| 1098 |
04 gimnàstica |
ca |
balanceig intermedi |
terme pral. | n m |
es |
balanceo intermedio |
| fr |
balancement intermédiaire |
| en |
intermediate swing |
|
| 1099 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
balancejar |
terme pral. | v tr |
es |
balancear |
| fr |
balancer |
| en |
swing, to |
|
| 1100 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
balancejar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
balancearse |
| fr |
balancer, se |
| en |
switch, to |
|
| 1101 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
balandra |
terme pral. | n f |
es |
balandra |
| fr |
balandre |
| fr |
sloupe |
| en |
sloop |
|
| 1102 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
veler de regates |
terme pral. | n m |
ca |
balandre |
sin. compl. | n m |
es |
balandro |
| es |
yate de regatas |
| fr |
balandre |
| fr |
voilier de course |
| fr |
yacht de course |
| en |
racer |
| en |
yacht |
|
| 1103 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
planta del peu |
terme pral. | n f |
ca |
balbadak [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
teisoku [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
balbadak |
| es |
planta del pie |
| fr |
balbadak |
| fr |
plante du pied |
| en |
bottom of the foot |
|
| 1104 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
empenya |
terme pral. | n f |
ca |
baldung [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
haisoku [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
bal dung |
| es |
empeine |
| fr |
bal deung |
| fr |
dessus du pied |
| fr |
empeigne |
| en |
instep |
|
| 1105 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
balestra |
terme pral. | n f |
es |
balestra |
| fr |
balestra |
| en |
balestra |
|
| 1106 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
dits del peu |
terme pral. | n m pl |
ca |
balgarak [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
tsumasaki [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
bal karak |
| es |
dedos del pie |
| fr |
doigts du pied |
| fr |
orteils |
| en |
toe tips |
|
| 1107 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
balí |
terme pral. | n m |
es |
balín |
| fr |
plomb |
| en |
pellet |
|
| 1108 |
13 ciclisme |
ca |
balisa |
terme pral. | n f |
es |
baliza |
| fr |
balise |
| fr |
bouée de balisage [ESP NÀUTICS] |
| en |
beacon [ESP NÀUTICS] |
| en |
marker |
| en |
marking buoy [ESP NÀUTICS] |
|
| 1109 |
19 espeleologia |
ca |
balisa |
terme pral. | n f |
es |
baliza |
| en |
way-marker |
|
| 1110 |
20 curses d'orientació |
ca |
fita de control |
terme pral. | n f |
ca |
balisa |
sin. compl. | n f |
es |
baliza |
| fr |
balise |
| en |
control flag |
| en |
control marker |
|
| 1111 |
11 esports nàutics |
ca |
balisa d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
baliza de llegada |
| fr |
marque d'arrivée |
| en |
finishing mark |
|
| 1112 |
11 esports nàutics |
ca |
balisa de sortida |
terme pral. | n f |
es |
baliza de salida |
| fr |
bouée de départ |
| fr |
marque de départ |
| en |
starting line's mark |
| en |
starting mark |
|
| 1113 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
balística |
terme pral. | n f |
es |
balística |
| fr |
balistique |
| en |
ballistics |
| en |
gunnery |
|
| 1114 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
ballar |
terme pral. | v intr |
es |
bailar |
| fr |
danser |
| en |
dance, to |
|
| 1115 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
ballarí -ina |
terme pral. | adj |
es |
bailarín -na |
| fr |
danseur -euse |
| en |
dancer |
|
| 1116 |
18 muntanyisme |
ca |
ballarina |
terme pral. | n f |
es |
bailarina |
| es |
zapatilla |
| fr |
ballerine |
| en |
rock slipper |
|
| 1117 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
ballesta |
terme pral. | n f |
es |
ballesta |
|
| 1118 |
04 gimnàstica |
ca |
bàscula |
terme pral. | n f |
ca |
ballesta |
sin. compl. | n f |
es |
ballesta |
| es |
ballestón |
| es |
báscula |
| fr |
bascule |
| de |
Kippe |
| en |
kip |
|
| 1119 |
17 esports d'hivern > 06 altres esports |
ca |
ballon-balai [fr] |
terme pral. | n m |
ca |
broomball [en] |
terme pral. | n m |
es |
broomball |
| fr |
balai-ballon |
| fr |
ballon sur glace |
| fr |
ballon-balai |
| en |
broomball |
|
| 1120 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
vora exterior del peu |
terme pral. | n f |
ca |
balnal [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
sokuto [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
balnal [TAEKWONDO] |
| es |
borde externo del pie |
| es |
sokuto [KARATE] |
| fr |
balnal [TAEKWONDO] |
| fr |
sokuto [KARATE] |
| fr |
tranchant du pied |
| en |
balnal [TAEKWONDO] |
| en |
edge of the foot |
| en |
sokuto [KARATE] |
|
| 1121 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
vora interior del peu |
terme pral. | n f |
ca |
balnal dung |
sin. compl. | n m |
es |
arco interno del pie |
| es |
balnal dung |
|
| 1122 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
globus aerostàtic |
terme pral. | n m |
ca |
baló aerostàtic |
sin. compl. | n m |
es |
globo aerostático |
| fr |
ballon libre |
| en |
free balloon |
| en |
free-flying balloon |
|
| 1123 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
baluma |
terme pral. | n f |
es |
baluma |
| fr |
chute |
| en |
leech |
| it |
balumina |
|
| 1124 |
13 ciclisme |
ca |
balustrada |
terme pral. | n f |
es |
balaustrada |
| es |
barrera |
| fr |
balustrade |
| en |
fence |
| en |
hoarding |
|
| 1125 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
bam jumok |
terme pral. | n m |
ca |
puny de castanya |
sin. compl. | n m |
es |
bam chumok |
| es |
puño como castaña |
| fr |
attaque avec le majeur |
| fr |
banne tchoumeuk |
|
| 1126 |
17 esports d'hivern |
ca |
bamp |
terme pral. | n m |
es |
bache |
| fr |
bosse |
| en |
mogul |
|
| 1127 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
bamps |
terme pral. | n m pl |
es |
baches |
| fr |
bosses |
| en |
moguls |
|
| 1128 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
bamps en paral·lel |
terme pral. | n m pl |
es |
baches en paralelo |
| fr |
bosses en parallèle |
| fr |
duels en bosses |
| en |
dual moguls |
|
| 1129 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
banastell |
terme pral. | n m |
ca |
canastró |
terme pral. | n m |
ca |
furer |
terme pral. | n m |
es |
garigola |
|
| 1130 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
banc |
terme pral. | n m |
es |
banco |
| en |
bench |
|
| 1131 |
09 esports de pilota |
ca |
banqueta |
terme pral. | n f |
ca |
banc |
sin. compl. | n m |
es |
banco |
| es |
banqueta |
| es |
banquillo |
| fr |
banc |
| fr |
banc d'équipe |
| fr |
banquette |
| en |
bench |
| en |
team bench |
| it |
panchina |
|
| 1132 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
banc d'hiperextensions |
terme pral. | n m |
es |
banco de hiperextensiones |
| fr |
chaise romaine |
| en |
roman bench |
| en |
roman chair |
|
| 1133 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
banc declinat |
terme pral. | n m |
es |
banco declinado |
| en |
decline bench |
|
| 1134 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
banc fix |
terme pral. | n m |
es |
banco fijo |
| fr |
banc fixe |
|
| 1135 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
banc mòbil |
terme pral. | n m |
ca |
rem olímpic |
sin. compl. | n m |
es |
banco móvil |
|
| 1136 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
banc Scott |
terme pral. | n m |
es |
banco predicador |
| es |
banco Scott |
| fr |
pupitre Larry Scott |
| en |
preacher curl bench |
| en |
Scott bench |
|
| 1137 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
banca |
terme pral. | n f |
| 1138 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
banca |
terme pral. | n f |
| 1139 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
bancada |
terme pral. | n f |
es |
bancada |
| fr |
banc de nage |
| en |
thwart |
|
| 1140 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
banda |
terme pral. | n f |
ca |
veta |
sin. compl. | n f |
es |
banda |
| es |
cinta |
| fr |
bande |
| en |
band |
| en |
strap |
|
| 1141 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
banda |
terme pral. | n f |
es |
banda |
| fr |
bande |
| en |
cushion |
|
| 1142 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
banda |
terme pral. | n f |
es |
banda |
| fr |
bordée |
| fr |
flanc |
| en |
side |
|
| 1143 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
banda |
terme pral. | n f |
es |
banda |
| fr |
flanc |
| en |
side |
|
| 1144 |
13 ciclisme |
ca |
banda blava |
terme pral. | n f |
ca |
banda de rodatge |
terme pral. | n f |
es |
banda azul |
| es |
banda de rodadura |
| es |
zona azul |
| es |
zona de rodadura |
| fr |
bande bleue |
| en |
blue band |
| en |
blue mark |
|
| 1145 |
13 ciclisme |
ca |
banda de cautxú |
terme pral. | n f |
es |
banda de caucho |
| fr |
bande de caoutchouc |
| en |
rubber band |
|
| 1146 |
13 ciclisme |
ca |
banda de protecció |
terme pral. | n f |
es |
banda de protección |
| es |
banda de seguridad |
| fr |
bande de sécurité |
| en |
security mark |
|
| 1147 |
15 esports de motor |
ca |
banda de rodolament |
terme pral. | n f |
es |
banda de rodadura |
| fr |
bande de roulement |
| en |
tire tread |
| en |
tread |
|
| 1148 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
zona de seguretat |
terme pral. | n f |
ca |
banda de seguretat |
sin. compl. | n f |
es |
pasillo de seguridad |
| es |
zona de seguridad |
| fr |
bande de sécurité |
| fr |
zone de sécurité |
| fr |
zone libre autour du terrain |
| en |
free area around the court |
| en |
safe zone |
| en |
security zone |
|
| 1149 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
banda horitzontal de la xarxa |
terme pral. | n f |
ca |
veta horitzontal de la xarxa |
terme pral. | n f |
es |
banda horizontal de la red |
| fr |
bande horizontale du filet |
| en |
horizontal net band |
| en |
tape of net |
|
| 1150 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
banda lateral de la xarxa |
terme pral. | n f |
ca |
veta lateral de la xarxa |
terme pral. | n f |
es |
banda lateral de la red |
| fr |
bande de côté du filet |
| fr |
marque verticale du côté du filet |
| en |
side band of the net |
| en |
side net marker |
|
| 1151 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
bandal chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu a mig maluc |
sin. compl. | n m |
es |
bandal chagui |
| es |
patada en media cadera |
| fr |
bandal tchagui |
| fr |
coup de pied direct en demi-lune de face |
| fr |
coup de pied semi-circulaire |
|
| 1152 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cop de puny amb la mateixa cama |
terme pral. | n m |
ca |
bande jirugi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
mae-te-zuki [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
bande jirugui [TAEKWONDO] |
| es |
golpe de puño con la misma pierna |
| fr |
attaque du poing côté jambe avant |
| fr |
attaque simple |
| fr |
bande jileugui [TAEKWONDO] |
| en |
bandae jireugi [TAEKWONDO] |
| en |
front punch |
|
| 1153 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
bandera |
terme pral. | n f |
es |
bandera |
| fr |
drapeau |
| en |
flagstick |
| en |
pin |
| en |
stick |
|
| 1154 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
bandera |
terme pral. | n f |
es |
bandera |
| fr |
drapeau |
| en |
flag |
|
| 1155 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
bandera |
terme pral. | n f |
es |
bandera |
| fr |
drapeau |
| en |
flag |
|
| 1156 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
bandera |
terme pral. | n f |
es |
bandera |
| fr |
drapeau |
| de |
Fähnchen |
| en |
flag |
|
| 1157 |
03 atletisme |
ca |
bandera blanca |
terme pral. | n f |
es |
bandera blanca |
| fr |
drapeau blanc |
| fr |
fanion blanc |
| en |
white flag |
|
| 1158 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
bandera blanca |
terme pral. | n f |
es |
bandera blanca |
| fr |
fanion blanc |
| en |
white flag |
|
| 1159 |
15 esports de motor |
ca |
bandera blanca |
terme pral. | n f |
es |
bandera blanca |
| fr |
drapeau blanc |
| en |
white flag |
|
| 1160 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
bandera blava |
terme pral. | n f |
es |
bandera azul |
| fr |
fanion bleu |
| en |
blue flag |
|
| 1161 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
bandera blava |
terme pral. | n f |
es |
bandera azul |
| fr |
drapeau bleu |
| en |
blue flag |
|
| 1162 |
15 esports de motor |
ca |
bandera blava |
terme pral. | n f |
es |
bandera azul |
| fr |
drapeau bleu |
| en |
blue flag |
|
| 1163 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
bandera de classe |
terme pral. | n f |
es |
bandera de clase |
| fr |
pavillon de classe |
| en |
class signal |
|
| 1164 |
03 atletisme |
ca |
bandera de límit de zona |
terme pral. | n f |
es |
bandera de límite de zona |
| fr |
drapeau de limite de zone |
| en |
zone-limit flag |
|
| 1165 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
bandera de protesta |
terme pral. | n f |
es |
bandera de protesta |
| fr |
pavillon de réclamation |
| en |
protest flag |
|
| 1166 |
15 esports de motor |
ca |
bandera de quadres |
terme pral. | n f |
ca |
bandera de quadres blancs i negres |
terme pral. | n f |
es |
bandera a cuadros |
| es |
bandera a cuadros blancos y negros |
| fr |
drapeau à damier |
| en |
chequered flag |
|
| 1167 |
17 esports d'hivern |
ca |
bandera de quadres grocs i negres |
terme pral. | n f |
es |
bandera de cuadros amarillos y negros |
| fr |
drapeau à damier jaune et noir |
| en |
yellow/black flag |
|
| 1168 |
03 atletisme |
ca |
bandera de sector |
terme pral. | n f |
es |
banderín de sector |
| fr |
fanion de secteur |
| en |
sector flag |
|
| 1169 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
bandera del CIS |
terme pral. | n f |
ca |
bandera de senyals |
sin. compl. | n f |
es |
bandera del CIS |
| fr |
pavillon du code international |
| en |
international code flag |
|
| 1170 |
15 esports de motor |
ca |
bandera de sortida |
terme pral. | n f |
es |
bandera de salida |
| fr |
drapeau de départ |
| en |
starting flag |
|
| 1171 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
bandera de vent |
terme pral. | n f |
es |
bandera de viento |
| fr |
drapeau de vent |
| en |
wind flag |
|
| 1172 |
17 esports d'hivern |
ca |
bandera groga |
terme pral. | n f |
es |
bandera amarilla |
| fr |
drapeau jaune |
| en |
yellow flag |
|
| 1173 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
bandera groga |
terme pral. | n f |
es |
bandera amarilla |
| fr |
drapeau jaune |
| en |
yellow flag |
|
| 1174 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
bandera groga |
terme pral. | n f |
es |
bandera amarilla |
| fr |
fanion jaune |
| en |
yellow flag |
|
| 1175 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
bandera groga |
terme pral. | n f |
es |
bandera amarilla |
| fr |
drapeau jaune |
| en |
yelow flag |
|
| 1176 |
15 esports de motor |
ca |
bandera groga |
terme pral. | n f |
es |
bandera amarilla |
| fr |
drapeau jaune |
| en |
yellow flag |
|
| 1177 |
15 esports de motor |
ca |
bandera groga amb franges vermelles |
terme pral. | n f |
es |
bandera con líneas verticales rojas y amarillas |
| fr |
drapeau jaune à bandes rouges |
| en |
yelow flag with red stripes |
|
| 1178 |
17 esports d'hivern |
ca |
bandera negra |
terme pral. | n f |
es |
bandera negra |
| fr |
drapeau noir |
| en |
black flag |
|
| 1179 |
15 esports de motor |
ca |
bandera negra |
terme pral. | n f |
es |
bandera negra |
| fr |
drapeau noir |
| en |
black flag |
|
| 1180 |
15 esports de motor |
ca |
bandera negra amb cercle carabassa |
terme pral. | n f |
es |
bandera negra con círculo naranja |
| fr |
drapeau noir à disque orange |
| en |
black flag with orange disk |
|
| 1181 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
bandera negra i blanca |
terme pral. | n f |
es |
bandera con triángulo blanco y negro |
| fr |
drapeau noir et blanc |
| en |
black and white flag |
|
| 1182 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
bandera olímpica |
terme pral. | n f |
es |
bandera olímpica |
| fr |
drapeau olympique |
| en |
Olympic flag |
|
| 1183 |
15 esports de motor |
ca |
bandera verda |
terme pral. | n f |
es |
bandera verde |
| fr |
drapeau vert |
| en |
green flag |
|
| 1184 |
15 esports de motor |
ca |
bandera vermella |
terme pral. | n f |
es |
bandera roja |
| fr |
drapeau rouge |
| en |
red flag |
|
| 1185 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
bandera vermella |
terme pral. | n f |
es |
bandera roja |
| fr |
drapeau rouge |
| en |
red flag |
|
| 1186 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
bandera vermella |
terme pral. | n f |
es |
bandera roja |
| fr |
fanion rouge |
| en |
red flag |
|
| 1187 |
03 atletisme |
ca |
bandera vermella |
terme pral. | n f |
es |
bandera roja |
| fr |
drapeau rouge |
| fr |
fanion rouge |
| en |
red flag |
|
| 1188 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
bandera vermella |
terme pral. | n f |
es |
bandera roja |
| fr |
drapeau rouge |
| en |
red flag |
|
| 1189 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
banderer | banderera |
terme pral. | n m, f |
ca |
portabandera |
sin. compl. | n m, f |
es |
abanderado | abanderada |
| fr |
porte-drapeau |
| fr |
porte-enseigne |
| en |
flag-bearer |
| en |
standard bearer |
|
| 1190 |
05 twirling |
ca |
banderes |
terme pral. | n f pl |
es |
banderas |
| fr |
bannières |
| en |
bannieres |
| en |
flag corps |
|
| 1191 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
banderí |
terme pral. | n m |
es |
banderín |
| fr |
fanion |
| en |
pennon |
|
| 1192 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
banderó |
terme pral. | n m |
ca |
banderola |
terme pral. | n f |
es |
banderín |
| es |
banderola |
| fr |
banderole |
| fr |
fanion |
| fr |
flamme |
| en |
flag |
| en |
pennant |
|
| 1193 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
banderó blanc |
terme pral. | n m |
es |
banderola blanca |
| fr |
fanion blanc |
| en |
white flag |
|
| 1194 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
banderó blanc |
terme pral. | n m |
es |
banderola blanca |
|
| 1195 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
banderó blanc |
terme pral. | n m |
es |
bandera blanca |
| fr |
fanion blanc |
| en |
white flag |
|
| 1196 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
banderó blau |
terme pral. | n m |
es |
bandera azul |
| fr |
fanion bleu |
| en |
blue flag |
|
| 1197 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
banderó d'arribada |
terme pral. | n m |
es |
banderola de llegada |
| fr |
drapeau d'arrivée |
| fr |
fanion d'arrivée |
| en |
finishing flag |
|
| 1198 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
pal de racó |
terme pral. | n m |
ca |
banderó d'assaig |
sin. compl. | n m |
ca |
banderó de racó |
sin. compl. | n m |
ca |
pal d'assaig |
sin. compl. | n m |
es |
poste de esquina |
| fr |
poteau de but |
| fr |
poteau de coin |
| en |
corner post |
| it |
bandierina d'angolo |
|
| 1199 |
09 esports de pilota |
ca |
banderó de mig camp |
terme pral. | n m |
ca |
banderó de centre [RUGBI] |
sin. compl. | n m |
es |
banderín de centro [RUGBI] |
| es |
banderín de la línea central |
| es |
banderín de medio campo |
| fr |
drapeau de la ligne médiane |
| fr |
drapeau de moitié du terrain |
| fr |
drapeau du milieu [RUGBI] |
| en |
center flag |
| en |
centre flag |
| en |
half way flag [RUGBI] |
| en |
halfway line flag |
| it |
bandierina di centrocampo |
|
| 1200 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
banderó de córner |
terme pral. | n m |
es |
banderín de córner |
| es |
banderín de esquina |
| fr |
drapeau de coin |
| fr |
drapeau de corner |
| en |
corner flag |
|
| 1201 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
banderó de crida |
terme pral. | n m |
es |
banderín de señalización |
| fr |
fanion de signaux |
| en |
signal flag |
|
| 1202 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
banderó de direcció |
terme pral. | n m |
es |
banderola de dirección |
| fr |
fanion de direction |
| en |
direction flag |
|
| 1203 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
banderó de l'àrbitre assistent |
terme pral. | n m |
es |
banderín del árbitro asistente |
| es |
banderola del árbitro asistente |
| fr |
drapeau de l'arbitre assistant |
| en |
assistant referee's flag |
|
| 1204 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
banderó de límit |
terme pral. | n m |
es |
banderola de límite |
| fr |
fanion de limite |
| en |
boundary flag |
|
| 1205 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
banderó de pilota morta |
terme pral. | n m |
es |
banderín de pelota muerta |
| fr |
drapeau de ballon mort |
| en |
dead ball flag |
| it |
bandierina di pallone morto |
|
| 1206 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
banderó de sortida |
terme pral. | n m |
es |
banderola de salida |
| fr |
fanion de départ |
| fr |
fanion de ligne de départ |
| en |
starting flag |
|
| 1207 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
banderó de vent |
terme pral. | n m |
es |
banderín de viento |
| fr |
fanion de vent |
| en |
wind flag |
|
| 1208 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
banderó del jutge de toc |
terme pral. | n m |
es |
banderín del juez de lateral |
| fr |
drapeau du juge de touche |
| en |
touch judge's flag |
| it |
bandierina di giudice di linea |
|
| 1209 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
banderó dels 22 m |
terme pral. | n m |
es |
banderín de los 22 m |
| fr |
drapeau des 22 m |
| en |
22m flag |
| it |
bandierina dei 22 m |
|
| 1210 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
banderó groc |
terme pral. | n m |
es |
bandera amarilla |
| fr |
drapeau jaune |
| en |
yellow flag |
|
| 1211 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
banderó vermell |
terme pral. | n m |
es |
bandera roja |
| fr |
fanion rouge |
| en |
red flag |
|
| 1212 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
banderó vermell |
terme pral. | n m |
es |
banderola roja |
|
| 1213 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
banderó vermell |
terme pral. | n m |
es |
banderola roja |
| fr |
fanion rouge |
| en |
red flag |
|
| 1214 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
banderó vermell |
terme pral. | n m |
es |
bandera roja |
| fr |
drapeau rouge |
| en |
red flag |
|
| 1215 |
13 ciclisme |
ca |
banderola groga |
terme pral. | n f |
es |
bandera amarilla |
| fr |
fanion jaune |
| en |
yellow flag |
|
| 1216 |
13 ciclisme |
ca |
banderola verda |
terme pral. | n f |
es |
bandera verde |
| fr |
fanion vert |
| en |
green flag |
|
| 1217 |
13 ciclisme |
ca |
banderola vermella |
terme pral. | n f |
es |
bandera roja |
| fr |
fanion rouge |
| en |
red flag |
|
| 1218 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
bando |
terme pral. | n m |
es |
bando |
| fr |
bando |
| en |
bando |
| it |
bando |
|
| 1219 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
bàndol |
terme pral. | n m |
es |
bando |
| fr |
camp |
| en |
side |
|
| 1220 |
17 esports d'hivern > 06 altres esports |
ca |
bandy |
terme pral. | n m |
es |
bandy |
| es |
bandi |
| fr |
bandy |
| fr |
hockey russe |
| en |
bandy |
| it |
bandy |
|
| 1221 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
banqueta |
terme pral. | n f |
es |
banqueta |
| fr |
banquette |
| en |
bank |
|
| 1222 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
banqueta d'expulsats |
terme pral. | n f |
es |
banco de castigos |
| es |
banqueta de sancionados |
| es |
banquillo de castigo |
| es |
banquillo de expulsiones |
| fr |
banc des pénalités |
| fr |
banc des punitions |
| en |
penalty bench |
| en |
penalty box |
|
| 1223 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
vestit de bany |
terme pral. | n m |
ca |
banyador |
sin. compl. | n m |
es |
bañador |
| es |
traje de baño |
| fr |
costume de bain |
| fr |
maillot de bain |
| en |
bathing costume |
| en |
bathing trunks |
| en |
swimming costume |
| en |
swimming trunks |
| en |
swimsuit |
| en |
trunks |
|
| 1224 |
11 esports nàutics |
ca |
banyera |
terme pral. | n f |
es |
bañera |
| es |
cockpit |
| fr |
cockpit |
| en |
cockpit |
| it |
cockpit |
|
| 1225 |
17 esports d'hivern |
ca |
banyera |
terme pral. | n f |
es |
hoyo |
| fr |
creux |
| en |
hole |
| en |
hollow |
| en |
trough |
|
| 1226 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
banyes |
terme pral. | n f pl |
es |
banderillas |
| fr |
écart |
| fr |
split |
| en |
split |
| it |
split |
|
| 1227 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
baqueta |
terme pral. | n f |
es |
baqueta |
| fr |
baguette |
| en |
cleaning rod |
|
| 1228 |
09 esports de pilota |
ca |
baralla |
terme pral. | n f |
es |
pelea |
| fr |
bagarre |
| fr |
échauffourée |
| en |
fight |
| en |
fighting |
|
| 1229 |
17 esports d'hivern |
ca |
barana de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
barra de seguridad |
| fr |
barre de sécurité |
| fr |
garde-corps |
| en |
chair clamp |
| en |
restraining device |
| en |
safety bar |
|
| 1230 |
04 gimnàstica |
ca |
barani |
terme pral. | n m |
es |
barani |
| fr |
barani |
| en |
barani |
|
| 1231 |
04 gimnàstica |
ca |
barani-mortal |
terme pral. | n m |
es |
barani in |
| fr |
barani in |
| en |
barani in |
| en |
barani in fliffis |
| en |
half in |
|
| 1232 |
04 gimnàstica |
ca |
barani-pirueta |
terme pral. | n m |
es |
barani pirueta |
| fr |
barani in full out |
| en |
barani in full out |
|
| 1233 |
12 esports eqüestres |
ca |
barbada |
terme pral. | n f |
es |
barbada |
| fr |
gourmette |
| en |
curb chain |
|
| 1234 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
barballera |
terme pral. | n f |
ca |
galtera |
terme pral. | n f |
es |
barboquejo |
| fr |
bride |
| fr |
mentonnière |
| en |
chin strap |
|
| 1235 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
bardissa |
terme pral. | n f |
es |
seto |
| fr |
haie |
| en |
brush jump |
| en |
hedge |
|
| 1236 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
bardissa de referència |
terme pral. | n f |
es |
seto de llamada |
| fr |
haie d'appel |
| fr |
point de départ |
| en |
hedge rail |
|
| 1237 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
barem |
terme pral. | n m |
es |
baremo |
| fr |
barème |
| en |
calculation table |
|
| 1238 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
barem de penalitzacions |
terme pral. | n m |
es |
baremo de penalizaciones |
| fr |
barème de pénalités |
| en |
penalty table |
|
| 1239 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
barem de punts |
terme pral. | n m |
es |
baremo de puntos |
| fr |
barème des points |
| en |
points system |
|
| 1240 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
barem de puntuació |
terme pral. | n m |
es |
baremo |
| fr |
barème de notation |
| en |
marking system |
| en |
table |
|
| 1241 |
10 esports aquàtics |
ca |
barnús |
terme pral. | n m |
es |
albornoz |
| es |
bata de baño |
| fr |
peignoir de bain |
| en |
bathrobe |
|
| 1242 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cop de puny amb la cama contrària |
terme pral. | n m |
ca |
baro jirugi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
gyaku-zuki [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
baro jirugui [TAEKWONDO] |
| es |
golpe de puño con distinta pierna |
| fr |
attaque contraire |
| fr |
attaque du poing côté jambe arrière |
| fr |
balo jileugui [TAEKWONDO] |
| en |
baro jireugi [TAEKWONDO] |
| en |
reverse front punch |
|
| 1243 |
02 medicina de l'esport |
ca |
barotraumatisme |
terme pral. | n m |
es |
barotrauma |
| es |
barotraumatismo |
| fr |
barotraumatisme |
| en |
barotrauma |
|
| 1244 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
barqueta |
terme pral. | n f |
es |
barquita |
| en |
scull |
|
| 1245 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
cistella |
terme pral. | n f |
ca |
barqueta |
sin. compl. | n f |
es |
barquilla |
| es |
cesta |
| fr |
nacelle |
| en |
basket |
|
| 1246 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
barra |
terme pral. | n f |
es |
barra |
| fr |
barre |
| en |
pole |
|
| 1247 |
04 gimnàstica |
ca |
barra |
terme pral. | n f |
es |
barra |
| fr |
barre |
| en |
bar |
|
| 1248 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
barra |
terme pral. | n f |
es |
barra |
| fr |
barre |
| en |
bar |
|
| 1249 |
13 ciclisme |
ca |
barra |
terme pral. | n f |
ca |
barra de suspensió |
sin. compl. | n f |
es |
barra |
| es |
barra de horquilla |
| es |
barra de suspensión |
| fr |
plongeur |
| en |
fork stanchion |
| en |
stanchion |
| en |
stanchion tube |
| it |
stelo |
|
| 1250 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
barra |
terme pral. | n f |
es |
barra |
|
| 1251 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
halters |
terme pral. | n m pl |
ca |
barra |
sin. compl. | n f |
es |
barra |
| es |
barra de carga |
| es |
haltera |
| fr |
barre |
| fr |
haltère |
| en |
bar |
| en |
barbell |
|
| 1252 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
barra d'altura |
terme pral. | n f |
es |
regla de alturas |
|
| 1253 |
04 gimnàstica |
ca |
barra d'equilibri |
terme pral. | n f |
es |
barra de equilibrio |
| fr |
poutre |
| fr |
poutre d'équilibre |
| en |
balance beam |
| en |
beam |
|
| 1254 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
escotera |
terme pral. | n f |
ca |
barra d'escota |
sin. compl. | n f |
es |
barra de escota |
| es |
escotera |
|
| 1255 |
04 gimnàstica |
ca |
barra fixa |
terme pral. | n f |
es |
barra fija |
| fr |
barre fixe |
| en |
horizontal bar |
|
| 1256 |
04 gimnàstica |
ca |
barra inferior |
terme pral. | n f |
es |
banda inferior |
| es |
barra inferior |
| fr |
barre inférieure |
| en |
low bar |
|
| 1257 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
barra quinta |
terme pral. | n f |
es |
barra quinta |
| es |
tirante |
| fr |
barre de force |
| fr |
cinquième barre |
|
| 1258 |
04 gimnàstica |
ca |
barra superior |
terme pral. | n f |
es |
banda superior |
| es |
barra superior |
| fr |
barre supérieure |
| en |
high bar |
|
| 1259 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
travesser |
terme pral. | n m |
ca |
barra transversal |
sin. compl. | n f |
ca |
barra travessera |
sin. compl. | n f |
es |
barra transversal |
| fr |
barre transversale |
| en |
crossbar |
| it |
barra transversale |
| it |
traversa |
|
| 1260 |
18 muntanyisme |
ca |
barranquisme |
terme pral. | n m |
ca |
descens de barrancs |
terme pral. | n m |
ca |
descens de canyons |
terme pral. | n m |
es |
barranquismo |
| es |
canyoning |
| es |
descenso de barrancos |
| es |
descenso de cañones |
| fr |
canyoning |
| fr |
canyonisme |
| fr |
descente de canyon |
| en |
canyoneering |
| en |
canyoning |
| it |
canyoning |
| it |
torrentismo |
|
| 1261 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
barratge |
terme pral. | n m |
es |
barreo |
| fr |
barrage |
| en |
rapping |
|
| 1262 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
barratge |
terme pral. | n m |
es |
barrage |
| fr |
barrage |
| en |
barrage |
| en |
jam |
| en |
preempt |
| en |
preemptive |
| en |
preemptive bid |
| en |
pre-empt |
|
| 1263 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
batedor | batedora |
terme pral. | n m, f |
ca |
barrejador | barrejadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
batidor | batidora |
| fr |
batteur | batteuse |
| en |
beater |
|
| 1264 |
09 esports de pilota |
ca |
barrera |
terme pral. | n f |
ca |
tanca defensiva |
sin. compl. | n f |
es |
barrera |
| fr |
mur |
| en |
wall |
|
| 1265 |
07 pentatló modern |
ca |
barrera |
terme pral. | n f |
es |
barrera |
| fr |
barrière |
| en |
barrier |
|
| 1266 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
barrera |
terme pral. | n f |
es |
barrera |
| fr |
barrière |
| en |
barrier |
| en |
gate |
| en |
hurdle |
|
| 1267 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
barrera de posts |
terme pral. | n f |
es |
barrera de tablas |
| es |
valla de tablas |
| fr |
palanques |
| en |
planks |
|
| 1268 |
04 gimnàstica |
ca |
paral·leles asimètriques |
terme pral. | n f pl |
ca |
barres asimètriques |
sin. compl. | n f pl |
es |
barras asimétricas |
| es |
paralelas asimétricas |
| fr |
barres asymétriques |
| en |
asymmetric bars |
| en |
uneven bars |
|
| 1269 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
barres paral·leles |
terme pral. | n f pl |
es |
barras paralelas |
| fr |
barres parallèles |
| en |
parallel poles |
|
| 1270 |
04 gimnàstica |
ca |
paral·leles |
terme pral. | n f pl |
ca |
barres paral·leles |
sin. compl. | n f pl |
es |
barras paralelas |
| es |
paralelas |
| fr |
barres parallèles |
| en |
parallel bars |
|
| 1271 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
barret |
terme pral. | n m |
es |
sombrero |
| fr |
chapeau |
| en |
hat |
|
| 1272 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
barret de copa |
terme pral. | n m |
es |
sombrero de copa |
| fr |
chapeau haut de forme |
| en |
top hat |
|
| 1273 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
barret fort |
terme pral. | n m |
es |
bombín |
| es |
hongo |
| fr |
melon |
| en |
bowler hat |
|
| 1274 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
barreta energètica |
terme pral. | n f |
es |
barrita energètica |
| fr |
barre énergétique |
| en |
energy bar |
| it |
barretta energetica |
|
| 1275 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
tirabuixó |
terme pral. | n m |
ca |
barrina |
sin. compl. | n f |
es |
tirabuzón |
| fr |
tire-bouchon |
| en |
twist |
|
| 1276 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
barun jumok |
terme pral. | n m |
es |
parun chumok |
| es |
puñetazo válido |
| fr |
coup de poing réussi |
| en |
correctly fist |
| en |
parun jumok |
|
| 1277 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
basa |
terme pral. | n f |
es |
baza |
| fr |
levée |
| fr |
pli |
| en |
trick |
|
| 1278 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
basa de menys |
terme pral. | n f |
ca |
multa |
terme pral. | n f |
es |
baza de menos |
| es |
caída |
| es |
multa |
| fr |
levée de chute |
| fr |
sous-levée |
| en |
down |
| en |
setting trick |
| en |
undertrick |
|
| 1279 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
basa de més |
terme pral. | n f |
es |
baza adicional |
| es |
baza extra |
| fr |
levée de mieux |
| fr |
levée supplémentaire |
| fr |
surlevée |
| en |
extra trick |
| en |
overtrick |
|
| 1280 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
bàscula |
terme pral. | n f |
es |
báscula |
| fr |
carcasse |
| en |
receiver |
|
| 1281 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
bàscula |
terme pral. | n f |
es |
báscula |
| fr |
balance |
| fr |
bascule |
| en |
scale |
|
| 1282 |
04 gimnàstica |
ca |
bàscula alemanya |
terme pral. | n f |
es |
ballestón alemán |
| fr |
bascule allemande |
| fr |
bascule progression |
| en |
cast |
| en |
Schwabenkippe |
|
| 1283 |
04 gimnàstica |
ca |
bàscula d'impuls |
terme pral. | n f |
ca |
bàscula llarga |
sin. compl. | n f |
es |
ballestón de impulso |
| es |
kippe larga |
| fr |
bascule d'élan |
| en |
swing kip |
|
| 1284 |
04 gimnàstica |
ca |
bàscula de clatell |
terme pral. | n f |
es |
paloma de nuca |
| fr |
bascule de nuque |
| en |
neck kip |
|
| 1285 |
04 gimnàstica |
ca |
bàscula dorsal |
terme pral. | n f |
es |
báscula dorsal |
| fr |
bascule dorsale |
| en |
rear kip |
| en |
reverse kip |
|
| 1286 |
04 gimnàstica |
ca |
bàscula facial |
terme pral. | n f |
es |
báscula facial |
| fr |
bascule faciale |
| en |
kip-up |
|
| 1287 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
basculació |
terme pral. | n f |
es |
basculación |
| fr |
bousculade |
| en |
bascule |
|
| 1288 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
basculació |
terme pral. | n f |
es |
basculación |
| fr |
flottement |
| en |
floating |
| en |
swaying |
|
| 1289 |
04 gimnàstica |
ca |
bascular |
terme pral. | v intr |
es |
bascular |
| fr |
basculer |
| en |
kip, to |
|
| 1290 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
bascular |
terme pral. | v intr |
es |
bascular |
| fr |
flotter |
| en |
float, to |
|
| 1291 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
base |
terme pral. | n f |
ca |
cap |
terme pral. | n m |
es |
base |
| fr |
base |
| fr |
tête |
| en |
base |
| en |
head |
|
| 1292 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
base |
terme pral. | n f |
es |
base |
| fr |
base |
| fr |
but |
| en |
base |
|
| 1293 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
base |
terme pral. | n f |
es |
base |
| fr |
base |
| en |
base |
| it |
base |
|
| 1294 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
base |
terme pral. | n m, f |
ca |
director de joc | directora de joc |
sin. compl. | n m, f |
ca |
organitzador de joc | organitzadora de joc |
sin. compl. | n m, f |
es |
base |
| es |
director de juego | directora de juego |
| es |
organizador de juego | organizadora de juego |
| fr |
distributeur | distributrice |
| fr |
meneur de jeu | meneuse de jeu |
| en |
playmaker |
| en |
point guard |
| en |
play-maker |
| it |
playmaker |
|
| 1295 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
base de meta |
terme pral. | n f |
ca |
meta |
sin. compl. | n f |
es |
base de meta |
| es |
meta |
| fr |
marbre |
| fr |
plaque de base |
| en |
home |
| en |
home base |
| en |
home plate |
| en |
plate |
|
| 1296 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
base del palmell |
terme pral. | n f |
ca |
batangson [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
teisho [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
base de la palma de la mano |
| es |
batang son |
| fr |
base de la paume de la main |
| fr |
batangsonn |
| en |
palm heel |
|
| 1297 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
base del taló |
terme pral. | n f |
ca |
dwitchuk |
sin. compl. | n m |
es |
base del talón |
| es |
tuitchuk |
| fr |
talon |
| fr |
twit-tchouk |
|
| 1298 |
20 curses d'orientació |
ca |
base electrònica |
terme pral. | n f |
es |
base electrónica |
| es |
pinza electrónica |
| fr |
boîtier électronique |
| en |
electronic punch |
| en |
electronic punch box |
|
| 1299 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
base per boles |
terme pral. | n f |
es |
base por bolas |
| fr |
base sur balles |
| en |
base on balls |
|
| 1300 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
base per boles intencionada |
terme pral. | n f |
es |
base por bolas intencionada |
| fr |
base sur balles intentionnelle |
| en |
intentional base on balls |
| en |
intentional pass |
| en |
intentional walk |
|
| 1301 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
base robada |
terme pral. | n f |
es |
base robada |
| fr |
base volée |
| en |
stolen base |
|
| 1302 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
bases plenes |
terme pral. | n f pl |
es |
bases llenas |
| fr |
bases occupées |
| en |
bases full |
| en |
bases loaded |
|
| 1303 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bàsquet |
terme pral. | n m |
ca |
basquetbol |
terme pral. | n m |
es |
baloncesto |
| fr |
basket |
| fr |
basketball |
| fr |
basket-ball |
| en |
basketball |
| it |
basket |
| it |
pallacanestro |
|
| 1304 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cistella |
terme pral. | n f |
ca |
bàsquet |
sin. compl. | n m |
es |
canasta |
| es |
cesta |
| es |
cesto |
| fr |
but |
| fr |
panier |
| en |
basket |
| en |
hoop |
| it |
canestro |
|
| 1305 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cistella |
terme pral. | n f |
ca |
bàsquet [BÀSQUET] |
sin. compl. | n m |
ca |
encistellada |
sin. compl. | n f |
es |
canasta |
| es |
cesto |
| es |
enceste |
| fr |
but |
| fr |
panier |
| en |
basket |
| en |
goal |
| it |
canestro |
|
| 1306 |
12 esports eqüestres |
ca |
bàsquet a cavall |
terme pral. | n m |
es |
balón ecuestre |
| es |
baloncesto ecuestre |
| es |
horse-ball |
| fr |
ballon à cheval |
| fr |
horse-ball |
| en |
horse-ball |
|
| 1307 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bàsquet amb cadira de rodes |
terme pral. | n m |
es |
baloncesto en silla de ruedas |
| fr |
basket-ball en fauteuil roulant |
| pt |
basquetebol em cadeira de rodas |
| en |
wheelchair basketball |
| it |
pallacanestro in carrozzina |
|
| 1308 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cistella anul·lada |
terme pral. | n f |
ca |
bàsquet anul·lat |
sin. compl. | n m |
es |
canasta nula |
| fr |
panier annulé |
| en |
cancelled basket |
| it |
canestro annullato |
|
| 1309 |
10 esports aquàtics |
ca |
bàsquet aquàtic |
terme pral. | n m |
es |
baloncesto acuático |
| es |
waterbasket |
| fr |
basket aquatique |
| fr |
water basket-ball |
| fr |
waterbasket |
| en |
waterbasket |
| it |
pallacanestro acquatica |
| it |
waterbasket |
|
| 1310 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
bàsquet en llits elàstics |
terme pral. | n m |
es |
basket en camas elásticas |
| es |
slamball |
| fr |
basketball sur trampoline |
| fr |
slamball |
| en |
slamball |
| it |
slamball |
|
| 1311 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
jugador de bàsquet | jugadora de bàsquet |
terme pral. | n m, f |
ca |
basquetbolista |
sin. compl. | n m, f |
es |
baloncestista |
| es |
jugador de baloncesto | jugadora de baloncesto |
| fr |
basketteur | basketteuse |
| fr |
joueur de basketball | joueuse de basketball |
| en |
basketball player |
| en |
basketballer |
| it |
cestista |
| it |
giocatore di pallacanestro | giocatrice di pallacanestro |
|
| 1312 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 04 tir amb fona |
ca |
fona |
terme pral. | n f |
ca |
bassetja |
sin. compl. | n f |
ca |
passetja |
sin. compl. | n f |
es |
honda |
| fr |
fronde |
| en |
slingshot |
|
| 1313 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
bastet |
terme pral. | n m |
ca |
selletó |
sin. compl. | n m |
ca |
selló |
sin. compl. | n m |
es |
sillín |
| fr |
sellette |
| en |
saddle |
|
| 1314 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
bastidor |
terme pral. | n m |
es |
bastidor |
| fr |
cadre |
| en |
frame |
|
| 1315 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
bastidor |
terme pral. | n m |
ca |
bastiment |
sin. compl. | n m |
es |
bastidor |
| fr |
cadre |
| en |
frame |
|
| 1316 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
bastidor de cordes |
terme pral. | n m |
es |
bastidor de cuerdas |
| fr |
métier à cordes |
| en |
string jig |
|
| 1317 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
bastó |
terme pral. | n m |
ca |
pal |
sin. compl. | n m |
es |
palo |
| fr |
bâton |
| fr |
canne |
| fr |
club |
| en |
club |
|
| 1318 |
05 twirling |
ca |
bastó |
terme pral. | n m |
ca |
vareta |
sin. compl. | n f |
es |
bastón |
| fr |
bâton |
| en |
baton |
|
| 1319 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
bastó d'acroesquí |
terme pral. | n m |
es |
bastón de acro |
| fr |
bâton d'acro |
| en |
acro pole |
|
| 1320 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
bastó d'esquí |
terme pral. | n m |
es |
bastón de esquí |
| fr |
bâton de ski |
| fr |
canne |
| en |
ski pole |
| en |
ski stick |
|
| 1321 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
bastó d'esquí de fons |
terme pral. | n m |
es |
bastón de esquí de fondo |
| fr |
bâton de ski de fond |
| en |
cross-country ski pole |
|
| 1322 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
bastó d'esquí de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
bastón de esquí de montaña |
| fr |
bâton de ski de montagne |
| en |
ski mountaineering pole |
|
| 1323 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
bastó de putts [putt: en] |
terme pral. | n m |
es |
pat |
| es |
putter |
| fr |
fer droit |
| fr |
putter |
| en |
putter |
|
| 1324 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
bastó de xips |
terme pral. | n m |
es |
chipper |
| fr |
chipper |
| fr |
fer d'approche |
| en |
chipper |
|
| 1325 |
17 esports d'hivern |
ca |
bastó telescòpic |
terme pral. | n m |
es |
bastón telescópico |
| fr |
bâton télescopique |
| en |
telescopic pole |
|
| 1326 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
bat |
terme pral. | n m |
es |
bate |
| fr |
batte |
| en |
bat |
|
| 1327 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
bat-i-corre |
terme pral. | n m |
es |
batea y corre |
| fr |
frappe-et-court |
| en |
hit and run |
|
| 1328 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batada |
terme pral. | n f |
ca |
cop de bat |
terme pral. | n m |
es |
batazo |
| es |
golpe de bate |
| fr |
coup de batte |
| en |
hit |
|
| 1329 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batada d'una base |
terme pral. | n f |
es |
hit de una base |
| es |
hit sencillo |
| fr |
simple |
| en |
one-base hit |
| en |
single |
| en |
single hit |
|
| 1330 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batada de base extra |
terme pral. | n f |
es |
hit de extra base |
| en |
extra-base hit |
|
| 1331 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batada de línia |
terme pral. | n f |
es |
batazo de línea |
| fr |
line drive |
| en |
line drive |
| en |
liner |
| it |
palla tesa |
|
| 1332 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batada de vol |
terme pral. | n f |
ca |
vol |
sin. compl. | n m |
es |
fly |
| es |
globo |
| fr |
chandelle |
| fr |
fly |
| en |
fly |
| en |
fly ball |
| it |
volata |
|
| 1333 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batada doble |
terme pral. | n f |
ca |
doble |
sin. compl. | n f |
es |
doble |
| es |
hit de dos bases |
| fr |
double |
| en |
double |
| en |
two-base hit |
|
| 1334 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batada rasa |
terme pral. | n f |
es |
pelota rasa |
| es |
pelota rodada |
| es |
rolling |
| fr |
roulant |
| en |
ground ball |
| en |
rolling |
|
| 1335 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batada triple |
terme pral. | n f |
ca |
triple |
sin. compl. | n f |
es |
hit de tres bases |
| es |
triple |
| fr |
triple |
| en |
three-base hit |
| en |
triple |
|
| 1336 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batada vàlida |
terme pral. | n f |
es |
batazo válido |
| es |
hit |
| fr |
beau coup |
| fr |
coup réussi |
| fr |
coup sûr |
| en |
base hit |
| en |
hit |
| it |
batutta valida |
|
| 1337 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
batallador -a |
terme pral. | adj |
ca |
combatiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
batallador -ra |
| es |
combativo -va |
| fr |
combattant -ante |
| fr |
fighter |
| en |
fighter |
| en |
hard-fisted puncher |
|
| 1338 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
batangson are makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge de l'abdomen amb el palmell |
sin. compl. | n m |
es |
batang son are makki |
| fr |
batangsonn ale makki |
| fr |
blocage bas avec la paume de la main |
|
| 1339 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cop amb la base del palmell |
terme pral. | n m |
ca |
batangson chigi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
teisho-uchi [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
ataque con la palma |
| es |
golpe con la base de la palma de la mano |
| fr |
coup de la paume de la main |
| fr |
coup de paume |
| en |
palm heel strike |
|
| 1340 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
batangson makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb el palmell |
sin. compl. | n m |
es |
batang son makki |
| es |
bloqueo con la palma de la mano |
| fr |
blocage avec la paume de la main |
|
| 1341 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
batangson momtong an chigi |
terme pral. | n m |
es |
batang son momtong an chigui |
|
| 1342 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
batangson momtong makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge del tronc amb el palmell |
sin. compl. | n m |
es |
batang son momtong makki |
| fr |
batangsonn momtong makki |
| fr |
blocage moyen avec la paume de la main |
|
| 1343 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
batangson momtong nulo makki |
terme pral. | n m |
es |
batang son momtong nulo magqui |
| fr |
batangsonn noulo momtong makki |
| fr |
blocage descendant avec la paume de la main |
|
| 1344 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
batangson olgul an chigi |
terme pral. | n m |
es |
batang son olgul an chigui |
|
| 1345 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
batangson olgul ap chigi |
terme pral. | n m |
es |
batang son olgul ap chigui |
|
| 1346 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
batangson olgul ollyo chigi |
terme pral. | n m |
es |
batang son olgul olio chigui |
|
| 1347 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
batangson tok chigi |
terme pral. | n m |
es |
batang son tok chigui |
|
| 1348 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batedor | batedora |
terme pral. | n m, f |
es |
bateador | bateadora |
| fr |
batteur | batteuse |
| fr |
frappeur | frappeuse |
| en |
batter |
| en |
hitter |
|
| 1349 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batedor corredor | batedora corredora |
terme pral. | n m, f |
es |
bateador corredor | bateadora corredora |
| fr |
batteur-coureur | batteuse-coureuse |
| fr |
frappeur-coureur | frappeuse-coureuse |
| en |
batter-runner |
|
| 1350 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batedor designat | batedora designada |
terme pral. | n m, f |
es |
bateador designado | bateadora designada |
| fr |
frappeur désigné | frappeuse désignée |
| en |
designated hitter |
|
| 1351 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batedor dretà | batedora dretana |
terme pral. | n m, f |
es |
bateador diestro | bateadora diestra |
| fr |
frappeur droitier | frappeuse droitière |
| en |
right-handed batter |
|
| 1352 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batedor emergent | batedora emergent |
terme pral. | n m, f |
es |
bateador emergente | bateadora emergente |
| fr |
frappeur d'urgence | frappeuse d'urgence |
| en |
pinch hitter |
|
| 1353 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batedor esquerrà | batedora esquerrana |
terme pral. | n m, f |
es |
bateador zurdo | bateadora zurda |
| fr |
frappeur gaucher | frappeuse gauchère |
| en |
left-handed batter |
|
| 1354 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
batel |
terme pral. | n m |
es |
batel |
|
| 1355 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
bateria |
terme pral. | n f |
es |
batería |
| fr |
batterie |
| en |
battery |
|
| 1356 |
15 esports de motor |
ca |
bateria |
terme pral. | n f |
es |
batería |
| fr |
batterie |
| en |
battery |
|
| 1357 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
batiment |
terme pral. | n m |
es |
batimiento |
| fr |
battement |
| en |
beat |
|
| 1358 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
batre |
terme pral. | v tr |
es |
batir |
| fr |
battre |
| en |
beat, to |
|
| 1359 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batre |
terme pral. | v intr |
ca |
ser al bat |
terme pral. | v intr |
es |
batear |
| es |
estar al bate |
| fr |
être à la batte |
| en |
bat, to |
| en |
be at bat, to |
| it |
battere |
|
| 1360 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batre |
terme pral. | v tr |
ca |
colpejar |
terme pral. | v tr |
ca |
connectar |
sin. compl. | v tr |
es |
batear |
| es |
conectar |
| es |
golpear |
| fr |
battre |
| fr |
cogner |
| fr |
frapper |
| en |
bat, to |
| en |
connect, to |
| en |
hit, to |
|
| 1361 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
batre el ferro |
terme pral. | v intr |
es |
batir el hierro |
| fr |
battre le fer |
|
| 1362 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
batre un rècord |
terme pral. | v intr |
ca |
establir un rècord |
sin. compl. | v intr |
es |
batir un récord |
| es |
establecer un récord |
| fr |
battre un record |
| fr |
établir un record |
| en |
break a record, to |
| en |
set up a record, to |
|
| 1363 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batuda |
terme pral. | n f |
es |
bateo |
| fr |
frappe |
| en |
batting |
|
| 1364 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
batuda |
terme pral. | n f |
es |
batida |
| fr |
battue |
| en |
beating |
| en |
drive |
|
| 1365 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
batuda |
terme pral. | n f |
es |
batido |
| fr |
battement |
| en |
beat |
| en |
kick |
|
| 1366 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
batuda |
terme pral. | n f |
es |
batida |
| fr |
battue d'appel |
| en |
take-off |
|
| 1367 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
batuda d'esquena |
terme pral. | n f |
ca |
peus d'esquena |
sin. compl. | n m pl |
es |
batido de espalda |
| fr |
battement sur le dos |
| en |
backstroke kick |
|
| 1368 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
batuda de crol |
terme pral. | n f |
ca |
peus de crol |
sin. compl. | n m pl |
es |
batido de crol |
| fr |
battement de crawl |
| en |
crawl kick |
|
| 1369 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
batuda fora de torn |
terme pral. | n f |
es |
bateo fuera de turno |
| en |
batting out of order |
| en |
batting out of turn |
|
| 1370 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
bau |
terme pral. | n m |
es |
bao |
| fr |
barrot |
| en |
deck beam |
|
| 1371 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
ina bàuer |
terme pral. | n m |
ca |
bàuer |
sin. compl. | n m |
es |
ina bauer |
| fr |
ina bauer |
| en |
ina bauer |
|
| 1372 |
13 ciclisme |
ca |
baula |
terme pral. | n f |
ca |
baula de cadena |
terme pral. | n f |
es |
eslabón |
| es |
eslabón de cadena |
| fr |
maillon |
| fr |
maillon de chaîne |
| en |
chain link |
| en |
link |
| en |
link of chain |
| it |
maglia |
| it |
maglia della catena |
|
| 1373 |
13 ciclisme |
ca |
baula mestra |
terme pral. | n f |
ca |
baula ràpida |
terme pral. | n f |
es |
eslabón de empalme |
| es |
eslabón maestro |
| es |
eslabón rápido |
| fr |
attache rapide |
| fr |
maillon maître |
| fr |
maillon rapide |
| en |
chain quick link |
| en |
master link |
| it |
falsa maglia |
|
| 1374 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
bauprès |
terme pral. | n m |
es |
bauprés |
| fr |
beaupré |
| en |
bowsprit |
| it |
bompresso |
|
| 1375 |
18 muntanyisme |
ca |
bavaresa |
terme pral. | n f |
es |
bavaresa |
| es |
Dülfer |
| fr |
Dülfer |
| fr |
opposition |
| en |
layback |
| en |
lie-back |
|
| 1376 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
bawi milgi |
terme pral. | n m |
es |
bawi milgui |
|
| 1377 |
18 muntanyisme |
ca |
merlet |
terme pral. | n m |
ca |
bec de roca |
sin. compl. | n m |
es |
morro de roca |
| es |
pico de roca |
| fr |
bec de rocher |
|
| 1378 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
becada |
terme pral. | n f |
es |
becada |
| es |
chocha perdiz |
| fr |
bécasse des bois |
| en |
woodcock |
|
| 1379 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
beguda isotònica |
terme pral. | n f |
es |
bebida isotónica |
| fr |
boisson isotonique |
| en |
isotonic drink |
| it |
bevanda isotonica |
|
| 1380 |
13 ciclisme |
ca |
beina |
terme pral. | n f |
es |
vaina |
| es |
vaina inferior |
| fr |
base |
| en |
chainstay |
| en |
chain stay |
| it |
fodero basso |
| it |
fodero orizzontale |
|
| 1381 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
beina |
terme pral. | n f |
ca |
càpsula |
terme pral. | n f |
ca |
casquet |
terme pral. | n m |
es |
cápsula |
| es |
casquillo |
| es |
vaina |
| fr |
capsule |
| fr |
douille |
| fr |
étui |
| en |
case |
|
| 1382 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
beina del sabre |
terme pral. | n f |
es |
funda del sable |
| fr |
gousset de latte |
| en |
batten pocket |
|
| 1383 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
beisbol |
terme pral. | n m |
es |
béisbol |
| fr |
base-ball |
| fr |
baseball |
| en |
baseball |
|
| 1384 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
jugador de beisbol | jugadora de beisbol |
terme pral. | n m, f |
ca |
beisbolista |
sin. compl. | n m, f |
es |
beisbolista |
| es |
jugador de béisbol | jugadora de béisbol |
| fr |
baseballeur | baseballeuse |
| fr |
joueur de baseball | joueuse de baseball |
| en |
ballplayer |
| en |
baseball player |
| en |
baseballer |
|
| 1385 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
bellugueig del bastó |
terme pral. | n m |
fr |
agitation |
| fr |
mouvement préliminaire |
| en |
waggle |
|
| 1386 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
bengala |
terme pral. | n f |
es |
bengala |
| fr |
feu de Bengale |
| en |
Bengal light |
|
| 1387 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
benjamí | benjamina |
terme pral. | n m, f |
es |
benjamín | benjamina |
|
| 1388 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
benjamí -ina |
terme pral. | adj |
es |
benjamín -na |
|
| 1389 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
bermudiana |
terme pral. | n f |
ca |
vela Marconi |
terme pral. | n f |
es |
bermudiana |
| es |
vela Marconi |
| fr |
bermudien |
| en |
bermudian |
|
| 1390 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
biatleta |
terme pral. | n m, f |
es |
biatleta |
| fr |
biathlète |
| fr |
biathlonien | biathlonienne |
| en |
biathlete |
|
| 1391 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
biatló |
terme pral. | n m |
es |
biatlón |
| fr |
biathlon |
| en |
biathlon |
|
| 1392 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
biberó |
terme pral. | n m |
es |
biberón |
| fr |
biberon |
| en |
biberon |
|
| 1393 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
bibotella |
terme pral. | n f |
es |
bibotella |
| fr |
bi-bouteille |
| fr |
bibouteille |
| en |
double tank |
|
| 1394 |
18 muntanyisme |
ca |
bicara |
terme pral. | n m |
es |
bicoin |
| fr |
bicoin |
| en |
bicoin nut |
|
| 1395 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta de bicicròs |
terme pral. | n f |
ca |
bici de bicicròs |
sin. compl. | n f |
ca |
bicicleta de BMX |
sin. compl. | n f |
es |
bici BMX |
| es |
bicicleta BMX |
| es |
bicicleta de BMX |
| fr |
vélo de bicross |
| fr |
vélo de BMX |
| fr |
vélocross |
| en |
BMX bicycle |
| en |
BMX bike |
| it |
bici per BMX |
| it |
bicicletta per BMX |
|
| 1396 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta de ciclocròs |
terme pral. | n f |
ca |
bici de ciclocròs |
sin. compl. | n f |
es |
bici de ciclocross |
| es |
bicicleta de ciclocross |
| es |
bicicleta de ciclocrós |
| fr |
bicyclette de cyclo-cross |
| fr |
vélo de cyclo-cross |
| fr |
vélo de cyclocross |
| en |
cyclo-cross bicycle |
| en |
cyclo-cross bike |
| en |
cyclocross bicycle |
| en |
cyclocross bike |
| it |
bici da ciclocross |
|
| 1397 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta de trial |
terme pral. | n f |
ca |
bici de trial |
sin. compl. | n f |
es |
bici de trial |
| es |
bicicleta de trial |
| fr |
bicyclette de trial |
| fr |
biketrial |
| fr |
vélo de trial |
| en |
trial bicycle |
| en |
trial bike |
| en |
trials bicycle |
| en |
trials bike |
| it |
bici da trial |
| it |
bici trial |
| it |
bicicletta da trial |
|
| 1398 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
bicicleta |
terme pral. | n f |
es |
batido de huevo |
| es |
bicicleta |
| fr |
vélo |
| en |
eggbeater |
|
| 1399 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
bicicleta |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta |
| fr |
bicyclette |
|
| 1400 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta |
| fr |
bicyclette |
| fr |
vélo |
| en |
bicycle |
| en |
bike |
| en |
cycle |
|
| 1401 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta a mida |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta a medida |
| fr |
vélo sur mesure |
| en |
custom bike |
| en |
custom bicycle |
| it |
bici su misura |
| it |
bicicletta su misura |
|
| 1402 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta de grava |
terme pral. | n f |
ca |
bicicleta d'aventura |
sin. compl. | n f |
es |
bicicleta de aventura |
| es |
bicicleta de grava |
| fr |
vélo d'aventure |
| fr |
vélo de gravier |
| fr |
vélo de route tout-terrain |
| fr |
vélo toute-route |
| en |
adventure bike |
| en |
gravel bicycle |
| en |
gravel bike |
| en |
gravel road bike |
| it |
bici da ghiaia |
| it |
bici gravel |
|
| 1403 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta de carretera |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta de carretera |
| es |
bicicleta de ruta |
| fr |
vélo de route |
| en |
road cycle |
|
| 1404 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta de cicloturisme |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta de cicloturismo |
| es |
bicicleta de turismo |
| fr |
bicyclette de cyclotourisme |
| fr |
bicyclette de tourisme |
| fr |
vélo de cyclotourisme |
| fr |
vélo de tourisme |
| en |
touring bicycle |
| en |
touring bike |
| it |
bici da cicloturismo |
| it |
bici da turismo |
| it |
bicicletta da cicloturismo |
|
| 1405 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta de competició |
terme pral. | n f |
ca |
bicicleta de curses |
sin. compl. | n f |
es |
bicicleta de carrera |
| fr |
vélo de course |
| en |
racing cycle |
|
| 1406 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta de contrarellotge |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta contrarreloj |
| es |
bicicleta de contrarreloj |
| fr |
vélo de contre-la-montre |
| en |
time trial bicycle |
| en |
time trial bike |
| it |
bici da cronometro |
| it |
bicicletta da cronometro |
|
| 1407 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
bicicleta de llarga distància |
terme pral. | n f |
ca |
bicicleta de triatló |
sin. compl. | n f |
ca |
cabra |
sin. compl. | n f |
es |
bici de contrarreloj |
| fr |
vélo de contre-la-montre |
| fr |
vélo type contre la montre |
| en |
time-trial bike |
| en |
tribike |
|
| 1408 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta de mà |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta de mano |
| fr |
vélo à main |
| fr |
vélo manuel |
| en |
handbike |
| en |
handcycle |
|
| 1409 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta de mig fons |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta de stayer |
| fr |
vélo de stayer |
| en |
stayer bike |
|
| 1410 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta tot terreny |
terme pral. | n f |
ca |
bicicleta de muntanya |
sin. compl. | n f |
es |
bicicleta de montaña |
| es |
mountain bike |
| fr |
vélo de montagne |
| fr |
vélo tout terrain |
| en |
mountain bike |
|
| 1411 |
17 esports d'hivern |
ca |
bicicleta de neu |
terme pral. | n f |
es |
snowbike |
| fr |
vélo des neiges |
| fr |
véloneige |
| en |
snowbiking |
|
| 1412 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta de neu |
terme pral. | n f |
es |
ski bike |
| es |
snowbike |
| fr |
vélo de neige |
| en |
snowbike |
|
| 1413 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta de pista |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta de pista |
| fr |
vélo de piste |
| en |
track cycle |
|
| 1414 |
04 gimnàstica |
ca |
bicicleta de sala |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta de ciclismo de interior |
| es |
bicicleta de ciclismo indoor |
| es |
bicicleta de spinning |
| fr |
cardiovélo |
| fr |
vélo de spinning |
| fr |
cardio-vélo |
| en |
group cycling bike |
| en |
indoor cycling bike |
| en |
stationary cycling bike |
| en |
studio cycle |
|
| 1415 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta ergomètrica |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta ergométrica |
| es |
cicloergómetro |
| fr |
bicyclette ergométrique |
| fr |
cycloergomètre |
| fr |
ergocycle |
| fr |
vélo ergomètre |
| fr |
vélo ergométrique |
| en |
bicycle ergometer |
| en |
ergometric bicycle |
| it |
cicloergometro |
|
| 1416 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta estàndard |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta estándar |
| fr |
bicyclette standard |
| fr |
vélo standard |
| en |
standard cycle |
|
| 1417 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
bicicleta estàtica |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta estática |
| fr |
vélo d'exercice |
| en |
stationary bicycle |
|
| 1418 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta inclinada |
terme pral. | n f |
ca |
bicicleta reclinada |
terme pral. | n f |
es |
bicicleta reclinada |
| fr |
vélo couché |
| fr |
vélo horizontal |
| fr |
vélorizontal |
| en |
recumbent |
| en |
recumbent bicycle |
| en |
recumbent bike |
| it |
bicicletta reclinata |
|
| 1419 |
13 ciclisme |
ca |
bicicleta tot terreny |
terme pral. | n f |
ca |
BTT |
sigla | n m/f |
es |
bicicleta de montaña |
| es |
BTT |
| fr |
vélo de montagne |
| fr |
vélo tout terrain |
| fr |
VTT |
| en |
mountain bike |
| en |
MTB |
|
| 1420 |
13 ciclisme |
ca |
bicicròs |
terme pral. | n m |
ca |
BMX |
sigla | n m |
es |
bicicros |
| es |
bicicross |
| es |
BMX |
| fr |
bi-cross |
| fr |
BMX |
| en |
bicycle motocross |
| en |
BMX |
|
| 1421 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
bicipolo |
terme pral. | n m |
es |
bicipolo |
| fr |
polo à vélo |
| en |
bicycle polo |
| en |
bike polo |
| en |
cycle polo |
| it |
bike polo |
|
| 1422 |
13 ciclisme |
ca |
bicitrial [CICLISME] |
terme pral. | n m |
ca |
trial [MOTOCICLISME] |
terme pral. | n m |
es |
bicitrial [CICLISME] |
| es |
trial [MOTOCICLISME] |
| es |
trialbici [CICLISME] |
| es |
trialsín [CICLISME] |
| fr |
bycicle trial [CICLISME] |
| fr |
trial [MOTOCICLISME] |
| fr |
vélo trial [CICLISME] |
| en |
bike trial [CICLISME] |
| en |
biketrial [CICLISME] |
| en |
cyclotrial [CICLISME] |
| en |
trial [MOTOCICLISME] |
|
| 1423 |
17 esports d'hivern |
ca |
bicitrineu |
terme pral. | n f |
es |
snowbike |
| fr |
ski-bob |
| fr |
véloski |
| en |
ski-bob |
| en |
snowbike |
|
| 1424 |
18 muntanyisme |
ca |
bidit |
terme pral. | n m |
es |
bidedo |
| fr |
bidoigt |
| en |
two finger hold |
| en |
two-finger pocket |
|
| 1425 |
03 atletisme |
ca |
bidó |
terme pral. | n m |
es |
bidón |
| fr |
bidon |
| en |
feeding bottle |
| en |
water bottle |
|
| 1426 |
13 ciclisme |
ca |
biela |
terme pral. | n f |
es |
biela |
| fr |
manivelle |
| en |
pedal crank |
|
| 1427 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
biesquí |
terme pral. | n m |
es |
biesquí |
| fr |
bi-ski |
| fr |
ski-kart |
| en |
bi-ski |
|
| 1428 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
Big Foot® |
terme pral. | n m |
| 1429 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esquivada |
terme pral. | n f |
ca |
bikyo [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
pihagi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
esquiva |
| es |
esquivada |
| es |
pikio [TAEKWONDO] |
| fr |
esquive |
| fr |
pihaggi [TAEKWONDO] |
| en |
dodge |
| en |
slipping |
|
| 1430 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
billar |
terme pral. | n m |
es |
billar |
| fr |
billard |
| en |
billiards |
|
| 1431 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
billar americà |
terme pral. | n m |
es |
billar americano |
| es |
pool |
| fr |
billard à blouses |
| fr |
billard à poches |
| fr |
billard américain |
| fr |
pool |
| de |
Pocket-Billiard |
| de |
Pool |
| de |
Poolbillard |
| en |
pocket billiards |
| en |
pool |
|
| 1432 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
billar artístic |
terme pral. | n m |
es |
billar artístico |
| es |
billar de fantasía |
| fr |
billard artistique |
|
| 1433 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
billar de caramboles |
terme pral. | n m |
ca |
billar francès |
sin. compl. | n m |
es |
billar de carambola |
| es |
billar francés |
| fr |
billard carambole |
| fr |
billard européen |
| fr |
billard français |
| fr |
billard sans blouse |
| en |
carom billiards |
| en |
carom games |
|
| 1434 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
billar de troneres |
terme pral. | n m |
es |
billar con troneras |
| es |
billar de troneras |
| fr |
billard à blouses |
| fr |
billard à poches |
| en |
pocket billiards |
|
| 1435 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
jugador de billar | jugadora de billar |
terme pral. | n m, f |
ca |
billarista |
sin. compl. | n m, f |
es |
billarista |
| fr |
joueur de billard | joueuse de billard |
| en |
billiard player |
|
| 1436 |
19 espeleologia |
ca |
bioespeleologia |
terme pral. | n f |
es |
bioespeleología |
| fr |
biospéléologie |
| fr |
biospéologie |
| en |
biospeleology |
|
| 1437 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
birdie [en] |
terme pral. | n m |
ca |
un sota par |
sin. compl. | n m |
es |
birdie |
| fr |
birdie |
| fr |
oiselet |
| en |
birdie |
|
| 1438 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
bitlla |
terme pral. | n f |
ca |
birla |
sin. compl. | n f |
ca |
pal [BOWLING] |
sin. compl. | n m |
es |
bolo |
| fr |
quille |
| en |
pin |
| en |
skittle |
|
| 1439 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 01 bitlles catalanes |
ca |
bitllot |
terme pral. | n m |
ca |
birlot |
sin. compl. | n m |
| 1440 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
bita |
terme pral. | n f |
es |
bita |
| fr |
bitte d'amarrage |
| en |
cleat |
| en |
samson post |
|
| 1441 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 01 bitlles catalanes |
ca |
bitlla |
terme pral. | n f |
ca |
feta |
sin. compl. | n f |
| 1442 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
bitlla tombada |
terme pral. | n f |
ca |
bitlla feta [BITLLES CAT] |
sin. compl. | n f |
es |
bolo caído |
| es |
bolo derribado |
| fr |
quille abattue |
| fr |
quille renversée |
| en |
knocked-down pin |
|
| 1443 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
jugador de bitlles | jugadora de bitlles |
terme pral. | n m, f |
ca |
bitllaire [BITLLES CAT] |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de bolos | jugadora de bolos |
| fr |
quilleur | quilleuse |
| en |
bowler |
|
| 1444 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
bitlles |
terme pral. | n f pl |
es |
bolos |
| fr |
quilles |
| en |
bowling |
| en |
skittles |
|
| 1445 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 01 bitlles catalanes |
ca |
bitlles catalanes |
terme pral. | n f pl |
es |
bitlles catalanas |
| es |
bolos catalanes |
| fr |
quilles catalanes |
| en |
Catalan skittles |
|
| 1446 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
bituro chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu amb torsió |
sin. compl. | n m |
es |
bituro chagui |
| es |
patada con torsión |
| fr |
biteulo tchagui |
| fr |
coup de pied avec torsion |
|
| 1447 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
bituro makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb torsió |
sin. compl. | n m |
es |
bituro makki |
| es |
bloqueo con torsión |
| fr |
biteulo makki |
| fr |
blocage avec torsion |
|
| 1448 |
18 muntanyisme |
ca |
bivac |
terme pral. | n m |
es |
vivac |
| es |
vivaque |
| fr |
bivouac |
| en |
bivouac |
|
| 1449 |
18 muntanyisme |
ca |
bivaquejar |
terme pral. | v intr |
ca |
fer bivac |
terme pral. | v intr |
es |
vivaquear |
| fr |
bivouaquer |
| en |
bivouac, to |
|
| 1450 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
blanc |
terme pral. | n m |
es |
blanco |
| fr |
cible |
| en |
target area |
|
| 1451 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
blanc |
terme pral. | n m |
ca |
superfície vàlida |
terme pral. | n f |
es |
blanco |
| es |
superficie de tocado |
| es |
superficie válida |
| fr |
cible |
| fr |
surface valable |
| en |
valid area |
| en |
valid surface |
| en |
valid target |
|
| 1452 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
blanc |
terme pral. | n m |
ca |
diana [DARDS] |
sin. compl. | n f |
es |
blanco |
| es |
diana |
| fr |
cible |
| en |
dartboard [DARDS] |
| en |
target |
|
| 1453 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
blanc |
terme pral. | n m |
es |
blanco |
| fr |
cible |
| en |
target |
|
| 1454 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
blanc de concurs |
terme pral. | n m |
es |
blanco de competición |
| es |
blanco de concurso |
| fr |
cible de concours |
| en |
record target |
|
| 1455 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
blanc de prova |
terme pral. | n m |
es |
blanco de prueba |
| fr |
cible d'essai |
| en |
sighting target |
|
| 1456 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
blanc entrant |
terme pral. | n m |
es |
blanco entrante |
| fr |
objectif en rapprochement |
| en |
incoming target |
|
| 1457 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
blanc exterior |
terme pral. | n m |
es |
blanco exterior |
| fr |
blanc extérieur |
| en |
outer white |
|
| 1458 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
blanc giratori |
terme pral. | n m |
es |
blanco giratorio |
| fr |
cible pivotante |
| en |
pivoting target |
| en |
turning target |
|
| 1459 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
blanc interior |
terme pral. | n m |
es |
blanco interior |
| fr |
blanc intérieur |
| en |
inner white |
|
| 1460 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
blanc mòbil |
terme pral. | n m |
es |
blanco móvil |
| fr |
cible mobile |
| en |
moving target |
|
| 1461 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
blanc mòbil |
terme pral. | n m |
es |
blanco móvil |
| fr |
carabine cible mobile |
| en |
running target |
|
| 1462 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
blanc no vàlid |
terme pral. | n m |
ca |
superfície no vàlida |
terme pral. | n f |
es |
blanco no válido |
| es |
superficie no válida |
| fr |
surface non valable |
| en |
invalid target |
| en |
non-valid target |
|
| 1463 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
blanc testimoni |
terme pral. | n m |
es |
blanco de apoyo |
| es |
blanco testigo |
| fr |
contre-cible |
| en |
backing target |
|
| 1464 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
blanc volumètric |
terme pral. | n m |
es |
diana volumétrica |
| fr |
cible 3D |
| en |
3D target |
|
| 1465 |
07 pentatló modern |
ca |
blancs, fora! |
terme pral. | interj |
es |
¡blancos, fuera! |
| fr |
enlevez les cibles! |
| en |
targets away! |
|
| 1466 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
tallar |
terme pral. | v tr |
ca |
blanquejar [PILOTA VAL] |
sin. compl. | v tr |
es |
cortar |
| eu |
moztu |
| fr |
couper |
| fr |
trancher |
|
| 1467 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
blanques |
terme pral. | n f pl |
es |
blancas |
| fr |
blancs |
| de |
Weiss |
| en |
white chessmen |
| en |
white pieces |
|
| 1468 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
blau | blava |
terme pral. | n m, f |
es |
azul |
|
| 1469 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
competidor blau | competidora blava |
terme pral. | n m, f |
ca |
blau | blava |
sin. compl. | n m, f |
es |
competidor azul | competidora azul |
| fr |
combattant bleu | combattante bleue |
| en |
blue competitor |
|
| 1470 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
blau exterior |
terme pral. | n m |
es |
azul exterior |
| fr |
bleu extérieur |
| en |
outer blue |
|
| 1471 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
blau interior |
terme pral. | n m |
es |
azul interior |
| fr |
bleu intérieur |
| en |
inner blue |
|
| 1472 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
blau: acció! |
terme pral. | interj |
es |
azul: ¡acción! |
| fr |
bleu: action! |
| en |
blue: action! |
|
| 1473 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
blau: passiu! |
terme pral. | interj |
es |
azul: ¡pasivo! |
| fr |
bleu: passif! |
|
| 1474 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
blitz |
terme pral. | n m |
es |
blitz |
| fr |
blitz |
| en |
blitz |
|
| 1475 |
18 muntanyisme |
ca |
bloc |
terme pral. | n m |
es |
bloque |
| fr |
bloc |
| en |
boulder |
|
| 1476 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
bloc |
terme pral. | n m |
es |
bloque |
| fr |
bloc |
| en |
block |
|
| 1477 |
09 esports de pilota |
ca |
bloqueig |
terme pral. | n m |
ca |
pantalla |
terme pral. | n f |
ca |
bloc |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo |
| es |
cortina |
| es |
pantalla |
| fr |
blocage |
| fr |
écran |
| fr |
obstruction |
| en |
block |
| en |
blocking |
| en |
screen |
|
| 1478 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
bloc de sortida |
terme pral. | n m |
ca |
bloc d'eixida |
sin. compl. | n f |
es |
bloque de salida |
| es |
plataforma de salida |
| es |
poyete |
| fr |
bloc de départ |
| fr |
plate-forme de départ |
| fr |
plot de départ |
| en |
starting block |
| en |
starting platform |
|
| 1479 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
blocador -a |
terme pral. | adj |
es |
bloqueador -ra |
| fr |
bloqueur -euse |
|
| 1480 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
blocar |
terme pral. | v tr |
es |
blocar |
| fr |
bloquer |
| en |
catch, to |
|
| 1481 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
blocar |
terme pral. | v tr |
es |
bloquear |
| fr |
bloquer |
| en |
block, to |
|
| 1482 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
blocar |
terme pral. | v tr |
es |
blocar |
| fr |
bloquer |
| fr |
capter |
| fr |
prendre |
| en |
catch, to |
| en |
gather, to |
| en |
save, to |
| en |
stop, to |
|
| 1483 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
blocatge |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo |
| fr |
blocage |
| en |
catch |
|
| 1484 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
blocatge |
terme pral. | n m |
ca |
makki [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
parada |
sin. compl. | n f |
es |
blocaje |
| es |
bloqueo |
| es |
makki [TAEKWONDO] |
| es |
parada |
| fr |
blocage |
| fr |
makki [TAEKWONDO] |
| en |
block |
| en |
makki [TAEKWONDO] |
|
| 1485 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
blocatge |
terme pral. | n m |
es |
blocaje |
| fr |
blocage |
| en |
catch |
| en |
save |
|
| 1486 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
olgul makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge alt |
sin. compl. | n m |
ca |
defensa alta |
sin. compl. | n f |
es |
bloqueo alto |
| es |
defensa alta |
| es |
defensa arriba |
| es |
olgul makki |
| fr |
blocage haut |
| fr |
blocage niveau haut |
| fr |
eulgoul makki |
| en |
eolgool makki |
| en |
face block |
| en |
high block |
|
| 1487 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
olgul otgoro makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge alt amb punys encreuats |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo alto con puños cruzados |
| es |
olgul otgoro makki |
| fr |
blocage renforcé niveau haut |
| fr |
eut keuleu eulgoul makki |
|
| 1488 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
olgul bituro makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge alt amb torsió |
sin. compl. | n m |
es |
olgul bituro makki |
|
| 1489 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
mikazuki-geri-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb cop de taló semicircular |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo de puntapié de media luna |
| fr |
défense avec balayage en rond du croissant du pied |
| en |
crescent kick block |
|
| 1490 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
koduro makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb dues mans |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo con ayuda de la otra mano |
| es |
goduro makki |
| fr |
blocage renforcé |
| fr |
keudeuleu makki |
|
| 1491 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
kakuto-uke |
terme pral. | n m |
ca |
koken-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb el canell doblegat |
sin. compl. | n m |
es |
parada con la muñeca doblada |
| fr |
blocage du dessus du poignet |
| fr |
défense du poignet intérieur |
| en |
bent wrist block |
|
| 1492 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
haishu-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb el dors de la mà |
sin. compl. | n m |
es |
defensa con el dorso de la mano |
| fr |
défense avec le dos de la main ouverte |
| en |
backhand block |
|
| 1493 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
hiza-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb el genoll |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo con rodilla |
| fr |
blocage du genou |
| en |
knee block |
|
| 1494 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
cha ollyo makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb el peu |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo con el pie |
| es |
cha olio makki |
| es |
defensa con el pie |
|
| 1495 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
hwangso makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb els avantbraços al cap |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo con los antebrazos en la cabeza |
| es |
hoang so makki |
|
| 1496 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
juji-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb els braços encreuats |
sin. compl. | n m |
es |
defensa cruzada con los dos brazos |
| fr |
blocage avec croisement des bras |
| fr |
blocage double avec les bras croisés |
| en |
crossed arms block |
| en |
X bloc |
|
| 1497 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
morote-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb els dos braços |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo con ambos brazos |
| es |
parada reforzada |
| fr |
technique de blocage avec les deux bras |
| en |
augmented block |
|
| 1498 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
kake-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb ganxo |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo en gancho |
| fr |
blocage avec dégagement |
| fr |
blocage avec un crochet |
| en |
hook block |
|
| 1499 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
palmok makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb l'avantbraç |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo con el antebrazo |
| es |
bloqueo con la muñeca |
| es |
palmok makki |
| fr |
blocage avec avant-bras |
| fr |
palmok makki |
| en |
palmeok makki |
|
| 1500 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
teisho-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb la base del palmell |
sin. compl. | n m |
es |
defensa con la base de la palma de la mano |
| fr |
blocage de la base de la paume de la main |
| fr |
défense de la paume de la main |
| en |
palm heel block |
|
| 1501 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
sokutei-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb la planta del peu |
sin. compl. | n m |
es |
parada con la planta del pie |
| fr |
blocage avec la plante du pied |
| en |
sole of foot block |
|
| 1502 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
shuto-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb la vora exterior de la mà |
sin. compl. | n m |
es |
defensa con el canto de la mano |
| es |
shuto uke |
| fr |
blocage du tranchant de la main |
| fr |
défense du tranchant de la main |
| fr |
shuto uke |
| en |
knife block |
| en |
shuto uke |
|
| 1503 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
otgoro makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb punys encreuats |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo con puños cruzados |
| es |
defensa cruzando las muñecas |
| es |
otgoro makki |
| fr |
eut keuleu makki |
| en |
cross block |
| en |
cross wrist block |
| en |
eotgeoreo makki |
|
| 1504 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb una mà |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo con una mano |
| es |
han sonnal makki |
| fr |
blocage avec le tranchant de la main |
| fr |
han sonnal makki |
|
| 1505 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal are bituro makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge amb una mà fent torsió |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo con una mano y torsión |
| es |
han sonnal are bituro makki |
| fr |
blocage bas avec torsion et tranchant de la main |
| fr |
han sonnal ale biteulo makki |
|
| 1506 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
sukui-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge ascendent de cullera |
sin. compl. | n m |
es |
defensa ascendente en cuchara |
| fr |
blocage ramassant en cuillère |
| fr |
défense en puisant avec la main |
| en |
scooping block |
|
| 1507 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
gumgang makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge ascendent i descendent |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo arriba y abajo |
| es |
kumgang makki |
| fr |
blocage ascendant et descendant |
| fr |
kumgang makki |
|
| 1508 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
otgoro are makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge baix amb punys encreuats |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo bajo con puños cruzados |
| es |
otgoro are makki |
| fr |
blocage renforcé niveau bas |
| fr |
eut keuleu ale makki |
|
| 1509 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal are makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge de l'abdomen amb una mà |
sin. compl. | n m |
es |
han sonnal are makki |
| fr |
han sonnal ale makki |
|
| 1510 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
gawi makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge de tisores |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo en tijeras |
| es |
gawi makki |
| fr |
blocage en ciseaux |
| fr |
gawi makki |
| en |
scissors block |
|
| 1511 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal momtong an makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge del tronc amb una mà |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo del tronco con una mano |
| es |
han sonnal momtong an makki |
| fr |
han sonnal momtong an makki |
|
| 1512 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
otoshi-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge descendent |
sin. compl. | n m |
es |
defensa de arriba hacia abajo |
| fr |
blocage en frappant vers le bas |
| en |
dropping block |
|
| 1513 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
kakiwake-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge doble de separació |
sin. compl. | n m |
es |
defensa doble separando los brazos |
| fr |
défense de séparation |
| fr |
défense double en écartant |
| en |
reverse wedge block |
|
| 1514 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
yop makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge lateral |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo lateral |
| es |
yop makki |
| fr |
blocage latéral |
| fr |
yop makki |
| en |
side block |
|
| 1515 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
olgul yop makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge lateral alt |
sin. compl. | n m |
es |
olgul yop makki |
| fr |
blocage extérieur latéral niveau haut |
| fr |
eulgoul yop makki |
|
| 1516 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
hiji-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge lateral amb el colze |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo lateral con el codo |
| fr |
blocage avec le coude |
| fr |
défense latérale du coude |
| en |
elbow block |
|
| 1517 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal are yop makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge lateral amb una mà |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo lateral con una mano |
| es |
han sonnal are yop makki |
| fr |
han sonnal ale yop makki |
|
| 1518 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
momtong makki |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge mitjà |
sin. compl. | n m |
ca |
defensa mitjana |
sin. compl. | n f |
es |
bloqueo medio |
| es |
defensa al medio |
| es |
momtong makki |
| fr |
blocage moyen |
| fr |
blocage niveau moyen |
| fr |
momtong makki |
| en |
momtong makki |
| en |
trunk block |
|
| 1519 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
osae-uke |
terme pral. | n m |
ca |
blocatge pressionant |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo aplastante |
| fr |
blocage appuyé |
| fr |
défense par pression |
| en |
pressing block |
|
| 1520 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloqueig fora! |
terme pral. | interj |
ca |
block out! |
sin. compl. | interj |
es |
¡block out! |
| es |
¡bloqueo fuera! |
| fr |
block out! |
| en |
block out! |
|
| 1521 |
03 atletisme |
ca |
blocs de sortida |
terme pral. | n m pl |
es |
tacos de salida |
| fr |
blocs de départ |
| en |
starting block |
|
| 1522 |
03 atletisme |
ca |
bloqueig |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo |
| fr |
blocage |
| en |
foot plant |
|
| 1523 |
04 gimnàstica |
ca |
bloqueig |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo |
| fr |
établissement |
|
| 1524 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
bloqueig |
terme pral. | n m |
es |
blocaje |
| fr |
blocage |
| en |
block |
| en |
save |
|
| 1525 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
bloqueig |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo |
| fr |
blocage |
| en |
block |
|
| 1526 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
bloqueig |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo |
| fr |
contre |
| en |
block |
|
| 1527 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
bloqueig |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo |
| en |
block |
|
| 1528 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloqueig |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo |
| fr |
bloc |
| fr |
contre |
| en |
block |
|
| 1529 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
bloqueig |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo |
| fr |
blocage |
| de |
Blockade |
| en |
blockade |
|
| 1530 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
bloqueig actiu |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo activo |
| fr |
bloc actif |
| fr |
contre actif |
| en |
active block |
|
| 1531 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bloqueig cec |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo ciego |
| fr |
écran aveugle |
| fr |
écran de dos |
| en |
back screen |
| en |
blind screen |
| it |
blocco cieco |
|
| 1532 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloqueig col·lectiu |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo colectivo |
| fr |
contre collectif |
| en |
collective block |
|
| 1533 |
06 halterofília |
ca |
bloqueig de colzes |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo de codos |
|
| 1534 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bloqueig invers |
terme pral. | n m |
ca |
bloqueig de mà a mà |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo inverso |
| fr |
écran inverse |
| en |
hand-of screen |
|
| 1535 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloqueig de saguer |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo de zaguero |
| fr |
contre d'arrière |
| en |
block fault |
|
| 1536 |
18 muntanyisme |
ca |
bloqueig de taló |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo de talón |
| fr |
blocage de talon |
| en |
heel hold |
|
| 1537 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloqueig defensiu |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo defensivo |
| fr |
contre défensif |
| en |
defensive block |
|
| 1538 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
sasae-tsurikomi-ashi |
terme pral. | n m |
ca |
bloqueig del peu estirant amunt |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo del pie tirando hacia arriba |
| es |
sasae-tsurikomi-ashi |
| fr |
blocage du pied en pêchant |
| fr |
sasae-tsuri-komi-ashi |
| en |
blocking-foot throw |
| en |
propping drawing ankle throw |
| en |
sasae-tsurikomi-ashi |
|
| 1539 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
tancament del rebot |
terme pral. | n m |
ca |
bloqueig del rebot |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo del rebote |
| es |
box out |
| es |
cierre del rebote |
| fr |
box out |
| fr |
écran de retard |
| en |
block out |
| en |
box out |
| it |
box out |
| it |
tagliafuori |
|
| 1540 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bloqueig en moviment |
terme pral. | n m |
ca |
bloqueig dinàmic |
sin. compl. | n m |
es |
bloqueo dinámico |
| es |
bloqueo en movimiento |
| fr |
écran en mouvement |
| fr |
écran mobile |
| en |
moving screen |
| it |
blocco in movimento |
|
| 1541 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bloqueig directe |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo con balón |
| es |
bloqueo directo |
| fr |
écran sur le porteur |
| fr |
écran sur porteur |
| en |
on-ball screen |
| it |
blocco sulla palla |
|
| 1542 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloqueig doble |
terme pral. | n m |
es |
doble bloqueo |
| fr |
contre à deux |
| en |
two man block |
|
| 1543 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bloqueig doble |
terme pral. | n m |
ca |
doble bloqueig |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo doble |
| fr |
double écran |
| en |
double screen |
| it |
blocco doppio |
| it |
doppio blocco |
|
| 1544 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bloqueig estàtic |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo estático |
| fr |
écran fixe |
| en |
stationary screen |
| it |
blocco fisso |
|
| 1545 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
hammer [en] |
terme pral. | n m |
ca |
bloqueig hammer [hammer: en] |
sin. compl. | n m |
es |
hammer |
| es |
hammer screen |
| fr |
hammer |
| en |
hammer |
| en |
hammer play |
| en |
hammer screen |
| it |
hammer |
| it |
hammer screen |
|
| 1546 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bloqueig i continuació |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo y continuación |
| es |
pick and roll |
| fr |
écran et glissement |
| fr |
pick and roll |
| en |
ball screen |
| en |
pick and roll |
| en |
screen and roll |
| en |
pick-and-roll |
| it |
blocco sulla palla |
| it |
pick and roll |
|
| 1547 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bloqueig i obertura |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo y apertura |
| es |
pick and pop |
| fr |
pick and pop |
| en |
pick and pop |
| it |
pick and pop |
|
| 1548 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloqueig il·legal |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo ilegal |
| fr |
contre irrégulier |
| en |
illegal blocking |
|
| 1549 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bloqueig indirecte |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo indirecto |
| es |
bloqueo sin balón |
| fr |
écran non porteur |
| en |
off-ball screen |
| it |
blocco senza palla |
|
| 1550 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloqueig individual |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo individual |
| fr |
contre à un |
| fr |
contre individuel |
| en |
individual block |
| en |
one man block |
|
| 1551 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloqueig ofensiu |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo ofensivo |
| fr |
contre offensif |
| en |
offensive block |
|
| 1552 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
bloqueig passiu |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo pasivo |
| fr |
bloc passif |
| fr |
contre passif |
| en |
passive block |
|
| 1553 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
bloqueig per l'esquena |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo por la espalda |
| fr |
blocage dans le dos |
| en |
block in the back |
|
| 1554 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
bloqueig per sota de la cintura |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo por debajo de la cintura |
| fr |
blocage sous la ceinture |
| en |
block below waist |
|
| 1555 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloqueig triple |
terme pral. | n m |
es |
triple bloqueo |
| fr |
contre à trois |
| en |
three man block |
|
| 1556 |
18 muntanyisme |
ca |
bloquejador |
terme pral. | n m |
es |
bloqueador |
| fr |
bloqueur |
| en |
arrester |
| en |
ascender |
|
| 1557 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloquejador | bloquejadora |
terme pral. | n m, f |
es |
bloqueador | bloqueadora |
| fr |
contreur | contreuse |
| en |
blocker |
|
| 1558 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
bloquejador | bloquejadora |
terme pral. | n m, f |
es |
tackle |
| fr |
bloqueur | bloqueuse |
| fr |
tackle |
| en |
offensive tackle |
| en |
tackle |
| en |
T |
|
| 1559 |
09 esports de pilota |
ca |
bloquejador | bloquejadora |
terme pral. | n m, f |
es |
bloqueador | bloqueadora |
| fr |
joueur écran | joueuse écran |
| fr |
poseur d'écran | poseuse d'écran |
| en |
screener |
| it |
bloccatore | bloccatrice |
|
| 1560 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloquejador central | bloquejadora central |
terme pral. | n m, f |
es |
bloqueador central | bloqueadora central |
| fr |
contreur central | contreuse centrale |
| en |
middle blocker |
|
| 1561 |
18 muntanyisme |
ca |
bloquejador de molla |
terme pral. | n m |
| 1562 |
18 muntanyisme |
ca |
bloquejador de pit |
terme pral. | n m |
es |
bloqueador de pecho |
| fr |
bloqueur de poitrine |
| en |
ascender |
|
| 1563 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
bloquejador dret | bloquejadora dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
tackle derecho, tackle derecha | tackle derecha |
| fr |
bloqueur droit | bloqueuse droite |
| fr |
tackle droit | tackle droite |
| en |
right tackle |
| en |
RT |
|
| 1564 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
bloquejador esquerre | bloquejadora esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
tackle izquierdo, tackle izquierda | tackle izquierda |
| fr |
bloqueur gauche | bloqueuse gauche |
| fr |
tackle gauche |
| en |
left tackle |
| en |
LT |
|
| 1565 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloquejador lateral | bloquejadora lateral |
terme pral. | n m, f |
es |
bloqueador del ala | bloqueadora del ala |
| fr |
contreur d'aile | contreuse d'aile |
| en |
end blocker |
|
| 1566 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
bloquejar |
terme pral. | v tr |
es |
bloquear |
| fr |
bloquer |
| fr |
contrer |
| en |
block, to |
|
| 1567 |
18 muntanyisme |
ca |
bloquejar |
terme pral. | v tr |
es |
bloquear |
| fr |
bloquer |
| en |
hold, to |
|
| 1568 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
bloquejar |
terme pral. | v tr |
es |
bloquear |
| fr |
bloquer |
| fr |
contrer |
| en |
block, to |
|
| 1569 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
bloquejar |
terme pral. | v tr |
es |
bloquear |
| fr |
bloquer |
| en |
block, to |
| en |
trap, to |
|
| 1570 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
bloquejar |
terme pral. | v tr |
es |
blocar |
| fr |
bloquer |
| en |
block, to |
| en |
hold up, to |
| en |
save, to |
|
| 1571 |
09 esports de pilota |
ca |
bloquejar |
terme pral. | v tr |
es |
bloquear |
| fr |
faire écran [à] |
| en |
pick, to |
| en |
screen, to |
| it |
bloccare |
|
| 1572 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
tancar el rebot |
terme pral. | v intr |
ca |
bloquejar el rebot |
sin. compl. | v intr |
es |
bloquear el rebote |
| es |
cerrar el rebote |
| fr |
bloquer le rebond |
| en |
block out, to |
| en |
box out, to |
| it |
fare il tagliafuori |
|
| 1573 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
bloquejar la base de meta |
terme pral. | v intr |
es |
bloquear la base de meta |
| en |
block the plate, to |
|
| 1574 |
13 ciclisme |
ca |
bloquejar la cursa |
terme pral. | v intr |
es |
bloquear la carrera |
| fr |
bloquer la course |
| en |
block the race, to |
|
| 1575 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bloquejar un llançament |
terme pral. | v intr |
es |
bloquear un tiro |
| fr |
bloquer un lancer |
| en |
block a shot, to |
|
| 1576 |
09 esports de pilota |
ca |
bloquejat | bloquejada |
terme pral. | n m, f |
es |
bloqueado | bloqueada |
| fr |
preneur d'écran | preneuse d'écran |
| en |
cutter |
| it |
bloccato | bloccata |
|
| 1577 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bloquejos consecutius |
terme pral. | n m pl |
es |
bloqueos consecutivos |
| es |
bloqueos escalonados |
| es |
stagger |
| fr |
cascade d'écrans |
| fr |
écrans successifs |
| fr |
stagger |
| en |
stagger |
| en |
stagger screen |
| en |
staggered screen |
| en |
stagger-screen |
| it |
blocchi stagger |
| it |
blocco stagger |
| it |
stagger |
|
| 1578 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
bo! |
terme pral. | interj |
es |
¡bueno! |
| fr |
bon! |
| fr |
cassée! |
| en |
dead! |
| en |
killed! |
|
| 1579 |
08 esports de combat |
ca |
bo-shuriken [ja] |
terme pral. | n m |
es |
bo shuriken |
| fr |
bo shuriken |
| en |
bo shuriken |
| it |
bo shuriken |
|
| 1580 |
17 esports d'hivern |
ca |
bob |
terme pral. | n m |
es |
bob |
| es |
bobsleigh |
| fr |
bobsleigh |
| en |
bobsled |
| en |
bobsleigh |
|
| 1581 |
17 esports d'hivern > 06 altres esports |
ca |
bob |
terme pral. | n m |
es |
bob |
| es |
bobsleigh |
| fr |
bobsleigh |
| en |
bobsledding |
| en |
bobsleighing |
|
| 1582 |
19 espeleologia |
ca |
boca |
terme pral. | n f |
es |
boca |
| fr |
entrée |
| en |
entrance |
| en |
mouth |
|
| 1583 |
02 medicina de l'esport |
ca |
boca a boca |
terme pral. | n m |
es |
boca a boca |
| fr |
bouche-à-bouche |
| en |
mouth-to-mouth |
|
| 1584 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
boca de càrrega |
terme pral. | n f |
es |
boca de carga |
| en |
charging hole |
|
| 1585 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
boca de foc |
terme pral. | n f |
es |
boca de fuego |
| fr |
feu de bouche |
| en |
muzzle flash |
|
| 1586 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
boccia [it] |
terme pral. | n f |
es |
boccia |
| fr |
boccia |
| de |
boccia |
| en |
boccia |
| it |
boccia |
|
| 1587 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
bogey [en] |
terme pral. | n m |
ca |
un sobre par |
sin. compl. | n m |
es |
bogey |
| fr |
bogey |
| fr |
boguey |
| en |
bogey |
| en |
bogie |
| en |
bogy |
|
| 1588 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
boia |
terme pral. | n f |
es |
boya |
| fr |
bouée |
| en |
buoy |
|
| 1589 |
11 esports nàutics |
ca |
boia |
terme pral. | n f |
es |
boya |
| fr |
bouée |
| en |
buoy |
|
| 1590 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
suro |
terme pral. | n m |
ca |
boia |
sin. compl. | n f |
ca |
flotador |
sin. compl. | n m |
es |
boya |
| es |
corcho |
| fr |
flotteur |
| en |
float |
|
| 1591 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
boia blanca |
terme pral. | n f |
es |
boya blanca |
| fr |
bouée blanche |
| en |
white buoy |
|
| 1592 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
boia de ciavoga |
terme pral. | n f |
es |
boya de ciaboga |
|
| 1593 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
boia de l'àncora |
terme pral. | n f |
es |
boyarín |
| en |
anchor buoy |
|
| 1594 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
boia groga |
terme pral. | n f |
es |
boya amarilla |
| fr |
bouée jaune |
| en |
yellow buoy |
|
| 1595 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
boia torpede |
terme pral. | n f |
es |
boya torpedo |
| fr |
bouée torpille |
| en |
torpedo buoy |
|
| 1596 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
boia vermella |
terme pral. | n f |
es |
boya roja |
| fr |
bouée rouge |
| en |
red buoy |
|
| 1597 |
13 ciclisme |
ca |
boixa |
terme pral. | n f |
ca |
rodet |
terme pral. | n m |
es |
buje |
| es |
carrete |
| es |
maza |
| fr |
moyeu |
| en |
hub |
| it |
mozzo |
|
| 1598 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
bola |
terme pral. | n f |
es |
bola |
| fr |
boule |
| en |
ball |
| en |
bobble |
|
| 1599 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
bola |
terme pral. | n f |
es |
bola |
| fr |
balle |
| en |
ball |
| it |
ball |
|
| 1600 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
bola |
terme pral. | n f |
es |
bocha [POLO] |
| es |
bola |
| fr |
balle |
| en |
ball |
|
| 1601 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
gran eslam |
terme pral. | n m |
ca |
bola |
sin. compl. | n f |
es |
bola |
| es |
gran slam |
| fr |
chelem |
| fr |
grand chelem |
| fr |
schelem |
| en |
grand slam |
|
| 1602 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
bola aixecada |
terme pral. | n f |
ca |
bola alta |
terme pral. | n f |
es |
bola alta |
| es |
bola elevada |
| fr |
balle soulevée |
| en |
scoop |
|
| 1603 |
09 esports de pilota |
ca |
passada curta |
terme pral. | n f |
ca |
bola curta [HOQUEI HER] |
sin. compl. | n f |
ca |
pilota curta [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
pase corto |
| fr |
passe courte |
| en |
short pass |
| it |
passaggio corto |
|
| 1604 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
bola d'atac |
terme pral. | n f |
es |
bola jugadora |
| fr |
bille de choc |
| fr |
bille de tir |
| en |
cue ball |
|
| 1605 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
bola equivocada |
terme pral. | n f |
es |
bola equivocada |
| en |
wrong ball |
|
| 1606 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
bola fixada |
terme pral. | n f |
es |
bola fijada |
| fr |
boule visée |
| en |
target boule |
|
| 1607 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
bola injugable |
terme pral. | n f |
es |
bola injugable |
| fr |
balle injouable |
| en |
unplayable ball |
|
| 1608 |
09 esports de pilota |
ca |
passada llarga |
terme pral. | n f |
ca |
bola llarga [HOQUEI HER] |
sin. compl. | n f |
ca |
passada avançada [HOQUEI PAT] |
sin. compl. | n f |
ca |
pilota llarga [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
pase largo |
| fr |
passe longue |
| en |
long ball |
| en |
long pass |
| it |
passaggio lungo |
|
| 1609 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
bola moguda |
terme pral. | n f |
es |
bola movida |
| fr |
balle déplacée |
| en |
moved ball |
|
| 1610 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
bola nul·la |
terme pral. | n f |
es |
bola muerta |
| es |
bola nula |
| fr |
boule morte |
| en |
dead ball |
|
| 1611 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
bola perduda |
terme pral. | n f |
es |
bola perdida |
| fr |
balle perdue |
| en |
lost ball |
|
| 1612 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
bola provisional |
terme pral. | n f |
es |
bola provisional |
| fr |
balle provisoire |
| en |
provisional ball |
|
| 1613 |
09 esports de pilota |
ca |
passada rasa |
terme pral. | n f |
ca |
bola rasa [HOQUEI HER] |
sin. compl. | n f |
ca |
pilota rasa [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
balón raso |
| es |
bola rasante |
| es |
pase raso |
| fr |
balle à ras |
| fr |
balle à ras terre |
| fr |
passe à ras |
| en |
low ball |
| en |
low pass |
|
| 1614 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
bola tallada |
terme pral. | n f |
es |
pelota cortada |
| fr |
balle coupée |
| en |
undercut ball |
|
| 1615 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
fumble [en] |
terme pral. | n m |
ca |
bola volada |
sin. compl. | n f |
es |
fumble |
| es |
manejo defectuoso |
| fr |
fumble |
| en |
fumble |
| it |
presa difettosa |
|
| 1616 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
bola! |
terme pral. | interj |
es |
¡bola! |
| fr |
balle! |
| en |
ball! |
|
| 1617 |
11 esports nàutics |
ca |
bolcada |
terme pral. | n f |
ca |
sotsobre |
sin. compl. | n m |
es |
vuelco |
| fr |
chavirage |
| fr |
dessalage |
| en |
capsizing |
|
| 1618 |
11 esports nàutics |
ca |
bolcar |
terme pral. | v intr |
ca |
sotsobrar |
sin. compl. | v intr |
es |
volcar |
| es |
zozobrar |
| fr |
chavirer |
| fr |
dessaler, se |
| en |
capsize, to |
| en |
upset, to |
|
| 1619 |
12 esports eqüestres |
ca |
voleiar |
terme pral. | v tr |
ca |
boleiar |
sin. compl. | v tr |
es |
voltear |
| fr |
désarçonner |
| en |
throw, to |
|
| 1620 |
17 esports d'hivern |
ca |
bolet de glaç |
terme pral. | n m |
es |
seta de hielo |
| fr |
champignon de glace |
| en |
ice bollard |
|
| 1621 |
17 esports d'hivern |
ca |
bolet de neu |
terme pral. | n m |
es |
seta de nieve |
| fr |
champignon de neige |
| en |
snow bollard |
|
| 1622 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
bolig |
terme pral. | n m |
ca |
petit |
sin. compl. | n m |
es |
balín |
| es |
bochín |
| es |
boliche |
| es |
pequeño |
| fr |
bouchon |
| fr |
but |
| fr |
cochonnet |
| fr |
gari |
| fr |
let |
| fr |
petit |
| en |
butt |
| en |
cochonnet |
| en |
jack |
|
| 1623 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
bolo |
terme pral. | n m |
es |
bolo punch |
| fr |
bolo punch |
| fr |
crochet remontant |
| en |
bolo |
| en |
bolo punch |
|
| 1624 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
bom sogi |
terme pral. | n m |
ca |
posició del tigre |
sin. compl. | n f |
es |
bom sogui |
| es |
posición del tigre |
| fr |
beom seogui |
| fr |
position du chat |
| fr |
position du tigre |
| en |
beom seogi |
| en |
tiger stance |
|
| 1625 |
19 espeleologia |
ca |
bomba |
terme pral. | n f |
es |
bomba |
| fr |
pompe |
| en |
pump |
|
| 1626 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
bomba |
terme pral. | n f |
es |
bomba |
| fr |
bombe |
| en |
bomb |
|
| 1627 |
11 esports nàutics |
ca |
bomba de buidatge |
terme pral. | n f |
ca |
buidador |
terme pral. | n m |
ca |
sàssola |
terme pral. | n f |
es |
achicador |
| es |
bomba de achique |
| fr |
écope |
| en |
bailer |
| en |
scoop |
|
| 1628 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
bombar |
terme pral. | v intr |
es |
balancear |
| es |
singar |
| fr |
pomper |
| en |
rock, to |
|
| 1629 |
09 esports de pilota |
ca |
bombar |
terme pral. | v tr |
ca |
penjar |
sin. compl. | v tr |
es |
bombear |
| eu |
loratu [PILOTA BAS] |
| fr |
lober |
| en |
lob, to |
|
| 1630 |
18 muntanyisme |
ca |
bombatxos |
terme pral. | n m pl |
es |
bombachos |
| es |
pantalones rochatores |
| fr |
knikers |
| en |
knikerbockers |
| en |
knikers |
|
| 1631 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
bona! |
terme pral. | interj |
es |
¡buena! |
| fr |
bonne! |
| en |
fair! |
|
| 1632 |
17 esports d'hivern |
ca |
bong-bong |
terme pral. | n m |
ca |
bong |
sin. compl. | n m |
ca |
pitó en V |
sin. compl. | n m |
es |
bong-bong |
| es |
pitón V |
| fr |
bong |
| fr |
bong-bong |
| fr |
piton en V |
| en |
angle piton |
| en |
bong |
| en |
bong-bong |
|
| 1633 |
04 gimnàstica |
ca |
bonificació |
terme pral. | n f |
es |
bonificación |
| fr |
bonification |
| en |
bonus points |
|
| 1634 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
bonificació de temps |
terme pral. | n f |
es |
bonificación de tiempo |
| fr |
bonification du temps |
| en |
time bonus |
|
| 1635 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
temps addicional |
terme pral. | n m |
ca |
bonificació de temps |
sin. compl. | n f |
es |
bonificación de tiempo |
| es |
tiempo adicional |
| fr |
bonification de temps |
| fr |
temps supplémentaire |
| en |
additional time |
| en |
extra time |
|
| 1636 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
boquer |
terme pral. | n m |
ca |
sendera |
terme pral. | n f |
es |
albanega |
| es |
capillo |
|
| 1637 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
bordada |
terme pral. | n f |
ca |
bord |
sin. compl. | n m |
es |
bordada |
| es |
bordo |
| fr |
bordée |
| en |
tack |
|
| 1638 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
borda |
terme pral. | n f |
ca |
bord |
sin. compl. | n m |
es |
borda |
| fr |
bord |
| fr |
plat-bord |
| en |
gunwale |
|
| 1639 |
12 esports eqüestres |
ca |
borrena |
terme pral. | n f |
es |
borrén |
| fr |
bande d'arçon |
|
| 1640 |
12 esports eqüestres |
ca |
borrena de davant |
terme pral. | n f |
ca |
borrena anterior |
sin. compl. | n f |
es |
batilla |
| es |
borrén delantero |
| es |
perilla |
| fr |
pommeau |
| en |
front arch |
| en |
pommel |
|
| 1641 |
12 esports eqüestres |
ca |
borrena de darrere |
terme pral. | n f |
ca |
borrena posterior |
sin. compl. | n f |
es |
borrén trasero |
| es |
frontera |
| fr |
troussequin |
| en |
back arch |
| en |
cantle |
| en |
rear arch |
|
| 1642 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
bossa |
terme pral. | n f |
es |
pocket |
| fr |
enclave |
| en |
pocket |
|
| 1643 |
19 espeleologia |
ca |
bossa |
terme pral. | n f |
es |
bolsa estanca |
| es |
saca |
| es |
saca de material |
| fr |
kit bag |
| en |
cave pack |
| en |
tackle bag |
|
| 1644 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
bossa d'aire |
terme pral. | n f |
es |
bolsa de aire |
| fr |
sac gonflé |
| en |
air bag |
|
| 1645 |
17 esports d'hivern |
ca |
bossa de botes |
terme pral. | n f |
es |
bolsa de botas |
| fr |
sac à chaussures |
| en |
boot bag |
|
| 1646 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
bossa de golf |
terme pral. | n f |
es |
bolsa de golf |
| fr |
sac de golf |
| en |
golf bag |
|
| 1647 |
18 muntanyisme |
ca |
bossa de magnèsia |
terme pral. | n f |
es |
bolsa de magnesia |
| fr |
sac à magnésie |
| en |
chalk bag |
|
| 1648 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
bossa de pàdel |
terme pral. | n f |
ca |
bossa portapales |
terme pral. | n f |
es |
palero |
| es |
paletero |
| fr |
sac de padel |
| en |
padel bag |
| it |
borsa da padel |
|
| 1649 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
bossa de raquetes |
terme pral. | n f |
es |
bolsa de raquetas |
| fr |
sac à raquettes |
| en |
snowshoe bag |
|
| 1650 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
bossa del corredor |
terme pral. | n f |
es |
bolsa del corredor |
| fr |
sac du coureur |
| en |
runner's bag |
| it |
borsa sportiva |
|
| 1651 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
bossell |
terme pral. | n m |
es |
motón |
| fr |
poulie |
| en |
block |
|
| 1652 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
llançament de Boszi |
terme pral. | n m |
ca |
boszi |
sin. compl. | n m |
es |
boszi |
| es |
tiro boszi |
|
| 1653 |
11 esports nàutics |
ca |
bot |
terme pral. | n m |
es |
bote |
| fr |
canot |
| en |
boat |
|
| 1654 |
09 esports de pilota |
ca |
bot |
terme pral. | n m |
es |
bote |
| fr |
bond |
| fr |
rebond |
| en |
bounce |
| en |
bound |
|
| 1655 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
bot |
terme pral. | n m |
es |
bote |
| eu |
arrapunpa |
| eu |
bote |
| eu |
punpa |
| fr |
bond |
| fr |
rebond |
| en |
bounce |
| en |
bound |
|
| 1656 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
bot |
terme pral. | n m |
es |
señuelo |
| fr |
appeau |
| fr |
appelant |
| fr |
appeleur |
| en |
decoy |
|
| 1657 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bot |
terme pral. | n m |
es |
bote |
| fr |
dribble |
| en |
dribble |
| it |
palleggio |
|
| 1658 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
salt |
terme pral. | n m |
ca |
bot |
sin. compl. | n m |
es |
bote |
| es |
salto |
| fr |
bond |
| fr |
saut |
| en |
bounce |
| en |
jump |
| en |
leap |
|
| 1659 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
bot a l'esquerra |
terme pral. | n m |
es |
bote a la izquierda |
| eu |
botea ezkerrera |
| eu |
botea ezkerretara |
| eu |
ezkerreko botea |
| fr |
bond à gauche |
|
| 1660 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
bot alt |
terme pral. | n m |
ca |
bot ofensiu |
terme pral. | n m |
es |
bote alto |
| es |
bote ofensivo |
| es |
dribling alto |
| fr |
dribble de débordement |
| fr |
dribble haut |
| en |
high dribble |
|
| 1661 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bot de progressió |
terme pral. | n m |
ca |
bot alt |
sin. compl. | n m |
es |
bote de avance |
| fr |
dribble de progression |
| en |
progression dribble |
|
| 1662 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
bot baix |
terme pral. | n m |
ca |
bot defensiu |
terme pral. | n m |
es |
bote bajo |
| es |
bote defensivo |
| es |
dribling bajo |
| fr |
dribble bas |
| fr |
dribble d'attente |
| en |
low dribble |
|
| 1663 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bot de protecció |
terme pral. | n m |
ca |
bot baix |
sin. compl. | n m |
es |
bote de protección |
| fr |
dribble bas |
| fr |
dribble de protection |
| en |
low dribble |
| en |
protection dribble |
| it |
palleggio protetto |
|
| 1664 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
bot bombat |
terme pral. | n m |
es |
bote bombeado |
| eu |
bote loratu |
| eu |
pilota loratua |
| fr |
rebond vertical |
|
| 1665 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
bot corregut |
terme pral. | n m |
es |
bote corrido |
| eu |
bote jarraia |
| fr |
haut du rebond |
| en |
bote corrido |
|
| 1666 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
bot curt |
terme pral. | n m |
es |
bote corto |
| eu |
bote motza |
| fr |
rebond court |
|
| 1667 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
bot curt |
terme pral. | n m |
es |
bote corto |
| fr |
bateau court |
| en |
short boat |
| en |
small boat |
|
| 1668 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
bot llarg |
terme pral. | n m |
ca |
bot d'equip |
sin. compl. | n m |
es |
bote de equipo |
| es |
bote largo |
| fr |
bateau d'équipe |
| fr |
bateau long |
| en |
shell |
|
| 1669 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
bot de banc fix |
terme pral. | n m |
es |
bote de banco fijo |
| fr |
bateau à banc fixe |
| en |
fixed seat rowboat |
|
| 1670 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
bot de banc mòbil |
terme pral. | n m |
es |
bote de banco móvil |
| fr |
bateau avec siège à coulisse |
| en |
sliding seat rowboat |
|
| 1671 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
bot de braç |
terme pral. | n m |
| 1672 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
bot de couple [couple: fr] |
terme pral. | n m |
ca |
bot de scull [scull: en] |
sin. compl. | n m |
es |
bote de scull |
| fr |
bateau de couple |
| en |
sculling boat |
|
| 1673 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
bot de punta |
terme pral. | n m |
es |
bote de punta |
| fr |
embarcation de pointe |
| en |
sweep boat |
|
| 1674 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
bot de rem |
terme pral. | n m |
ca |
embarcació de rem |
sin. compl. | n f |
es |
bote de remo |
| es |
embarcación de remo |
| fr |
bateau à l'aviron |
| fr |
canot à rames |
| fr |
embarcation d'aviron |
| en |
rowboat |
|
| 1675 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
bot de reserva |
terme pral. | n m |
es |
bote de reserva |
| fr |
embarcation de réserve |
|
| 1676 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
bot de sortida |
terme pral. | n m |
es |
bote de despegue |
| es |
bote de salida |
| fr |
appel |
| en |
take-off |
|
| 1677 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
bot de velocitat |
terme pral. | n m |
es |
bote de velocidad |
| fr |
dribble de vitesse |
| fr |
dribble rapide |
| en |
speed dribble |
| it |
palleggio in velocità |
|
| 1678 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
bot desviat |
terme pral. | n m |
es |
bote torcido |
| eu |
bote okerra |
| fr |
faux rebond |
|
| 1679 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
cop de sobrebot |
terme pral. | n m |
ca |
bot i aire [PILOTA VAL] |
sin. compl. | n m |
ca |
bot i volea |
sin. compl. | n m |
ca |
mitja volea |
sin. compl. | n f |
ca |
sobrebot |
sin. compl. | n m |
es |
bote pronto |
| es |
botivolea |
| es |
media volea |
| eu |
bote laster |
| eu |
botibolea |
| eu |
punpa laster |
| fr |
demi-volée |
| en |
early ball |
| en |
half volley |
| en |
pickup shot |
|
| 1680 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
bot lliure |
terme pral. | n m |
es |
bote libre |
|
| 1681 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
bot natural |
terme pral. | n m |
es |
bote natural |
| eu |
berezko bote |
| eu |
bote natural |
| fr |
rebond normal |
|
| 1682 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
bot passat |
terme pral. | n m |
es |
bote pasado |
| eu |
bote luzatua |
|
| 1683 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
bot pneumàtic |
terme pral. | n m |
es |
bote neumático |
| es |
piraucho [ESPELEOLOGIA] |
| fr |
canot pneumatique |
| en |
inflatable boat |
| en |
pneumatic dinghy |
| en |
rubber dinghy |
|
| 1684 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
bot recte |
terme pral. | n m |
es |
bote franco |
| es |
bote recto |
| eu |
bote zuzena |
| fr |
rebond droit |
|
| 1685 |
04 gimnàstica |
ca |
bot rítmic |
terme pral. | n m |
es |
bote rítmico |
| fr |
rebond rythmé |
| en |
rhythmic bounce |
| en |
rhythmic rebound |
|
| 1686 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
bota |
terme pral. | n f |
es |
bota |
| fr |
botte |
| fr |
chaussure |
| en |
boot |
| en |
shoe |
|
| 1687 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
bota d'esquí alpí |
terme pral. | n f |
ca |
bota alpina |
sin. compl. | n f |
es |
bota alpina |
| es |
bota de esquí alpino |
| fr |
chaussure de ski alpin |
| en |
Alpine boot |
| en |
Alpine ski boot |
|
| 1688 |
19 espeleologia |
ca |
bota d'aigua |
terme pral. | n f |
es |
bota de agua |
| fr |
botte imperméable à l'eau |
| en |
waterproof boot |
|
| 1689 |
17 esports d'hivern |
ca |
bota d'esquí |
terme pral. | n f |
es |
bota de esquí |
| fr |
botte de ski |
| fr |
chaussure de ski |
| en |
ski boot |
| it |
scarpone da sci |
|
| 1690 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
bota d'esquí de fons |
terme pral. | n f |
es |
bota de esquí de fondo |
| fr |
chaussure de ski de fond |
| en |
cross-country ski boot |
|
| 1691 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
bota d'esquí de muntanya |
terme pral. | n f |
es |
bota de esquí de montaña |
| fr |
chaussure de ski de montagne |
| en |
ski mountaineering boot |
|
| 1692 |
18 muntanyisme |
ca |
bota d'expedició |
terme pral. | n f |
es |
bota de expedición |
| fr |
botte d'expédition |
|
| 1693 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
bota de botar |
terme pral. | n f |
es |
bota con muelles |
| es |
bota de rebote |
| fr |
botte à ressort |
| fr |
botte trampoline |
| en |
bouncing boot |
| en |
spring-loaded boot |
|
| 1694 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
bota de doma |
terme pral. | n f |
es |
bota de doma |
| fr |
botte de dressage |
| en |
dressage boot |
|
| 1695 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
bota de gos |
terme pral. | n f |
es |
bota para perro |
| fr |
chausson |
| en |
dog bootie |
|
| 1696 |
18 muntanyisme |
ca |
bota de muntanya |
terme pral. | n f |
es |
bota de montaña |
| fr |
chaussure de montagne |
| en |
mountain boot |
| en |
mountaineering boot |
|
| 1697 |
12 esports eqüestres |
ca |
bota de muntar |
terme pral. | n f |
es |
bota de montar |
| fr |
botte à l'écuyère |
| fr |
botte d'équitation |
| en |
riding boot |
|
| 1698 |
18 muntanyisme |
ca |
bota de plàstic |
terme pral. | n f |
es |
bota de plástico |
| es |
bota plástica |
| fr |
chaussure à coque |
| en |
plastic boot |
|
| 1699 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
bota de salt |
terme pral. | n f |
es |
bota de salto |
| fr |
chaussure de saut |
| en |
ski-jumping boot |
|
| 1700 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
bota de telemarc |
terme pral. | n f |
es |
bota de telemark |
| fr |
chaussure de télémark |
| en |
telemark boot |
|
| 1701 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
bota de tresc |
terme pral. | n f |
es |
bota de trekking |
| fr |
chaussure de randonnée |
| en |
hill walking boot |
|
| 1702 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
bota dura |
terme pral. | n f |
ca |
bota rígida |
terme pral. | n f |
es |
bota dura |
| es |
bota rígida |
| fr |
botte de surf rigide |
| fr |
botte rigide |
| fr |
chaussure de surf rigide |
| fr |
chaussure rigide |
| en |
hard boot |
|
| 1703 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
bota tova |
terme pral. | n f |
es |
bota blanda |
| fr |
botte de surf souple |
| fr |
botte souple |
| en |
soft boot |
|
| 1704 |
09 esports de pilota |
ca |
botar |
terme pral. | v intr |
es |
botar |
| fr |
bondir |
| fr |
rebondir |
| en |
bounce, to |
| en |
bound, to |
|
| 1705 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
botar |
terme pral. | v intr |
es |
botar |
| eu |
botatu |
| eu |
bote egin |
| eu |
punpatu |
| fr |
rebondir |
| en |
bounce, to |
| en |
bound, to |
|
| 1706 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
saltar |
terme pral. | v intr |
ca |
botar |
sin. compl. | v intr |
es |
botar |
| es |
saltar |
| fr |
bondir |
| fr |
sauter |
| en |
bounce, to |
| en |
jump, to |
| en |
leap, to |
|
| 1707 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
botavara |
terme pral. | n f |
es |
botavara |
| fr |
bôme |
| en |
boom |
|
| 1708 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
botella |
terme pral. | n f |
es |
botella de aire comprimido |
| fr |
bouteille d'air comprimé |
| en |
compressed-air cylinder |
|
| 1709 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
botet |
terme pral. | n m |
es |
chifle |
|
| 1710 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
botiller | botillera |
terme pral. | n m, f |
es |
ayudante |
| es |
botillero | botillera |
| es |
consejero | consejera |
| eu |
aholkulari |
| eu |
botilero |
| fr |
assistant technique | assistante technique |
| fr |
conseiller | conseilleuse |
|
| 1711 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
botina |
terme pral. | n f |
es |
botín |
| fr |
bottillon |
| en |
boot |
|
| 1712 |
12 esports eqüestres |
ca |
botina |
terme pral. | n f |
es |
botín |
| fr |
bottine |
| en |
jodhpur boot |
|
| 1713 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
botina |
terme pral. | n f |
es |
botín |
| fr |
bottillon |
| en |
bootie |
|
| 1714 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
botó |
terme pral. | n m |
es |
botón |
| fr |
bouton |
| fr |
mouche |
| en |
button |
| en |
tip |
|
| 1715 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
botó de boca |
terme pral. | n m |
es |
botón de boca |
| fr |
sucette |
| en |
kisser button |
|
| 1716 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
botó de pressió |
terme pral. | n m |
es |
botón de presión |
| fr |
bouton de pression |
| en |
plunger |
| en |
pressure button |
|
| 1717 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
botó elèctric |
terme pral. | n m |
es |
botón eléctrico |
| fr |
bouton électrique |
| en |
electric button |
|
| 1718 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
botxa |
terme pral. | n f |
es |
bocha |
|
| 1719 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
botxes |
terme pral. | n f pl |
es |
bochas |
| fr |
boule lyonnaise |
| fr |
lyonnaise |
| fr |
sport-boules |
| en |
bocce volo |
| en |
boule lyonnaise |
| en |
volo |
| it |
volo |
| it |
voule lyonnaise |
|
| 1720 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
bowling [en] |
terme pral. | n m |
es |
bolera |
| es |
bowling |
| fr |
boulodrome |
| fr |
bowling |
| fr |
salle de bowling |
| fr |
salle de quilles |
| en |
bowling alley |
| en |
bowling centre |
| en |
bowling lane |
| it |
bowling |
|
| 1721 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
bowling [en] |
terme pral. | n m |
es |
boliche |
| es |
bolos americanos |
| es |
bowling |
| fr |
bowling |
| fr |
jeu de quilles |
| en |
bowling |
| it |
bowling |
|
| 1722 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
bowling de deu [bowling: en] |
terme pral. | n m |
es |
boliche de diez pinos |
| es |
bolos de diez |
| es |
bowling de diez bolos |
| fr |
bowling |
| fr |
bowling à dix quilles |
| fr |
jeu des dix quilles |
| de |
Bowling |
| en |
bowling |
| en |
tenpin bowling |
| en |
tenpins |
|
| 1723 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
bowling de nou [bowling: en] |
terme pral. | n m |
es |
bolos de nueve |
| fr |
jeu à neuf quilles |
| fr |
ninepin bowling |
| de |
Kegeln |
| en |
ninepin bowling |
| en |
ninepins |
| en |
skittles |
|
| 1724 |
15 esports de motor |
ca |
box |
terme pral. | n m |
es |
box |
| fr |
puits |
| fr |
stand |
| en |
pit |
|
| 1725 |
13 ciclisme |
ca |
box |
terme pral. | n m |
es |
zona de abastecimiento |
| fr |
box d'approvisionnement |
| en |
provision box |
|
| 1726 |
12 esports eqüestres |
ca |
box |
terme pral. | n m |
es |
box |
| fr |
box |
| fr |
stalle |
| en |
stalle box |
|
| 1727 |
12 esports eqüestres |
ca |
box d'aïllament |
terme pral. | n m |
ca |
llatzeret |
sin. compl. | n m |
es |
box de aislamiento |
| es |
lazareto |
| fr |
salle de quarantaine |
| en |
isolation unit |
|
| 1728 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
box de sortida |
terme pral. | n m |
es |
cajón de salida |
| fr |
stalle de départ |
| en |
starting box |
| en |
starting gate stall |
|
| 1729 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
box del batedor |
terme pral. | n m |
es |
área del bateador |
| es |
box del bateador |
| es |
cajón del bateador |
| fr |
emplacement du batteur |
| fr |
rectangle du frappeur |
| en |
batter's box |
|
| 1730 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
box del guia |
terme pral. | n m |
es |
box del guía |
| es |
cajón del guía |
| fr |
emplacement de l'instructeur |
| fr |
rectangle de l'entraîneur |
| fr |
rectangle de l'instructeur |
| en |
coach's box |
|
| 1731 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
box del receptor |
terme pral. | n m |
es |
box del receptor |
| es |
cajón del receptor |
| fr |
emplacement du receveur |
| fr |
rectangle du receveur |
| en |
catcher's box |
|
| 1732 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
box! |
terme pral. | interj |
ca |
boxegeu! |
sin. compl. | interj |
es |
¡box! |
| es |
¡boxeen! |
| fr |
box! |
| fr |
boxez! |
| en |
box! |
|
| 1733 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
boxa |
terme pral. | n f |
es |
boxeo |
| fr |
boxe |
| en |
boxing |
|
| 1734 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
boxejador | boxejadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
boxador | boxadora |
sin. compl. | n m, f |
ca |
púgil |
sin. compl. | n m, f |
ca |
pugilista |
sin. compl. | n m, f |
es |
boxeador | boxeadora |
| es |
púgil |
| es |
pugilista |
| fr |
boxeur | boxeuse |
| fr |
pugiliste |
| en |
boxer |
| en |
pugilist |
|
| 1735 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
boxejar |
terme pral. | v intr |
ca |
boxar |
sin. compl. | v intr |
es |
boxear |
| fr |
boxer |
| en |
box, to |
|
| 1736 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
boxejar a la contra |
terme pral. | v intr |
es |
boxear a la contra |
|
| 1737 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
boxejar en línia |
terme pral. | v intr |
es |
boxear en línea |
|
| 1738 |
15 esports de motor |
ca |
boxs a través |
terme pral. | n m |
es |
drive through [AUTOMOBILISME] |
| es |
paso por pit lane |
| es |
use pit [MOTOCICLISME] |
| fr |
drive through [AUTOMOBILISME] |
| en |
drive through [AUTOMOBILISME] |
| en |
use pit [MOTOCICLISME] |
|
| 1739 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
braç |
terme pral. | n m |
es |
brancar |
| fr |
brancard |
| en |
shaft |
|
| 1740 |
13 ciclisme |
ca |
braç |
terme pral. | n m |
es |
brazo |
| es |
tijera |
| fr |
fourreau |
| fr |
fourreau de fourche |
| en |
blade |
| it |
fodero di forcella |
|
| 1741 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
braç al vol |
terme pral. | n m |
es |
brazo al vuelo |
| fr |
bras à la volée |
| en |
shoulder throw |
|
| 1742 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
braç armat |
terme pral. | n m |
es |
brazo armado |
| fr |
bras armé |
| en |
leading arm |
| en |
weapon arm |
|
| 1743 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
braç d'arc |
terme pral. | n m |
es |
brazo de arco |
| fr |
bras d'arc |
| en |
handle arm |
|
| 1744 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
braç de cops |
terme pral. | n m |
ca |
pao |
sin. compl. | n m |
es |
pao |
| fr |
pao |
| en |
forearm shield |
|
| 1745 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
braç de corda |
terme pral. | n m |
es |
brazo de cuerda |
| fr |
bras de corde |
| en |
string arm |
|
| 1746 |
13 ciclisme |
ca |
braç de fre |
terme pral. | n m |
es |
brazo del freno |
| fr |
bras de frein |
| en |
brake arm |
| en |
caliper arm |
| it |
braccio del freno |
|
| 1747 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
braç de llançament |
terme pral. | n m |
ca |
pinça de llançament |
terme pral. | n f |
es |
brazo lanzador |
| es |
pinza de lanzamiento |
| fr |
bras de lancement |
| en |
throwing arm |
|
| 1748 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
braç executor |
terme pral. | n m |
ca |
braç llançador |
terme pral. | n m |
es |
brazo ejecutor |
| es |
brazo lanzador |
| fr |
bras lanceur |
| en |
throwing arm |
|
| 1749 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
braç exterior |
terme pral. | n m |
es |
brazo exterior |
| fr |
bras extérieur |
| en |
outside hand |
|
| 1750 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
braç interior |
terme pral. | n m |
es |
brazo interior |
| fr |
bras intérieur |
| en |
inside hand |
|
| 1751 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
braç no armat |
terme pral. | n m |
es |
brazo no armado |
| fr |
bras non armé |
| en |
trailing arm |
| en |
unarmed arm |
|
| 1752 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
braç rodat |
terme pral. | n m |
es |
brazo rodado |
| fr |
bras roulé |
| fr |
manchette |
| en |
flying mare |
| en |
twisting take-down |
|
| 1753 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
braça |
terme pral. | n f |
es |
braza |
| fr |
bras |
| en |
guy |
|
| 1754 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
braça |
terme pral. | n f |
es |
braza |
| fr |
brasse |
| en |
breaststroke |
|
| 1755 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
braçada |
terme pral. | n f |
ca |
remada |
sin. compl. | n f |
es |
brazada |
| fr |
brassée |
| en |
stroke |
|
| 1756 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
braçal |
terme pral. | n m |
es |
brazal |
| es |
brazalete |
| fr |
brassard |
| en |
armband |
| en |
armlet |
| en |
badge |
|
| 1757 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
braçal per a mòbil |
terme pral. | n m |
ca |
braçal portamòbil |
terme pral. | n m |
es |
brazalete para móvil |
| es |
brazalete para teléfono móvil |
| fr |
brassard pour téléphone portable |
| en |
smartphone armband |
| it |
bracciale porta cellulare |
|
| 1758 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
polsera d'activitat |
terme pral. | n f |
ca |
braçalet d'activitat |
sin. compl. | n m |
es |
brazalete de actividad |
| es |
pulsera de actividad |
| fr |
bracelet d'activité |
| fr |
tracker d'activité |
| en |
activity tracker |
| en |
fitness band |
| en |
fitness tracker |
| it |
activity tracker |
| it |
braccialetto attività |
| it |
braccialetto fitness |
| it |
fitness tracker |
|
| 1759 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
bracejar |
terme pral. | v intr |
es |
bracear |
| fr |
brasser |
| en |
brace, to |
|
| 1760 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
bracejar |
terme pral. | v intr |
es |
bracear |
| eu |
besoak zabaldu |
| eu |
besokatu |
| fr |
écarter les bras |
|
| 1761 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
bracerola |
terme pral. | n f |
ca |
protector de braç |
sin. compl. | n m |
es |
brazalera |
| es |
protector de brazo |
| fr |
bracelet |
| fr |
brassard |
| fr |
protège-bras |
| en |
armguard |
| en |
bracer |
|
| 1762 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
bracista |
terme pral. | n m, f |
ca |
nedador de braça | nedadora de braça |
terme pral. | n m, f |
es |
bracista |
| es |
nadador de braza | nadadora de braza |
| fr |
brasseur | brasseuse |
| fr |
nageur de brasse | nageuse de brasse |
| en |
breaststroke swimmer |
| en |
breaststroker |
|
| 1763 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
cop de bragueta |
terme pral. | n f |
ca |
braguetada |
sin. compl. | n f |
ca |
cop de butxaca |
sin. compl. | n f |
| 1764 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
brandar |
terme pral. | v tr |
es |
blandir |
| fr |
brandir |
| en |
brandish, to |
|
| 1765 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
bràquet |
terme pral. | n m |
es |
bracket |
| fr |
accolade |
| fr |
bracket |
| en |
bracket |
|
| 1766 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
break! |
terme pral. | interj |
ca |
separeu-vos! |
sin. compl. | interj |
es |
¡break! |
| es |
¡sepárense! |
| fr |
break! |
| fr |
séparez-vous! |
| en |
break! |
|
| 1767 |
05 twirling |
ca |
brètzel |
terme pral. | n m |
ca |
llaç |
terme pral. | n m |
fr |
pretzel |
| en |
backscratcher |
| en |
headscratcher |
|
| 1768 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
brida |
terme pral. | n f |
es |
rabito |
| eu |
isats |
| fr |
bride |
|
| 1769 |
12 esports eqüestres |
ca |
brida |
terme pral. | n f |
es |
brida |
| fr |
bride |
| en |
bridle |
|
| 1770 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
brida |
terme pral. | n f |
es |
brida |
| fr |
bride |
| en |
bridle |
|
| 1771 |
12 esports eqüestres |
ca |
brida doble |
terme pral. | n f |
ca |
brida completa |
sin. compl. | n f |
es |
brida completa |
| es |
brida doble |
| fr |
bride complète |
| fr |
bride double |
| en |
complete bridle |
| en |
double bridle |
|
| 1772 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
bridge |
terme pral. | n m |
es |
bridge |
| fr |
bridge |
| en |
bridge |
|
| 1773 |
15 esports de motor |
ca |
brífing |
terme pral. | n m |
es |
briefing |
| fr |
briefing |
| en |
briefing |
|
| 1774 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
brill |
terme pral. | n m |
| 1775 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
brill |
terme pral. | n m |
es |
reclamo |
| fr |
appelant |
| en |
decoy |
|
| 1776 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
brillador | brilladora |
terme pral. | n m, f |
| 1777 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
brillar |
terme pral. | v intr |
es |
reclamar |
|
| 1778 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
broca |
terme pral. | n f |
es |
vareta |
|
| 1779 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
broll |
terme pral. | n m |
es |
boost |
| es |
propulsión rápida |
| fr |
boost |
| en |
boost |
|
| 1780 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
brook [en] |
terme pral. | n m |
es |
brook |
| fr |
brook |
| en |
brook |
|
| 1781 |
19 espeleologia |
ca |
broquet |
terme pral. | n m |
es |
boquilla |
| en |
jet |
|
| 1782 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
broquet |
terme pral. | n m |
es |
boquilla |
| fr |
embout |
| en |
mouthpiece |
|
| 1783 |
18 muntanyisme |
ca |
brotxa |
terme pral. | n f |
es |
brocha |
| fr |
broche |
|
| 1784 |
18 muntanyisme |
ca |
brúixola |
terme pral. | n f |
es |
brújula |
| fr |
boussole |
| en |
compass |
|
| 1785 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
brúixola submergible |
terme pral. | n f |
es |
brújula sumergible |
| fr |
boussole sous-marine |
| en |
diving compass |
|
| 1786 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
buc |
terme pral. | n m |
ca |
crossa |
terme pral. | n f |
es |
talón |
| fr |
talon |
| en |
butt section |
| en |
foot rod |
|
| 1787 |
11 esports nàutics |
ca |
buc |
terme pral. | n m |
es |
casco |
| fr |
coque |
| en |
hull |
| it |
scafo |
|
| 1788 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
buc |
terme pral. | n m |
es |
fuselaje |
| fr |
fuselage |
| en |
fuselage |
|
| 1789 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
bucle |
terme pral. | n m |
es |
bucle |
| fr |
boucle |
| en |
loop |
|
| 1790 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
bucle |
terme pral. | n m |
es |
looping |
| es |
rizo |
| fr |
boucle |
| fr |
looping |
| en |
loop |
| it |
gran volta |
|
| 1791 |
05 twirling |
ca |
bucle |
terme pral. | n m |
es |
bucle |
| fr |
boucle |
| en |
flourish |
|
| 1792 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
volta |
terme pral. | n f |
ca |
bucle [ESQUÍ NÒRD] |
sin. compl. | n m |
es |
bucle [ESQUÍ NÒRD] |
| es |
vuelta |
| fr |
boucle [ESQUÍ NÒRD] |
| fr |
tour |
| en |
lap |
| en |
loop [ESQUÍ NÒRD] |
|
| 1793 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
bucle [PATINATGE ART GEL] |
terme pral. | n m |
ca |
rittberger [PATINATGE ART RODES] |
terme pral. | n m |
es |
bucle [PATINATGE ART GEL] |
| fr |
boucle [PATINATGE ART GEL] |
| fr |
rittberger [PATINATGE ART RODES] |
| en |
loop [PATINATGE ART GEL] |
| en |
rittberger [PATINATGE ART RODES] |
|
| 1794 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
bufador |
terme pral. | n m |
es |
soplete |
| fr |
chalumeau |
| en |
blowlamp |
| en |
blowtorch |
|
| 1795 |
17 esports d'hivern |
ca |
bufanda |
terme pral. | n f |
es |
bufanda |
| fr |
écharpe |
| en |
muffler |
| en |
scarf |
|
| 1796 |
27 altres esports |
ca |
bugui d'estel |
terme pral. | n m |
es |
kitebuggy |
| fr |
char à cerf-volant |
| fr |
char aérotracté |
| en |
kite-buggy |
| en |
parakart |
|
| 1797 |
27 altres esports |
ca |
bugui d'estel |
terme pral. | n m |
es |
kitebuggy |
| es |
parakart |
| fr |
char à cerf-volant |
| fr |
char aérotracté |
| en |
kite-buggying |
| en |
parakarting |
|
| 1798 |
11 esports nàutics |
ca |
buidar |
terme pral. | v tr |
ca |
esgotar |
terme pral. | v tr |
es |
achicar |
| fr |
écoper |
| en |
bail out, to |
| en |
bale out, to |
| en |
scoop, to |
|
| 1799 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
buirac |
terme pral. | n m |
ca |
carcaix |
terme pral. | n m |
es |
carcaj |
| fr |
carquois |
| en |
quiver |
|
| 1800 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
buirac d'arc |
terme pral. | n m |
es |
carcaj de arco |
| fr |
carquois d'arc |
| en |
bow quiver |
|
| 1801 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
buirac d'esquena |
terme pral. | n m |
es |
carcaj dorsal |
| fr |
carquois dorsal |
| en |
back quiver |
|
| 1802 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
buirac de cintura |
terme pral. | n m |
es |
carcaj de cintura |
| fr |
carquois à la ceinture |
| en |
belt-quiver |
|
| 1803 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
buirac de terra |
terme pral. | n m |
es |
carcaj de suelo |
| fr |
carquois de sol |
| en |
ground quiver |
|
| 1804 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
buldó |
terme pral. | n m |
es |
buldo |
| es |
buldó |
| es |
burbuja |
| fr |
buldo |
| en |
bubble float |
|
| 1805 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
bull-finch [en] |
terme pral. | n m |
es |
bull-finch |
| fr |
bull-finch |
| en |
bullfinch |
|
| 1806 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
búnquer |
terme pral. | n m |
ca |
obstacle d'arena |
terme pral. | n m |
es |
búnker |
| es |
obstáculo de arena |
| fr |
bunker |
| fr |
fosse de sable |
| de |
Bunker |
| en |
bunker |
| en |
sand trap |
|
| 1807 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
burda |
terme pral. | n f |
es |
burda |
| fr |
étai arrière |
| fr |
pataras |
| en |
backstay |
|
| 1808 |
18 muntanyisme |
ca |
burinada |
terme pral. | n f |
es |
burilada |
|
| 1809 |
18 muntanyisme |
ca |
burinador |
terme pral. | n m |
es |
buril |
| fr |
tamponnoir |
| en |
hand-powered drill |
|
| 1810 |
18 muntanyisme |
ca |
burinar |
terme pral. | v tr |
es |
burilar |
| fr |
spiter |
| en |
drive explosive fastener pins, to |
|
| 1811 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
burpee [en] |
terme pral. | n m |
es |
burpee |
| es |
ejercicio de Burpee |
| fr |
burpee |
| fr |
saut de grenouille |
| en |
burlee |
| en |
burpee |
| en |
squat thrust |
| it |
burpee |
|
| 1812 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
bus |
terme pral. | n m, f |
ca |
bussejador | bussejadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
buzo |
| fr |
plongeur | plongeuse |
| en |
diver |
|
| 1813 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
buscar el cop |
terme pral. | v intr |
es |
buscar el golpe |
|
| 1814 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
buscar el ferro contrari |
terme pral. | v intr |
es |
buscar el hierro contrario |
| fr |
chercher le fer adverse |
|
| 1815 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
entrar a la pilota |
terme pral. | v intr |
ca |
buscar-la [PILOTA VAL] |
sin. compl. | v intr |
es |
entrar a la pelota |
| eu |
pilotara sartu |
| eu |
pilotaren bila joan |
| fr |
rentrer dans la pelote |
|
| 1816 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
busseig |
terme pral. | n m |
es |
buceo |
| fr |
plongée |
| en |
diving |
|
| 1817 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
bussejar |
terme pral. | v intr |
es |
bucear |
| fr |
plonger |
| en |
dive, to |
|
| 1818 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
butxaca |
terme pral. | n f |
es |
codo |
| fr |
ventre pongiste |
|
| 1819 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
bye [en] |
terme pral. | n m |
es |
bye |
| fr |
percée |
| en |
bye |
|
| 1820 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
C-1 d'eslàlom |
terme pral. | n f |
es |
C-1 de eslalon |
| fr |
C1 de slalom |
| en |
slalom Canadian single C1 |
|
| 1821 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
C-1 de descens |
terme pral. | n f |
es |
C-1 de descenso |
| fr |
C1 de descente |
| en |
wildwater racing C1 |
|
| 1822 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
C-1 de pista |
terme pral. | n f |
es |
C-1 de pista |
| fr |
C1 de course en ligne |
| en |
flatwater race C1 |
|
| 1823 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
C-2 d'eslàlom |
terme pral. | n f |
es |
C-2 de eslalon |
| fr |
C2 de slalom |
| en |
slalom C2 |
|
| 1824 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
C-2 de descens |
terme pral. | n f |
es |
C-2 de descenso |
| fr |
C2 de descente |
| en |
wildwater racing C2 |
|
| 1825 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
C-2 de pista |
terme pral. | n f |
es |
C-2 de pista |
| fr |
C2 de course en ligne |
| en |
flatwater race C2 |
|
| 1826 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
cabal |
terme pral. | n m |
es |
caudal |
| fr |
débit |
| en |
flow |
|
| 1827 |
17 esports d'hivern |
ca |
cabina |
terme pral. | n f |
es |
cabina |
| fr |
cabine |
| en |
cabin |
| en |
gondola |
|
| 1828 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cabina de comentarista |
terme pral. | n f |
es |
cabina de comentarista |
| fr |
cabine du commentateur |
| en |
commentator booth |
|
| 1829 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
cabina de pilotatge |
terme pral. | n f |
es |
cabina del piloto |
| fr |
cabine de pilotage |
| en |
cockpit |
|
| 1830 |
06 halterofília |
ca |
cabina de repòs |
terme pral. | n f |
es |
cabina de reposo |
| fr |
cabine de repos |
| en |
cabin |
| en |
rest booth |
|
| 1831 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
cabina del pilot |
terme pral. | n f |
es |
cabina del piloto |
| es |
habitáculo |
| fr |
habitacle |
| en |
cockpit |
|
| 1832 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cable |
terme pral. | n m |
es |
cable |
| fr |
câble |
| en |
cable |
|
| 1833 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
cable |
terme pral. | n m |
es |
cable |
| fr |
câble |
| en |
cable |
|
| 1834 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
cable d'obertura |
terme pral. | n m |
es |
cable de apertura |
| es |
cordón de apertura |
| fr |
câble d'ouverture |
| fr |
câble de commande d'ouverture |
| en |
ripcord |
| en |
ripcord cable |
|
| 1835 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cable de connexió |
terme pral. | n m |
es |
cable de conexión |
| fr |
câble de branchement |
| fr |
fil de connexion |
| en |
connecting wire |
|
| 1836 |
13 ciclisme |
ca |
cable de fre |
terme pral. | n m |
es |
cable de freno |
| fr |
câble de frein |
| en |
brake cable |
| it |
cavo del freno |
|
| 1837 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
cable de la xarxa |
terme pral. | n m |
ca |
corda de la xarxa [TENNIS] [BÀDMINTON] |
sin. compl. | n m |
ca |
fil de la xarxa [TENNIS] [BÀDMINTON] |
sin. compl. | n m |
es |
cable de la red |
| es |
cuerda de la red [TENNIS] [BÀDMINTON] |
| fr |
câble du filet |
| en |
cable of the net |
| en |
net cord [TENNIS] [BÀDMINTON] |
| en |
net rope [TENNIS] [BÀDMINTON] |
|
| 1838 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cable de rodet |
terme pral. | n m |
es |
cable de carrete |
| es |
cable de rulo |
| fr |
fil de l'enrouleur |
| en |
spool wire |
|
| 1839 |
18 muntanyisme |
ca |
línia de vida |
terme pral. | n f |
ca |
cable de seguretat |
sin. compl. | n m |
ca |
cable de vida |
sin. compl. | n m |
es |
cable de vida |
| es |
línea de vida |
| fr |
ligne de vie |
| en |
steel cable |
| it |
cavo di sicurezza |
| it |
linea vita |
|
| 1840 |
04 gimnàstica |
ca |
cable de suspensió |
terme pral. | n m |
es |
cable de suspensión |
| fr |
câble de suspension |
| en |
suspension cable |
|
| 1841 |
04 gimnàstica |
ca |
cable de tensió |
terme pral. | n m |
es |
cable de tensión |
| fr |
câble de haubanage |
| fr |
câble de tension |
| en |
guy cable |
|
| 1842 |
17 esports d'hivern |
ca |
cable portador tractor |
terme pral. | n m |
ca |
cable de transport |
sin. compl. | n m |
es |
cable portador-tractor |
| fr |
câble porteur-tracteur |
| en |
carrying-hauling rope |
| en |
haul rope |
|
| 1843 |
03 atletisme |
ca |
cable del martell |
terme pral. | n m |
es |
cable del martillo |
| fr |
filin du marteau |
| en |
hammer wire |
|
| 1844 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
cable del timó |
terme pral. | n m |
es |
cable del timón |
| fr |
tire-veille |
| en |
cable for rudder |
| en |
rudder line |
|
| 1845 |
17 esports d'hivern |
ca |
cable tractor |
terme pral. | n m |
es |
cable tractor |
| fr |
câble tracteur |
| en |
haulage rope |
|
| 1846 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
cabriol |
terme pral. | n m |
es |
sulky |
| fr |
sulky |
| en |
sulky |
| it |
sulky |
|
| 1847 |
04 gimnàstica |
ca |
cabriola |
terme pral. | n f |
es |
cabriola |
| fr |
cabriole |
| en |
cabriole |
|
| 1848 |
10 esports aquàtics |
ca |
capbussar-se |
terme pral. | v intr pron |
ca |
cabussar-se |
sin. compl. | v intr pron |
es |
zambullirse |
| fr |
plonger |
| en |
plunge, to |
|
| 1849 |
10 esports aquàtics |
ca |
capbussó |
terme pral. | n m |
ca |
cabussó |
sin. compl. | n m |
ca |
capbussada |
sin. compl. | n f |
es |
zambullida |
| fr |
plongeon |
| en |
plunge |
|
| 1850 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça |
terme pral. | n f |
es |
caza |
| fr |
chasse |
| en |
hunting |
|
| 1851 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça |
terme pral. | n f |
es |
caza |
| fr |
chasse |
| en |
game |
|
| 1852 |
13 ciclisme |
ca |
caça |
terme pral. | n f |
ca |
neutralització |
terme pral. | n f |
es |
caza |
| fr |
chasse |
| en |
chase |
|
| 1853 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça a l'abeurada |
terme pral. | n f |
es |
caza al espartillo |
|
| 1854 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça a l'aguait |
terme pral. | n f |
ca |
caça a l'espera |
terme pral. | n f |
es |
caza al acecho |
| fr |
chasse à l'affût |
| en |
hunting game from a hide |
|
| 1855 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça a l'encesa |
terme pral. | n f |
es |
caza al candil |
| fr |
chasse au phare |
| en |
jacklighting |
|
| 1856 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça a mà |
terme pral. | n f |
es |
caza al salto |
| es |
caza en mano |
| es |
caza galana |
|
| 1857 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça al rastre |
terme pral. | n f |
ca |
caça de petja |
terme pral. | n f |
es |
caza al rastro |
| fr |
chasse fine à la trace |
| en |
tracking |
|
| 1858 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça amb arc |
terme pral. | n f |
es |
caza con arco |
| fr |
chasse à l'arc |
| en |
bow hunting |
|
| 1859 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça amb fura |
terme pral. | n f |
es |
caza con huron |
| fr |
chasse au furet |
|
| 1860 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça amb parany |
terme pral. | n f |
es |
trampeo |
| fr |
piégeage |
| en |
trapping |
|
| 1861 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça amb reclam |
terme pral. | n f |
es |
caza con reclamo |
| fr |
chasse à l'appel |
| en |
call-hunting |
|
| 1862 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça amb vesc |
terme pral. | n f |
ca |
caça en barraca |
sin. compl. | n f |
es |
caza con liga |
|
| 1863 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça en ala |
terme pral. | n f |
es |
caza en ala |
| es |
caza en batería |
|
| 1864 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça en batuda |
terme pral. | n f |
es |
caza de ojeo |
| es |
caza en batida |
| fr |
chasse en battue |
| en |
drive hunt |
|
| 1865 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça major |
terme pral. | n f |
es |
caza mayor |
| fr |
chasse au gros gibier |
| en |
big game hunting |
|
| 1866 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça menor |
terme pral. | n f |
es |
caza menor |
| fr |
chasse au petit gibier |
| en |
small game hunting |
|
| 1867 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça per acostament |
terme pral. | n f |
es |
caza a rececho |
| fr |
chasse à l'approche |
| en |
stalking |
|
| 1868 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caça sembrada |
terme pral. | n f |
es |
caza sembrada |
|
| 1869 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
pesca submarina |
terme pral. | n f |
ca |
caça submarina |
sin. compl. | n f |
ca |
pesca subaquàtica |
sin. compl. | n f |
es |
pesca submarina |
| fr |
chasse sous-marine |
| fr |
chasse subaquatique |
| en |
underwater fishing |
|
| 1870 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caçador | caçadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
caçaire |
sin. compl. | n m, f |
es |
cazador | cazadora |
| fr |
chasseur | chasseuse |
| en |
hunter |
|
| 1871 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
caçar |
terme pral. | v tr |
es |
cazar |
| fr |
chasser |
| en |
hunt, to |
|
| 1872 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
caçar |
terme pral. | v tr |
es |
cazar |
| fr |
border |
| en |
haul, to |
| en |
pull in, to |
|
| 1873 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
cacau |
terme pral. | n m |
es |
cañonazo |
| es |
trallazo |
|
| 1874 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cacera |
terme pral. | n f |
ca |
partida |
terme pral. | n f |
es |
cacería |
| es |
partida |
| fr |
partie de chasse |
| en |
hunt |
| en |
hunting party |
|
| 1875 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cacera |
terme pral. | n f |
es |
caza |
| fr |
chasse |
| en |
hunt |
|
| 1876 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
cadafal |
terme pral. | n m |
| 1877 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
cadell |
terme pral. | n m |
es |
trinquete |
| fr |
cliquet |
| en |
ratchet |
|
| 1878 |
13 ciclisme |
ca |
cadena |
terme pral. | n f |
es |
cadena |
| fr |
chaîne |
| en |
chain |
|
| 1879 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
cadena de mesura |
terme pral. | n f |
es |
cadena de yardaje |
| fr |
chaîne d'arpentage |
| en |
yardage chain |
|
| 1880 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
cadena de peons |
terme pral. | n f |
es |
cadena de peones |
| fr |
chaîne de pions |
| de |
Bauernkette |
| en |
pawn chain |
|
| 1881 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
cadena de preses |
terme pral. | n f |
es |
cadena de presas |
| fr |
chaîne de prises |
| en |
chain wrestling |
|
| 1882 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
cadenat |
terme pral. | n m |
es |
candado |
| fr |
coquille |
| fr |
emballage |
|
| 1883 |
04 gimnàstica |
ca |
cadència |
terme pral. | n f |
es |
cadencia |
| fr |
cadence |
| en |
tempo |
|
| 1884 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cadència |
terme pral. | n f |
es |
cadencia |
| fr |
cadence |
| en |
cadence |
| en |
rhythm |
|
| 1885 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cadet |
terme pral. | n m, f |
es |
cadete |
| fr |
cadet | cadette |
|
| 1886 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cadet |
terme pral. | adj |
es |
cadete |
|
| 1887 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
cadi |
terme pral. | n m, f |
es |
caddie |
| fr |
caddie |
| fr |
cadet | cadette |
| en |
caddie |
| en |
caddy |
|
| 1888 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
cadi de posició |
terme pral. | n m, f |
es |
caddie delantero | caddie delantera |
| es |
forecaddie |
| fr |
cadet éclaireur | cadette éclaireuse |
| fr |
pisteur | pisteuse |
| en |
forecaddie |
|
| 1889 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
cadi mestre | cadi mestra |
terme pral. | n m, f |
es |
caddie master |
| fr |
maître cadet | maîtresse cadette |
| fr |
maître des cadets | maîtresse des cadets |
| en |
caddie master |
|
| 1890 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
cadira |
terme pral. | n f |
es |
silla |
| fr |
chaise |
| en |
chair |
|
| 1891 |
17 esports d'hivern |
ca |
cadira |
terme pral. | n f |
ca |
sella |
sin. compl. | n f |
es |
silla |
| fr |
siège |
| en |
chair |
|
| 1892 |
17 esports d'hivern |
ca |
telecadira |
terme pral. | n m |
ca |
cadira |
sin. compl. | n f |
es |
telesilla |
| fr |
télésiège |
| en |
chair lift |
|
| 1893 |
17 esports d'hivern |
ca |
cadira coberta |
terme pral. | n f |
es |
silla cubierta |
| fr |
siège capoté |
| en |
covered chair |
|
| 1894 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
cadira d'esquí |
terme pral. | n f |
es |
silla de esquí |
| fr |
fauteuil ski |
| en |
sit-ski |
|
| 1895 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
cadira d'esquiar |
terme pral. | n f |
es |
silla de esquiar |
| fr |
siège ski |
| fr |
ski-siège |
| en |
sit-ski |
|
| 1896 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
cadireta |
terme pral. | n f |
es |
asiento |
| fr |
siège |
| en |
seat |
|
| 1897 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
caiac |
terme pral. | n m |
ca |
caiaquisme |
terme pral. | n m |
es |
kayak |
| es |
kayakismo |
| fr |
kayak |
| fr |
kayakisme |
| en |
kayaking |
| it |
kayak |
| it |
kayaking |
|
| 1898 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
caiac |
terme pral. | n m |
es |
kayak |
| fr |
kayak |
| en |
kaiak |
| en |
kayak |
|
| 1899 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
caiac biplaça |
terme pral. | n m |
es |
kayak biplaza |
| fr |
kayak à deux |
| fr |
kayak biplace |
| en |
kayak doubles |
| en |
kayak pair |
| en |
tandem |
| sbl |
K-2 |
|
| 1900 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
caiac de mar |
terme pral. | n m |
es |
kayak de mar |
| fr |
kayak de mer |
| en |
sea kayak |
|
| 1901 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
caiac de mar |
terme pral. | n m |
es |
kayak de mar |
| fr |
kayak de mer |
| en |
sea kayaking |
|
| 1902 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
caiac de quatre |
terme pral. | n m |
es |
kayak a cuatro |
| fr |
kayak à quatre |
| en |
kayak four |
| sbl |
K-4 |
|
| 1903 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
caiac de salvament |
terme pral. | n m |
es |
ski de salvamento |
| fr |
kayak de sauvetage |
| en |
rescue ski |
|
| 1904 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
caiac de surf |
terme pral. | n m |
es |
surfski |
| fr |
surfski |
| en |
surfski |
| it |
surfski |
|
| 1905 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
caiac monoplaça |
terme pral. | n m |
es |
kayak monoplaza |
| fr |
kayak monoplace |
| en |
kayak single |
| sbl |
K-1 |
|
| 1906 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
caiacpolo |
terme pral. | n m |
es |
kayak-polo |
| fr |
kayak-polo |
| en |
canoe polo |
|
| 1907 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
caiaquista |
terme pral. | n m, f |
es |
kayakista |
| fr |
kayakiste |
| en |
kayaker |
| en |
kayakist |
|
| 1908 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
caiguda |
terme pral. | n f |
es |
caída |
| fr |
chute |
| en |
roll |
|
| 1909 |
04 gimnàstica |
ca |
caiguda |
terme pral. | n f |
es |
caída |
| fr |
chute |
| en |
fall |
|
| 1910 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
caiguda |
terme pral. | n f |
es |
break |
| es |
caída |
| en |
borrow |
| en |
break |
|
| 1911 |
03 atletisme |
ca |
caiguda |
terme pral. | n f |
es |
caída |
| fr |
chute |
| en |
landing |
|
| 1912 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
caiguda |
terme pral. | n f |
es |
caída |
| es |
derribo |
| fr |
chute |
| fr |
knock-down |
| en |
fall |
| en |
knock down |
|
| 1913 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ukemi |
terme pral. | n m |
ca |
caiguda |
sin. compl. | n f |
es |
caída |
| es |
ukemi |
| fr |
brise-chute |
| fr |
chute |
| fr |
ukemi |
| en |
broken-fall |
| en |
fall |
| en |
ukemi |
|
| 1914 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tani-otoshi |
terme pral. | n m |
ca |
caiguda a la vall |
sin. compl. | n f |
es |
caída en el valle |
| es |
tani-otoshi |
| fr |
chute dans la vallée |
| fr |
renversement dans la vallée |
| fr |
tani-otoshi |
| en |
tani-otoshi |
| en |
valley drop |
|
| 1915 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
mae-ukemi |
terme pral. | n m |
ca |
caiguda avant |
sin. compl. | n f |
ca |
caiguda endavant |
sin. compl. | n f |
ca |
zenpo-ukemi |
sin. compl. | n m |
es |
caída hacia adelante |
| es |
mae-ukemi |
| es |
zenpo-ukemi |
| fr |
chute avant |
| fr |
mae-ukemi |
| en |
falling forward |
| en |
mae-ukemi |
|
| 1916 |
13 ciclisme |
ca |
caiguda col·lectiva |
terme pral. | n f |
es |
caída masiva |
| fr |
chute collective |
| en |
massed crash |
| en |
massed fall |
|
| 1917 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
caiguda d'ala |
terme pral. | n f |
es |
caída de ala |
| en |
wing-over |
|
| 1918 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
caiguda d'escala |
terme pral. | n f |
| 1919 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
caiguda de cua |
terme pral. | n f |
es |
caída de cola |
|
| 1920 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tai-otoshi |
terme pral. | n m |
ca |
caiguda del cos |
sin. compl. | n f |
es |
caída del cuerpo |
| es |
tai-otoshi |
| fr |
renversement du corps par barrage |
| fr |
renversement du corps par les mains |
| fr |
tai-otoshi |
| en |
body drop |
| en |
tai-otoshi |
|
| 1921 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
caiguda enrere |
terme pral. | n f |
es |
caída hacia atrás |
| fr |
chute arrière |
| en |
back roll |
|
| 1922 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ushiro-ukemi |
terme pral. | n m |
ca |
caiguda enrere |
sin. compl. | n f |
es |
caída hacia atrás |
| es |
koho-ukemi |
| es |
ushiro-ukemi |
| fr |
chute arrière |
| en |
ushiro ukemi |
|
| 1923 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
uki-otoshi |
terme pral. | n m |
ca |
caiguda flotant |
sin. compl. | n f |
es |
caída flotante |
| es |
uki-otoshi |
| fr |
chute flottée |
| fr |
renversement du corps |
| fr |
uki-otoshi |
| en |
floating drop |
| en |
uki-otoshi |
|
| 1924 |
17 esports d'hivern |
ca |
caiguda intencionada |
terme pral. | n f |
es |
caída intencionada |
| fr |
chute intentionnelle |
| fr |
chute volontaire |
| en |
intentional fall |
|
| 1925 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
caiguda lateral |
terme pral. | n f |
es |
caída lateral |
| fr |
chute latérale |
| en |
side roll |
|
| 1926 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
yoko-ukemi |
terme pral. | n m |
ca |
caiguda lateral |
sin. compl. | n f |
ca |
sokuho-ukemi |
sin. compl. | n m |
es |
caída de costado |
| es |
sokuho-ukemi |
| es |
yoko-ukemi |
| fr |
chute latérale |
| en |
falling sideward |
| en |
yoko ukemi |
|
| 1927 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
yoko-otoshi |
terme pral. | n m |
ca |
caiguda lateral |
sin. compl. | n f |
es |
caída de costado |
| es |
yoko-otoshi |
| fr |
renversement de côté |
| fr |
sutémi latéral |
| fr |
yoko-otoshi |
| en |
side drop |
| en |
yoko-otoshi |
|
| 1928 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
caiguda lliure |
terme pral. | n f |
es |
caída libre |
| fr |
chute libre |
| en |
freefall |
| it |
caduta libera |
|
| 1929 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
sumi-otoshi |
terme pral. | n m |
ca |
caiguda per l'angle |
sin. compl. | n f |
es |
caída por el ángulo |
| es |
sumi-otoshi |
| fr |
renversement flotté par les mains |
| fr |
sumi-otoshi |
| en |
corner drop |
| en |
sumi-otoshi |
|
| 1930 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
seoi-otoshi |
terme pral. | n m |
ca |
caiguda per l'espatlla |
sin. compl. | n f |
es |
caída por el hombro |
| es |
seoi-otoshi |
| fr |
chute de côté sur l'épaule |
| fr |
seoi-otoshi |
| en |
seoi-otoshi |
| en |
shoulder drop |
|
| 1931 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
caiguda sobre el disc |
terme pral. | n f |
es |
caída sobre el disco |
| fr |
tombée sur le palet |
| en |
falling on the puck |
|
| 1932 |
18 muntanyisme |
ca |
caire |
terme pral. | n m |
es |
canto |
| fr |
baquet |
| en |
edge |
|
| 1933 |
18 muntanyisme |
ca |
cairejar |
terme pral. | v intr |
es |
cantear |
| fr |
arêter |
| fr |
grattonner |
| de |
kanten |
| en |
edge, to |
|
| 1934 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
caixa |
terme pral. | n f |
es |
caja |
| fr |
crosse |
| en |
stock |
|
| 1935 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
caixa d'orsa |
terme pral. | n f |
es |
caja de orza |
| fr |
puits de dérive |
| en |
centreboard box |
| en |
centreboard case |
| en |
centreboard trunk |
|
| 1936 |
15 esports de motor |
ca |
canvi de marxes |
terme pral. | n m |
ca |
caixa de canvis |
sin. compl. | n f |
ca |
canvi de velocitats |
sin. compl. | n m |
es |
caja de cambios |
| es |
cambio de marchas |
| es |
cambio de velocidades |
| fr |
boîte de vitesses |
| en |
gearbox |
| en |
transmission |
| it |
cambio di velocità |
|
| 1937 |
13 ciclisme |
ca |
pipa de direcció |
terme pral. | n f |
ca |
caixa de direcció |
sin. compl. | n f |
es |
pipa de dirección |
| es |
telescopio |
| es |
tubo de dirección |
| es |
tubo frontal |
| fr |
douille de direction |
| fr |
tube de direction |
| en |
head tube |
| it |
cannotto di sterzo |
| it |
tubo di sterzo |
|
| 1938 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
caixa de salts |
terme pral. | n f |
es |
fun box |
| fr |
fun-box |
| en |
fun box |
|
| 1939 |
13 ciclisme |
ca |
caixa del pedaler |
terme pral. | n f |
es |
caja de pedalier |
| es |
caja del eje pedalier |
| es |
caja del pedalier |
| fr |
boîte de pédalier |
| fr |
boîtier de pédalier |
| en |
bb-shell |
| en |
bottom bracket |
| en |
bottom bracket shell |
| it |
scatola del movimento centrale |
| it |
sede del movimento centrale |
|
| 1940 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
caixa i un |
terme pral. | n f |
es |
box-and-one |
| es |
caja y uno |
| es |
defensa de caja y uno |
| fr |
box and one |
| en |
box-and-one defense |
| it |
box and one |
|
| 1941 |
03 atletisme |
ca |
caixetí |
terme pral. | n m |
es |
cajetín |
| fr |
bac d'appel |
| en |
planting box |
|
| 1942 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
caixó |
terme pral. | n m |
es |
cajón |
|
| 1943 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
caixonet |
terme pral. | n m |
| 1944 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
cala |
terme pral. | n f |
es |
cala |
| fr |
cale |
|
| 1945 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
calada |
terme pral. | n f |
es |
traba |
| es |
trabadura |
|
| 1946 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
calaix de sortida |
terme pral. | n m |
es |
cajón de salida |
| fr |
sas de départ |
| en |
start corral |
| en |
starting corral |
| it |
griglia di partenza |
|
| 1947 |
04 gimnàstica |
ca |
plint |
terme pral. | n m |
ca |
calaixos |
sin. compl. | n m pl |
es |
plinto |
| fr |
plint |
| fr |
plinth |
| en |
box |
|
| 1948 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
calar |
terme pral. | v tr |
es |
trabar |
|
| 1949 |
11 esports nàutics |
ca |
calat |
terme pral. | n m |
es |
calado |
| fr |
tirant d'eau |
| en |
draught |
|
| 1950 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
carxot |
terme pral. | n m |
ca |
calbot |
sin. compl. | n m |
ca |
corbellada |
sin. compl. | n f |
es |
machete |
|
| 1951 |
13 ciclisme |
ca |
calçapeu |
terme pral. | n m |
ca |
clip |
terme pral. | n m |
es |
calapié |
| fr |
cale-pied |
| en |
toe-clip |
|
| 1952 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pantalons |
terme pral. | n m pl |
ca |
calces (septentrional) |
sin. compl. | n f pl |
ca |
calçons (balear) |
sin. compl. | n m pl |
ca |
pantaló |
sin. compl. | n m |
es |
pantalón |
| es |
pantalones |
| fr |
pantalon |
| en |
pants |
| en |
trousers |
| it |
calzoni |
| it |
pantaloni |
|
| 1953 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
calculador | calculadora |
terme pral. | n m, f |
es |
calculador | calculadora |
| es |
jefe de cálculo de resultados | jefa de cálculo de resultados |
| fr |
calculateur | calculatrice |
| en |
chief of scoring |
| en |
scorer |
|
| 1954 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
escalfar les mans |
terme pral. | v intr |
ca |
calfar les mans [PILOTA VAL] |
sin. compl. | v intr |
es |
calentar las manos |
| eu |
eskuak berotu |
| fr |
chauffer les mains |
|
| 1955 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
calibrador |
terme pral. | n m |
es |
calibrador |
| fr |
gabarit |
| en |
callipers |
|
| 1956 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
calibrador d'impactes |
terme pral. | n m |
es |
controlador de impactos |
| es |
virulé |
| fr |
jauge |
| en |
plug gauge |
|
| 1957 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
calibre |
terme pral. | n m |
es |
calibre |
| fr |
calibre |
| en |
caliber |
| en |
calibre |
|
| 1958 |
04 gimnàstica |
ca |
callera |
terme pral. | n f |
es |
callera |
| fr |
protège-mains |
| en |
handgrip |
| en |
handguard |
|
| 1959 |
04 gimnàstica |
ca |
cal·listènia |
terme pral. | n f |
es |
calistenia |
| en |
calisthenics |
| it |
callistenia |
|
| 1960 |
12 esports eqüestres |
ca |
cama |
terme pral. | n f |
es |
cama |
| fr |
branche |
| en |
cheek |
|
| 1961 |
03 atletisme |
ca |
cama d'atac |
terme pral. | n f |
es |
pierna de ataque |
| fr |
jambe d'attaque |
| en |
leading leg |
|
| 1962 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cama d'atac |
terme pral. | n f |
es |
pierna de ataque |
|
| 1963 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cama d'impuls |
terme pral. | n f |
es |
pierna de impulso |
| fr |
jambe d'appel |
| en |
take-off leg |
| it |
gamba di spinta |
|
| 1964 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
cama davant wicket [wicket: en] |
terme pral. | n f |
ca |
CDW |
sigla | n f |
es |
pierna antes del wicket |
| fr |
jambe devant guichet |
| fr |
JDG |
| en |
leg before |
| en |
leg before wicket |
| en |
LBW |
|
| 1965 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
cama de ballet alterna |
terme pral. | n f |
es |
pierna de ballet alterna |
| fr |
jambe de ballet alternée |
| en |
ballet leg alternate |
|
| 1966 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
cama de ballet doble |
terme pral. | n f |
es |
pierna de ballet doble |
| fr |
jambe de ballet double |
| en |
ballet leg double |
|
| 1967 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
cama de ballet simple |
terme pral. | n f |
es |
pierna de ballet simple |
| fr |
jambe de ballet simple |
| en |
ballet leg single |
|
| 1968 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
cama de ballet simple rodada |
terme pral. | n f |
es |
pierna de ballet simple rodando |
| fr |
jambe de ballet roulée simple |
| en |
ballet leg roll single |
|
| 1969 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
cama de ballet submarina |
terme pral. | n f |
es |
pierna de ballet submarina |
| fr |
jambe de ballet sous-marine |
| en |
submarine single ballet leg |
|
| 1970 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cama de suport |
terme pral. | n f |
es |
pierna de apoyo |
|
| 1971 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cama de suport |
terme pral. | n f |
es |
pierna de apoyo |
| fr |
jambe d'appui |
| fr |
jambe porteuse [PATINATGE ART RODES] [PATINATGE ART GEL] |
| en |
skating leg [PATINATGE ART RODES] [PATINATGE ART GEL] |
| en |
supporting leg |
| it |
gamba di appoggio |
| it |
gamba di supporto |
|
| 1972 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
cama exterior |
terme pral. | n f |
es |
pierna exterior |
| fr |
pied extérieur |
| en |
outer leg |
|
| 1973 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
cama interior |
terme pral. | n f |
es |
pierna interior |
| fr |
pied intérieur |
| en |
inner leg |
|
| 1974 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cama lliure |
terme pral. | n f |
es |
pierna libre |
| fr |
jambe libre |
| en |
free leg |
|
| 1975 |
03 atletisme |
ca |
cama morta |
terme pral. | n f |
ca |
cama lliure |
sin. compl. | n f |
es |
pierna libre |
| es |
pierna muerta |
| fr |
jambe libre |
| fr |
jambe morte |
| en |
free leg |
| en |
sleeping leg |
| en |
swinging leg |
|
| 1976 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cambra |
terme pral. | n f |
es |
cámara |
| fr |
chambre |
| en |
chamber |
|
| 1977 |
13 ciclisme |
ca |
cambra d'aire |
terme pral. | n f |
es |
cámara de aire |
| fr |
chambre à air |
| en |
inner tube |
|
| 1978 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
cambra d'aire |
terme pral. | n f |
es |
caja de flotabilidad |
| es |
cámara de aire |
| en |
air case |
| en |
canvas |
|
| 1979 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
cambra hiperbàrica |
terme pral. | n f |
ca |
cambra de descompressió |
sin. compl. | n f |
es |
cámara de descompresión |
| es |
cámara hiperbárica |
| fr |
chambre de décompression |
| fr |
chambre hyperbarique |
| en |
decompression chamber |
| en |
hyperbaric chamber |
|
| 1980 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
reserva de flotabilitat |
terme pral. | n f |
ca |
cambra de flotabilitat |
sin. compl. | n f |
es |
cámara de flotabilidad |
| es |
reserva de flotabilidad |
| fr |
réserve de flottabilité |
| en |
closed cell foam |
|
| 1981 |
03 atletisme |
ca |
cambra de requeriments |
terme pral. | n f |
es |
cámara de llamadas |
| fr |
chambre d'appel |
| en |
call room |
| en |
marshalling area |
|
| 1982 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
traveta endavant |
terme pral. | n f |
ca |
cameta avant (valencià) |
sin. compl. | n f |
es |
zancadilla hacia delante |
| fr |
croc-en-jambe avant |
| en |
front trip |
|
| 1983 |
13 ciclisme |
ca |
pista |
terme pral. | n f |
ca |
camí de terra |
sin. compl. | n m |
es |
camino de tierra |
| es |
pista |
| fr |
chemin de terre |
| fr |
piste |
| fr |
route en terre |
| en |
dirt road |
| en |
dirt trail |
| en |
earth road |
| it |
sterrato |
| it |
strada sterrata |
|
| 1984 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
caminada a bon ritme |
terme pral. | n f |
ca |
caminada a pas lleuger |
terme pral. | n f |
ca |
caminada ràpida |
terme pral. | n f |
es |
caminata a buen ritmo |
| es |
caminata rápida |
| fr |
marche rapide |
| en |
aerobic walking |
| en |
power walking |
| it |
camminata veloce |
|
| 1985 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
caminar |
terme pral. | v intr |
es |
andar |
| es |
caminar |
| fr |
marcher |
| fr |
randonner [MUNTANYISME] |
| en |
hill walk, to [MUNTANYISME] |
| en |
walk, to |
|
| 1986 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tsugi-ashi |
terme pral. | n m |
ca |
caminar en successió |
sin. compl. | n m |
es |
tsugi-ashi |
| fr |
marche en succession |
| fr |
tsugi-ashi |
| en |
follow-foot stepping |
| en |
tsugi-ashi |
|
| 1987 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
suri-ashi |
terme pral. | n m |
ca |
caminar lliscant |
sin. compl. | n m |
es |
andar |
| es |
marcha deslizante |
| es |
suri-ashi |
| fr |
suri-ashi |
|
| 1988 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
camisa |
terme pral. | n f |
es |
envuelta |
| fr |
chemise |
| en |
jacket |
|
| 1989 |
03 atletisme |
ca |
camp |
terme pral. | n m |
es |
campo |
| fr |
arène |
| en |
arena |
|
| 1990 |
09 esports de pilota |
ca |
camp |
terme pral. | n m |
ca |
mig camp |
terme pral. | n m |
ca |
costat |
sin. compl. | n m |
es |
campo |
| es |
medio campo |
| fr |
camp |
| fr |
demi-camp |
| fr |
moitié du terrain |
|
| 1991 |
03 atletisme |
ca |
cros |
terme pral. | n m |
ca |
camp a través |
sin. compl. | n m |
es |
campo a través |
| es |
cross |
| fr |
cross |
| fr |
cross-country |
| en |
cross-country |
|
| 1992 |
18 muntanyisme |
ca |
camp base |
terme pral. | n m |
ca |
campament base |
sin. compl. | n m |
es |
campamento base |
| es |
campo base |
| fr |
camp de base |
| en |
base camp |
|
| 1993 |
18 muntanyisme |
ca |
campament base avançat |
terme pral. | n m |
ca |
camp base avançat |
sin. compl. | n m |
es |
campamento base avanzado |
| es |
campo base avanzado |
| fr |
camp de base avancé |
| en |
advanced base camp |
|
| 1994 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
camp central |
terme pral. | n m |
es |
campo central |
| fr |
champ centre |
| en |
center field |
|
| 1995 |
09 esports de pilota |
ca |
camp contrari |
terme pral. | n m |
es |
campo contrario |
| fr |
camp adverse |
| en |
opponent's court |
| en |
opponent's half side of the court |
|
| 1996 |
18 muntanyisme |
ca |
campament d'altura |
terme pral. | n m |
ca |
camp d'altura |
sin. compl. | n m |
es |
campamento de altura |
| es |
campo de altura |
| fr |
camp d'altitude |
| en |
altitude camp |
|
| 1997 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
zona d'atac |
terme pral. | n f |
ca |
camp d'atac |
sin. compl. | n m |
ca |
camp de davant |
sin. compl. | n m |
ca |
pista de davant |
sin. compl. | n f |
es |
pista delantera |
| es |
zona de ataque |
| fr |
zone avant |
| fr |
zone d'attaque |
| en |
attacking zone |
| en |
fore court |
| en |
frontcourt |
| it |
zona d'attacco |
| it |
zona di attacco |
|
| 1998 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
camp d'entrenament |
terme pral. | n m |
es |
campo de entrenamiento |
| fr |
terrain d'entraînement |
| en |
training field |
|
| 1999 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
camp de bitlles [BITLLES CAT] |
terme pral. | n m |
ca |
pista de bowling [BOWLING] |
terme pral. | n f |
es |
pista de bowling [BOWLING] |
| fr |
piste de bowling [BOWLING] |
| fr |
piste de quilles |
| en |
lane |
|
| 2000 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
camp de tir |
terme pral. | n m |
ca |
camp de competició [TIR ARC] |
sin. compl. | n m |
es |
campo de competición [TIR ARC] |
| es |
campo de tiro |
| fr |
champ de tir |
| fr |
terrain de compétition [TIR ARC] |
| en |
competition field [TIR ARC] |
| en |
shooting field |
| en |
shooting range |
|
| 2001 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
zona de defensa |
terme pral. | n f |
ca |
zona defensiva |
terme pral. | n f |
ca |
camp de defensa |
sin. compl. | n m |
ca |
pista de darrere |
sin. compl. | n f |
es |
pista trasera |
| es |
zona de defensa |
| es |
zona defensiva |
| fr |
zone arrière |
| fr |
zone de défense |
| fr |
zone défensive |
| en |
backcourt |
| en |
defensive zone |
| en |
rear court |
| it |
zona di difesa |
|
| 2002 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
camp de fossa olímpica |
terme pral. | n m |
es |
cancha de foso olímpico |
| fr |
stand de fosse olympique |
| en |
trapshooting range |
|
| 2003 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
camp de golf |
terme pral. | n m |
es |
campo de golf |
| fr |
parcours de golf |
| en |
golf course |
|
| 2004 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
camp de joc |
terme pral. | n m |
es |
campo de juego |
| es |
terreno de juego |
| fr |
champ de jeu |
| fr |
terrain de jeu |
| en |
field of play |
| en |
ground |
| it |
campo di gioco |
| it |
terreno |
|
| 2005 |
17 esports d'hivern |
ca |
camp de neu |
terme pral. | n m |
es |
campo de nieve |
| fr |
champ de neige |
| en |
snow field |
|
| 2006 |
09 esports de pilota |
ca |
camp de pitch-and-putt [pitch-and-putt: en] |
terme pral. | n m |
es |
campo de pitch and putt |
| fr |
parcours de pitch and putt |
| en |
pitch & putt course |
|
| 2007 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
camp de skeet [skeet: en] |
terme pral. | n m |
es |
campo de skeet |
| es |
cancha de skeet |
| fr |
stand de skeet |
| en |
skeet field |
| en |
skeet range |
|
| 2008 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
camp de tir de precisió |
terme pral. | n m |
es |
campo de tiro de precisión |
| fr |
champ de tir de précision |
| en |
shooting range precision |
|
| 2009 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
camp del restador |
terme pral. | n m |
ca |
costat receptor [BÀDMINTON] |
sin. compl. | n m |
es |
campo del restador |
| es |
lado receptor [BÀDMINTON] |
| fr |
camp du receveur |
| fr |
côté à la réception |
| en |
receiver's court |
| en |
receiving side |
|
| 2010 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
camp del servidor |
terme pral. | n m |
ca |
costat servidor [BÀDMINTON] |
sin. compl. | n m |
es |
campo del servidor |
| es |
lado servidor [BÀDMINTON] |
| fr |
camp du serveur |
| fr |
côté au service |
| en |
server's court |
| en |
serving side |
|
| 2011 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
camp dret |
terme pral. | n m |
es |
campo derecho |
| fr |
champ droit |
| en |
right field |
|
| 2012 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
camp enrere |
terme pral. | n m |
es |
campo atrás |
| fr |
retour du ballon en arrière |
| fr |
retour en zone |
| en |
backcourt violation |
| en |
over and back |
| it |
infrazione di campo |
| it |
ritorno della palla in zona di difesa |
|
| 2013 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
camp esquerre |
terme pral. | n m |
es |
campo izquierdo |
| fr |
champ gauche |
| en |
left field |
|
| 2014 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
camp exterior |
terme pral. | n m |
es |
campo exterior |
| fr |
arrière-champ |
| fr |
champ extérieur |
| en |
outfield |
|
| 2015 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
camp exterior |
terme pral. | n m |
es |
campo exterior |
| en |
deep |
| en |
outfield |
|
| 2016 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
camp interior |
terme pral. | n m |
ca |
diamant |
sin. compl. | n m |
ca |
quadre |
sin. compl. | n m |
es |
campo interior |
| es |
cuadro |
| es |
diamante |
| fr |
avant-champ |
| fr |
champ intérieur |
| fr |
diamant |
| fr |
intra-champ |
| en |
diamond |
| en |
infield |
|
| 2017 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
camp interior |
terme pral. | n m |
es |
campo interior |
| en |
infield |
|
| 2018 |
09 esports de pilota |
ca |
camp propi |
terme pral. | n m |
es |
campo propio |
| fr |
camp propre |
| en |
own court |
| en |
own half of the court |
|
| 2019 |
18 muntanyisme |
ca |
campament |
terme pral. | n m |
es |
campamento |
| fr |
camp |
| en |
camp |
|
| 2020 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
campana |
terme pral. | n f |
es |
campana |
| fr |
cloche |
| en |
bell |
|
| 2021 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
campana |
terme pral. | n f |
es |
campana |
| es |
cúpula |
| fr |
coupole |
| fr |
voilure |
| de |
Fallschirm-Kappe |
| en |
canopy |
| it |
calotta |
|
| 2022 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
campana |
terme pral. | n f |
es |
campana |
| fr |
cloche |
| en |
bell boot |
| en |
coronet boot |
| en |
overreach boot |
|
| 2023 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
campió |
terme pral. | n m |
es |
campeón |
| fr |
champion |
| en |
champion |
|
| 2024 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
campió | campiona |
terme pral. | n m, f |
es |
campeón | campeona |
| fr |
champion | championne |
| en |
champion |
|
| 2025 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
campionat |
terme pral. | n m |
es |
campeonato |
| fr |
championnat |
| en |
championship |
|
| 2026 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
campionat del món |
terme pral. | n m |
es |
campeonato del mundo |
| fr |
championnat du monde |
| en |
world championship |
|
| 2027 |
10 esports aquàtics |
ca |
camussa |
terme pral. | n f |
es |
gamuza |
|
| 2028 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
canadenc |
terme pral. | n m |
es |
canadiense |
| fr |
virage brusque |
| en |
tight turn |
|
| 2029 |
18 muntanyisme |
ca |
canal |
terme pral. | n f |
| 2030 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
canal |
terme pral. | n m |
es |
canal |
| fr |
canal |
| en |
canal |
|
| 2031 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
canal |
terme pral. | n f |
es |
canal |
| fr |
dalot |
| fr |
gouttière |
| fr |
rigole |
| en |
channel |
| en |
gutter |
|
| 2032 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
canal |
terme pral. | n f |
ca |
ranura |
terme pral. | n m |
es |
canal |
| es |
ranura |
| fr |
rainure |
| en |
bottom groove |
| en |
groove |
| en |
running groove |
|
| 2033 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
canal d'aigües braves |
terme pral. | n m |
es |
canal de aguas bravas |
| fr |
canal d'eaux vives |
| en |
wild water canal |
|
| 2034 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
canal d'aigües tranquil·les |
terme pral. | n m |
es |
canal de aguas tranquilas |
| fr |
canal d'eaux calmes |
| en |
still water canal |
|
| 2035 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
canal de melé |
terme pral. | n m |
es |
canal de melé |
| fr |
canal de mêlée |
| en |
scrum channel |
| it |
canale |
|
| 2036 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
canana |
terme pral. | n f |
es |
canana |
|
| 2037 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
ciri |
terme pral. | n m |
ca |
candela |
sin. compl. | n f |
es |
globo |
| fr |
chandelle |
| en |
kip |
| en |
up and under |
| it |
calcio alla luna |
|
| 2038 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
candeler |
terme pral. | n m |
es |
candelero |
| fr |
chandelier |
| en |
stanchion |
|
| 2039 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
canell |
terme pral. | n m |
ca |
koken [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
palmok [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
sonmok [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
muñeca |
| es |
palmok |
| fr |
palmok |
| fr |
poignet |
| en |
palmeok |
| en |
wrist |
|
| 2040 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
canellera |
terme pral. | n f |
es |
muñequera |
| fr |
serre-poignet |
| en |
wristband |
|
| 2041 |
18 muntanyisme |
ca |
cangur |
terme pral. | n m |
es |
canguro |
| fr |
anorak-pochette |
| en |
sprint-pack |
|
| 2042 |
27 altres esports |
ca |
canicròs |
terme pral. | n m |
es |
canicrós |
| es |
canicross |
| fr |
canicross |
| en |
canicross |
|
| 2043 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
canilla |
terme pral. | n f |
es |
jauría |
| fr |
meute |
| en |
pack of hounds |
|
| 2044 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
canó |
terme pral. | n m |
es |
cafetera [PATINATGE ART GEL] |
| es |
carrito |
| fr |
tir au canard |
| fr |
tir au lapin |
| en |
shoot the duck |
|
| 2045 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
canó |
terme pral. | n m |
es |
cañón |
| fr |
canon |
| en |
barrel |
|
| 2046 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
canó |
terme pral. | n m |
es |
barril |
| fr |
corps |
| fr |
fût |
| en |
barrel |
| it |
canna |
| it |
corpo |
|
| 2047 |
17 esports d'hivern |
ca |
canó de neu |
terme pral. | n m |
es |
cañón de nieve |
| fr |
canon à neige |
| fr |
enneigeur |
| en |
artificial snowmaker |
| en |
snow gun |
| en |
snow making machine |
| en |
snowmaker |
|
| 2048 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
canó estriat |
terme pral. | n m |
es |
cañón rayado |
| fr |
canon rayé |
| en |
rifled barrel |
|
| 2049 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
canó intercanviable |
terme pral. | n m |
es |
cañón intercambiable |
| fr |
canon interchangeable |
| en |
changeable barrel |
|
| 2050 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
canó llis |
terme pral. | n m |
es |
cañón liso |
| fr |
canon lisse |
| en |
smooth barrel |
|
| 2051 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
canoa |
terme pral. | n f |
es |
canoa |
| fr |
canoë |
| en |
Canadian canoe |
| en |
canoe |
|
| 2052 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
canoa biplaça |
terme pral. | n f |
es |
canoa biplaza |
| fr |
canoë biplace |
| en |
Canadian pair |
| sbl |
C-2 |
|
| 2053 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
canoa de quatre |
terme pral. | n f |
es |
canoa a cuatro |
| fr |
canoë à quatre |
| en |
Canadian four |
| sbl |
C-4 |
|
| 2054 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
canoa de vela |
terme pral. | n f |
es |
canoa a vela |
| en |
canoe sailing |
|
| 2055 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
canoa monoplaça |
terme pral. | n f |
es |
canoa monoplaza |
| fr |
canoë monoplace |
| en |
Canadian single |
| sbl |
C-1 |
|
| 2056 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
canoista |
terme pral. | n m, f |
es |
canoísta |
| fr |
canoéiste |
| en |
canoeist |
|
| 2057 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
canonada |
terme pral. | n f |
es |
cañonazo |
| fr |
coup de canon |
| en |
gun |
|
| 2058 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
piragüisme |
terme pral. | n m |
ca |
canotatge |
sin. compl. | n m |
es |
canotaje |
| es |
piragüismo |
| fr |
canoë-kayak |
| fr |
canoéisme |
| en |
canoe-kayak |
| en |
canoeing |
|
| 2059 |
02 medicina de l'esport |
ca |
fatiga |
terme pral. | n f |
ca |
cansament |
sin. compl. | n m |
es |
fatiga |
| fr |
fatigue |
| en |
fatigue |
|
| 2060 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
cantar |
terme pral. | v tr |
es |
cantar |
| fr |
annoncer |
| fr |
crier [BEISBOL] |
| en |
call, to |
|
| 2061 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
cantar la puntuació |
terme pral. | v intr |
es |
cantar la puntuación |
| en |
call the score, to |
|
| 2062 |
17 esports d'hivern |
ca |
cantell |
terme pral. | n m |
es |
canto |
| fr |
carre |
| en |
edge |
| it |
lamina |
|
| 2063 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
cantell de puntes |
terme pral. | n m |
es |
canto de puntas |
| fr |
carre côté orteil-pied |
| fr |
carre doigts des pieds |
| en |
frontside edge |
|
| 2064 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
cantell de talons |
terme pral. | n m |
es |
canto de talones |
| fr |
carre côté talon-pied |
| fr |
carre talon |
| en |
backside edge |
|
| 2065 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cantell del tauler |
terme pral. | n m |
ca |
vora del tauler |
sin. compl. | n f |
es |
borde del tablero |
| fr |
bord du panneau |
| en |
edge of the backboard |
|
| 2066 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
cantell efectiu |
terme pral. | n m |
es |
canto efectivo |
| fr |
carre de contact |
| fr |
carre fonctionnelle |
| fr |
longueur de carre de contact |
| en |
effective edge length |
| en |
running length |
|
| 2067 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
cantell exterior |
terme pral. | n m |
es |
canto exterior |
| fr |
carre extérieure |
| en |
outside edge |
|
| 2068 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
cantell interior |
terme pral. | n m |
es |
canto interior |
| fr |
carre intérieure |
| en |
inside edge |
|
| 2069 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
presa de cantell |
terme pral. | n f |
ca |
cantelleig |
sin. compl. | n m |
es |
toma de canto |
| fr |
mise sur la carre |
| en |
edge-release |
| en |
edging |
|
| 2070 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
presa de cantells |
terme pral. | n f |
ca |
cantelleig |
sin. compl. | n m |
es |
canteo |
| es |
toma de cantos |
| fr |
lâchage des carres |
| fr |
prise de carres |
| en |
edge-release |
| en |
edging |
|
| 2071 |
17 esports d'hivern |
ca |
esmolar els cantells |
terme pral. | v intr |
ca |
fer cantells |
terme pral. | v intr |
ca |
cantellejar |
sin. compl. | v tr |
es |
afilar los cantos |
| fr |
affûter les carres |
| en |
sharp edges, to |
|
| 2072 |
18 muntanyisme |
ca |
cantimplora |
terme pral. | n f |
es |
cantimplora |
| fr |
bouteille d'eau |
| en |
flask |
| en |
water bottle |
|
| 2073 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
cantonada |
terme pral. | n f |
es |
esquina |
| fr |
coin |
| en |
corner |
|
| 2074 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cantonera |
terme pral. | n f |
es |
cantonera |
| es |
placa de culata |
| fr |
plaque de crosse |
| en |
butt plate |
| en |
recoil pad |
|
| 2075 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
canvi |
terme pral. | n m |
es |
cambio |
| fr |
changement |
| en |
change |
|
| 2076 |
09 esports de pilota |
ca |
canvi |
terme pral. | n m |
ca |
substitució |
terme pral. | n f |
es |
cambio |
| es |
sustitución |
| fr |
changement |
| fr |
remplacement |
| en |
change |
| en |
substitution |
| it |
sostituzione |
|
| 2077 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
canvi |
terme pral. | n m |
es |
cambio |
| fr |
échange |
| de |
Abtausch |
| en |
exchange |
|
| 2078 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançament amb canvi |
terme pral. | n m |
ca |
canvi |
sin. compl. | n m |
es |
cambio |
| es |
lanzamiento lento |
| fr |
changement |
| fr |
changement de vitesse |
| en |
change-up |
| en |
letup |
|
| 2079 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
canvi al vol |
terme pral. | n m |
es |
cambio al vuelo |
| es |
cambio en vuelo |
| fr |
changement volant |
| en |
change on the fly |
| en |
changing on the fly |
| en |
flying substitution |
|
| 2080 |
09 esports de pilota |
ca |
canvi antireglamentari |
terme pral. | n m |
ca |
substitució irregular [VOLEIBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
cambio antirreglamentario |
| es |
sustitución irregular [VOLEIBOL] |
| fr |
changement irrégulier |
| en |
illegal substitution |
|
| 2081 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
canvi d'aire |
terme pral. | n m |
es |
cambio de aire |
| fr |
changement d'allure |
| en |
change of pace |
|
| 2082 |
04 gimnàstica |
ca |
canvi d'aparell |
terme pral. | n m |
es |
cambio de aparato |
| fr |
échange d'engin |
|
| 2083 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
canvi d'efecte |
terme pral. | n m |
es |
cambio de efecto |
| fr |
variation d'effet |
| en |
change of spin |
|
| 2084 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
canvi d'oponent |
terme pral. | n m |
es |
cambio de oponente |
| fr |
changement d'adversaire |
| en |
switching |
|
| 2085 |
09 esports de pilota |
ca |
canvi de camp |
terme pral. | n m |
ca |
canvi de banda [TENNIS TAULA] |
sin. compl. | n m |
ca |
canvi de costat [TENNIS] |
sin. compl. | n m |
ca |
canvi de zona d'atac [BÀSQUET] |
sin. compl. | n m |
es |
cambio de campo |
| es |
cambio de lado |
| es |
cambio de zona de ataque [BÀSQUET] |
| fr |
changement de camp |
| fr |
changement de côté |
| en |
change of court |
| en |
change of ends |
| en |
change of sides |
|
| 2086 |
13 ciclisme |
ca |
canvi de bicicleta |
terme pral. | n m |
es |
cambio de bicicleta |
| fr |
changement de vélo |
| en |
change of cycle |
|
| 2087 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
canvi de blancs |
terme pral. | n m |
es |
cambio de blancos |
| fr |
changement des cibles |
| en |
target changing |
|
| 2088 |
13 ciclisme |
ca |
canvi intern |
terme pral. | n m |
ca |
canvi de boixa |
sin. compl. | n m |
es |
cambio de buje |
| es |
cambio interno |
| fr |
moyeu à vitesses intégrées |
| en |
gear hub |
| en |
hub gear |
| en |
internal gear hub |
| en |
internal hub gear |
| it |
cambio al mozzo |
| it |
cambio interno al mozzo |
|
| 2089 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
canvi de cantell |
terme pral. | n m |
es |
cambio de canto |
| fr |
changement de carre |
| en |
change of edge |
| en |
edge change |
|
| 2090 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
canvi de defensor |
terme pral. | n m |
es |
cambio de defensa |
|
| 2091 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
canvi de diagonal |
terme pral. | n m |
es |
cambio de diagonal |
| fr |
changement de bipède diagonal |
| en |
change of diagonal |
|
| 2092 |
09 esports de pilota |
ca |
canvi de direcció |
terme pral. | n m |
es |
cambio de dirección |
| fr |
changement de direction |
| en |
change of direction |
|
| 2093 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
canvi de direcció |
terme pral. | n m |
ca |
canvi explosiu |
sin. compl. | n m |
ca |
ziga-zaga |
sin. compl. | n f |
es |
cambio de dirección |
| es |
crossover |
| es |
quiebro |
| fr |
crossover |
| fr |
dribble croisé |
| fr |
pas croisé |
| en |
crossover |
| en |
crossover dribble |
| en |
crossover step |
| it |
crossover |
|
| 2094 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
canvi de figura |
terme pral. | n m |
es |
cambio de figura |
| fr |
changement de figure |
| en |
change of figure |
|
| 2095 |
04 gimnàstica |
ca |
canvi de formació |
terme pral. | n m |
es |
cambio de formación |
| fr |
changement de formation |
|
| 2096 |
12 esports eqüestres |
ca |
canvi de galop |
terme pral. | n m |
es |
cambio de galope |
| fr |
changement de pied |
| en |
change of leg at canter |
|
| 2097 |
12 esports eqüestres |
ca |
canvi de galop simple |
terme pral. | n m |
es |
cambio de galope con pasos intermedios |
| fr |
changement de pied de ferme à ferme |
| en |
simple change of leg at canter |
|
| 2098 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
canvi de joc |
terme pral. | n m |
es |
cambio de juego |
| fr |
changement d'aile |
| en |
change the wing of attack |
|
| 2099 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
canvi de línia |
terme pral. | n m |
es |
cambio de línea |
|
| 2100 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
canvi de lligament |
terme pral. | n m |
es |
cambio de ligamento |
| fr |
changement d'engagement |
| en |
change of engagement |
|
| 2101 |
09 esports de pilota |
ca |
permutació |
terme pral. | n f |
ca |
canvi de lloc específic [HANDBOL] |
sin. compl. | n m |
es |
cambio de puesto específico [HANDBOL] |
| es |
permuta |
| fr |
permutation |
| en |
change of position |
| en |
shifting |
| en |
switch |
|
| 2102 |
12 esports eqüestres |
ca |
canvi de mà |
terme pral. | n m |
es |
cambio de mano |
| fr |
changement de main |
| en |
change of rein |
|
| 2103 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
canvi de mà |
terme pral. | n m |
es |
cambio de mano |
| fr |
changement de main |
| en |
hand switch |
| it |
cambio di mano |
|
| 2104 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
utsuri-goshi |
terme pral. | n m |
ca |
canvi de maluc |
sin. compl. | n m |
es |
cambio de cadera |
| es |
utsuri-goshi |
| fr |
contre de hanche avant |
| fr |
déplacement de hanche |
| fr |
renversement sur la hanche |
| fr |
utsuri-goshi |
| en |
changing hip throw |
| en |
utsuri-goshi |
|
| 2105 |
13 ciclisme |
ca |
canvi de marxes |
terme pral. | n m |
es |
cambio de marchas |
| es |
cambio de velocidades |
| fr |
changement de vitesses |
| en |
gear change mechanism |
|
| 2106 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
canvi de pala |
terme pral. | n m |
es |
cambio de raqueta |
| fr |
changement de raquette |
| en |
change of racket |
|
| 2107 |
17 esports d'hivern |
ca |
desplaçament de pes |
terme pral. | n m |
ca |
canvi de pes |
sin. compl. | n m |
es |
cambio de peso |
| fr |
déplacement de poids |
| fr |
transfert d'appui |
| fr |
transfert de poids |
| en |
weight change |
| en |
weight shift |
| en |
weight transfer |
|
| 2108 |
12 esports eqüestres |
ca |
canvi de peu |
terme pral. | n m |
es |
cambio de pie |
| fr |
changement de pied |
| en |
change of leg |
|
| 2109 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
canvi de peu enlaire |
terme pral. | n m |
es |
cambio de pie en el aire |
| fr |
changement de pied en l'air |
| en |
change of leg in the air |
| en |
flying change of leg |
|
| 2110 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
canvi de peu simple |
terme pral. | n m |
es |
cambio simple de pie |
| fr |
changement de pied simple |
| en |
simple change of leg |
|
| 2111 |
09 esports de pilota |
ca |
canvi de posició |
terme pral. | n m |
es |
cambio de posición |
| fr |
changement de position |
| en |
interchange of position |
|
| 2112 |
04 gimnàstica |
ca |
canvi de presa |
terme pral. | n m |
es |
cambio de presa |
| fr |
changement de prise |
| en |
change of the hold |
| en |
grip change |
|
| 2113 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
canvi de receptor |
terme pral. | n m |
es |
cambio de receptor |
| fr |
changement de relanceur |
| en |
change of receiver |
|
| 2114 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
canvi de receptor |
terme pral. | n m |
es |
cambio de receptor |
| fr |
changement de relanceur |
| en |
change of receiver |
|
| 2115 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
canvi de ritme |
terme pral. | n m |
ca |
canvi de velocitat |
sin. compl. | n m |
es |
cambio de paso |
| es |
cambio de ritmo |
| es |
cambio de velocidad |
| fr |
changement d'allure |
| fr |
changement de rythme |
| fr |
changement de vitesse |
| en |
change of pace |
| en |
change of speed |
| en |
pace variation |
|
| 2116 |
13 ciclisme |
ca |
canvi de roda |
terme pral. | n m |
es |
cambio de rueda |
| fr |
changement de roue |
| en |
wheel change |
|
| 2117 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
canvi de servei |
terme pral. | n m |
es |
cambio de saque |
| es |
cambio de servicio |
| fr |
changement de service |
| en |
change of service |
|
| 2118 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
canvi de servei! |
terme pral. | interj |
es |
¡cambio de servicio! |
| fr |
service perdu! |
| en |
service over! |
|
| 2119 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
canvi de servidor |
terme pral. | n m |
es |
cambio de servidor |
| fr |
changement de serveur |
| en |
change of server |
|
| 2120 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
canvi de tripulant |
terme pral. | n m |
es |
sustitución de tripulante |
| fr |
modification de la composition des équipes |
| en |
crew change |
|
| 2121 |
09 esports de pilota > 02 corfbol |
ca |
canvi de zones |
terme pral. | n m |
es |
cambio de función |
| fr |
changement de zone |
| en |
change of zones |
|
| 2122 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
canvi per batiment |
terme pral. | n m |
es |
cambio por batimiento |
| es |
cambio-batimiento |
| fr |
changement pour battement |
| en |
change-beat |
|
| 2123 |
04 gimnàstica |
ca |
canvi per bot |
terme pral. | n m |
es |
cambio por bote |
| fr |
échange par rebond |
|
| 2124 |
13 ciclisme |
ca |
canvi per desviador |
terme pral. | n m |
es |
cambio por desviador |
| fr |
changement par dérailleur |
| en |
derailleur gear system |
| it |
cambio per deragliatore |
|
| 2125 |
04 gimnàstica |
ca |
canvi per llançament |
terme pral. | n m |
es |
cambio por lanzamiento |
| fr |
échange par lancer |
|
| 2126 |
04 gimnàstica |
ca |
canvi per rodament |
terme pral. | n m |
es |
cambio por rodamiento |
| fr |
échange par roulement |
|
| 2127 |
04 gimnàstica |
ca |
canvi per transmissió |
terme pral. | n m |
es |
cambio por transmisión |
| fr |
échange par transmission |
|
| 2128 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
canviador de blancs |
terme pral. | n m |
es |
cambiador de blancos |
| fr |
changeur de cibles |
| en |
target changer |
|
| 2129 |
09 esports de pilota |
ca |
canviar |
terme pral. | v tr |
ca |
substituir |
terme pral. | v tr |
es |
cambiar |
| es |
sustituir |
| fr |
changer |
| fr |
remplacer |
| fr |
substituer |
| en |
change, to |
| en |
substitute, to |
|
| 2130 |
06 halterofília |
ca |
canviar de categoria de pes |
terme pral. | v intr |
es |
cambiar de categoría de peso |
| fr |
changer de catégorie de poids |
| en |
change the weight category, to |
|
| 2131 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
canviar de lloc |
terme pral. | v intr |
es |
cambiar de puesto |
| fr |
changer la position |
| en |
change the place, to |
|
| 2132 |
12 esports eqüestres |
ca |
canviar el plec |
terme pral. | v intr |
es |
cambiar el pliegue |
| es |
cambiar la flexión |
| fr |
changer le pli |
| en |
change the bend, to |
|
| 2133 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
canviar l'arma |
terme pral. | v intr |
es |
cambiar el arma |
| fr |
changer l'arme |
| en |
exchange a firearm, to |
|
| 2134 |
09 esports de pilota |
ca |
pista de joc |
terme pral. | n f |
ca |
canxa [PILOTA] |
sin. compl. | n f |
ca |
terreny de joc |
sin. compl. | n m |
es |
cancha |
| es |
pista de juego |
| es |
terreno de juego |
| fr |
cancha [PILOTA] |
| fr |
court [PADEL] [TENNIS] |
| fr |
piste de jeu |
| fr |
terrain de jeu |
| en |
cancha [PILOTA] |
| en |
court |
| en |
playing court |
| it |
campo di gioco |
|
| 2135 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
jo! |
terme pral. | interj |
ca |
meua! |
terme pral. | interj |
ca |
meva! |
terme pral. | interj |
ca |
canxa! [PILOTA BAS] |
sin. compl. | interj |
ca |
fuig! [PILOTA VAL] |
sin. compl. | interj |
ca |
vaig! [PILOTA VAL] |
sin. compl. | interj |
es |
¡a mí! |
| es |
¡cancha! [PILOTA BAS] |
| es |
¡mía! |
| es |
¡voy! |
| eu |
nerea! |
| eu |
neretzat! |
| eu |
nik! |
| eu |
utzi! |
| fr |
à moi! |
| fr |
laisse! |
|
| 2136 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
canxer | canxera |
terme pral. | n m, f |
es |
canchero | canchera |
| eu |
frontoi-zain |
| eu |
kantxero |
|
| 2137 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
canya |
terme pral. | n f |
es |
caña |
| fr |
fût |
| en |
fore-end |
|
| 2138 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
canya |
terme pral. | n f |
es |
caña |
| fr |
manche |
| en |
loom |
|
| 2139 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
canya |
terme pral. | n f |
es |
caña |
| fr |
tige |
| en |
upper |
| it |
gambetto |
|
| 2140 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
canya de pescar |
terme pral. | n f |
es |
caña de pescar |
| fr |
canne à pêche |
| en |
fishing pole |
| en |
fishing rod |
|
| 2141 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
canya endollable |
terme pral. | n f |
es |
caña enchufable |
| fr |
canne à emmanchement |
| en |
put over pole |
| it |
canna roubaisienne |
|
| 2142 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
canya telescòpica |
terme pral. | n f |
es |
caña telescópica |
| fr |
canne à pêche télescopique |
| fr |
canne télescopique |
| en |
telescopic fishing rod |
| en |
telescopic pole |
| en |
telescopic rod |
|
| 2143 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
canyada |
terme pral. | n f |
es |
lanzada |
|
| 2144 |
12 esports eqüestres |
ca |
canyellera |
terme pral. | n f |
es |
protector de caña |
| fr |
botte d'avant-jambe |
| fr |
botte de canon |
| fr |
guêtre d'avant-jambe |
| en |
shin boot |
|
| 2145 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
canyellera |
terme pral. | n f |
es |
espinillera |
| es |
protector de espinillas |
| fr |
jambière |
| fr |
protection des tibias |
| fr |
protège-tibia |
| en |
leg guard |
| en |
leg pad |
| en |
pad |
| en |
shin guard |
| en |
shin pad |
|
| 2146 |
18 muntanyisme |
ca |
caos |
terme pral. | n m |
es |
caos |
| fr |
chaos |
| en |
chaos |
|
| 2147 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cap |
terme pral. | n m |
es |
cabeza |
| eu |
buru |
| fr |
tête |
| en |
head |
|
| 2148 |
04 gimnàstica |
ca |
cap |
terme pral. | n m |
es |
cabeza |
| fr |
tête |
|
| 2149 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
cap |
terme pral. | n m |
es |
cabeza |
| fr |
tête |
| en |
head |
|
| 2150 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
cap |
terme pral. | n m |
es |
cabeza |
| fr |
tête |
| en |
head |
|
| 2151 |
11 esports nàutics |
ca |
cap |
terme pral. | n m |
es |
cabo |
| fr |
cordage |
| fr |
manœuvre |
| en |
line |
| en |
rope |
|
| 2152 |
13 ciclisme |
ca |
cap |
terme pral. | n m |
es |
cabeza |
| fr |
tête |
|
| 2153 |
05 twirling |
ca |
cap |
terme pral. | n m |
es |
ball |
| fr |
grosse balle |
| en |
ball |
|
| 2154 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
ca |
cap |
sin. compl. | n m |
es |
punta |
| es |
regatón |
| fr |
pointe |
| fr |
tête |
| en |
arrowhead |
| en |
pile |
| en |
point |
|
| 2155 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
cap al mur |
terme pral. | n m |
es |
cabeza al muro |
| fr |
tête au mur |
| fr |
travers |
| en |
head to the wall |
| en |
travers |
|
| 2156 |
17 esports d'hivern |
ca |
cap d'allotjament i avituallament |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de alojamiento y manutención | jefa de alojamiento y manutención |
| fr |
chef du service d'hébergement et de ravitaillement |
| en |
chief of accommodation and meals |
|
| 2157 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cap d'àrbitres |
terme pral. | n m, f |
ca |
cap de jutges |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de árbitros | jefa de árbitros |
| es |
jefe de jueces | jefa de jueces |
| fr |
chef des juges |
| fr |
chef des officiels |
| en |
chief of umpires |
|
| 2158 |
15 esports de motor |
ca |
cap d'equip |
terme pral. | n m, f |
ca |
director d'equip | directora d'equip |
terme pral. | n m, f |
es |
director de equipo | directora de equipo |
| es |
jefe de equipo | jefa de equipo |
| fr |
chef d'équipe |
| fr |
directeur d'équipe | directrice d'équipe |
| en |
team manager |
|
| 2159 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cap d'equip |
terme pral. | n m, f |
ca |
delegat d'equip | delegada d'equip |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado de equipo | delegada de equipo |
| es |
jefe de equipo | jefa de equipo |
| fr |
capitaine d'équipe |
| fr |
chef d'équipe |
| fr |
chef de délégation |
| fr |
délégué d'équipe | déléguée d'équipe |
| en |
head of team |
| en |
team captain |
| en |
team leader |
| en |
team manager |
|
| 2160 |
18 muntanyisme |
ca |
cap d'equipament |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe equipador | jefa equipadora |
| fr |
chef ouvreur |
| en |
equipment boss |
|
| 2161 |
18 muntanyisme |
ca |
cap d'expedició |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de expedición | jefa de expedición |
| fr |
chef d'expédition |
| en |
expedition leader |
|
| 2162 |
17 esports d'hivern |
ca |
cap d'explotació |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de explotación | jefa de explotación |
| fr |
chef d'exploitation |
| en |
operations manager |
|
| 2163 |
07 pentatló modern |
ca |
cap d'inspectors de viratges |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de inspectores de virajes | jefa de inspectores de virajes |
| fr |
inspecteur en chef de virages | inspectrice en chef de virages |
| en |
chief inspector of turns |
|
| 2164 |
17 esports d'hivern |
ca |
cap de càlculs |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de cálculos | jefa de cálculos |
| fr |
chef des calculs |
| en |
calculations chief |
| en |
chief of calculations |
|
| 2165 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
cap de circuit |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe del circuito | jefa del circuito |
| fr |
chef du parcours |
| en |
chief of circuit |
|
| 2166 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
cap de colla |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de patrulla | jefa de patrulla |
| es |
líder de patrulla |
| fr |
chef de peloton |
| en |
group leader |
|
| 2167 |
13 ciclisme |
ca |
cap de comissaris |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario jefe | comisaria jefa |
| es |
jefe de comisarios | jefa de comisarios |
| fr |
commissaire en chef |
| en |
chief commissaire |
| en |
chief steward |
|
| 2168 |
15 esports de motor |
ca |
cap de control |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de control | jefa de control |
| fr |
chef de poste |
| en |
control post chief |
|
| 2169 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
cap de controladors de porta |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de controladores de puerta | jefa de controladores de puerta |
| fr |
chef des juges de porte |
| en |
chief gate judge |
| en |
chief gatekeeper |
|
| 2170 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
cap de controls |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de los puestos de control | jefa de los puestos de control |
| fr |
chef des contrôles |
| fr |
chef des postes de contrôle |
| en |
chief controller |
|
| 2171 |
18 muntanyisme |
ca |
cap de corda |
terme pral. | n m, f |
ca |
cap de cordada |
sin. compl. | n m, f |
ca |
primer de cordada | primera de cordada |
sin. compl. | n m, f |
es |
primero de cordada | primera de cordada |
| es |
primero de cuerda | primera de cuerda |
| es |
primero de la cordada | primera de la cordada |
| fr |
grimpeur en tête | grimpeuse en tête |
| fr |
premier de cordée | première de cordée |
| en |
lead climber |
| it |
capocordata |
| it |
primo di cordata | prima di cordata |
|
| 2172 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cap de cronometradors |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de cronometradores | jefa de cronometradores |
| fr |
chef chronométreur | chef chronométreuse |
| fr |
chef du chronométrage |
| fr |
chronométreur en chef | chronométreuse en chef |
| en |
chief of timing |
| en |
chief timekeeper |
|
| 2173 |
17 esports d'hivern |
ca |
cap de cronometratge i de càlculs |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de cronometraje y cálculos | jefa de cronometraje y cálculos |
| es |
jefe para tiempos y cálculos | jefa para tiempos y cálculos |
| fr |
chef du chronométrage et des calculs |
| en |
chief of timing and calculations |
|
| 2174 |
13 ciclisme |
ca |
cap de cursa |
terme pral. | n m, f |
es |
cabeza de carrera |
| fr |
coureur de tête | coureuse de tête |
| fr |
tête de course |
| en |
leader |
| en |
leading rider |
|
| 2175 |
13 ciclisme |
ca |
cap de files |
terme pral. | n m, f |
es |
cabeza de filas |
|
| 2176 |
13 ciclisme |
ca |
cap de forquilla |
terme pral. | n m |
ca |
platina |
sin. compl. | n f |
es |
cabeza |
| es |
corona |
| es |
pletina |
| fr |
té de fourche |
| fr |
tête de fourche |
| en |
fork crown |
| it |
corona |
| it |
testa della forcella |
|
| 2177 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
cap de fossa |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de foso | jefa de foso |
| fr |
directeur de tranchée | directrice de tranchée |
| en |
marking-pit officer |
|
| 2178 |
07 pentatló modern |
ca |
cap de galeria |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de galería de tiro | jefa de galería de tiro |
| fr |
chef du pas de tir |
| en |
range officer |
|
| 2179 |
17 esports d'hivern |
ca |
cap de jutges |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de jueces | jefa de jueces |
| fr |
chef des juges |
| en |
chief of judges |
| en |
head judge |
|
| 2180 |
03 atletisme |
ca |
cap de jutges d'arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de jueces de llegada | jefa de jueces de llegada |
| es |
juez jefe de llegadas | juez jefa de llegadas, jueza jefa de llegadas |
| es |
juez principal de llegada | juez principal de llegada, jueza principal de llegada |
| fr |
chef des juges à l'arrivée |
| fr |
juge d'arrivée en chef |
| en |
chief finish judge |
|
| 2181 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
cap de jutges de porta |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de controles | jefa de controles |
| fr |
chef des juges de porte |
| en |
chief gate judge |
| en |
chief gatekeeper |
|
| 2182 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
cap de l'estadi |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe del estadio | jefa del estadio |
| fr |
chef du stade |
| en |
chief of stadium |
|
| 2183 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cap de maniobra |
terme pral. | n m |
es |
cabo de maniobra |
|
| 2184 |
17 esports d'hivern |
ca |
cap de material |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de material | jefa de material |
| fr |
chef du matériel |
| en |
chief of equipment |
|
| 2185 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
cap de mesuradors |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de medidores | jefa de medidores |
| fr |
chef des mesureurs |
| en |
chief distance measurer |
|
| 2186 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cap de pista |
terme pral. | n m, f |
ca |
delegat de camp | delegada de camp |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado de campo | delegada de campo |
| es |
jefe de pista | jefa de pista |
| es |
jefe del terreno | jefa del terreno |
| fr |
chef de piste |
| fr |
chef de terrain |
| fr |
commissaire de piste |
| fr |
commissaire du terrain |
| en |
chief of course |
| en |
floor manager |
| en |
marshal |
| en |
piste manager |
| en |
track manager |
| en |
track umpire |
|
| 2187 |
17 esports d'hivern |
ca |
cap de pisters |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de pisteros | jefa de pisteros |
| fr |
chef pisteur |
|
| 2188 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cap de premsa |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de prensa | jefa de prensa |
| fr |
chef de presse |
| en |
press chief |
| en |
press officer |
|
| 2189 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
cap de recollidors de pilotes |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de recogepelotas | jefa de recogepelotas |
| fr |
chef des ramasseurs de balles |
|
| 2190 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
cap de regata |
terme pral. | n m |
es |
bote de cabeza |
| fr |
tête de course |
| en |
leader |
|
| 2191 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
cap de saltadors de prova |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de ensayos de salto | jefa de ensayos de salto |
| es |
jefe de los saltadores de prueba | jefa de los saltadores de prueba |
| fr |
chef des sauteurs d'essais |
| en |
chief of trial jumpers |
|
| 2192 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
cap de salvament |
terme pral. | n m, f |
es |
oficial de salvamento |
| fr |
chef du service de sauvetage |
| en |
safety officer |
|
| 2193 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
cap de secretaria |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de secretaría | jefa de secretaría |
| fr |
secrétaire |
| en |
recorder |
|
| 2194 |
17 esports d'hivern |
ca |
cap de sector |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de sector | jefa de sector |
| fr |
chef de secteur |
| en |
section chief |
|
| 2195 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cap de sèrie |
terme pral. | n m, f |
es |
cabeza de serie |
| fr |
tête de série |
| en |
heat winner |
| en |
seeded player |
|
| 2196 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
cap de sortida i d'arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de salida y de meta | jefa de salida y de meta |
| fr |
chef de départ et arrivée |
| en |
chief of start and finish |
|
| 2197 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
cap de tapís |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de tapiz | jefa de tapiz |
| fr |
chef de tapis |
| en |
chief of the officials |
| en |
mat chairman [m] |
| en |
mat chairperson |
|
| 2198 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
cap de trampolí |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe de trampolín | jefa de trampolín |
| fr |
chef du tremplin |
| en |
chief of hill |
| en |
chief of jump |
|
| 2199 |
03 atletisme |
ca |
cap del martell |
terme pral. | n m |
es |
cabeza del martillo |
| fr |
tête du marteau |
| en |
hammer head |
|
| 2200 |
13 ciclisme |
ca |
cap del pilot |
terme pral. | n m, f |
es |
cabeza de pelotón |
|
| 2201 |
17 esports d'hivern |
ca |
cap del servei d'ordre |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe del servicio de orden | jefa del servicio de orden |
| fr |
chef du service d'ordre |
| en |
chief steward |
|
| 2202 |
17 esports d'hivern |
ca |
cap del servei de seguretat |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe del servicio de seguridad | jefa del servicio de seguridad |
| fr |
chef du service de sécurité |
| en |
chief of competition security |
|
| 2203 |
17 esports d'hivern |
ca |
cap del servei mèdic |
terme pral. | n m, f |
es |
jefe del servicio médico | jefa del servicio médico |
| fr |
chef du service médical |
| fr |
médecin-chef |
| en |
chief medical officer |
|
| 2204 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
capçal |
terme pral. | n m |
es |
cabezal |
| fr |
gueule |
| en |
muzzle |
|
| 2205 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
capcineig |
terme pral. | n m |
es |
cabeceo |
| fr |
tangage |
| en |
pitching |
|
| 2206 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
capcinejar |
terme pral. | v intr |
es |
cabecear |
| fr |
tanguer |
| en |
pitch, to |
|
| 2207 |
12 esports eqüestres |
ca |
capcingle |
terme pral. | n m |
es |
vilorta de cincha |
| fr |
sanglon |
| en |
girth strap |
|
| 2208 |
17 esports d'hivern |
ca |
capelina |
terme pral. | n f |
es |
capelina |
| en |
slicker |
|
| 2209 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
capell |
terme pral. | n m |
es |
caperuza |
| es |
capirote |
| fr |
chaperon |
| en |
hood |
|
| 2210 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
capeller -a |
terme pral. | adj |
es |
caperuzero -ra |
| es |
capirotero -ra |
| fr |
chaperonnier -ière |
|
| 2211 |
09 esports de pilota |
ca |
capità | capitana |
terme pral. | n m, f |
es |
capitán | capitana |
| fr |
capitaine |
| en |
captain |
| it |
capitano | capitana |
|
| 2212 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
capità de joc | capitana de joc |
terme pral. | n m, f |
es |
capitán de juego | capitana de juego |
| fr |
capitaine de jeu |
| fr |
capitaine en jeu |
| en |
game captain |
|
| 2213 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
capità de port | capitana de port |
terme pral. | n m, f |
es |
capitán de puerto | capitana de puerto |
| fr |
capitaine de port |
| en |
harbour master |
|
| 2214 |
04 gimnàstica |
ca |
quinta |
terme pral. | n f |
ca |
capivolta |
sin. compl. | n f |
es |
quinta |
| fr |
streuli |
| fr |
strôli |
| en |
pull-over |
| en |
streuli |
|
| 2215 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
capó |
terme pral. | n m |
es |
capó |
| fr |
capot |
| en |
cowl |
| enGB |
bonnet |
| enUS |
hood |
| it |
carenatura |
|
| 2216 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
capsa de subhastes |
terme pral. | n f |
es |
caja de remates |
| es |
caja de subastas |
| fr |
bidding box |
| fr |
boîte à annonces |
| fr |
boîte à enchères |
| en |
bidding box |
|
| 2217 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
captura |
terme pral. | n f |
ca |
presa |
sin. compl. | n f |
es |
captura |
| es |
toma |
| fr |
prise |
| de |
Schlagen |
| en |
capture |
|
| 2218 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
captura al pas |
terme pral. | n f |
es |
captura al paso |
| fr |
prise en passant |
| de |
Schlagen en passant |
| de |
Schlagen im Vorübergehen |
| en |
en passant capture |
|
| 2219 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
matar |
terme pral. | v tr |
ca |
capturar |
sin. compl. | v tr |
ca |
menjar-se |
sin. compl. | v tr pron |
ca |
prendre |
sin. compl. | v tr |
es |
capturar |
| es |
comerse |
| es |
tomar |
| fr |
prendre |
| de |
schlagen |
| en |
capture, to |
|
| 2220 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
matar |
terme pral. | v tr |
ca |
capturar |
sin. compl. | v tr |
ca |
menjar-se |
sin. compl. | v tr pron |
ca |
prendre |
sin. compl. | v tr |
es |
capturar |
| es |
comerse |
| es |
tomar |
| fr |
prendre |
| de |
schlagen |
| en |
capture, to |
|
| 2221 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
caputxa |
terme pral. | n f |
es |
capucha |
| fr |
capuchon |
| en |
hood |
|
| 2222 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
caputxa |
terme pral. | n f |
es |
capucha |
| fr |
cagoule |
| en |
hood |
|
| 2223 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
caputxí |
terme pral. | n m |
| 2224 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
car |
terme pral. | n m |
es |
car |
|
| 2225 |
18 muntanyisme |
ca |
cara |
terme pral. | n f |
es |
cara |
| fr |
face |
| en |
face |
|
| 2226 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cara |
terme pral. | n f |
ca |
jodan [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
nivell alt |
sin. compl. | n m |
ca |
olgul [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
cara |
| es |
nivel alto |
| es |
olgul [TAEKWONDO] |
| fr |
eulgoul [TAEKWONDO] |
| fr |
niveau haut |
| fr |
niveau supérieur |
| fr |
tête |
| fr |
visage |
| en |
eolgool [TAEKWONDO] |
| en |
face |
| en |
head level |
|
| 2227 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cara |
terme pral. | n f |
es |
cara |
| eu |
alde |
| eu |
aurpegi |
| fr |
côté |
| fr |
face |
| en |
face |
|
| 2228 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
cara a cara |
terme pral. | n m |
ca |
u contra u |
terme pral. | n m |
ca |
un contra un |
terme pral. | n m |
ca |
una contra una [f] |
terme pral. | n m |
es |
mano a mano |
| es |
una contra una [f] |
| es |
uno contra uno |
| fr |
duel |
| fr |
tête à tête |
| fr |
un contre un |
| fr |
une contre une [f] |
| en |
one-on-one |
| en |
1v1 |
| it |
duello |
| it |
uno contro uno |
|
| 2229 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
cara de la fulla |
terme pral. | n f |
es |
cara de la hoja |
| fr |
face active de la pagaie |
| en |
face of paddle |
|
| 2230 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
cara externa |
terme pral. | n f |
es |
cara externa |
| fr |
dos de l'arc |
| en |
back of the bow |
|
| 2231 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
cara interna |
terme pral. | n f |
es |
cara interna |
| fr |
ventre de l'arc |
| en |
face of the bow |
|
| 2232 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cara oberta |
terme pral. | n f |
ca |
raqueta oberta |
terme pral. | n f |
ca |
pala oberta [TENNIS TAULA] |
sin. compl. | n f |
es |
cara abierta |
| es |
raqueta abierta |
| eu |
alde ireki |
| eu |
aurpegi ireki |
| fr |
face ouverte |
| fr |
raquette ouverte |
| en |
open racket |
| en |
open racket face |
|
| 2233 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cara plana |
terme pral. | n f |
ca |
raqueta plana |
terme pral. | n f |
es |
cara plana |
| es |
raqueta plana |
| eu |
alde lau |
| eu |
aurpegi lau |
| fr |
face à plat [PILOTA BAS] |
| fr |
raquette plate |
| en |
flat racket |
| en |
flat racket face |
|
| 2234 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cara tancada |
terme pral. | n f |
ca |
pala tancada [TENNIS TAULA] |
terme pral. | n f |
ca |
raqueta tancada |
terme pral. | n f |
es |
cara cerrada |
| es |
raqueta cerrada |
| eu |
alde itxi |
| eu |
aurpegi itxi |
| fr |
face fermée |
| fr |
raquette fermée |
| en |
closed racket |
| en |
closed racket face |
|
| 2235 |
17 esports d'hivern |
ca |
caragol de glaç |
terme pral. | n m |
es |
tornillo de hielo |
| fr |
vis à glace |
| en |
ice screw |
|
| 2236 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
carambola |
terme pral. | n f |
es |
carambola |
| fr |
carambolage |
|
| 2237 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
carambola |
terme pral. | n f |
es |
carambola |
| fr |
carambolage |
| en |
carom |
|
| 2238 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
caramboler | carambolera |
terme pral. | n m, f |
ca |
carambolista |
sin. compl. | n m, f |
es |
carambolero | carambolera |
| es |
carambolista |
|
| 2239 |
13 ciclisme |
ca |
caravana |
terme pral. | n f |
es |
caravana |
| fr |
caravane |
| fr |
échelon de la course |
| en |
caravan |
|
| 2240 |
19 espeleologia |
ca |
carbur de calci |
terme pral. | n m |
es |
carburo de calcio |
| fr |
carbure de calcium |
| en |
calcium carbide |
|
| 2241 |
19 espeleologia |
ca |
carburer |
terme pral. | n m |
ca |
llum de carbur |
terme pral. | n m |
es |
carburero |
| es |
lámpara de carburo |
| fr |
lampe à carbure |
| en |
carbide lamp |
|
| 2242 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
carcassa |
terme pral. | n f |
es |
carcasa |
| fr |
coque |
| en |
shell |
| it |
guscio |
|
| 2243 |
04 gimnàstica |
ca |
cardioboxa |
terme pral. | n f |
es |
cardio box |
| es |
cardio boxeo |
| es |
cardio boxing |
| fr |
cardio boxe |
| fr |
cardio boxing |
| fr |
cardio-boxe |
| en |
cardio box |
| en |
cardio-boxing |
| it |
cardio boxe |
|
| 2244 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
carena |
terme pral. | n f |
es |
carena |
| fr |
carène |
| en |
bottom |
| en |
underbody |
|
| 2245 |
18 muntanyisme |
ca |
carenejar |
terme pral. | v intr |
| 2246 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
careta |
terme pral. | n f |
ca |
màscara |
sin. compl. | n f |
es |
careta |
| es |
máscara |
| fr |
masque |
| fr |
masque facial |
| fr |
protège-visage |
| en |
facemask |
| en |
mask |
|
| 2247 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
careta |
terme pral. | n f |
| 2248 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
carlinga |
terme pral. | n f |
es |
carlinga |
| fr |
emplanture |
| en |
step |
|
| 2249 |
18 muntanyisme |
ca |
carmanyola |
terme pral. | n f |
es |
fiambrera |
| fr |
boîte-repas |
| en |
lunch box |
|
| 2250 |
04 gimnàstica |
ca |
carminucci [it] |
terme pral. | n m |
es |
Carminucci |
| fr |
Carminucci |
| en |
Carminucci |
|
| 2251 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
carnet de ruta |
terme pral. | n m |
ca |
carnet de control |
sin. compl. | n m |
es |
carnet de ruta |
| fr |
carnet de contrôle |
| fr |
carnet de route |
|
| 2252 |
04 gimnàstica |
ca |
carpa |
terme pral. | n f |
es |
carpa |
| en |
straddle pike jump |
|
| 2253 |
04 gimnàstica |
ca |
carpat -ada |
terme pral. | adj |
es |
carpado -da |
| fr |
carpé -ée |
| en |
pike |
| en |
piked |
|
| 2254 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
carrabina |
terme pral. | n f |
es |
carabina |
| fr |
carabine |
| fr |
carabine de petit calibre |
| en |
rifle |
| en |
small-bore rifle |
|
| 2255 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
carrabina 3 x 20 |
terme pral. | n f |
es |
carabina 3 x 20 |
| fr |
carabine 3 x 20 |
| en |
small-bore rifle three positions women |
|
| 2256 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
carrabina 3 x 40 |
terme pral. | n f |
es |
carabina 3 x 40 |
| fr |
carabine 3 x 40 |
| en |
small-bore rifle three positions |
|
| 2257 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
carrabina d'aire |
terme pral. | n f |
es |
carabina de aire |
| fr |
carabine à air |
| en |
air rifle |
|
| 2258 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
carrabina d'aire |
terme pral. | n f |
ca |
carrabina pneumàtica |
sin. compl. | n f |
es |
carabina de aire |
| es |
carabina neumática |
| fr |
carabine à air |
| fr |
carabine pneumatique |
| en |
air rifle |
|
| 2259 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
càrrega |
terme pral. | n f |
es |
carga |
| fr |
charge |
| en |
charge |
|
| 2260 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
càrrega |
terme pral. | n f |
es |
carga |
| fr |
charge |
| en |
charge |
|
| 2261 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
càrrega |
terme pral. | n f |
es |
pechazo |
| fr |
contact |
| fr |
marquage |
| en |
bump |
| en |
ride off |
|
| 2262 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
càrrega |
terme pral. | n f |
es |
carga |
| fr |
chargement |
| en |
loading |
|
| 2263 |
09 esports de pilota |
ca |
càrrega |
terme pral. | n f |
es |
carga |
| fr |
charge |
| fr |
charger |
| fr |
passage en force |
| en |
charge |
| en |
charging |
|
| 2264 |
06 halterofília |
ca |
pes |
terme pral. | n m |
ca |
càrrega |
sin. compl. | n f |
es |
carga |
| es |
peso |
| fr |
charge |
| fr |
poids |
| en |
loading |
| en |
weight |
|
| 2265 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
càrrega amb l'estic |
terme pral. | n f |
es |
carga con el stick |
| fr |
charge avec la crosse |
| fr |
charge avec le bâton |
| en |
cross check |
| en |
cross-checking |
|
| 2266 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
càrrega amb pilota |
terme pral. | n f |
es |
carga con el balón |
| fr |
charge avec le ballon |
| en |
charging with the ball |
| it |
sfondamento con la palla |
|
| 2267 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
càrrega contra la tanca |
terme pral. | n f |
es |
carga contra la valla |
| es |
embestida contra la valla |
| fr |
charge contre la bande |
| fr |
plaquage sur la bande |
| fr |
rudesse contre la bande |
| en |
board check |
| en |
board checking |
| en |
boarding |
|
| 2268 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
càrrega de botella |
terme pral. | n f |
es |
carga de botella |
| fr |
charge de bouteille |
| en |
cylinder air supply |
|
| 2269 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
càrrega de cos |
terme pral. | n f |
es |
carga |
| es |
carga legal |
| fr |
body-check |
| fr |
mise en échec |
| fr |
plaquage |
| en |
body check |
| en |
body checking |
|
| 2270 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
càrrega de maluc |
terme pral. | n f |
es |
carga de cadera |
| fr |
mise en échec avec la hanche |
| fr |
plaquage avec la hanche |
| en |
hip check |
|
| 2271 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
càrrega de perdigons |
terme pral. | n f |
es |
carga de perdigones |
| fr |
charge de plombs |
| en |
weight |
|
| 2272 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
càrrega il·legal |
terme pral. | n f |
es |
carga ilegal |
| fr |
charge illégale |
| fr |
charge irrégulière |
| en |
illegal charge |
|
| 2273 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
càrrega incorrecta |
terme pral. | n f |
es |
bloqueo |
| es |
carga ilegal |
| es |
embestida |
| fr |
assaut |
| fr |
charge incorrecte |
| en |
charging |
|
| 2274 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
càrrega legal |
terme pral. | n f |
es |
carga legal |
| fr |
charge légale |
| fr |
charge loyale |
| en |
fair charge |
| en |
legal charge |
|
| 2275 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
càrrega sense pilota |
terme pral. | n f |
es |
carga sin balón |
| fr |
charge sans ballon |
| en |
charging without the ball |
| it |
sfondamento senza palla |
|
| 2276 |
06 halterofília |
ca |
carregada |
terme pral. | n f |
es |
cargada |
| fr |
épaulé |
| en |
clean |
|
| 2277 |
06 halterofília |
ca |
carregada de força |
terme pral. | n f |
es |
cargada de fuerza |
|
| 2278 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
carregador |
terme pral. | n m |
es |
cargador |
| fr |
chargeur |
| fr |
magasin |
| en |
cartridge clip |
| en |
chip |
| en |
magazine |
|
| 2279 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
carregar |
terme pral. | v tr |
es |
cargar |
| fr |
charger |
| en |
load, to |
|
| 2280 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
carregar |
terme pral. | v tr |
es |
cargar |
| fr |
charger |
| en |
charge, to |
| it |
caricare |
|
| 2281 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
carregar |
terme pral. | v tr |
es |
cargar |
| fr |
charger |
| en |
load, to |
|
| 2282 |
18 muntanyisme |
ca |
carregar |
terme pral. | v tr |
es |
cargar |
| fr |
charger |
| en |
weight, to |
|
| 2283 |
06 halterofília |
ca |
carregar |
terme pral. | v tr |
es |
cargar |
| fr |
charger |
| en |
load, to |
|
| 2284 |
06 halterofília |
ca |
carregar |
terme pral. | v tr |
es |
cargar |
| fr |
épauler |
| en |
clean, to |
|
| 2285 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
carregar |
terme pral. | v tr |
es |
cargar |
| fr |
gonfler |
| en |
full, to |
|
| 2286 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
carregar |
terme pral. | v tr |
es |
cargar |
| fr |
charger |
| en |
charge, to |
|
| 2287 |
09 esports de pilota |
ca |
carregar |
terme pral. | v tr/prep |
es |
cargar |
| fr |
charger |
| fr |
passer en force |
| en |
charge, to |
| it |
caricare |
|
| 2288 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
carregar |
terme pral. | v tr |
es |
cargar |
| fr |
infliger |
| en |
charge, to |
| it |
addebitare |
|
| 2289 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
carregar cues |
terme pral. | v intr |
es |
cargar colas |
| fr |
appuyer arrière |
| fr |
charger les talons |
| en |
lean backward, to |
|
| 2290 |
17 esports d'hivern |
ca |
carregar el pes |
terme pral. | v intr |
es |
cargar el peso |
| fr |
appuyer |
| en |
weight, to |
|
| 2291 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
carregar espàtules |
terme pral. | v intr |
es |
cargar espátulas |
| fr |
appuyer avant |
| en |
lean forward, to |
|
| 2292 |
07 pentatló modern |
ca |
carregueu cinc cartutxos! |
terme pral. | interj |
es |
¡carguen cinco cartuchos! |
| fr |
chargez cinq coups! |
| en |
load five rounds! |
|
| 2293 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
carregueu! |
terme pral. | interj |
es |
¡carguen! |
| fr |
chargez! |
| en |
load! |
|
| 2294 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
carrer |
terme pral. | n m |
es |
calle |
| es |
fairway |
| fr |
allée |
| fr |
fairway |
| en |
fairway |
|
| 2295 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
carrer |
terme pral. | n m |
ca |
carril |
sin. compl. | n m |
es |
calle |
| es |
carril |
| fr |
couloir |
| en |
lane |
|
| 2296 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
carrer artificial |
terme pral. | n m |
ca |
carrer de la pilota |
sin. compl. | n m |
es |
calle artificial |
|
| 2297 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
carrer auxiliar |
terme pral. | n m |
es |
calle auxiliar |
| fr |
couloir auxiliare |
| en |
auxiliary lane |
|
| 2298 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
carrer central |
terme pral. | n m |
es |
calle central |
| fr |
couloir central |
| en |
center lane |
| en |
centre lane |
|
| 2299 |
03 atletisme |
ca |
carrer d'arribada |
terme pral. | n m |
es |
calle de llegada |
| en |
finish lane |
|
| 2300 |
07 pentatló modern |
ca |
carrer de tir |
terme pral. | n m |
ca |
carrer de foc [PENTATLÓ MOD] |
sin. compl. | n m |
es |
calle de fuego [PENTATLÓ MOD] |
| es |
calle de tiro |
| fr |
rue de tir |
| en |
shot street |
|
| 2301 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
carrer de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
calle de seguridad |
| en |
emergency lane |
| en |
lane 0 |
|
| 2302 |
03 atletisme |
ca |
carrer exterior |
terme pral. | n m |
es |
calle exterior |
| fr |
couloir extérieur |
| en |
outside lane |
|
| 2303 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
carrer exterior |
terme pral. | n m |
ca |
carrer lateral |
terme pral. | n m |
es |
calle exterior |
| es |
calle lateral |
| fr |
couloir extérieur |
| en |
outside lane |
|
| 2304 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
carrer interior |
terme pral. | n m |
es |
calle interior |
| fr |
couloir intérieur |
| en |
inside lane |
|
| 2305 |
03 atletisme |
ca |
carrer interior |
terme pral. | n m |
es |
calle interior |
| fr |
couloir intérieur |
| en |
inner lane |
| en |
inside line |
|
| 2306 |
03 atletisme |
ca |
pista lliure |
terme pral. | n f |
ca |
carrer lliure |
sin. compl. | n m |
es |
pista libre |
|
| 2307 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
carrer natural |
terme pral. | n m |
es |
calle natural |
|
| 2308 |
03 atletisme |
ca |
cursa |
terme pral. | n f |
ca |
carrera |
sin. compl. | n f |
es |
carrera |
| fr |
course |
| en |
race |
|
| 2309 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cursa |
terme pral. | n f |
ca |
carrera |
sin. compl. | n f |
ca |
correguda |
sin. compl. | n f |
es |
carrera |
| fr |
course |
| en |
race |
|
| 2310 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cursa contínua |
terme pral. | n f |
ca |
carrera contínua |
sin. compl. | n f |
ca |
correguda contínua |
sin. compl. | n f |
es |
carrera continua |
| fr |
course continue |
| en |
continuous running |
| it |
corsa continua |
|
| 2311 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
carreró |
terme pral. | n m |
ca |
passador |
sin. compl. | n m |
| 2312 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
carretó |
terme pral. | n m |
es |
carretón |
| es |
carrito |
| en |
floppy |
|
| 2313 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
carretó de golf |
terme pral. | n m |
es |
carrito de golf |
| fr |
chariot |
| en |
golf trolley |
| en |
hand cart |
|
| 2314 |
15 esports de motor |
ca |
carril d'acceleració |
terme pral. | n m |
es |
carril de aceleración |
| fr |
voie d'accélération |
| en |
acceleration lane |
|
| 2315 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
carril d'escota |
terme pral. | n f |
es |
carril de escota |
| fr |
barre d'écoute |
| fr |
rail d'écoute |
| fr |
traveler |
| en |
traveler |
| en |
traveller |
|
| 2316 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
carril de contraatac |
terme pral. | n m |
es |
carril de contraataque |
| fr |
couloir de contre-attaque |
| en |
fast break lane |
|
| 2317 |
15 esports de motor |
ca |
carril de desacceleració |
terme pral. | n m |
es |
carril de desaceleración |
| fr |
voie de décélération |
| en |
deceleration lane |
|
| 2318 |
15 esports de motor |
ca |
carril exterior |
terme pral. | n m |
es |
carril exterior |
| fr |
ligne extérieure |
| en |
outside lane |
| en |
outside track |
|
| 2319 |
15 esports de motor |
ca |
carril interior |
terme pral. | n m |
es |
carril interior |
| es |
carril interno |
| fr |
ligne intérieure |
| en |
inside lane |
| en |
inside track |
|
| 2320 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
carriler | carrilera |
terme pral. | n m, f |
es |
carrilero | carrilera |
| en |
wing-back |
|
| 2321 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
carriler dret | carrilera dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
carrilero derecho, carrilero derecha | carrilera derecha |
| fr |
latéral droit | latérale droite |
| en |
right wing-back |
|
| 2322 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
carriler esquerre | carrilera esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
carrilero izquierdo, carrilero izquierda | carrilera izquierda |
| fr |
latéral gauche | latérale gauche |
| en |
left wing-back |
|
| 2323 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
carro |
terme pral. | n m |
es |
asiento de corredera |
| es |
carro |
| fr |
charriot |
| fr |
coulisse |
| fr |
siège à coulisse |
| en |
sliding seat |
|
| 2324 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
carró |
terme pral. | n m |
es |
carreau |
| fr |
carreau |
| en |
carreau |
|
| 2325 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
carro d'escota |
terme pral. | n m |
es |
carro de escota |
|
| 2326 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
carrosseria |
terme pral. | n f |
es |
carrocería |
| fr |
carrosserie |
| fr |
coque |
| en |
body |
| en |
coachwork |
| it |
carrozzeria |
|
| 2327 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
carrosseria autoportant |
terme pral. | n f |
ca |
carrosseria monobuc |
terme pral. | n f |
es |
carrocería autoportante |
| es |
carrocería monocasco |
| fr |
carrosserie autoporteuse |
| fr |
carrosserie monocoque |
| en |
monocoque |
|
| 2328 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
carta |
terme pral. | n f |
ca |
naip |
terme pral. | n m |
es |
carta |
| es |
naipe |
| fr |
carte |
| fr |
carte à jouer |
| en |
card |
| en |
playing card |
|
| 2329 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
carta de llibertat |
terme pral. | n f |
es |
carta de libertad |
|
| 2330 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
carta nàutica |
terme pral. | n f |
es |
carta náutica |
| fr |
carte nautique |
| en |
chart |
| en |
nautical chart |
|
| 2331 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
carteig |
terme pral. | n m |
es |
carteo |
| fr |
jeu de la carte |
| en |
card play |
| en |
play |
|
| 2332 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
cartró de puntuació |
terme pral. | n m |
es |
cartulina de puntuación |
| fr |
carte de note |
| en |
flash card |
|
| 2333 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cartutx |
terme pral. | n m |
es |
cartucho |
| fr |
cartouche |
| en |
cartridge |
|
| 2334 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cartutxera |
terme pral. | n f |
es |
cartuchera |
| fr |
cartouchière |
| en |
cartridge belt |
|
| 2335 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
càrving |
terme pral. | n m |
es |
carving |
| fr |
carving |
| en |
carving |
| en |
freecarving |
|
| 2336 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
càrving |
terme pral. | n m |
ca |
eslàlom gegant |
sin. compl. | n m |
es |
carving |
| es |
eslalon gigante |
| fr |
carving |
| en |
carving |
|
| 2337 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
casa |
terme pral. | n f |
| 2338 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
casella |
terme pral. | n f |
ca |
casa |
sin. compl. | n f |
ca |
escac |
sin. compl. | n m |
es |
casilla |
| es |
escaque |
| fr |
case |
| de |
Feld |
| en |
square |
|
| 2339 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
casc |
terme pral. | n m |
ca |
casc de protecció |
sin. compl. | n m |
es |
casco |
| es |
casco de protección |
| fr |
casque |
| fr |
casque de protection |
| en |
crash helmet |
| en |
helmet |
| en |
protective helmet |
|
| 2340 |
16 esports aeris |
ca |
casc integral |
terme pral. | n m |
es |
casco integral |
| fr |
casque intégral |
| en |
full-face helmet |
|
| 2341 |
04 gimnàstica |
ca |
cascada |
terme pral. | n f |
es |
cascada |
| fr |
cascade |
| en |
cascade |
|
| 2342 |
05 twirling |
ca |
cascada |
terme pral. | n f |
es |
cascada |
| fr |
jonglage |
| en |
juggle |
| en |
shower |
|
| 2343 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cascavell |
terme pral. | n m |
es |
cascabel |
|
| 2344 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
casella |
terme pral. | n f |
es |
casilla |
|
| 2345 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
caseta |
terme pral. | n f |
es |
caseta |
| fr |
cabane |
| en |
house |
|
| 2346 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
caseta alta |
terme pral. | n f |
es |
caseta alta |
| es |
trapa alta |
| fr |
cabane haute |
| fr |
trappe haute |
| en |
high house |
|
| 2347 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
caseta baixa |
terme pral. | n f |
es |
caseta baja |
| es |
trapa baja |
| fr |
cabane basse |
| fr |
trappe basse |
| en |
low house |
|
| 2348 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
caseta d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
caseta de meta |
| fr |
bâtiment d'arrivée |
| fr |
cabane d'arrivée |
| en |
finish cabin |
| en |
finish hut |
|
| 2349 |
15 esports de motor |
ca |
caseta de control |
terme pral. | n f |
es |
caseta de control |
| fr |
poste de contrôle |
| en |
control post |
|
| 2350 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
caseta de jutges |
terme pral. | n f |
es |
caseta de jueces |
| fr |
cabine des juges |
| en |
judge's stand |
| en |
judges' compartment |
|
| 2351 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
caseta de sortida |
terme pral. | n f |
es |
caseta de salida |
| fr |
bâtiment de départ |
| fr |
cabine de départ |
| en |
start cabin |
| en |
start cabine |
| en |
start hut |
|
| 2352 |
04 gimnàstica |
ca |
casimiro |
terme pral. | n m |
ca |
suárez |
sin. compl. | n m |
es |
Casimiro |
| es |
Suárez |
| fr |
Casimiro |
| fr |
Suarez |
| en |
Casimiro |
| en |
Suarez |
|
| 2353 |
10 esports aquàtics |
ca |
casquet |
terme pral. | n m |
es |
gorro |
| es |
gorro de baño |
| fr |
bonnet |
| fr |
bonnet de bain |
| en |
cap |
| en |
swimming cap |
|
| 2354 |
13 ciclisme |
ca |
casset |
terme pral. | n m |
es |
cassette |
| fr |
cassette |
| fr |
cassette de pignons |
| en |
cassette |
| it |
cassetta pignoni |
| it |
pacco pignoni |
|
| 2355 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cassoleta |
terme pral. | n f |
ca |
guardamà |
terme pral. | n m |
ca |
guarda |
sin. compl. | n f |
es |
cazoleta |
| es |
guarda |
| es |
platillo |
| es |
taza |
| fr |
coquille |
| fr |
garde |
| en |
bell |
| en |
coquille |
| en |
guard |
|
| 2356 |
18 muntanyisme |
ca |
cassoleta |
terme pral. | n f |
es |
concavidad |
| es |
cubeta |
| es |
cuenco |
| fr |
baquet |
| en |
concavity |
| en |
hollow |
|
| 2357 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
cassoleta |
terme pral. | n f |
es |
cazoleta |
| fr |
coupe |
| en |
cup |
|
| 2358 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
castell |
terme pral. | n m |
es |
castillo |
| fr |
château |
| en |
castle |
|
| 2359 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
càstig per demora |
terme pral. | n m |
es |
castigo por demora |
| fr |
sanction pour perte de temps |
| en |
time losing penalty |
|
| 2360 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cat |
terme pral. | n m |
es |
cat |
| fr |
cat boat |
| en |
cat boat |
|
| 2361 |
13 ciclisme |
ca |
catadiòptric |
terme pral. | n m |
es |
catadióptrico |
| es |
retrorreflector |
| fr |
catadioptre |
| fr |
cataphote |
| fr |
dispositif rétroréfléchissant |
| en |
reflector |
| it |
catadiottro |
| it |
catarifrangente |
|
| 2362 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
catalarc |
terme pral. | n m |
es |
catalarc |
| fr |
catalarc |
| en |
catalarc |
|
| 2363 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
catalina |
terme pral. | n f |
es |
catalina |
| fr |
catalina |
| en |
catalina |
|
| 2364 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
catamarà |
terme pral. | n m |
es |
catamarán |
| fr |
catamaran |
| en |
catamaran |
|
| 2365 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
tastavent |
terme pral. | n m |
ca |
catavent |
sin. compl. | n m |
es |
cataviento |
| fr |
girouette |
| fr |
penon |
| en |
telltale |
| en |
wind indicator |
|
| 2366 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
catch |
terme pral. | n m |
es |
catch |
| fr |
catch |
| en |
catch-as-catch can |
| en |
professional wrestling |
|
| 2367 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
categoria |
terme pral. | n f |
es |
categoría |
| fr |
catégorie |
| en |
class |
|
| 2368 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
categoria |
terme pral. | n f |
es |
categoría |
| fr |
catégorie |
| en |
category |
|
| 2369 |
08 esports de combat |
ca |
grau |
terme pral. | n m |
ca |
categoria |
sin. compl. | n f |
es |
categoría |
| es |
grado |
| fr |
degré |
| fr |
grade |
| en |
degree |
| en |
grade |
|
| 2370 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
categoria d'edat |
terme pral. | n f |
es |
categoría de edad |
| fr |
catégorie d'âge |
| en |
age category |
| it |
categoria di età |
|
| 2371 |
06 halterofília |
ca |
categoria de pes |
terme pral. | n f |
ca |
pes |
terme pral. | n m |
ca |
categoria de pes corporal [HALTEROFÍLIA] |
sin. compl. | n f |
es |
categoría de peso |
| es |
categoría de peso corporal [HALTEROFÍLIA] |
| es |
peso |
| fr |
catégorie de poids |
| fr |
catégorie de poids corporel [HALTEROFÍLIA] |
| fr |
poids |
| en |
bodyweight category [HALTEROFÍLIA] |
| en |
weight |
| en |
weight category |
| en |
weight class |
| en |
weight classification |
| en |
weight division |
|
| 2372 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
categoria de promoció |
terme pral. | n f |
es |
categoría de promoción |
| fr |
catégorie de promotion |
| en |
non-competitive class |
|
| 2373 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
categoria femenina |
terme pral. | n f |
es |
categoría femenina |
| fr |
catégorie dames |
| fr |
catégorie féminine |
| en |
ladie's class |
| en |
women's category |
| en |
women's class |
|
| 2374 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
categoria masculina |
terme pral. | n f |
es |
categoría masculina |
| fr |
catégorie masculine |
| fr |
catégorie messieurs |
| en |
gentlemen's class |
| en |
men's category |
| en |
men's class |
|
| 2375 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
categoria oberta |
terme pral. | n f |
ca |
totes categories |
sin. compl. | n f pl |
es |
categoría abierta |
| es |
todas categorías |
| fr |
catégorie ouverte |
| fr |
toutes catégories |
| en |
all categories |
| en |
open category |
|
| 2376 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
catifa de cronometratge |
terme pral. | n f |
ca |
estora de cronometratge |
terme pral. | n f |
es |
alfombra de cronometraje |
| fr |
tapis de chronométrage |
| en |
timing mat |
| it |
tappetino cronometraggio |
|
| 2377 |
11 esports nàutics |
ca |
caure [a] |
terme pral. | v prep |
es |
caer [a] |
| fr |
gîter [à] |
| en |
heel over, to |
|
| 2378 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
caure intencionadament |
terme pral. | v intr |
es |
caerse intencionadamente |
| fr |
tomber à terre volontairement |
| en |
intentionally fall down, to |
|
| 2379 |
12 esports eqüestres |
ca |
cavalcada |
terme pral. | n f |
es |
cabalgada |
| fr |
chevauchée |
| en |
riding |
|
| 2380 |
12 esports eqüestres |
ca |
cavalcadura |
terme pral. | n f |
ca |
muntura |
sin. compl. | n f |
es |
cabalgadura |
| es |
montura |
| fr |
monture |
| en |
mount |
|
| 2381 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cavall |
terme pral. | n m |
es |
caballo |
| fr |
trois-murs |
|
| 2382 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
cavall |
terme pral. | n m |
es |
caballo |
| fr |
cavalier |
| de |
Springer |
| en |
knight |
|
| 2383 |
04 gimnàstica |
ca |
cavall de salts |
terme pral. | n m |
ca |
cavall |
sin. compl. | n m |
ca |
poltre |
sin. compl. | n m |
es |
caballo |
| es |
caballo de saltos |
| es |
potro |
| fr |
cheval-sautoir |
| en |
horse |
| en |
vaulting table |
|
| 2384 |
04 gimnàstica |
ca |
cavall amb arcs |
terme pral. | n m |
es |
caballo con arcos |
| fr |
cheval d'arçons |
| fr |
cheval-arçons |
| en |
pommel horse |
|
| 2385 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
cavall de curses |
terme pral. | n m |
es |
caballo de carreras |
| fr |
cheval de course |
| en |
race horse |
|
| 2386 |
12 esports eqüestres |
ca |
cavall de fons |
terme pral. | n m |
es |
stayer |
| fr |
stayer |
| en |
stayer |
|
| 2387 |
12 esports eqüestres |
ca |
cavall de reserva |
terme pral. | n m |
es |
caballo de reserva |
| fr |
cheval supplémentaire |
| en |
extra horse |
|
| 2388 |
12 esports eqüestres |
ca |
cavall de sella |
terme pral. | n m |
es |
caballo de monta |
| es |
caballo de silla |
| fr |
cheval de selle |
| en |
saddle horse |
|
| 2389 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
cavall distanciat |
terme pral. | n m |
es |
caballo distanciado |
| fr |
cheval distancé |
|
| 2390 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
cavall en cap |
terme pral. | n m |
fr |
cheval de tête |
| en |
front runner |
|
| 2391 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cavall per dins |
terme pral. | n m |
es |
caballo por dentro |
| fr |
trois-murs intérieur |
|
| 2392 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cavall per fora |
terme pral. | n m |
es |
caballo por fuera |
| fr |
trois-murs extérieur |
|
| 2393 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
cavall retirat |
terme pral. | n m |
es |
caballo retirado |
| fr |
cheval retiré |
| en |
scratched horse |
|
| 2394 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
cavall trotador |
terme pral. | n m |
ca |
trotador |
sin. compl. | n m |
es |
trotador |
| es |
trotón |
| fr |
cheval de trot |
| fr |
trotteur |
| en |
trotter |
| en |
trotting horse |
|
| 2395 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
cavaller |
terme pral. | n m |
es |
caballero |
| fr |
chevalier |
| en |
knight |
|
| 2396 |
12 esports eqüestres |
ca |
cavalleria |
terme pral. | n f |
ca |
seient |
terme pral. | n m |
es |
asiento |
| fr |
assiette |
| fr |
siège |
| en |
seat |
|
| 2397 |
12 esports eqüestres |
ca |
quadra |
terme pral. | n f |
ca |
cavallerissa |
sin. compl. | n f |
es |
caballeriza |
| es |
cuadra |
| fr |
écurie |
| en |
stable |
|
| 2398 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
cavallet |
terme pral. | n m |
es |
puente mecánico |
| es |
rastrillo |
| es |
violín |
| fr |
râteau |
| en |
bridge |
| en |
crutch |
| en |
mechanical bridge |
| en |
rake |
| en |
stick bridge |
|
| 2399 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
cavallet |
terme pral. | n m |
es |
caballete |
| fr |
tréteau |
| en |
boat stand |
| en |
griddle stand |
|
| 2400 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
cavallet |
terme pral. | n m |
es |
caballete |
| fr |
chevalet |
| en |
butt stand |
|
| 2401 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
cavallet |
terme pral. | n m |
es |
caballito |
| fr |
cabré |
| en |
wheelie |
| en |
wheelstand |
|
| 2402 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
cavallet invertit |
terme pral. | n m |
es |
caballito invertido |
| en |
stoppie |
|
| 2403 |
19 espeleologia |
ca |
caverna |
terme pral. | n f |
es |
caverna |
| fr |
caverne |
| en |
cave |
|
| 2404 |
19 espeleologia |
ca |
cavitat |
terme pral. | n f |
es |
cavidad |
| fr |
cavité |
| en |
cavity |
|
| 2405 |
18 muntanyisme |
ca |
cec cega |
terme pral. | adj |
es |
ciego -ga |
|
| 2406 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
cedir |
terme pral. | v tr |
ca |
deixar passar |
terme pral. | v tr |
es |
bajear |
| es |
bajonear |
| es |
ceder |
| es |
dejar pasar |
| fr |
duquer |
| fr |
laisser passer |
| en |
duck, to |
| en |
hold off, to |
| en |
hold up, to |
|
| 2407 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
cedir la traça [a] |
terme pral. | v prep |
es |
ceder la huella [a] |
| es |
ceder la pista [a] |
| fr |
céder la piste [à] |
| en |
give way [to], to |
|
| 2408 |
02 medicina de l'esport |
ca |
oftàlmia de la neu |
terme pral. | n f |
ca |
ceguesa de la neu |
sin. compl. | n f |
es |
ceguera de la nieve |
| es |
oftalmia de la nieve |
| fr |
cécité des neiges |
| fr |
conjonctivite des neiges |
| fr |
ophtalmie des neiges |
| en |
snow blindness |
|
| 2409 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
celada |
terme pral. | n f |
es |
celada |
| es |
emboscada |
| fr |
piège |
| pt |
armadilha |
| de |
Falle |
| en |
trap |
|
| 2410 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cèl·lula fotoelèctrica |
terme pral. | n f |
es |
célula fotoeléctrica |
| fr |
cellule photo-électrique |
| en |
photocell |
| en |
photoelectric cell |
|
| 2411 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
centímetre cúbic |
terme pral. | n m |
es |
centímetro cúbico |
| fr |
centimètre cube |
| en |
cubic centimetre |
| sbl |
cc |
|
| 2412 |
09 esports de pilota |
ca |
centrada |
terme pral. | n f |
es |
centro |
| fr |
centre |
| en |
centre |
|
| 2413 |
09 esports de pilota |
ca |
centrada |
terme pral. | n f |
es |
centro |
| fr |
centre |
| en |
centre |
|
| 2414 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
central |
terme pral. | n m, f |
ca |
centre [HOQUEI GEL] |
terme pral. | n m, f |
es |
central |
| es |
centro [HOQUEI GEL] |
| fr |
centre [HOQUEI GEL] |
| fr |
demi-centre [HANDBOL] |
| en |
center [HOQUEI GEL] |
| en |
center half [HANDBOL] |
| en |
centre half [HANDBOL] |
|
| 2415 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
central |
terme pral. | n m, f |
es |
centro |
| fr |
centre |
| en |
C |
| en |
center |
|
| 2416 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
central |
terme pral. | n m, f |
ca |
defensa central |
terme pral. | n m, f |
es |
central |
| es |
defensa central |
| fr |
arrière central | arrière centrale |
| fr |
central | centrale |
| en |
centre |
| en |
centre back |
| en |
halfback |
|
| 2417 |
17 esports d'hivern |
ca |
central de neu |
terme pral. | n f |
es |
central de nieve |
| fr |
usine à neige |
|
| 2418 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
central dret | central dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
central derecho, central derecha | central derecha |
| fr |
central droit | centrale droite |
| fr |
défenseur central droit | défenseur centrale droite |
| en |
right centre-back |
| it |
difensore centrale destro | difensora centrale destra |
|
| 2419 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
central esquerre | central esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
central izquierdo, central izquierda | central izquierda |
| fr |
défenseur central gauche | défenseur centrale gauche |
| en |
left centre-back |
| it |
difensore centrale sinistro | difensora centrale sinistra |
|
| 2420 |
09 esports de pilota |
ca |
centrar |
terme pral. | v tr |
es |
centrar |
| fr |
centrer |
| fr |
recentrer |
| en |
centre, to |
|
| 2421 |
09 esports de pilota |
ca |
centrar |
terme pral. | v tr |
es |
centrar |
| fr |
centrer |
| fr |
recentrer |
| en |
center, to |
| en |
centre, to |
|
| 2422 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
empalar |
terme pral. | v tr |
ca |
centrar [PILOTA BAS] |
sin. compl. | v tr |
es |
centrar [PILOTA BAS] |
| es |
empalar |
| eu |
enpalatu |
| eu |
pala betean jo [PILOTA BAS] |
| fr |
centrer [PILOTA BAS] |
| fr |
empaler |
| fr |
frapper |
|
| 2423 |
07 pentatló modern |
ca |
centre |
terme pral. | n m |
ca |
deu |
sin. compl. | n m |
es |
centro |
| es |
diez |
| fr |
centre |
| fr |
dix |
| en |
centrum |
| en |
ten |
|
| 2424 |
09 esports de pilota |
ca |
mig |
terme pral. | n m, f |
ca |
migcampista |
terme pral. | n m, f |
ca |
centre [HOQUEI PAT] |
sin. compl. | n m, f |
ca |
centrecampista |
sin. compl. | n m, f |
ca |
mig volant [FUTBOL] |
sin. compl. | n m, f |
es |
centro [HOQUEI PAT] |
| es |
centrocampista |
| es |
medio |
| es |
medio volante [FUTBOL] |
| fr |
demi |
| fr |
joueur du milieu | joueuse du milieu |
| en |
half [HOQUEI PAT] |
| en |
link man [m] |
| en |
midfield player |
| en |
midfielder |
|
| 2425 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
centre d'alt rendiment |
terme pral. | n m |
es |
centro de alto rendimiento |
| fr |
centre d'entraînement sportif de haut niveau |
| en |
training center |
|
| 2426 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
centre d'esquí de fons |
terme pral. | n m |
es |
centro de esquí de fondo |
| fr |
centre de ski de fond |
| fr |
centre nordique |
| en |
cross-country center |
|
| 2427 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
centre de carena |
terme pral. | n m |
es |
centro de carena |
| fr |
centre de carène |
| en |
center of displacement |
| en |
centre of displacement |
|
| 2428 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
centre de deriva |
terme pral. | n m |
es |
centro de deriva |
| fr |
centre de dérive |
| en |
centre of flotation of the water plane |
|
| 2429 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
centre de gravetat |
terme pral. | n m |
es |
centro de gravedad |
| fr |
centre de gravité |
| en |
center of gravity |
| en |
centre of gravity |
|
| 2430 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
centre de la diana |
terme pral. | n m |
es |
blanco [DARDS] |
| es |
centro de diana |
| es |
doble diana [DARDS] |
| fr |
50 points [DARDS] |
| fr |
centre de la cible |
| fr |
double centre [DARDS] |
| en |
bull's eye |
| en |
centre of the target face |
| en |
double bull [DARDS] |
| en |
inner bull |
| en |
pinhole |
|
| 2431 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
centre de premsa |
terme pral. | n m |
es |
centro de prensa |
| fr |
centre de presse |
| en |
press center |
|
| 2432 |
09 esports de pilota |
ca |
centre del camp |
terme pral. | n m |
es |
centro del campo |
| fr |
centre du terrain |
| en |
center of the field |
| en |
centre of the field |
| en |
midfield |
|
| 2433 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
centre del tapís |
terme pral. | n m |
ca |
cercle central |
sin. compl. | n m |
es |
círculo central |
| es |
corona |
| es |
redondel central |
| fr |
centre du tapis |
| fr |
cercle |
| en |
center of the mat |
| en |
centre of the mat |
|
| 2434 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
segon centre | segona centre |
terme pral. | n m, f |
ca |
centre exterior |
sin. compl. | n m, f |
es |
centro exterior |
| es |
segundo centro | segunda centro |
| fr |
deuxième centre |
| en |
outside back |
| en |
outside centre |
| it |
secondo trequarti centro | seconda trequarti centro |
|
| 2435 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
primer centre | primera centre |
terme pral. | n m, f |
ca |
centre interior |
sin. compl. | n m, f |
es |
centro interior |
| es |
primer centro | primera centro |
| fr |
premier centre | première centre |
| en |
inside back |
| en |
inside centre |
| it |
primo trequarti centro | prima trequarti centro |
|
| 2436 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
clínica d'atletes |
terme pral. | n f |
ca |
centre mèdic |
sin. compl. | n m |
es |
centro médico |
| es |
clínica de atletas |
| fr |
centre de médecine des sports |
| fr |
centre médical |
| en |
medical center |
| en |
sports medicine center |
|
| 2437 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
centre meteorològic |
terme pral. | n m |
es |
centro meteorológico |
| fr |
centre météorologique |
| en |
meteorological centre |
|
| 2438 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
centre vèlic |
terme pral. | n m |
es |
centro vélico |
| fr |
centre vélique |
| en |
centre of effort |
|
| 2439 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
centrífuga |
terme pral. | n f |
es |
centrífuga |
|
| 2440 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cenyida |
terme pral. | n f |
es |
ceñida |
|
| 2441 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cenyir |
terme pral. | v intr |
es |
barloventear |
| es |
ceñir |
| fr |
être au plus près |
| en |
sail close-hauled, to |
|
| 2442 |
03 atletisme |
ca |
cenyir-se a la corda |
terme pral. | v intr pron |
es |
ceñirse a la cuerda |
| fr |
rabattre à la corde, se |
| en |
hug the curb, to |
|
| 2443 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cep |
terme pral. | n m |
es |
cepo |
| fr |
piège à mâchoires |
| en |
leghold trap |
|
| 2444 |
17 esports d'hivern |
ca |
cera |
terme pral. | n f |
es |
cera |
| fr |
fart |
| en |
wax |
|
| 2445 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
cera de retenció |
terme pral. | n f |
es |
cera antideslizante |
| es |
cera de retención |
| fr |
fart de retenue |
| en |
gripping wax |
| en |
kick wax |
| en |
kicker wax |
| en |
purchase wax |
|
| 2446 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
cera dura |
terme pral. | n f |
es |
cera dura |
| fr |
fart dur |
| en |
hard wax |
|
| 2447 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
cera tova |
terme pral. | n f |
es |
cera blanda |
| es |
klister |
| fr |
fart mou |
| fr |
klister |
| en |
klister |
| en |
soft wax |
|
| 2448 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
vistaire |
terme pral. | n m, f |
ca |
cercapromeses |
sin. compl. | n m, f |
es |
cazatalentos |
| es |
ojeador | ojeadora |
| fr |
dépisteur sportif | dépisteuse sportive |
| en |
bird dog |
| en |
scout |
| en |
talent scout |
|
| 2449 |
04 gimnàstica |
ca |
cercle |
terme pral. | n m |
es |
círculo |
| fr |
cercle |
| en |
circle |
|
| 2450 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cercle |
terme pral. | n m |
es |
círculo |
| fr |
cercle |
| en |
circle |
|
| 2451 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
cercle |
terme pral. | n m |
ca |
llaç |
terme pral. | n m |
es |
círculo |
| es |
lazo |
| es |
vuelta |
| fr |
cercle |
| en |
circle |
|
| 2452 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
cercle |
terme pral. | n m |
es |
círculo |
| fr |
cercle |
| en |
circle |
|
| 2453 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
cercle |
terme pral. | n m |
es |
círculo |
| fr |
cercle |
| en |
circle |
|
| 2454 |
09 esports de pilota |
ca |
cercle central |
terme pral. | n m |
es |
círculo central |
| fr |
cercle central |
| fr |
cercle de mise en jeu |
| fr |
rond central |
| en |
center ice circle [HOQUEI GEL] |
| en |
centre circle |
| en |
jump circle [BÀSQUET] |
| en |
jumping circle [BÀSQUET] |
| en |
kickoff circle [FUTBOL] |
|
| 2455 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
cercle d'espera |
terme pral. | n m |
es |
círculo de espera |
| fr |
cercle d'attente |
| fr |
cercle du batteur suivant |
| en |
on-deck circle |
|
| 2456 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
cercle de 25 punts |
terme pral. | n m |
es |
círculo 25 |
| es |
diana |
| fr |
25 points |
| fr |
simple centre |
| en |
25 ring |
| en |
outer bull |
| en |
single bull |
|
| 2457 |
04 gimnàstica |
ca |
cercle de cames |
terme pral. | n m |
es |
círculo de piernas |
| es |
molino |
| fr |
cercle des jambes |
| en |
leg circle |
|
| 2458 |
04 gimnàstica |
ca |
cercle de cames americà |
terme pral. | n m |
ca |
cercle Thomas |
sin. compl. | n m |
ca |
molí americà |
sin. compl. | n m |
es |
círculo Thomas |
| es |
molino americano |
| fr |
cercle Thomas |
| fr |
ciseau américain |
| en |
double leg circles with scissors |
| en |
Thomas circle |
| en |
Thomas flair |
|
| 2459 |
03 atletisme |
ca |
cercle de disc |
terme pral. | n m |
es |
círculo de disco |
| fr |
aire d'élan du disque |
| fr |
cercle de lancement de disque |
| en |
discus circle |
|
| 2460 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
cercle de guanyadors |
terme pral. | n m |
es |
círculo de ganadores |
| fr |
cercle du vainqueur |
| en |
winner's circle |
| en |
winner's enclosure |
|
| 2461 |
03 atletisme |
ca |
cercle de llançament |
terme pral. | n m |
es |
círculo de lanzamiento |
| fr |
cercle de lancer |
| en |
throwing circle |
|
| 2462 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
cercle de llançament |
terme pral. | n m |
es |
círculo de lanzamiento |
| fr |
cercle de lancer |
| fr |
rond |
| en |
throwing circle |
|
| 2463 |
03 atletisme |
ca |
cercle de martell |
terme pral. | n m |
es |
círculo de lanzamiento del martillo |
| es |
círculo de martillo |
| fr |
aire d'élan du marteau |
| fr |
cercle de lancement du marteau |
| en |
hammer circle |
|
| 2464 |
03 atletisme |
ca |
cercle de pes |
terme pral. | n m |
es |
círculo de peso |
| fr |
aire d'élan du poids |
| fr |
cercle de lancement du poids |
| en |
shot circle |
|
| 2465 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
cercle de servei |
terme pral. | n m |
es |
círculo de enfrentamiento |
| es |
círculo de reanudación del juego |
| es |
círculo de saque |
| fr |
cercle d'engagement |
| fr |
cercle de mise au jeu |
| en |
face-off circle |
|
| 2466 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cercle de tirs lliures |
terme pral. | n m |
es |
círculo de tiros libres |
| fr |
cercle de lancer franc |
| fr |
cercle des lancers francs |
| en |
foul circle |
| en |
free-trhow circle |
| it |
cerchio del tiro libero |
|
| 2467 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
cercle doble |
terme pral. | n m |
es |
círculo doble |
| fr |
couronne des doubles |
| fr |
score doublé |
| en |
double ring |
| en |
double zone |
|
| 2468 |
04 gimnàstica |
ca |
cercle horitzontal |
terme pral. | n m |
es |
círculo horizontal |
| fr |
cercle horizontal |
|
| 2469 |
04 gimnàstica |
ca |
cercle petit |
terme pral. | n m |
es |
pequeño círculo |
| fr |
cercle |
| en |
small circle |
|
| 2470 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
cercle triple |
terme pral. | n m |
es |
círculo triple |
| fr |
couronne des triples |
| fr |
score triplé |
| en |
treble ring |
| en |
triple zone |
|
| 2471 |
04 gimnàstica |
ca |
cercle vertical |
terme pral. | n m |
es |
círculo vertical |
| fr |
cercle vertical |
|
| 2472 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cèrcol |
terme pral. | n m |
es |
armazón |
| es |
aro |
| es |
cerco |
| eu |
armazoi |
| eu |
uztai |
| fr |
cadre |
| fr |
cerceau |
| fr |
charpente |
| en |
aro |
| en |
frame |
|
| 2473 |
04 gimnàstica |
ca |
cèrcol |
terme pral. | n m |
es |
aro |
| fr |
cerceau |
| en |
hoop |
|
| 2474 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cèrcol |
terme pral. | n m |
es |
aro |
| eu |
uztai |
| fr |
anneau |
|
| 2475 |
03 atletisme |
ca |
cèrcol metàl·lic |
terme pral. | n m |
es |
aro metálico |
| fr |
bande de fer |
| fr |
cercle de métal |
| en |
iron band |
|
| 2476 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
certificat de mesurament |
terme pral. | n m |
es |
certificado de medición |
| fr |
certificat de conformité |
| fr |
certificat de jauge |
| en |
measurement certificate |
|
| 2477 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
certificat de pes |
terme pral. | n m |
es |
certificado de peso |
| en |
weighing sheet |
|
| 2478 |
06 halterofília |
ca |
certificat de pes de la bàscula |
terme pral. | n m |
es |
certificado de peso fiel de la báscula |
| fr |
certificat de validité de la balance |
| en |
scale certificate |
|
| 2479 |
06 halterofília |
ca |
certificat de pes dels halters |
terme pral. | n m |
es |
certificado de peso fiel de la barra |
| fr |
formulaire de pesée de l'haltère |
| en |
certificate of the weight of the barbell |
|
| 2480 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
certificat de traspàs internacional |
terme pral. | n m |
es |
certificado de transferencia internacional |
| es |
transfer |
| fr |
certificat de transfert international |
| en |
international transfer certificate |
|
| 2481 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
cérvol |
terme pral. | n m |
es |
salto del ciervo |
| fr |
biche |
| fr |
saut de biche |
| en |
stag |
| en |
stag jump |
|
| 2482 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cessió |
terme pral. | n f |
es |
cesión |
| fr |
transfert temporaire |
| en |
temporary transfer |
|
| 2483 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
cessió |
terme pral. | n f |
es |
dejada |
| es |
relevo |
| fr |
cession |
| en |
pass |
|
| 2484 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
cessió al porter |
terme pral. | n f |
es |
cesión al portero |
| fr |
passe au gardien |
|
| 2485 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
cessió de la cama |
terme pral. | n f |
es |
cesión a la pierna |
| fr |
cession à la jambe |
| en |
leg-yielding |
|
| 2486 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cesta |
terme pral. | n f |
ca |
txistera |
sin. compl. | n f |
es |
cesta |
| es |
chistera |
| eu |
xistera |
| eu |
zesta |
| fr |
chistera |
| en |
basket |
| en |
cesta |
|
| 2487 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cesta punta |
terme pral. | n f |
ca |
cesta |
sin. compl. | n f |
es |
cesta |
| es |
cesta punta |
| es |
cesta-punta |
| eu |
zesta punta |
| fr |
chistera de cesta-punta |
| fr |
grand chistera |
| en |
cesta |
| en |
jai alai basket |
|
| 2488 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cesta punta |
terme pral. | n f |
ca |
cesta |
sin. compl. | n f |
es |
cesta |
| es |
cesta punta |
| es |
cesta-punta |
| eu |
zesta punta |
| fr |
cesta punta |
| fr |
cesta-punta |
| en |
cesta punta |
| en |
jai alai |
|
| 2489 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cester | cestera |
terme pral. | n m, f |
es |
cestero | cestera |
| eu |
zestagile |
| fr |
fabricant de chisteras | fabricante de chisteras |
|
| 2490 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu |
sin. compl. | n m |
es |
chagui |
| es |
patada |
| fr |
coup de pied |
| fr |
tchagui |
| en |
chagi |
| en |
kick |
|
| 2491 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
chagisul |
terme pral. | n m |
ca |
tècnica de cames |
sin. compl. | n f |
es |
chaguisul |
| es |
técnica de patada |
| es |
técnica de pierna |
| fr |
technique de jambes |
| fr |
technique de pied |
| en |
foot technique |
| en |
kick technique |
| en |
kicking technique |
|
| 2492 |
15 esports de motor |
ca |
challenge [en] |
terme pral. | n m |
es |
challenge |
| fr |
challenge |
| fr |
défi |
| en |
challenge round |
|
| 2493 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
charyot sogi |
terme pral. | n m |
ca |
posició dempeus |
sin. compl. | n f |
ca |
posició dreta |
sin. compl. | n f |
es |
charyot sogui |
| es |
posición de firmes |
| es |
posición de pie |
| fr |
position d'attente |
| fr |
position de préparation |
| fr |
position debout |
| fr |
tchalyeut seogui |
| en |
attention stance |
|
| 2494 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
chebipum mok chigi |
terme pral. | n m |
es |
chebipum mok chigui |
| es |
vuelo de la golondrina |
| fr |
jebipoom meuk tchigui |
|
| 2495 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
chebipum tok chigi |
terme pral. | n m |
es |
chebipum tok chigui |
| fr |
jebipoom teuk tchigui |
|
| 2496 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
cherry-flip [en] [PATINATGE ART GEL] |
terme pral. | n m |
ca |
metz [PATINATGE ART RODES] |
terme pral. | n m |
es |
cherry flip [PATINATGE ART GEL] |
| es |
metz [PATINATGE ART RODES] |
| fr |
boucle piqué |
| en |
cherry flip [PATINATGE ART GEL] |
| en |
toe loop |
|
| 2497 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
chiko chagi |
terme pral. | n m |
ca |
neryo chagi |
terme pral. | n m |
es |
chigo chagui |
| es |
chitko chagui |
| es |
neryo chagui |
| es |
patada de hacha |
| es |
patada descendente |
| fr |
coup de pied écrasant |
| fr |
coup de pied marteau |
| fr |
nelyo tchagui |
|
| 2498 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
chirugi |
terme pral. | n m |
es |
chirugui |
| fr |
attaque piquée |
| fr |
jileugui |
| fr |
tchireuggi |
| fr |
tchireugui |
| en |
chireugi |
|
| 2499 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
chirugisul |
terme pral. | n m |
es |
chiruguisul |
|
| 2500 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
choctaw [en] |
terme pral. | n m |
es |
choctaw |
| fr |
choctaw |
| en |
choctaw |
|
| 2501 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
choku-zuki |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny directe |
sin. compl. | n m |
es |
puñetazo directo |
| fr |
coup de poing direct |
| fr |
coup de poing sur place |
| en |
straight punch |
|
| 2502 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
chokuritsu |
terme pral. | n m |
es |
chokuritsu |
|
| 2503 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
competidor blau | competidora blava |
terme pral. | n m, f |
ca |
chong |
sin. compl. | n m, f |
es |
chong |
| es |
competidor azul | competidora azul |
| fr |
combattant bleu | combattante bleue |
| fr |
tchong |
| en |
blue competitor |
|
| 2504 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
tronc |
terme pral. | n m |
ca |
chudan [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
momtong [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
nivell mitjà |
sin. compl. | n m |
es |
nivel medio |
| es |
tronco |
| fr |
milieu du corps |
| fr |
niveau moyen |
| fr |
niveau plexus |
| fr |
poitrine |
| fr |
tronc |
| en |
mid-level |
| en |
middle part |
| en |
trunk |
|
| 2505 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
ciar |
terme pral. | v intr |
ca |
fer popa |
sin. compl. | v intr |
es |
ciar |
| fr |
dénager |
| fr |
ramer à rebours [REM] |
| fr |
scier |
| en |
back down, to |
| en |
go astern, to |
|
| 2506 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
ciavoga |
terme pral. | n f |
es |
ciaboga |
|
| 2507 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
ciavoga |
terme pral. | n f |
es |
ciaboga |
| fr |
virage |
| en |
bend |
| en |
curve |
| en |
turn |
|
| 2508 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
ciavogar |
terme pral. | v intr |
es |
ciabogar |
|
| 2509 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
ciavogar |
terme pral. | v intr |
es |
ciabogar |
| fr |
virer |
| en |
turn, to |
|
| 2510 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
cicle de braçada |
terme pral. | n m |
es |
ciclo de brazada |
|
| 2511 |
13 ciclisme |
ca |
ciclisme |
terme pral. | n m |
es |
ciclismo |
| fr |
cyclisme |
| en |
cycling |
|
| 2512 |
13 ciclisme |
ca |
ciclisme artístic |
terme pral. | n m |
es |
ciclismo artístico |
| fr |
cyclisme artistique |
| en |
artistic cycling |
|
| 2513 |
13 ciclisme |
ca |
ciclisme d'interior |
terme pral. | n m |
es |
ciclismo en sala |
| es |
ciclismo indoor |
| fr |
cyclisme en salle |
| en |
indoor cycling |
|
| 2514 |
13 ciclisme |
ca |
ciclisme darrere moto |
terme pral. | n m |
es |
ciclismo tras moto |
|
| 2515 |
13 ciclisme |
ca |
ciclisme de carretera |
terme pral. | n m |
ca |
ciclisme en carretera |
terme pral. | n m |
es |
ciclismo en carretera |
| fr |
cyclisme sur route |
| en |
road cycling |
|
| 2516 |
13 ciclisme |
ca |
ciclisme de mà |
terme pral. | n m |
es |
ciclismo manual |
| fr |
cyclisme à main |
| en |
handcycling |
|
| 2517 |
13 ciclisme |
ca |
ciclisme de motxilla |
terme pral. | n m |
es |
ciclismo de mochila |
| en |
bikepacking |
|
| 2518 |
13 ciclisme |
ca |
ciclisme de pista |
terme pral. | n m |
ca |
ciclisme en pista |
terme pral. | n m |
es |
ciclismo en pista |
| fr |
cyclisme sur piste |
| en |
track cycling |
|
| 2519 |
04 gimnàstica |
ca |
ciclisme de sala |
terme pral. | n m |
es |
ciclismo de interior |
| es |
ciclismo indoor |
| es |
spinning |
| fr |
cardiovélo |
| fr |
spinning |
| fr |
cardio-vélo |
| en |
indoor cycling |
| en |
spinning |
| en |
stationary cycling |
| en |
studio cycling |
|
| 2520 |
13 ciclisme |
ca |
ciclista |
terme pral. | n m, f |
es |
ciclista |
| fr |
cycliste |
| en |
cyclist |
|
| 2521 |
13 ciclisme |
ca |
ciclista |
terme pral. | adj |
es |
ciclista |
| fr |
cycliste |
| en |
cyclist |
|
| 2522 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
ciclista |
terme pral. | n m, f |
es |
ciclista |
| fr |
cycliste |
| en |
cyclist |
| en |
cyclor |
| it |
ciclista |
|
| 2523 |
13 ciclisme |
ca |
ciclista de motxilla |
terme pral. | n m, f |
es |
ciclista de mochila |
| en |
bikepacker |
|
| 2524 |
13 ciclisme |
ca |
ciclobol |
terme pral. | n m |
es |
ciclobol |
| fr |
cycle-ball |
| en |
cycle-ball |
|
| 2525 |
13 ciclisme |
ca |
ciclocròs |
terme pral. | n m |
es |
ciclocross |
| fr |
cyclo-cross |
| en |
cyclo-cross |
|
| 2526 |
13 ciclisme |
ca |
cicloturisme |
terme pral. | n m |
es |
cicloturismo |
| fr |
cyclotourisme |
| fr |
vélotourisme |
| en |
bicycle touring |
| en |
cycle touring |
|
| 2527 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
científic -a |
terme pral. | adj |
es |
científico -ca |
| fr |
scientifique |
|
| 2528 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
cilindrada |
terme pral. | n f |
es |
cilindrada |
| fr |
cylindrée |
| en |
piston displacement |
|
| 2529 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cilindre |
terme pral. | n m |
es |
cilindro |
| fr |
cylindre |
| en |
cylinder |
| it |
cilindro |
|
| 2530 |
18 muntanyisme |
ca |
cim |
terme pral. | n m |
es |
cima |
| es |
cumbre |
| fr |
sommet |
| en |
summit |
|
| 2531 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
cima |
terme pral. | n f |
ca |
cimerol |
sin. compl. | n m |
es |
puntera |
| es |
rabiza |
| fr |
scion |
| en |
tip |
| en |
tip section |
|
| 2532 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cimbell |
terme pral. | n m |
es |
cimbel |
| es |
cimillo |
| fr |
appelant |
| en |
decoy |
|
| 2533 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
cimbell |
terme pral. | n m |
es |
señuelo |
| fr |
leurre |
| en |
lure |
|
| 2534 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
cinc |
terme pral. | n m, f |
es |
cinc |
| fr |
cinq |
| en |
five |
|
| 2535 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
cinc bitlles |
terme pral. | n m |
es |
casín |
| es |
cinco bolos |
| es |
cinco quillas |
| fr |
billard italien |
| fr |
cinq quilles |
| en |
five-pin billiards |
| en |
five-pins |
| en |
Italian billiards |
| en |
stecca |
| it |
cinque birilli |
|
| 2536 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cinegètic -a |
terme pral. | adj |
es |
cinegético -ca |
| fr |
cynégétique |
|
| 2537 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cinegètica |
terme pral. | n f |
es |
cinegética |
| fr |
cynégétique |
|
| 2538 |
12 esports eqüestres |
ca |
cingla |
terme pral. | n f |
es |
cincha |
| fr |
sangle |
| en |
girth |
|
| 2539 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cingla |
terme pral. | n f |
es |
cincha |
| fr |
sangle |
| en |
strap |
|
| 2540 |
12 esports eqüestres |
ca |
cinglador |
terme pral. | n m |
es |
latiguillo |
| fr |
contre-sanglon |
| en |
tab |
|
| 2541 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
posició de cinquena |
terme pral. | n f |
ca |
cinquena |
sin. compl. | n f |
es |
posición de quinta |
| es |
quinta |
| fr |
position de quinte |
| fr |
quinte |
| en |
quinte |
|
| 2542 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cinquena falta |
terme pral. | n f |
es |
quinta falta |
| fr |
cinquième faute |
| en |
fifth foul |
| it |
quinto fallo |
|
| 2543 |
07 pentatló modern |
ca |
cinta |
terme pral. | n f |
es |
cinta |
| fr |
bande |
| en |
tape |
|
| 2544 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cinta |
terme pral. | n f |
es |
cinta |
| eu |
lokarri |
| eu |
zinta |
| fr |
ruban |
|
| 2545 |
04 gimnàstica |
ca |
cinta |
terme pral. | n f |
es |
cinta |
| fr |
ruban |
| en |
ribbon |
|
| 2546 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cinta adhesiva |
terme pral. | n f |
es |
cinta adhesiva |
| eu |
zinta itsaskor |
| fr |
toile adhésive |
|
| 2547 |
18 muntanyisme |
ca |
cinta americana |
terme pral. | n f |
ca |
cinta plana |
terme pral. | n f |
es |
cinta americana |
| es |
cinta plana |
| fr |
sangle américaine |
| fr |
sangle plate |
| en |
flat tape |
| en |
flat webbing |
|
| 2548 |
17 esports d'hivern |
ca |
cinta d'embarcament |
terme pral. | n f |
es |
cinta de embarque |
| fr |
tapis d'embarquement |
| en |
loading band |
| en |
loading carpet |
|
| 2549 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cinta de cap |
terme pral. | n f |
es |
banda de cabeza |
| es |
cinta |
| fr |
serre-tête |
| en |
headband |
|
| 2550 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cinta de subjecció |
terme pral. | n f |
es |
banda |
| es |
cinta de sujeción |
| fr |
attache |
| fr |
sous ventrière |
| en |
strap |
|
| 2551 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
cinta elàstica |
terme pral. | n f |
es |
cinta elástica |
| fr |
bande élastique |
| en |
elastic band |
|
| 2552 |
03 atletisme |
ca |
cinta mètrica |
terme pral. | n f |
es |
cinta métrica |
| fr |
ruban de mesure |
| en |
measuring tape |
|
| 2553 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
cinta tensora |
terme pral. | n f |
es |
cincha |
| es |
cinta central |
| es |
faja |
| fr |
sangle |
| en |
strap |
|
| 2554 |
17 esports d'hivern |
ca |
cinta transportadora |
terme pral. | n f |
es |
cinta transportadora |
| fr |
tapis roulant |
|
| 2555 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cintó |
terme pral. | n m |
es |
cintón |
| fr |
ceinture |
| en |
strake |
|
| 2556 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
cintura |
terme pral. | n f |
es |
cintura |
| fr |
ceinture |
| en |
tight waist |
|
| 2557 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
cintura de costat |
terme pral. | n f |
ca |
rodada |
sin. compl. | n f |
es |
cintura de costado |
| es |
rodada |
| fr |
ceinture de côté |
| en |
side waist-hold |
| en |
side waist-lock |
| en |
tight waist to the side |
|
| 2558 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
cintura de revés |
terme pral. | n f |
ca |
italiana |
sin. compl. | n f |
es |
cintura de revés |
| es |
italiana |
| fr |
ceinture à rebours |
| en |
reverse waist-hold |
| en |
reverse waist-lock |
|
| 2559 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
russa |
terme pral. | n f |
ca |
cintura en pont |
sin. compl. | n f |
es |
cintura en puente |
| es |
rusa |
| fr |
ceinture en pont |
| en |
tight waist-roll |
|
| 2560 |
08 esports de combat |
ca |
cinturó |
terme pral. | n m |
ca |
obi [JUDO] [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
ti [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
cinturón |
| es |
obi [JUDO] [KARATE] |
| es |
ti [TAEKWONDO] |
| fr |
ceinture |
| fr |
obi [JUDO] [KARATE] |
| fr |
ti [TAEKWONDO] |
| en |
belt |
| en |
obi [JUDO] [KARATE] |
| en |
ti [TAEKWONDO] |
|
| 2561 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cinturó |
terme pral. | n m |
es |
cinta elástica |
| es |
cinturón |
| fr |
bande élastique |
| fr |
ceinturon |
| en |
elastic waistband |
| en |
sash |
|
| 2562 |
06 halterofília |
ca |
cinturó |
terme pral. | n m |
es |
cinturón |
| fr |
ceinture |
| en |
belt |
|
| 2563 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cinturó |
terme pral. | n m |
es |
cinturón |
| fr |
ceinture |
| en |
belt |
|
| 2564 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
cinturó blanc |
terme pral. | n m |
es |
cinturón blanco |
| fr |
ceinture blanche |
| en |
white belt |
| en |
white sash |
|
| 2565 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
cinturó blanc i groc |
terme pral. | n m |
es |
cinturón blanco amarillo |
| fr |
ceinture blanche jaune |
| en |
white yellow belt |
|
| 2566 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cinturó blau |
terme pral. | n m |
es |
cinturón azul |
| fr |
ceinture bleue |
| fr |
ceinturon bleu |
| en |
blue belt [KARATE] |
| en |
blue sash [BOXA] |
|
| 2567 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
cinturó blau |
terme pral. | n m |
es |
cinturón azul |
| fr |
ceinture bleue |
| en |
blue belt |
|
| 2568 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
cinturó blau |
terme pral. | n m |
es |
cinturón azul |
| fr |
ceinture bleue |
| en |
blue belt |
|
| 2569 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
cinturó blau i marró |
terme pral. | n m |
es |
cinturón azul marrón |
| fr |
ceinture bleue marron |
| en |
blue brown belt |
|
| 2570 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cinturó d'hidratació |
terme pral. | n m |
es |
cinturón de hidratación |
| fr |
ceinture d'hydratation |
| fr |
ceinture porte bidon |
| en |
hydration belt |
| it |
cintura di idratazione |
|
| 2571 |
02 medicina de l'esport |
ca |
cinturó de freqüència cardíaca |
terme pral. | n m |
es |
cinturón de frecuencia cardíaca |
| fr |
ceinture de fréquence cardiaque |
| en |
heart rate belt |
| it |
cardiofrequenzimetro |
|
| 2572 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
cinturó de llast |
terme pral. | n m |
ca |
cinturó de ploms |
sin. compl. | n m |
es |
cinturón de lastre |
| es |
cinturón de plomos |
| fr |
ceinture de plomb |
| fr |
ceinture lestée |
| en |
weightbelt |
|
| 2573 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
cinturó de pulca |
terme pral. | n m |
es |
cinturón de pulka |
| fr |
ceinture |
|
| 2574 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
cinturó de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
cinturón de seguridad |
| fr |
ceinture de sécurité |
| en |
safety belt |
| en |
seat belt |
|
| 2575 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
cinturó groc |
terme pral. | n m |
es |
cinturón amarillo |
| fr |
ceinture jaune |
| en |
yellow belt |
|
| 2576 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
cinturó groc |
terme pral. | n m |
es |
cinturón amarillo |
| fr |
ceinture jaune |
| en |
yellow belt |
|
| 2577 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
cinturó groc i taronja |
terme pral. | n m |
es |
cinturón amarillo naranja |
| fr |
ceinture jaune orange |
| en |
yellow orange belt |
|
| 2578 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
cinturó marró |
terme pral. | n m |
es |
cinturón marrón |
| fr |
ceinture marron |
| en |
brown belt |
|
| 2579 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
cinturó marró |
terme pral. | n m |
es |
cinturón marrón |
| fr |
ceinture marron |
| en |
brown belt |
|
| 2580 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
cinturó negre |
terme pral. | n m |
es |
cinturón negro |
| fr |
ceinture noire |
| en |
black belt |
|
| 2581 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
cinturó negre |
terme pral. | n m |
es |
cinturón negro |
| fr |
ceinture noire |
| en |
black belt |
|
| 2582 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
cinturó taronja |
terme pral. | n m |
es |
cinturón naranja |
| fr |
ceinture orange |
| en |
orange belt |
|
| 2583 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
cinturó taronja |
terme pral. | n m |
es |
cinturón naranja |
| fr |
ceinture orange |
| en |
orange belt |
|
| 2584 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
cinturó taronja i verd |
terme pral. | n m |
es |
cinturón naranja verde |
| fr |
ceinture orange verte |
| en |
orange green belt |
|
| 2585 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
cinturó verd |
terme pral. | n m |
es |
cinturón verde |
| fr |
ceinture verte |
| en |
green belt |
| en |
green sash [JUDO] |
|
| 2586 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
cinturó verd |
terme pral. | n m |
es |
cinturón verde |
| fr |
ceinture verte |
| en |
green belt |
|
| 2587 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
cinturó verd i blau |
terme pral. | n m |
es |
cinturón verde azul |
| fr |
ceinture verte bleue |
| en |
green blue belt |
|
| 2588 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cinturó vermell |
terme pral. | n m |
es |
cinturón rojo |
| fr |
ceinture rouge |
| fr |
ceinturon rouge |
| en |
red belt [KARATE] |
| en |
red sash [BOXA] |
|
| 2589 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
cinturó vermell |
terme pral. | n m |
es |
cinturón rojo |
| fr |
ceinture rouge |
| en |
red belt |
|
| 2590 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
cinturó vermell i blanc |
terme pral. | n m |
es |
cinturón rojo y blanco |
| fr |
ceinture rouge et blanche |
| en |
red and white belt |
|
| 2591 |
15 esports de motor |
ca |
circuit |
terme pral. | n m |
es |
circuito |
| fr |
circuit |
| en |
circuit |
|
| 2592 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
circuit |
terme pral. | n m |
es |
circuito |
| fr |
circuit |
| en |
circuit |
|
| 2593 |
18 muntanyisme |
ca |
circuit |
terme pral. | n m |
es |
circuito |
| fr |
circuit |
| en |
circuit |
|
| 2594 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
circuit |
terme pral. | n m |
ca |
circuit tancat |
terme pral. | n m |
es |
circuito |
| es |
circuito cerrado |
| fr |
boucle [ESQUÍ NÒRD] |
| fr |
circuit |
| fr |
circuit fermé |
| en |
circuit |
| en |
closed circuit |
| en |
lap [ESQUÍ NÒRD] |
| en |
loop [ESQUÍ NÒRD] |
| en |
track |
|
| 2595 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
circuit |
terme pral. | n m |
ca |
circuit obert |
terme pral. | n m |
es |
circuito |
| es |
circuito abierto |
| fr |
circuit |
| fr |
circuit ouvert |
| en |
circuit |
| en |
open circuit |
| en |
track |
|
| 2596 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
circuit blau |
terme pral. | n m |
es |
circuito azul |
| fr |
boucle bleue |
| fr |
parcours bleu |
| fr |
piste bleue |
| en |
blue course |
|
| 2597 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
circuit d'esquí de fons |
terme pral. | n m |
es |
circuito de esquí de fondo |
| fr |
parcours de ski de fond |
| fr |
piste de ski de fond |
| en |
cross-country ski course |
|
| 2598 |
13 ciclisme |
ca |
circuit de ressalts |
terme pral. | n m |
ca |
circuit peraltat |
terme pral. | n m |
es |
pump track |
| fr |
boucle de pompage |
| fr |
piste à rouleaux |
| fr |
piste à vagues |
| fr |
piste de pompage |
| fr |
pumptruck |
| en |
pump track |
|
| 2599 |
20 curses d'orientació |
ca |
circuit encintat |
terme pral. | n m |
es |
circuito encintado |
| fr |
circuit jalonné |
| en |
string circuit |
|
| 2600 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
circuit groc |
terme pral. | n m |
es |
circuito amarillo |
| fr |
boucle jaune |
| fr |
parcours jaune |
| fr |
piste jaune |
| en |
yellow course |
|
| 2601 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
circuit negre |
terme pral. | n m |
es |
circuito negro |
| fr |
boucle noire |
| fr |
parcours noir |
| fr |
piste noire |
| en |
black course |
|
| 2602 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
circuit obert |
terme pral. | n m |
es |
circuito abierto |
| fr |
circuit ouvert |
| en |
open circuit |
|
| 2603 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
circuit tancat |
terme pral. | n m |
es |
circuito cerrado |
| fr |
circuit fermé |
| en |
close circuit |
|
| 2604 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
circuit vermell |
terme pral. | n m |
es |
circuito rojo |
| fr |
boucle rouge |
| fr |
parcours rouge |
| fr |
piste rouge |
| en |
red course |
|
| 2605 |
09 esports de pilota |
ca |
circulació |
terme pral. | n f |
es |
circulación |
| fr |
circulation |
|
| 2606 |
09 esports de pilota |
ca |
circular |
terme pral. | v intr |
es |
circular |
| fr |
circuler |
|
| 2607 |
04 gimnàstica |
ca |
circumducció |
terme pral. | n f |
es |
circunducción |
| fr |
circumduction |
| en |
circumduction |
|
| 2608 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
ciri |
terme pral. | n m |
es |
cirio |
|
| 2609 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
Codi Internacional de Senyals |
terme pral. | n m |
ca |
CIS |
sigla | n m |
es |
Código Internacional de Señales |
| es |
CIS |
| fr |
Code International des Signaux |
| en |
International Code of Signals |
|
| 2610 |
17 esports d'hivern |
ca |
cistella |
terme pral. | n f |
es |
cesta |
| fr |
benne |
| en |
bucket |
|
| 2611 |
09 esports de pilota > 02 corfbol |
ca |
cistella |
terme pral. | n f |
es |
canasta |
| fr |
panier |
| en |
basket |
|
| 2612 |
09 esports de pilota |
ca |
punta a punta |
terme pral. | n m |
ca |
cistella a cistella [BÀSQUET] |
sin. compl. | n m |
ca |
porta a porta |
sin. compl. | n m |
es |
coast to coast |
| es |
costa a costa |
| fr |
coast to coast |
| fr |
panier à panier [BÀSQUET] |
| en |
coast to coast |
| it |
coast to coast |
|
| 2613 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament damunt la botzina |
terme pral. | n m |
ca |
llançament sobre la botzina |
terme pral. | n m |
ca |
cistella damunt la botzina |
sin. compl. | n f |
ca |
cistella sobre la botzina |
sin. compl. | n f |
es |
buzzer beater |
| es |
canasta sobre la bocina |
| es |
tiro sobre la bocina |
| fr |
buzzer beater |
| en |
buzzer beater |
| en |
buzzer-beater |
| it |
buzzer beater |
| it |
canestro sulla sirena |
|
| 2614 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cistella de camp |
terme pral. | n f |
es |
canasta de campo |
| fr |
panier du terrain |
| en |
field goal |
| it |
canestro su azione |
|
| 2615 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cistella de dos punts |
terme pral. | n f |
es |
canasta de dos puntos |
| fr |
panier de deux points |
| en |
two-points field goal |
| it |
canestro da due punti |
|
| 2616 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
cistella de pilotes |
terme pral. | n f |
es |
cesto de pelotas |
| fr |
panier de balles |
| en |
basket of balls |
|
| 2617 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cistella de tres punts |
terme pral. | n m |
ca |
cistella triple |
terme pral. | n m |
ca |
triple |
sin. compl. | n m |
es |
canasta triple |
| es |
triple |
| fr |
panier de trois points |
| en |
three-points field goal |
| it |
canestro da tre punti |
|
| 2618 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cistella decisiva |
terme pral. | n f |
ca |
llançament decisiu |
terme pral. | n m |
es |
canasta decisiva |
| es |
clutch shot |
| es |
tiro decisivo |
| fr |
clutch shot |
| fr |
lancer décisif |
| fr |
tir décisif |
| en |
clutch shot |
| it |
clutch shot |
| it |
lancio decisivo |
|
| 2619 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cistella en contraatac |
terme pral. | n f |
es |
canasta en contraataque |
| fr |
panier en contre-attaque |
| en |
fast break basket |
| it |
canestro in contropiede |
|
| 2620 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
clapir |
terme pral. | v intr |
ca |
glapir |
terme pral. | v intr |
es |
latir |
| fr |
glapir |
|
| 2621 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
clapit |
terme pral. | n m |
ca |
glapit |
terme pral. | n m |
es |
latido |
| fr |
glapissement |
|
| 2622 |
11 esports nàutics |
ca |
classe |
terme pral. | n f |
es |
clase |
| fr |
classe |
| en |
class |
|
| 2623 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
classe internacional |
terme pral. | n f |
es |
clase internacional |
| fr |
classe internationale |
| en |
international class |
|
| 2624 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
classe olímpica |
terme pral. | n f |
es |
clase olímpica |
| en |
Olympic class |
|
| 2625 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
classificació |
terme pral. | n f |
es |
clasificación |
| fr |
classement |
| fr |
classification |
| en |
classification |
| en |
placing |
| en |
ranking |
|
| 2626 |
06 halterofília |
ca |
classificació d'arrencada |
terme pral. | n f |
es |
clasificación en arrancada |
|
| 2627 |
13 ciclisme |
ca |
classificació d'esprints especials |
terme pral. | n f |
es |
clasificación de sprints especiales |
|
| 2628 |
06 halterofília |
ca |
classificació de dos temps |
terme pral. | n f |
es |
clasificación en dos tiempos |
|
| 2629 |
13 ciclisme |
ca |
classificació de metes volants |
terme pral. | n f |
es |
clasificación de metas volantes |
| fr |
classement à sprints volants |
|
| 2630 |
13 ciclisme |
ca |
classificació de muntanya |
terme pral. | n f |
es |
clasificación de montaña |
| fr |
classement de montagne |
| en |
mountain classification |
|
| 2631 |
13 ciclisme |
ca |
classificació de regularitat |
terme pral. | n f |
es |
clasificación de regularidad |
| fr |
classement de régularité |
| en |
regularity classification |
|
| 2632 |
06 halterofília |
ca |
classificació de total olímpic |
terme pral. | n f |
ca |
classificació final |
sin. compl. | n f |
es |
clasificación en total olímpico |
| es |
clasificación final |
| fr |
classement final |
| en |
final classification |
|
| 2633 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
classificació final |
terme pral. | n f |
es |
clasificación final |
| fr |
classement final |
| en |
final classification |
|
| 2634 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
classificació general |
terme pral. | n f |
es |
clasificación general |
| fr |
classement général |
| en |
general classification |
|
| 2635 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
classificació individual |
terme pral. | n f |
es |
clasificación individual |
| fr |
classement individuel |
| en |
individual classification |
|
| 2636 |
13 ciclisme |
ca |
classificació individual per punts |
terme pral. | n f |
es |
clasificación individual por puntos |
| fr |
classement par points |
| en |
points classification |
|
| 2637 |
04 gimnàstica |
ca |
classificació per aparells |
terme pral. | n f |
es |
clasificación por aparatos |
|
| 2638 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
classificació per equips |
terme pral. | n f |
es |
clasificación por equipos |
| fr |
classement par équipes |
| en |
team classification |
|
| 2639 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
classificador | classificadora |
terme pral. | n m, f |
es |
clasificador | clasificadora |
| fr |
classificateur | classificatrice |
| en |
target scorer |
|
| 2640 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
classificar |
terme pral. | v tr |
es |
clasificar |
| fr |
classer |
| en |
classify, to |
|
| 2641 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
classificar-se [per a/per] |
terme pral. | v prep pron |
ca |
qualificar-se [per a/per] |
sin. compl. | v prep pron |
es |
clasificarse [para] |
| fr |
classer [pour], se |
| fr |
qualifier [pour], se |
| en |
qualify [for], to |
|
| 2642 |
03 atletisme |
ca |
clau |
terme pral. | n m |
es |
clavo |
| fr |
pointe |
| en |
spike |
|
| 2643 |
17 esports d'hivern |
ca |
pitó |
terme pral. | n m |
ca |
clau |
sin. compl. | n m |
es |
clavo |
| es |
pitón |
| fr |
clou |
| fr |
piton |
| en |
bolt |
| en |
pin |
| en |
piton |
|
| 2644 |
08 esports de combat |
ca |
tècnica |
terme pral. | n f |
ca |
clau |
sin. compl. | n f |
ca |
presa [LLUITA] |
sin. compl. | n f |
ca |
waza [JUDO] |
sin. compl. | n m |
es |
llave |
| es |
presa [LLUITA] |
| es |
técnica |
| es |
waza [JUDO] |
| fr |
clé |
| fr |
clef |
| fr |
prise [LLUITA] |
| fr |
technique |
| fr |
waza [JUDO] |
| en |
hold [LLUITA] |
| en |
lock [LLUITA] |
| en |
technique |
| en |
waza [JUDO] |
|
| 2645 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
luxació |
terme pral. | n f |
ca |
clau de braç |
sin. compl. | n f |
ca |
karami |
sin. compl. | n m |
es |
luxación |
| fr |
clé de bras |
| fr |
luxation |
| en |
arm-lock |
|
| 2646 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
clau de puntes |
terme pral. | n f |
es |
llave de puntas |
|
| 2647 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
clàusula de rescissió |
terme pral. | n f |
es |
cláusula de rescisión |
| fr |
clause de résiliation |
| en |
termination clause |
|
| 2648 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
clavada |
terme pral. | n f |
es |
clavada |
| fr |
clouage |
| de |
Fesselung |
| en |
pin |
|
| 2649 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
clavar |
terme pral. | v tr |
es |
clavar |
| fr |
planter |
| en |
stick, to |
|
| 2650 |
04 gimnàstica |
ca |
clavar |
terme pral. | v tr |
es |
clavar |
|
| 2651 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
clavar els bastons |
terme pral. | v intr |
ca |
clavar bastons |
sin. compl. | v intr |
es |
clavar los bastones |
| fr |
planter les bâtons |
| en |
plante the poles, to |
|
| 2652 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
clavar el bastó |
terme pral. | v intr |
ca |
plantar el bastó |
sin. compl. | v intr |
es |
clavar el bastón |
| fr |
planter le bâton |
| en |
plant the pole, to |
|
| 2653 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
clavar la pala |
terme pral. | v intr |
es |
clavar la pala |
|
| 2654 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
clavar la pala |
terme pral. | v intr |
es |
clavar la pala |
|
| 2655 |
03 atletisme |
ca |
clavar la perxa |
terme pral. | v intr |
es |
introducir la pértiga |
| fr |
piquer de la perche |
| en |
plant the pole, to |
|
| 2656 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
clavar la popa |
terme pral. | v intr |
es |
clavar la popa |
|
| 2657 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
clavar la proa |
terme pral. | v intr |
es |
clavar la proa |
|
| 2658 |
21 caça, pesca i tir |
ca |
impactar [en/a/contra] |
terme pral. | v prep |
ca |
clavar-se [en/a/contra] [TIR ARC] [DARDS] |
sin. compl. | v prep pron |
es |
clavarse [en/contra] [TIR ARC] [DARDS] |
| es |
impactar [en/contra] |
| fr |
frapper |
| en |
hit, to |
|
| 2659 |
17 esports d'hivern |
ca |
pitonissa |
terme pral. | n f |
ca |
clavilla |
sin. compl. | n f |
es |
clavija |
| es |
pitonisa |
| fr |
cheville |
| fr |
petit piton |
| en |
knifeblade |
|
| 2660 |
18 muntanyisme |
ca |
clavilla de doble expansió |
terme pral. | n f |
es |
clavija de doble expansión |
| fr |
cheville à double expansion |
| en |
double expansion bolt |
|
| 2661 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
clàxon |
terme pral. | n m |
es |
claxon |
| fr |
avertisseur sonore |
| fr |
klaxon |
| en |
klaxon |
|
| 2662 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
clear [en] |
terme pral. | n m |
es |
clear |
| es |
despeje |
| fr |
clear |
| fr |
dégagé |
| fr |
dégagement |
| en |
clear |
|
| 2663 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
clear defensiu [clear: en] |
terme pral. | n m |
es |
clear alto |
| es |
clear defensivo |
| fr |
dégagement de défense |
| en |
defensive clear |
| en |
high clear |
|
| 2664 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
clear ofensiu [clear: en] |
terme pral. | n m |
es |
clear bajo |
| es |
clear ofensivo |
| fr |
dégagement d'attaque |
| en |
attacking clear |
| en |
low clear |
|
| 2665 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
clic |
terme pral. | n m |
es |
klicker |
| fr |
clicker |
| en |
clicker |
| en |
klicker |
|
| 2666 |
11 esports nàutics |
ca |
clinòmetre |
terme pral. | n m |
es |
clinómetro |
| fr |
clinomètre |
| en |
clinometer |
|
| 2667 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
clíping |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo ilegal por atrás |
| fr |
blocage par derrière |
| en |
clipping |
|
| 2668 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
club |
terme pral. | n m |
es |
club |
| fr |
club |
| en |
club |
| en |
reunion |
|
| 2669 |
11 esports nàutics |
ca |
club nàutic |
terme pral. | n m |
es |
club náutico |
| fr |
club nautique |
| fr |
yacht-club |
| en |
yacht club |
| it |
club nautico |
| it |
yacht-club |
|
| 2670 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cobert |
terme pral. | n m |
es |
hangar |
| es |
tinglado |
| fr |
hangar |
| en |
boathouse |
|
| 2671 |
11 esports nàutics |
ca |
coberta |
terme pral. | n f |
es |
cubierta |
| fr |
pont |
| en |
deck |
|
| 2672 |
13 ciclisme |
ca |
coberta |
terme pral. | n f |
es |
cubierta |
| fr |
enveloppe |
| en |
casing |
| en |
outer cover |
| en |
outer tyre |
|
| 2673 |
11 esports nàutics |
ca |
coberta de proa |
terme pral. | n f |
es |
cubierta de proa |
| fr |
pont avant |
| en |
foredeck |
| en |
forward deck |
| it |
ponte di prua |
|
| 2674 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cobla |
terme pral. | n f |
| 2675 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gossada |
terme pral. | n f |
ca |
cobla |
sin. compl. | n f |
es |
jauría |
| es |
rehala |
|
| 2676 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cobrament |
terme pral. | n m |
es |
cobro |
| fr |
rapport |
| en |
retrieve |
|
| 2677 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cobrar |
terme pral. | v tr |
es |
cobrar |
| fr |
embraquer |
| en |
haul in the slack, to |
| en |
take in the slack, to |
|
| 2678 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
cobrebanyera |
terme pral. | n m |
es |
cubrebañeras |
| fr |
jupe |
| en |
skirt |
| en |
spray cover |
|
| 2679 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cobrir |
terme pral. | v tr |
es |
cubrir |
| fr |
couvrir |
| en |
cover, to |
| en |
protect, to |
|
| 2680 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
cobrir |
terme pral. | v tr |
es |
cubrir |
| fr |
couvrir |
| en |
protect, to |
|
| 2681 |
09 esports de pilota |
ca |
marcar |
terme pral. | v tr |
ca |
cobrir |
sin. compl. | v tr |
ca |
defensar |
sin. compl. | v tr |
es |
cubrir |
| es |
defender |
| es |
marcar |
| fr |
défendre |
| fr |
marquer |
| enGB |
mark, to |
| enUS |
cover, to |
| enUS |
guard, to |
| it |
difendere |
| it |
marcare |
|
| 2682 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cobrir la canxa |
terme pral. | v intr |
es |
cubrir cancha |
| eu |
kantxa bete |
| eu |
kantxa hartu |
| fr |
couvrir sa zone |
|
| 2683 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
cobrir una base |
terme pral. | v intr |
es |
cubrir una base |
| fr |
couvrir une base |
| en |
cover a base, to |
|
| 2684 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cobrir-se |
terme pral. | v tr pron |
es |
cubrirse |
| fr |
couvrir, se |
| en |
cover up, to |
|
| 2685 |
11 esports nàutics |
ca |
codast |
terme pral. | n m |
ca |
roda de popa |
sin. compl. | n f |
es |
codaste |
| es |
rueda de popa |
| fr |
étambot |
| fr |
roue arrière |
| en |
stern post |
| en |
stern wheel |
|
| 2686 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
codera |
terme pral. | n f |
es |
codera |
| fr |
embossure |
| en |
spring |
|
| 2687 |
13 ciclisme |
ca |
codi de carretera |
terme pral. | n m |
es |
código de carretera |
| fr |
code de la route |
| en |
traffic regulations |
|
| 2688 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
codi de conducta |
terme pral. | n m |
es |
código de conducta |
| fr |
code de conduite |
|
| 2689 |
13 ciclisme |
ca |
codi de pista |
terme pral. | n m |
es |
código de pista |
| fr |
code de la piste |
| en |
track code |
|
| 2690 |
04 gimnàstica |
ca |
codi de puntuació |
terme pral. | n m |
es |
código de puntuación |
| fr |
code de pointage |
| en |
code of points |
|
| 2691 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
codi de senyals |
terme pral. | n m |
es |
código de señales |
| fr |
code de signaux |
| en |
signal code |
|
| 2692 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
codi mèdic |
terme pral. | n m |
es |
código médico |
| fr |
code médical |
| en |
medical code |
|
| 2693 |
18 muntanyisme |
ca |
còdol |
terme pral. | n m |
es |
canto rodado |
| en |
jug |
|
| 2694 |
04 gimnàstica |
ca |
cody |
terme pral. | n m |
es |
Cody |
| fr |
Cody |
| en |
Cody |
|
| 2695 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
coeficient balístic |
terme pral. | n m |
es |
coeficiente balístico |
| fr |
coefficient balistique |
| en |
ballistic coefficient |
|
| 2696 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
coeficient de dificultat |
terme pral. | n m |
es |
coeficiente de dificultad |
| fr |
coefficient de difficulté |
| en |
degree of difficulty |
|
| 2697 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
coet |
terme pral. | n m |
es |
cohete |
| en |
rocket |
|
| 2698 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
coet amb espagat |
terme pral. | n m |
es |
cohete-split |
| en |
rocket-split |
|
| 2699 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
coixí |
terme pral. | n m |
es |
almohadilla |
| es |
cojín |
| fr |
coussin |
| en |
bag |
| en |
canvas bag |
|
| 2700 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
coixinet |
terme pral. | n m |
es |
almohadilla |
| es |
fieltro |
| fr |
rembourrage |
| en |
padding |
|
| 2701 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
coixinet |
terme pral. | n m |
es |
almohadilla |
| fr |
coussinet |
| en |
cushion |
|
| 2702 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
colíder |
terme pral. | n m, f |
es |
colíder |
| en |
coleader |
|
| 2703 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
coll |
terme pral. | n m |
es |
cuello |
| fr |
collet |
| en |
neck |
|
| 2704 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
coll |
terme pral. | n m |
es |
cuello |
| fr |
cou |
| en |
neck |
| en |
shaft |
|
| 2705 |
04 gimnàstica |
ca |
coll |
terme pral. | n m |
es |
cuello |
| fr |
cou |
| en |
neck |
|
| 2706 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
coll |
terme pral. | n m |
es |
cuello |
| fr |
col |
| en |
collar |
|
| 2707 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
coll |
terme pral. | n m |
es |
cuello |
| fr |
col |
| fr |
douille |
| en |
hosel |
| en |
neck |
|
| 2708 |
04 gimnàstica |
ca |
coll |
terme pral. | n m |
ca |
segona gropa |
sin. compl. | n f |
es |
cuello |
| es |
segunda grupa |
| fr |
cou |
| en |
neck |
|
| 2709 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
coll |
terme pral. | n m |
es |
cuello |
| eu |
lepo |
| fr |
haut de manche |
| en |
neck |
| en |
throat |
|
| 2710 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
coll |
terme pral. | n m |
es |
palo |
| fr |
couleur |
| en |
suit |
|
| 2711 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
coll de la beina |
terme pral. | n m |
es |
cuello de la vaina |
| fr |
col de la douille |
| en |
shell neck |
|
| 2712 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
coll major |
terme pral. | n m |
ca |
coll ric |
terme pral. | n m |
es |
palo mayor |
| es |
palo rico |
| fr |
majeure |
| en |
major suit |
|
| 2713 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
coll menor |
terme pral. | n m |
ca |
coll pobre |
terme pral. | n m |
es |
palo menor |
| es |
palo pobre |
| fr |
mineure |
| en |
minor suit |
|
| 2714 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
colla |
terme pral. | n f |
es |
patrulla |
| fr |
peloton |
| en |
group |
|
| 2715 |
04 gimnàstica |
ca |
col·laborador tecnicocientífic | col·laboradora tecnicocientífica |
terme pral. | n m, f |
es |
colaborador técnico científico | colaboradora técnica científica |
| fr |
collaborateur technique scientifique | collaboratrice technique scientifique |
| en |
scientific technical collaborator |
|
| 2716 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
collar |
terme pral. | n m |
es |
collar |
| es |
collarín |
| fr |
protège-cou |
| en |
foam collar |
|
| 2717 |
06 halterofília |
ca |
collar |
terme pral. | n m |
es |
collarín |
| fr |
bague de serrage |
| fr |
collet |
| en |
collar |
|
| 2718 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
collar |
terme pral. | n m |
es |
collar |
| fr |
collier |
| en |
collar |
|
| 2719 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
collar |
terme pral. | n m |
es |
collar |
| fr |
collerette |
| en |
collar |
|
| 2720 |
13 ciclisme |
ca |
col·legi de comissaris |
terme pral. | n m |
es |
colegio de comisarios |
| fr |
collège de commissaires |
| en |
college of commissaires |
| en |
college of commissars |
| en |
racing committee |
|
| 2721 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
col·lisió |
terme pral. | n f |
ca |
xoc |
sin. compl. | n m |
es |
choque |
| es |
colisión |
| fr |
choc |
| fr |
collision |
| en |
collision |
| en |
crash |
| en |
impact |
|
| 2722 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
col·locació |
terme pral. | n f |
es |
posición inicial |
| fr |
adresse |
| fr |
position |
| fr |
visée |
| en |
address |
| en |
address position |
| en |
setup |
|
| 2723 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
passada de col·locació |
terme pral. | n f |
ca |
col·locació |
sin. compl. | n f |
es |
pase de colocación |
| fr |
passe d'attaque |
| en |
setting |
|
| 2724 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
col·locació dels peus |
terme pral. | n f |
es |
colocación |
| es |
stance |
| fr |
placement des pieds |
| fr |
position des pieds |
| fr |
stance |
| en |
stance |
|
| 2725 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
col·locador | col·locadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
passador | passadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
colocador | colocadora |
| es |
pasador | pasadora |
| fr |
passeur | passeuse |
| en |
setter |
|
| 2726 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
col·locador | col·locadora |
terme pral. | n m, f |
es |
sostenedor | sostenedora |
| fr |
placeur | placeuse |
| fr |
teneur | teneuse |
| en |
holder |
|
| 2727 |
09 esports de pilota |
ca |
col·locar |
terme pral. | v tr |
es |
colocar |
| fr |
placer |
| en |
place, to |
|
| 2728 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
col·locar |
terme pral. | v tr |
es |
colocar |
| fr |
passer |
| en |
set, to |
|
| 2729 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
col·locar la pilota |
terme pral. | v intr |
ca |
plaçar la pilota |
sin. compl. | v intr |
es |
colocar el balón |
| fr |
placer le ballon |
| en |
place the ball, to |
| it |
piazzare il pallone |
|
| 2730 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop |
terme pral. | n m |
ca |
colp (valencià) |
sin. compl. | n m |
es |
golpe |
| fr |
coup |
| en |
hit |
|
| 2731 |
08 esports de combat |
ca |
cop |
terme pral. | n m |
ca |
colp (valencià) |
sin. compl. | n m |
es |
golpe |
| fr |
coup |
| fr |
frappe |
| en |
blow |
| en |
hit |
| en |
stroke |
|
| 2732 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
cop endavant |
terme pral. | n m |
ca |
colp avant (valencià) |
sin. compl. | n m |
es |
golpe hacia adelante |
| fr |
coup vers l'avant |
| en |
forehand |
| en |
forehander |
| en |
foreshot |
|
| 2733 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
cop de sortida |
terme pral. | n m |
ca |
colp d'eixida (valencià) |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de salida |
| fr |
coup de départ |
| en |
tee shot |
|
| 2734 |
08 esports de combat |
ca |
colpejar |
terme pral. | v tr |
ca |
copejar |
terme pral. | v tr |
ca |
connectar un cop [contra] [BOXA] |
sin. compl. | v prep |
es |
asestar un golpe [a] |
| es |
conectar un golpe [a/contra] [BOXA] |
| es |
golpear |
| fr |
frapper |
| fr |
porter un coup [à/sur] [BOXA] |
| en |
hit, to |
| en |
punch, to |
| en |
strike, to |
|
| 2735 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
colpejar la cama |
terme pral. | v intr |
es |
golpear la pierna |
| fr |
donner un coup à la jambe |
| en |
kick the leg, to |
| en |
stomp the leg, to |
|
| 2736 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
columna |
terme pral. | n f |
es |
columna |
| fr |
colonne |
| de |
Linie |
| en |
file |
|
| 2737 |
15 esports de motor |
ca |
columna de direcció |
terme pral. | n f |
es |
columna de dirección |
| fr |
colonne de direction |
| en |
steering column |
|
| 2738 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
columna oberta |
terme pral. | n f |
es |
columna abierta |
| fr |
colonne ouverte |
| de |
offene Vertikale |
| en |
open file |
|
| 2739 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
columna semioberta |
terme pral. | n f |
es |
columna semiabierta |
| fr |
colonne semi-ouverte |
| en |
half open file |
| en |
semi-open file |
|
| 2740 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
colze |
terme pral. | n m |
ca |
empi [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
hiji [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
palkup [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
codo |
| es |
empi [KARATE] |
| es |
palkup [TAEKWONDO] |
| fr |
coude |
| fr |
empi [KARATE] |
| fr |
palkoup [TAEKWONDO] |
| en |
elbow |
| en |
empi [KARATE] |
| en |
palkoop [TAEKWONDO] |
|
| 2741 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
colze |
terme pral. | n m |
es |
dogleg |
| fr |
coude |
| fr |
dogleg |
| fr |
trou coudé |
| en |
dogleg |
|
| 2742 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
colzera |
terme pral. | n f |
es |
codera |
| fr |
coudière |
| fr |
protège-bras |
| fr |
protège-coude |
| en |
elbow guard |
| en |
elbow pad |
| en |
elbow protector |
|
| 2743 |
08 esports de combat |
ca |
combat |
terme pral. | n m |
ca |
deryon [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
kumite [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
kyorugi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
lluita |
sin. compl. | n f |
ca |
shiai [JUDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
sihap [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
combate |
| es |
kioruki [TAEKWONDO] |
| es |
lucha |
| es |
shiai [JUDO] |
| es |
sihap [TAEKWONDO] |
| fr |
combat |
| fr |
keulogui [TAEKWONDO] |
| fr |
lutte |
| fr |
match |
| fr |
shiai [JUDO] |
| fr |
sihap [TAEKWONDO] |
| en |
bout |
| en |
combat |
| en |
contest |
| en |
fight |
| en |
match |
| en |
shiai [JUDO] |
|
| 2744 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
combat a curta distància |
terme pral. | n m |
es |
combate a corta distancia |
| es |
combate aproximado |
| es |
combate en corto |
| fr |
combat rapproché |
| en |
fencing at close quarters |
| en |
in-fighting |
|
| 2745 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluita a terra |
terme pral. | n f |
ca |
combat a terra |
sin. compl. | n m |
es |
combate en el suelo |
| es |
lucha en el suelo |
| fr |
lutte à terre |
| en |
ground wrestling |
|
| 2746 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluita dempeus |
terme pral. | n f |
ca |
combat dempeus |
sin. compl. | n m |
es |
combate de pie |
| es |
lucha de pie |
| fr |
lutte debout |
| en |
standing wrestling |
|
| 2747 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
combat nul |
terme pral. | n m |
es |
combate nulo |
| fr |
match nul |
| en |
draw |
|
| 2748 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
hiki-wake! |
terme pral. | interj |
ca |
combat nul! [JUDO] |
sin. compl. | interj |
ca |
empat! |
sin. compl. | interj |
es |
¡combate nulo! [JUDO] |
| es |
¡empate! |
| es |
¡hiki-wake! |
| fr |
combat nul! [JUDO] |
| fr |
égalité! |
| fr |
hiki-wake! |
| fr |
match nul! [JUDO] |
| en |
draw contest! |
| en |
draw! |
| en |
hiki-wake! |
|
| 2749 |
08 esports de combat |
ca |
combatent |
terme pral. | n m, f |
es |
combatiente |
| fr |
combattant | combattante |
| en |
participant |
|
| 2750 |
08 esports de combat |
ca |
combatre |
terme pral. | v intr |
ca |
lluitar |
sin. compl. | v intr |
es |
combatir |
| es |
luchar |
| fr |
combattre |
| fr |
lutter |
| en |
bout, to |
| en |
engage, to [ESGRIMA] |
| en |
fence, to [ESGRIMA] |
| en |
fight, to |
| en |
wrestle, to [LLUITA] |
|
| 2751 |
09 esports de pilota |
ca |
combinació |
terme pral. | n f |
ca |
trena [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
combinación |
| fr |
combinaison |
| en |
combination |
|
| 2752 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
combinació |
terme pral. | n f |
es |
combinación |
| fr |
combinaison |
| en |
combination |
|
| 2753 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
combinació |
terme pral. | n f |
es |
combinación |
| fr |
combinaison |
| en |
combination |
|
| 2754 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
combinació |
terme pral. | n f |
es |
combinación |
| fr |
combinaison |
| de |
Kombination |
| en |
combination |
|
| 2755 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
combinació complexa |
terme pral. | n f |
es |
combinación compleja |
| fr |
combinaison complexe |
| en |
complex combination |
|
| 2756 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
combinació d'atac |
terme pral. | n f |
es |
combinación táctica |
| fr |
combinaison tactique |
| en |
tactical combination |
|
| 2757 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
combinació d'obstacles |
terme pral. | n f |
es |
combinación de obstáculos |
| fr |
combinaison d'obstacles |
| en |
combination of obstacles |
| en |
multiple obstacles |
|
| 2758 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
combinació de cops |
terme pral. | n f |
es |
combinación de golpes |
| fr |
combinaison de coups |
| en |
combination |
|
| 2759 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
combinació de salts |
terme pral. | n f |
es |
combinación de saltos |
| fr |
combinaison de sauts |
| en |
jump combination |
|
| 2760 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
combinació doble |
terme pral. | n f |
ca |
combinació senzilla |
terme pral. | n f |
es |
combinación doble |
| fr |
combination double |
| fr |
double |
| en |
double combination |
| en |
double obstacle |
|
| 2761 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
combinació oberta |
terme pral. | n f |
es |
combinación abierta |
| fr |
combinaison ouverte |
| en |
open combination |
|
| 2762 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
combinació tancada |
terme pral. | n f |
es |
combinación cerrada |
| fr |
combinaison fermée |
| en |
closed combination |
|
| 2763 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
combinació triple |
terme pral. | n f |
es |
combinación triple |
| fr |
combinaison triple |
| en |
triple obstacle |
|
| 2764 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
combinada |
terme pral. | n f |
es |
combinada |
| fr |
combiné |
| en |
combined |
|
| 2765 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
combinada |
terme pral. | n f |
es |
círculo |
| es |
combinado |
|
| 2766 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
combinada alpina |
terme pral. | n f |
es |
combinada alpina |
| fr |
combiné alpin |
| en |
Alpine combined |
|
| 2767 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
combinada nòrdica |
terme pral. | n f |
es |
combinada nórdica |
| fr |
combiné nordique |
| en |
Nordic combined |
|
| 2768 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
combinada nòrdica per equips |
terme pral. | n f |
es |
combinada nórdica por equipos |
| fr |
combiné nordique par équipes |
| en |
team competition in Nordic combined |
|
| 2769 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
combinada olímpica |
terme pral. | n f |
es |
combinada olímpica |
| fr |
combinée olympique |
| en |
Olympic combined |
|
| 2770 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
combinar |
terme pral. | v tr |
es |
combinar |
| fr |
combiner |
| en |
combine, to |
|
| 2771 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
combinat |
terme pral. | n m |
es |
combinado |
| fr |
combinée |
|
| 2772 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
come gee! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡come gee! |
| fr |
come gee! |
| en |
come gee! |
|
| 2773 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
come haw! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡come haw! |
| fr |
come haw! |
| en |
come haw! |
|
| 2774 |
08 esports de combat |
ca |
comenceu! |
terme pral. | interj |
ca |
hajime! [JUDO] [KARATE] |
sin. compl. | interj |
ca |
sijak! [TAEKWONDO] |
sin. compl. | interj |
es |
¡comiencen! |
| es |
¡hajime! [JUDO] [KARATE] |
| es |
¡shijak! [TAEKWONDO] |
| fr |
hajime! [JUDO] [TAEKWONDO] |
| fr |
partez! |
| fr |
sijak! [TAEKWONDO] |
| fr |
start! |
| en |
begin! |
| en |
hajime! [JUDO] [KARATE] |
| en |
shijak! [TAEKWONDO] |
| en |
start! |
|
| 2775 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
comentarista esportiu | comentarista esportiva |
terme pral. | n m, f |
es |
comentarista deportivo | comentarista deportiva |
| fr |
commentateur de sport | commentatrice de sport |
| fr |
commentateur sportif | commentatrice sportive |
| en |
sports commentator |
|
| 2776 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
comissari | comissària |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario | comisaria |
| fr |
commissaire |
| en |
marshal |
|
| 2777 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
comissari | comissària |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario | comisaria |
| fr |
commissaire |
| en |
commissaire |
| en |
commissary |
| en |
commissioner |
| en |
steward |
|
| 2778 |
15 esports de motor |
ca |
comissari d'extinció d'incendis | comissària d'extinció d'incendis |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de extinción | comisaria de extinción |
| fr |
commissaire d'extinction |
| en |
fire extinction marshal |
|
| 2779 |
15 esports de motor |
ca |
comissari d'intervenció | comissària d'intervenció |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de intervención | comisaria de intervención |
| fr |
commissaire d'intervention |
| en |
intervention marshal |
|
| 2780 |
15 esports de motor |
ca |
comissari de bandera | comissària de bandera |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de bandera | comisaria de bandera |
| fr |
signaleur | signaleuse |
| en |
flag marshal |
|
| 2781 |
15 esports de motor |
ca |
comissari de boxs | comissària de boxs |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de boxes | comisaria de boxes |
| fr |
comissaire des puits |
| en |
pit marshal |
| en |
pit observer |
|
| 2782 |
15 esports de motor |
ca |
comissari de hàndicaps | comissària de hàndicaps |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de hándicap | comisaria de hándicap |
| fr |
handicapeur | handicapeuse |
| en |
handicapper |
|
| 2783 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
comissari de pes | comissària de pes |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de peso | comisaria de peso |
| fr |
commissaire au pesage |
|
| 2784 |
15 esports de motor |
ca |
comissari de pista | comissària de pista |
terme pral. | n m, f |
ca |
comissari de ruta | comissària de ruta |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de pista | comisaria de pista |
| es |
comisario de ruta | comisaria de ruta |
| fr |
commissaire de piste |
| fr |
commissaire de route |
| en |
road marshal |
| en |
track marshal |
|
| 2785 |
15 esports de motor |
ca |
comissari de proveïment | comissària de proveïment |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de avituallamiento | comisaria de avituallamiento |
| es |
comisario de repostaje | comisaria de repostaje |
| fr |
commissaire au ravitaillement |
| en |
refuelling marshal |
|
| 2786 |
12 esports eqüestres |
ca |
comissari de quadra | comissària de quadra |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de cuadra | comisaria de cuadra |
| fr |
chef d'écurie |
| en |
stable boss |
|
| 2787 |
15 esports de motor |
ca |
comissari esportiu | comissària esportiva |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario deportivo | comisaria deportiva |
| fr |
commissaire sportif | commissaire sportive |
| en |
sporting steward |
|
| 2788 |
15 esports de motor |
ca |
comissari tècnic | comissària tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario técnico | comisaria técnica |
| fr |
commissaire technique |
| en |
scrutineer [AUTOMOBILISME] |
| en |
technical steward [MOTOCICLISME] |
|
| 2789 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
comissari tècnic | comissària tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario técnico | comisario técnico |
| fr |
commissaire technique |
| en |
technical commissioner |
|
| 2790 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
comissari tècnic | comissària tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario técnico | comisaria técnica |
| fr |
commissaire technique |
| en |
technical commissioner |
| it |
comissario tecnico | comissaria tecnica |
|
| 2791 |
15 esports de motor |
ca |
comissari tècnic controlador | comissària tècnica controladora |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario técnico controlador | comisaria técnica controladora |
| fr |
contrôleur technique | contrôleuse technique |
| en |
assistant scrutineer |
|
| 2792 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
comissió d'arbitratge |
terme pral. | n f |
es |
comisión de arbitraje |
| fr |
commission de contrôle |
|
| 2793 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
comissió d'àrbitres i jutges |
terme pral. | n f |
es |
comisión de árbitros y jueces |
| fr |
commission d'arbitrage et de jugement |
| en |
commission of refereeing and judging |
|
| 2794 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
comissió de control |
terme pral. | n f |
es |
comisión de control |
| fr |
comission de contrôle |
| en |
control commission |
|
| 2795 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
comissió de pesada |
terme pral. | n f |
es |
comisión de pesaje |
| es |
oficiales de pesaje |
| fr |
commission de la pesée |
| fr |
officiels délégués à la pesée |
| en |
weigh-in officials |
| en |
weighing-in committee |
|
| 2796 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
comissió de sorteig |
terme pral. | n f |
es |
comisión de sorteo |
| es |
oficiales del sorteo |
| fr |
officiels du tirage au sort |
| en |
officials for drawing lots |
|
| 2797 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
comitè d'apel·lació |
terme pral. | n m |
ca |
comissió disciplinària |
sin. compl. | n f |
ca |
comitè d'arbitratge |
sin. compl. | n m |
ca |
comitè de protestes |
sin. compl. | n m |
es |
comisión disciplinaria |
| es |
comité de apelación |
| es |
comité de arbitraje |
| es |
comité de protestas |
| fr |
comission de requêtes |
| fr |
comité d'arbitrage |
| fr |
comité de réclamation |
| fr |
commission d'appel |
| en |
appeal committee |
| en |
appeals commission |
| en |
protest committee |
| en |
referee committee |
|
| 2798 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
comissió mèdica |
terme pral. | n f |
es |
comisión médica |
| fr |
commission médicale |
| en |
commission doctor's |
|
| 2799 |
12 esports eqüestres |
ca |
comissió veterinària |
terme pral. | n f |
es |
comisión veterinaria |
| fr |
commission vétérinaire |
| en |
veterinary commission |
|
| 2800 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
comitè d'arbitratge |
terme pral. | n m |
es |
panel arbitral |
| es |
panel de arbitraje |
| fr |
comité d'arbitrage |
| en |
arbitration panel |
| it |
collegio arbitrale |
|
| 2801 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
comitè d'eslàlom i de descens |
terme pral. | n m |
es |
comité de eslalon y de descenso |
| fr |
comité de slalom et de descente |
| en |
slalom and wildwater committee |
|
| 2802 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
comitè d'organització |
terme pral. | n m |
ca |
comitè organitzador |
terme pral. | n m |
es |
comité de organización |
| es |
comité organizador |
| fr |
comité d'organisation |
| fr |
comité organisateur |
| en |
organizing committee |
|
| 2803 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
comitè de competició |
terme pral. | n m |
es |
comité de competición |
| fr |
comité de compétition |
| en |
competition committee |
|
| 2804 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
comitè de mesurament |
terme pral. | n m |
es |
comité de medición |
| fr |
comité de jauge |
| en |
measurement commiittee |
| it |
comitato di stazza |
|
| 2805 |
11 esports nàutics |
ca |
comitè de regata |
terme pral. | n m |
es |
comité de regata |
| fr |
comité de course |
| fr |
comité de régate |
| en |
race committee |
| en |
regatta committee |
| it |
comitato di regata |
|
| 2806 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
comitè de reglament |
terme pral. | n m |
es |
comité de reglamento |
| es |
comité de reglas |
| fr |
comité des règles |
| en |
rules committee |
| it |
comitato delle regole |
|
| 2807 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
comitè executiu |
terme pral. | n m |
es |
comité ejecutivo |
| fr |
comité exécutif |
| en |
executive committee |
|
| 2808 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
comitè tècnic |
terme pral. | n m |
es |
comité técnico |
| fr |
comité technique |
| fr |
commission technique |
| en |
technical committee |
|
| 2809 |
04 gimnàstica |
ca |
comitè tècnic |
terme pral. | n m |
es |
comité técnico |
| fr |
comité technique |
| en |
technical committee |
|
| 2810 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
petició de revisió |
terme pral. | n f |
ca |
comodí de revisió |
sin. compl. | n m |
es |
challenge |
| es |
challenge del primer entrenador |
| es |
coach challenge |
| fr |
challenge |
| fr |
challenge vidéo |
| en |
challenge |
| en |
coach's challenge |
| en |
head coach's challenge |
| en |
HCC |
| it |
challenge |
| it |
coach challenge |
| it |
richiesta IRS |
|
| 2811 |
17 esports d'hivern |
ca |
compactació de la neu |
terme pral. | n f |
es |
compactación de la nieve |
| fr |
damage |
| en |
boot packing |
|
| 2812 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
Compak Sporting |
terme pral. | n m |
| 2813 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
company d'equip | companya d'equip |
terme pral. | n m, f |
es |
compañero de equipo | compañera de equipo |
| fr |
coéquipier | coéquipière |
| fr |
équipier | équipière |
| fr |
partenaire |
| en |
teammate |
|
| 2814 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
compàs |
terme pral. | n m |
es |
compás |
| fr |
compas |
| en |
compass |
|
| 2815 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
compàs |
terme pral. | n m |
es |
compás |
| fr |
compas |
| en |
callipers |
|
| 2816 |
03 atletisme |
ca |
compensació |
terme pral. | n f |
ca |
decalatge |
terme pral. | n m |
es |
compensación |
| es |
decalaje |
| fr |
décalage |
|
| 2817 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
compensació de temps |
terme pral. | n f |
es |
compensación de tiempos |
| fr |
allégeance de temps |
| en |
time allowances |
|
| 2818 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
compensador de flotabilitat |
terme pral. | n m |
es |
compensador de flotabilidad |
| fr |
bouée d'équilibrage |
| en |
buoyancy compensator |
| en |
buoyancy control device |
|
| 2819 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
compensador de vol |
terme pral. | n m |
es |
compensador de vuelo |
| es |
torque |
| fr |
compensateur |
| fr |
torque |
| en |
flight compensator |
| en |
torque |
|
| 2820 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
compensar |
terme pral. | v tr |
es |
compensar |
| fr |
être équilibré |
| en |
equalize, to |
|
| 2821 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
competició |
terme pral. | n f |
ca |
trofeu |
sin. compl. | n m |
es |
competición |
| fr |
compétition |
| en |
competition |
|
| 2822 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
competició alpina |
terme pral. | n f |
es |
competición alpina |
| fr |
compétition alpine |
| en |
Alpine competition |
|
| 2823 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
competició amb hàndicap |
terme pral. | n f |
es |
competición hándicap |
| fr |
compétition handicap |
| en |
handicap competition |
|
| 2824 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
competició contra bogey [bogey: en] |
terme pral. | n f |
es |
competición contra bogey |
| fr |
compétition contre bogey |
| en |
bogey competition |
|
| 2825 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
competició contra par |
terme pral. | n f |
es |
competición contra par |
| fr |
compétition contre par |
| en |
par competition |
|
| 2826 |
03 atletisme |
ca |
competició de concurs |
terme pral. | n f |
es |
competición de concurso |
| fr |
concours |
| en |
field events |
|
| 2827 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
competició de figures |
terme pral. | n f |
es |
competición de figuras |
| fr |
épreuve imposée |
| en |
figure competition |
|
| 2828 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
competició de kata |
terme pral. | n f |
es |
competición de kata |
| fr |
compétition kata |
| en |
kata competition |
|
| 2829 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
competició de palanca |
terme pral. | n f |
es |
competición de plataforma |
| fr |
concours de haut-vol |
| en |
platform competition |
|
| 2830 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
competició de parc |
terme pral. | n f |
es |
slopestyle |
| fr |
épreuve slopestyle |
| en |
slopestyle competition |
|
| 2831 |
03 atletisme |
ca |
competició de qualificació |
terme pral. | n f |
es |
competición de calificación |
| fr |
compétition de qualification |
| en |
qualifying competition |
|
| 2832 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
competició de rutines |
terme pral. | n f |
es |
competición de rutinas |
| fr |
épreuve libre |
| en |
routine competition |
|
| 2833 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
competició de salts |
terme pral. | n f |
es |
competición de saltos |
| fr |
compétition de plongeons |
| en |
diving competition |
|
| 2834 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
competició de trampolí |
terme pral. | n f |
es |
competición de trampolín |
| fr |
épreuve de tremplin |
| en |
springboard competition |
|
| 2835 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
competició de vela |
terme pral. | n f |
es |
competición de vela |
| fr |
compétition de voile |
| en |
yacht racing |
| en |
yachting competition |
|
| 2836 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
competició individual |
terme pral. | n f |
es |
competición individual |
| fr |
compétition individuelle |
| en |
individual competition |
|
| 2837 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
competició per equips |
terme pral. | n f |
es |
competición por equipos |
| fr |
compétition par équipe |
| fr |
compétition par équipes |
| en |
team competition |
|
| 2838 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
competició sense hàndicap |
terme pral. | n f |
es |
competición scratch |
| fr |
compétition sans marge d'erreur |
| fr |
compétition scratch |
| en |
scratch competition |
|
| 2839 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
competidor | competidora |
terme pral. | n m, f |
ca |
concursant |
terme pral. | n m, f |
ca |
participant |
terme pral. | n m, f |
es |
competidor | competidora |
| es |
concursante |
| es |
participante |
| fr |
compétiteur | compétitrice |
| fr |
concurrent | concurrente |
| fr |
participant | participante |
| en |
competitor |
| en |
participant |
|
| 2840 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
competidor blanc | competidora blanca |
terme pral. | n m, f |
es |
competidor blanco | competidora blanca |
| fr |
combattant blanc | combattante blanche |
| en |
white competitor |
|
| 2841 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
competidor blau | competidora blava |
terme pral. | n m, f |
es |
competidor azul | competidora azul |
| fr |
combattant bleu | combattante bleue |
| en |
blue competitor |
|
| 2842 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
competidor vermell | competidora vermella |
terme pral. | n m, f |
ca |
hong |
sin. compl. | n m, f |
es |
competidor rojo | competidora roja |
| es |
hong |
| fr |
combattant rouge | combattante rouge |
| fr |
hong |
| en |
red competitor |
|
| 2843 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
competir |
terme pral. | v intr |
es |
competir |
| fr |
concurrencer |
| en |
compete, to |
|
| 2844 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
competitiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
competitivo -va |
| fr |
compétitif -ive |
| en |
competitive |
|
| 2845 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
componc! |
terme pral. | interj |
es |
¡coloco! |
| es |
¡compongo! |
| fr |
j'adoube! |
| de |
J'adoube! |
| en |
I adjust! |
|
| 2846 |
15 esports de motor |
ca |
compost |
terme pral. | n m |
es |
compuesto |
| fr |
composé |
| en |
compound |
|
| 2847 |
04 gimnàstica |
ca |
compostura |
terme pral. | n f |
es |
compostura |
| fr |
raccommodage |
| fr |
tenue |
| en |
posture |
|
| 2848 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
compressor |
terme pral. | n m |
es |
compresor |
| fr |
compresseur |
| en |
compressor |
|
| 2849 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
compromès -esa |
terme pral. | adj |
es |
comprometido -da |
| fr |
engagé -ée |
| en |
overlapped |
|
| 2850 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
compromís |
terme pral. | n m |
es |
compromiso |
| fr |
engagement |
| en |
overlap |
|
| 2851 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
compromís d'honor |
terme pral. | n m |
es |
compromiso de honor |
| fr |
engagement d'honneur |
| en |
pledge of honour |
|
| 2852 |
15 esports de motor |
ca |
compta-revolucions |
terme pral. | n m |
ca |
comptavoltes |
sin. compl. | n m |
es |
cuentarrevoluciones |
| fr |
compte-tours |
| fr |
tachymètre |
| en |
rev counter |
| en |
revolution counter |
| en |
tachometer |
|
| 2853 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
comptador de cops | comptadora de cops |
terme pral. | n m, f |
es |
contador de golpes | contadora de golpes |
| fr |
compteur de coups | compteuse de coups |
| en |
stroke-counter |
|
| 2854 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
comptametres |
terme pral. | n m |
es |
cuentametros |
| fr |
compte-mètres |
| en |
odometer |
|
| 2855 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
comptapalades |
terme pral. | n m |
es |
cuentapaladas |
| fr |
compte-coups |
| en |
stroke-watch |
|
| 2856 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
comptar |
terme pral. | v tr |
es |
contar |
| fr |
compter |
| en |
count, to |
|
| 2857 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
comptar els cops |
terme pral. | v intr |
es |
contar los golpes |
| fr |
compter les coups |
| en |
count strokes, to |
|
| 2858 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
comptar els segons |
terme pral. | v intr |
es |
contar los segundos |
| fr |
compter les seconds |
| en |
count the seconds, to |
|
| 2859 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
comptavoltes |
terme pral. | n m |
es |
cuentavueltas |
| es |
marcador de distancia parcial [NATACIÓ] |
| fr |
carte de longueurs [NATACIÓ] |
| fr |
compte-tours |
| en |
lap card [NATACIÓ] |
| en |
lap counter |
| en |
lap scorer |
|
| 2860 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
compte |
terme pral. | n m |
es |
cuenta |
| fr |
compte |
| en |
count |
|
| 2861 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
compte de 8 segons |
terme pral. | n m |
es |
cuenta de 8 segundos |
| fr |
compte de 8 |
| en |
count of 8 |
| en |
eight count |
|
| 2862 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
compte de 10 segons |
terme pral. | n m |
es |
cuenta de 10 segundos |
| fr |
compte de 10 |
| en |
count of 10 |
| en |
ten count |
|
| 2863 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
compte de protecció |
terme pral. | n m |
es |
cuenta de protección |
| fr |
comptage |
| fr |
compte |
| fr |
compte des seconds |
| en |
count |
|
| 2864 |
06 halterofília |
ca |
compte enrere |
terme pral. | n m |
es |
cuenta atrás |
|
| 2865 |
09 esports de pilota |
ca |
concedir un gol |
terme pral. | v intr |
es |
conceder un gol |
| fr |
accorder un but |
| en |
signal a goal, to |
|
| 2866 |
06 halterofília |
ca |
concedir un nou intent [a] |
terme pral. | v prep |
es |
conceder un nuevo intento [a] |
| fr |
accorder un nouvel essai [à] |
| en |
grant another attempt [to], to |
|
| 2867 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
concentració |
terme pral. | n f |
es |
concentración |
| fr |
concentration |
| en |
concentration |
|
| 2868 |
04 gimnàstica |
ca |
concurs |
terme pral. | n m |
es |
concurso |
| fr |
concours |
| en |
competition |
|
| 2869 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
concurs |
terme pral. | n m |
es |
concurso |
| fr |
concours |
| en |
concourse |
| en |
event |
|
| 2870 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
concurs complet |
terme pral. | n m |
ca |
concurs complet d'equitació |
sin. compl. | n m |
es |
concurso completo |
| es |
concurso completo de equitación |
| fr |
concours complet |
| fr |
concours complet d'équitation |
| en |
three-day event |
|
| 2871 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
concurs complet individual |
terme pral. | n m |
es |
concurso completo individual |
| fr |
concours complet individuel |
| en |
individual three-day event |
|
| 2872 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
concurs complet per equips |
terme pral. | n m |
es |
concurso completo por equipos |
| fr |
concours complet par équipes |
| en |
team three-day event |
|
| 2873 |
04 gimnàstica |
ca |
concurs d'exercicis de conjunt |
terme pral. | n m |
es |
concurso de ejercicios de conjunto |
| fr |
concours des exercices d'ensemble |
| en |
group rhythmic competition |
|
| 2874 |
04 gimnàstica |
ca |
concurs d'exercicis individuals |
terme pral. | n m |
ca |
concurs II |
sin. compl. | n m |
es |
concurso de ejercicios individuales |
| es |
concurso II |
| fr |
concours des exercices individuels |
| fr |
concours II |
| en |
competition II |
|
| 2875 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
concurs de doma clàssica |
terme pral. | n m |
es |
concurso de doma clásica |
| fr |
concours de dressage |
| en |
dressage competition |
|
| 2876 |
04 gimnàstica |
ca |
concurs de gimnàstica artística |
terme pral. | n m |
es |
concurso de gimnasia artística |
| fr |
concours de gymnastique artistique |
| en |
artistic gymnastics competition |
|
| 2877 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
concurs de salt d'obstacles |
terme pral. | n m |
es |
concurso de salto de obstáculos |
| fr |
concours de saut d'obstacles |
| en |
jumping event |
| en |
show jumper competition |
|
| 2878 |
04 gimnàstica |
ca |
concurs final |
terme pral. | n m |
es |
concurso final |
| fr |
concours final |
| en |
final competition |
|
| 2879 |
04 gimnàstica |
ca |
concurs general |
terme pral. | n m |
es |
concurso general |
| fr |
concours général |
| en |
general competition |
|
| 2880 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
concurs hípic |
terme pral. | n m |
es |
concurso hípico |
| fr |
concours hippique |
| en |
horse show |
|
| 2881 |
04 gimnàstica |
ca |
concurs I |
terme pral. | n m |
es |
concurso I |
| fr |
concours I |
| en |
competition I |
|
| 2882 |
04 gimnàstica |
ca |
concurs per equips |
terme pral. | n m |
ca |
concurs I |
sin. compl. | n m |
es |
concurso I |
| es |
concurso por equipos |
| fr |
concours I |
| fr |
concours par équipes |
| en |
competition I |
| en |
team competition |
|
| 2883 |
04 gimnàstica |
ca |
concurs II |
terme pral. | n m |
es |
concurso II |
| fr |
concours II |
| en |
competition II |
|
| 2884 |
04 gimnàstica |
ca |
final per aparells |
terme pral. | n f |
ca |
concurs III |
sin. compl. | n m |
es |
concurso III |
| es |
final por aparatos |
| fr |
concours III |
| fr |
finale aux engins |
| en |
apparatus final |
| en |
competition III |
|
| 2885 |
04 gimnàstica |
ca |
final per equips |
terme pral. | n f |
ca |
concurs IV |
sin. compl. | n m |
es |
corcurso IV |
| es |
final por equipos |
| fr |
concours IV |
| fr |
finale par équipe |
| en |
competition IV |
| en |
teams final |
|
| 2886 |
04 gimnàstica |
ca |
concurs múltiple individual |
terme pral. | n m |
es |
concurso múltiple individual |
| fr |
concours multiple individuel |
| en |
individual all-round competition |
|
| 2887 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
condició física |
terme pral. | n f |
es |
condición física |
| fr |
condition physique |
| en |
physical condition |
|
| 2888 |
17 esports d'hivern |
ca |
condicionament de la pista |
terme pral. | n m |
es |
acondicionamiento de la pista |
| fr |
aménagement de la piste |
| en |
layout of a course |
|
| 2889 |
09 esports de pilota |
ca |
conducció |
terme pral. | n f |
es |
conducción |
| fr |
conduction |
| fr |
conduite |
|
| 2890 |
15 esports de motor |
ca |
conducció |
terme pral. | n f |
es |
conducción |
| fr |
conduite |
| en |
driving |
|
| 2891 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
conducció del viratge |
terme pral. | n f |
es |
conducción del viraje |
| fr |
conduite du virage |
| fr |
pilotage |
|
| 2892 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
conducta |
terme pral. | n f |
es |
conducta |
| fr |
conduite |
| en |
behavior |
|
| 2893 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
conductor | conductora |
terme pral. | n m, f |
es |
conductor | conductora |
| fr |
conducteur | conductrice |
| en |
driver |
|
| 2894 |
09 esports de pilota |
ca |
conduir |
terme pral. | v tr |
ca |
dur |
sin. compl. | v tr |
ca |
portar |
sin. compl. | v tr |
es |
conducir |
| es |
llevar |
| fr |
conduire |
| fr |
porter |
| en |
carry, to |
|
| 2895 |
15 esports de motor |
ca |
conduir |
terme pral. | v tr |
es |
conducir |
| fr |
conduire |
| en |
drive, to |
|
| 2896 |
04 gimnàstica |
ca |
reunió tècnica |
terme pral. | n f |
ca |
conferència tècnica [HALTEROFÍLIA] |
sin. compl. | n f |
es |
conferencia técnica [HALTEROFÍLIA] |
| es |
reunión técnica |
| fr |
conférence technique [HALTEROFÍLIA] |
| fr |
réunion technique |
| en |
technical conference [HALTEROFÍLIA] |
| en |
technical meeting |
|
| 2897 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
confiança |
terme pral. | n f |
es |
confianza |
| fr |
confiance |
| en |
confidence |
|
| 2898 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
confrontació |
terme pral. | n f |
es |
confrontación |
|
| 2899 |
02 medicina de l'esport |
ca |
congelació |
terme pral. | n f |
es |
congelación |
| fr |
gelure |
| en |
deep frost-bite |
| en |
frostbite |
|
| 2900 |
09 esports de pilota |
ca |
retenir |
terme pral. | v tr |
ca |
congelar |
sin. compl. | v tr |
es |
congelar |
| es |
retener |
| fr |
faire du tricotage [HOQUEI GEL] |
| fr |
garder |
| fr |
tenir |
| en |
freeze, to |
| en |
hold, to |
| en |
kill the clock, to [BÀSQUET] |
| en |
rag, to [HOQUEI GEL] |
| en |
run out the clock, to [BASQUETBOL] |
|
| 2901 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
conificador |
terme pral. | n m |
es |
conificador |
|
| 2902 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gos coniller |
terme pral. | n m |
ca |
coniller |
sin. compl. | n m |
es |
conejero |
|
| 2903 |
04 gimnàstica |
ca |
conjunt |
terme pral. | n m |
es |
conjunto |
| fr |
ensemble |
| en |
group |
|
| 2904 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
conquilla |
terme pral. | n f |
es |
cazoleta protectora |
| es |
conquilla de protección |
| es |
coquilla |
| es |
protector de genitales |
| fr |
coquille |
| fr |
coquille de protection |
| fr |
protecteur de l'aine |
| en |
cup protector |
| en |
groin guard |
| en |
protective cup |
|
| 2905 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
consola |
terme pral. | n f |
es |
consola |
| fr |
console |
| en |
console |
|
| 2906 |
13 ciclisme |
ca |
consolidar l'escapada |
terme pral. | v intr |
es |
consolidar la escapada |
|
| 2907 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
constatació de tocat |
terme pral. | n f |
es |
constatación de un tocado |
| fr |
constatation d'un tomber |
| en |
declaration of a fall |
|
| 2908 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
constructor |
terme pral. | n m |
es |
constructor |
| fr |
constructeur |
| en |
constructor |
|
| 2909 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
constructor | constructora |
terme pral. | n m, f |
ca |
director de joc | directora de joc |
terme pral. | n m, f |
ca |
organitzador | organitzadora |
terme pral. | n m, f |
es |
constructor | constructora |
| es |
director de juego | directora de juego |
| fr |
constructeur | constructrice |
| fr |
constructeur de jeu | constructrice de jeu |
| en |
constructive |
| en |
playmaker |
|
| 2910 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
constructor de velers | constructora de velers |
terme pral. | n m, f |
es |
constructor de veleros | constructora de veleros |
| fr |
constructeur de voiliers | constructrice de voiliers |
| en |
boat builder |
| it |
costruttore di barche a vela | costruttrice di barche a vela |
|
| 2911 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
consulta |
terme pral. | n f |
es |
consulta |
| fr |
consultation |
| en |
consultation |
|
| 2912 |
04 gimnàstica |
ca |
consulta de jutges |
terme pral. | n f |
es |
consulta de jueces |
| fr |
consultation des juges |
| en |
judge's consultation |
|
| 2913 |
12 esports eqüestres |
ca |
contacte |
terme pral. | n m |
es |
contacto |
| fr |
contact |
| en |
contact |
|
| 2914 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contacte |
terme pral. | n m |
es |
contacto |
| fr |
contact |
| en |
contact |
|
| 2915 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
contacte accidental |
terme pral. | n m |
es |
contacto accidental |
| fr |
contact accidentel |
| en |
incidental contact |
| en |
occasional touching |
| it |
contatto accidentale |
|
| 2916 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
contacte amb dubte raonable |
terme pral. | n m |
| 2917 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
contacte amb la xarxa |
terme pral. | n m |
es |
contacto con la red |
| fr |
contact avec le filet |
| en |
contact with the net |
|
| 2918 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contacte de botons |
terme pral. | n m |
es |
encuentro de botones |
| fr |
rencontre des boutons |
| en |
meeting of the points |
|
| 2919 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
contacte il·legal |
terme pral. | n m |
es |
contacto ilegal |
| fr |
contact illégal |
| en |
illegal contact |
| it |
contatto illegale |
|
| 2920 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
contacte personal |
terme pral. | n m |
es |
contacto personal |
| fr |
contact personnel |
| en |
personal contact |
| it |
contatto personale |
|
| 2921 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
contacte! |
terme pral. | interj |
es |
¡contacto! |
| fr |
contact! |
| en |
contact! |
|
| 2922 |
03 atletisme |
ca |
contenidor |
terme pral. | n m |
es |
contenedor |
| fr |
butoir |
| en |
stop board |
|
| 2923 |
08 esports de combat |
ca |
continueu! |
terme pral. | interj |
ca |
kesok! [TAEKWONDO] |
sin. compl. | interj |
ca |
yoshi! [JUDO] |
sin. compl. | interj |
es |
¡continúen! |
| es |
¡kesok! [TAEKWONDO] |
| es |
¡yoshi! [JUDO] |
| fr |
continuez! |
| fr |
kesok! [TAEKWONDO] |
| fr |
poursuivez! |
| fr |
reprenez! |
| fr |
yoshi! [JUDO] |
| en |
carry on! |
| en |
continue! |
| en |
gyesok! [TAEKWONDO] |
| en |
kyesok! [TAEKWONDO] |
| en |
yoshi! [JUDO] |
|
| 2924 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
continuïtat |
terme pral. | n f |
es |
continuidad |
| fr |
continuité |
| en |
continuity |
| it |
continuità |
|
| 2925 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
contra |
terme pral. | n f |
es |
contra |
| fr |
contre |
| en |
counter |
| en |
counterpunch |
|
| 2926 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contra |
terme pral. | n f |
ca |
parada circular |
terme pral. | n f |
ca |
parada de contra |
terme pral. | n f |
es |
contra |
| es |
parada circular |
| es |
parada de contra |
| fr |
contre |
| fr |
parade circulaire |
| en |
circular parry |
| en |
counter |
| en |
counter parry |
|
| 2927 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
contra |
terme pral. | n m |
es |
counter |
| fr |
contre-trois |
| en |
counter |
|
| 2928 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
contra |
terme pral. | n f |
es |
contra |
| es |
retenida |
| fr |
retenue |
| en |
down haul |
| en |
guy |
| en |
preventer |
|
| 2929 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
contrapresa |
terme pral. | n f |
ca |
contra |
sin. compl. | n f |
ca |
contraclau |
sin. compl. | n f |
es |
contra |
| es |
contrapresa |
| fr |
contre-prise |
| en |
counter |
| en |
counter-hold |
|
| 2930 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
contra corrent |
terme pral. | adv |
ca |
riu amunt |
terme pral. | adv |
es |
contracorriente |
| es |
río arriba |
| fr |
amont |
| fr |
contre-courant |
| en |
upstream |
|
| 2931 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contra de cinquena |
terme pral. | n f |
es |
contra de quinta |
| fr |
contre de quinte |
| en |
counter-quinte |
|
| 2932 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contra de primera |
terme pral. | n f |
es |
contra de primera |
| fr |
contre de prime |
| en |
counter-prime |
|
| 2933 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contra de quarta |
terme pral. | n f |
es |
contra de cuarta |
| fr |
contre de quarte |
| en |
counter-four |
| en |
counter-quarte |
|
| 2934 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contra de segona |
terme pral. | n f |
es |
contra de segunda |
| fr |
contre de seconde |
| en |
counter-seconde |
|
| 2935 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contra de setena |
terme pral. | n f |
es |
contra de séptima |
| fr |
contre de septime |
| en |
counter-septime |
|
| 2936 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contra de sisena |
terme pral. | n f |
es |
contra de sexta |
| fr |
contre de sixte |
| en |
counter-six |
| en |
counter-sixte |
|
| 2937 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contra de tercera |
terme pral. | n f |
es |
contra de tercera |
| fr |
contre de tierce |
| en |
counter-tierce |
|
| 2938 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contra de vuitena |
terme pral. | n f |
es |
contra de octava |
| fr |
contre d'octave |
| en |
counter-octave |
|
| 2939 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
contraacció |
terme pral. | n f |
es |
contraacción |
| fr |
contre-action |
|
| 2940 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
contraaparellament |
terme pral. | n m |
ca |
contrabaix |
sin. compl. | n m |
ca |
contralt |
sin. compl. | n m |
es |
desajuste defensivo |
| es |
desequilibrio defensivo |
| es |
mismatch |
| fr |
décalage |
| fr |
mismatch |
| en |
mismatch |
| it |
mismatch |
|
| 2941 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
tocat de defensa |
terme pral. | n f |
ca |
contraassaig |
sin. compl. | n m |
es |
anulado |
| fr |
touché en but |
| en |
touch-down |
| it |
annullato |
|
| 2942 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
contraatac actiu |
terme pral. | n m |
es |
contraataque activo |
| fr |
contre-attaque active |
| en |
active counterattack |
|
| 2943 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
contraatac amb blocatge |
terme pral. | n m |
es |
contraataque con bloqueo |
|
| 2944 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
contraatac col·lectiu |
terme pral. | n m |
es |
contraataque colectivo |
|
| 2945 |
08 esports de combat |
ca |
contraatac d'anticipació |
terme pral. | n m |
es |
contraataque de anticipación |
|
| 2946 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
contraatac individual |
terme pral. | n m |
ca |
contraatac directe |
sin. compl. | n m |
es |
contraataque directo |
| es |
contraataque individual |
| fr |
contre-attaque directe |
| fr |
contre-attaque individuelle |
| en |
direct fast break |
| en |
individual fast break |
|
| 2947 |
08 esports de combat |
ca |
contraatac immediat |
terme pral. | n m |
es |
contraataque inmediato |
| fr |
contre-attaque immédiate |
|
| 2948 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
contraatac passiu |
terme pral. | n m |
es |
contraataque pasivo |
| fr |
contre-attaque passive |
| en |
passive counterattack |
|
| 2949 |
08 esports de combat |
ca |
contraatac posterior |
terme pral. | n m |
es |
contraataque posterior |
|
| 2950 |
08 esports de combat |
ca |
contraatac simultani |
terme pral. | n m |
es |
contraataque simultáneo |
|
| 2951 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
contraatacant |
terme pral. | adj |
es |
contraatacante |
|
| 2952 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
contraatacar |
terme pral. | v intr |
es |
contraatacar |
| fr |
contre-attaquer |
| en |
counterattack, to |
|
| 2953 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
contrabloqueig |
terme pral. | n m |
es |
contrabloqueo |
|
| 2954 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
contracantelleig |
terme pral. | n m |
es |
contracanteo |
|
| 2955 |
12 esports eqüestres |
ca |
contracanvi de mà |
terme pral. | n m |
ca |
ziga-zaga |
sin. compl. | n f |
es |
contracambio de mano |
| es |
zig-zag |
| fr |
contre-changement de main |
| fr |
zigzag |
| en |
counter-change of hand |
|
| 2956 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
contracanxa |
terme pral. | n f |
es |
contracancha |
| eu |
kontrakantxa |
| fr |
bas-côté |
| fr |
contre-cancha |
| fr |
couloir de dégagement |
| en |
wood |
|
| 2957 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
contracatalina |
terme pral. | n f |
es |
contracatalina |
| fr |
catalina renversée |
| en |
catalina reverse |
|
| 2958 |
06 halterofília |
ca |
contracop de cames |
terme pral. | n m |
es |
contragolpe de piernas |
|
| 2959 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
contracorrent |
terme pral. | n m |
es |
contracorriente |
| fr |
contre-courant |
| en |
backeddy |
| en |
backwater |
| en |
eddy |
|
| 2960 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
contracte |
terme pral. | n m |
es |
contrato |
| fr |
contrat |
| en |
contract |
|
| 2961 |
02 medicina de l'esport |
ca |
contractura |
terme pral. | n f |
es |
contractura |
| fr |
contracture |
| en |
contracture |
|
| 2962 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
contragalop |
terme pral. | n m |
ca |
galop fals |
sin. compl. | n m |
es |
galope en trocado |
| es |
galope falso |
| fr |
contre-galop |
| fr |
galop à faux |
| en |
counter-canter |
| en |
false canter |
|
| 2963 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
contragambit |
terme pral. | n m |
es |
contragambito |
| fr |
contre-gambit |
| en |
counter gambit |
|
| 2964 |
13 ciclisme |
ca |
línia de persecució |
terme pral. | n f |
ca |
contrameta |
sin. compl. | n f |
ca |
línia de contrameta |
sin. compl. | n f |
es |
contrameta |
| es |
línea de contrameta |
| es |
línea de persecución |
| es |
línea de salida complementaria |
| fr |
ligne de poursuite |
| fr |
ligne opposée |
| en |
back straight |
| en |
back stretch |
| en |
pursuite's line |
|
| 2965 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
contraofensiu -iva |
terme pral. | adj |
ca |
de contraatac |
terme pral. | adj |
es |
contraofensivo -va |
| es |
de contraataque |
| fr |
contre-offensif -ive |
| fr |
de contre-attaque |
|
| 2966 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
contraparet |
terme pral. | n f |
es |
contrapared |
|
| 2967 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contrapassada |
terme pral. | n f |
es |
contrapase |
| fr |
contre-dégagement |
| en |
counter-disengage |
| en |
counter-disengagement |
|
| 2968 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contrapassar |
terme pral. | v tr |
es |
contrapasar |
| fr |
contre-dégager |
| en |
counter-disengage, to |
|
| 2969 |
07 pentatló modern |
ca |
contrapès |
terme pral. | n m |
es |
contrapeso |
| fr |
contrepoids |
| en |
balancing weight |
|
| 2970 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
contrapeu |
terme pral. | n m |
es |
contrapié |
| fr |
contre-pied |
| en |
wrong foot |
|
| 2971 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cursa contra rellotge |
terme pral. | n f |
ca |
contrarellotge |
sin. compl. | n f |
es |
carrera contra reloj |
| es |
carrera contrarreloj |
| es |
contrarreloj |
| fr |
contre-la-montre |
| fr |
course contre la montre |
| en |
time trial |
| en |
time trial race |
|
| 2972 |
13 ciclisme |
ca |
contrarellotgista |
terme pral. | n m, f |
es |
contrarrelojista |
|
| 2973 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contraresposta |
terme pral. | n f |
es |
contrarrespuesta |
| fr |
contre-riposte |
| en |
counter-riposte |
|
| 2974 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contraresposta a temps perdut |
terme pral. | n f |
es |
contrarrespuesta a tiempo perdido |
| fr |
contre-riposte à temps perdu |
| en |
delayed counter-riposte |
|
| 2975 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contraresposta composta |
terme pral. | n f |
es |
contrarrespuesta compuesta |
| fr |
contre-riposte composée |
|
| 2976 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contraresposta de tac-tac |
terme pral. | n f |
es |
contrarrespuesta de tac au tac |
| fr |
contre-riposte du tac au tac |
|
| 2977 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
contraroda |
terme pral. | n f |
es |
contrabranque |
| es |
contrarroda |
|
| 2978 |
17 esports d'hivern |
ca |
contrarotació |
terme pral. | n f |
es |
contrarrotación |
| fr |
contre-rotation |
| fr |
vissage |
| en |
counter-rotation |
|
| 2979 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contratall |
terme pral. | n m |
es |
contrafilo |
| fr |
contre-taille |
| en |
back edge |
|
| 2980 |
12 esports eqüestres |
ca |
contratemps |
terme pral. | n m |
es |
contratiempo |
| fr |
contre-temps |
| en |
counter-time |
|
| 2981 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
contratemps |
terme pral. | n m |
es |
contratiempo |
| fr |
contre-temps |
| en |
counter-time |
|
| 2982 |
04 gimnàstica |
ca |
contratemps |
terme pral. | n m |
ca |
contravol |
terme pral. | n m |
es |
contratiempo |
| es |
contravuelo |
| fr |
contre-mouvement |
| fr |
contre-volée |
| en |
counter swing |
|
| 2983 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
contratopspin |
terme pral. | n m |
ca |
top sobre top |
sin. compl. | n m |
es |
contratopspin |
| fr |
contre-top spin |
| fr |
top contre top |
| en |
re-topspin |
|
| 2984 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
contraviratge |
terme pral. | n m |
es |
contraviraje |
| fr |
contre-virage |
| en |
counterturn |
|
| 2985 |
09 esports de pilota |
ca |
control |
terme pral. | n m |
es |
control |
| fr |
contrôle |
| en |
control |
|
| 2986 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
control |
terme pral. | n m |
es |
control |
| fr |
contrôle |
| en |
control |
|
| 2987 |
20 curses d'orientació |
ca |
control |
terme pral. | n m |
es |
control |
| fr |
contrôle |
| fr |
poste de contrôle |
| en |
control |
|
| 2988 |
09 esports de pilota |
ca |
control |
terme pral. | n m |
ca |
domini |
terme pral. | n m |
es |
control |
| es |
dominio |
| es |
manejo |
| fr |
contrôle |
| fr |
maniement |
| en |
ball-handling [BÀSQUET] [HANDBOL] |
| en |
control |
| en |
handling [BÀSQUET] [HANDBOL] |
| it |
controllo |
|
| 2989 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
control |
terme pral. | n m |
es |
control |
| fr |
contrôle |
| en |
control |
|
| 2990 |
15 esports de motor |
ca |
control |
terme pral. | n m |
es |
control |
| fr |
poste |
| en |
control post |
|
| 2991 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
control |
terme pral. | n m |
es |
control |
| fr |
contrôle |
| en |
control |
|
| 2992 |
09 esports de pilota |
ca |
control |
terme pral. | n m |
es |
control |
| fr |
contrôle |
| en |
control |
| it |
controllo |
|
| 2993 |
02 medicina de l'esport |
ca |
control antidopatge |
terme pral. | n m |
es |
control antidoping |
| fr |
contrôle antidopage |
| en |
dope test |
| en |
doping test |
| en |
drug testing |
|
| 2994 |
13 ciclisme |
ca |
control d'arribades |
terme pral. | n m |
es |
control de llegadas |
| fr |
contrôle des arrivées |
| en |
finishing control |
|
| 2995 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
control d'equips |
terme pral. | n m |
es |
control de equipos |
| fr |
contrôle des équipements |
| en |
equipment control |
|
| 2996 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
control de blancs |
terme pral. | n m |
es |
control de blancos |
| fr |
contrôle des cibles |
| en |
target control |
|
| 2997 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
control de braç |
terme pral. | n m |
es |
control de brazo |
| fr |
contrôle de bras |
|
| 2998 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
control de cama |
terme pral. | n m |
es |
control de pierna |
| fr |
contrôle de jambe |
|
| 2999 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
control de cap |
terme pral. | n m |
es |
control de cabeza |
| fr |
contrôle de tête |
|
| 3000 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
control de distància |
terme pral. | n m |
es |
control de distancia |
| fr |
taxation de distance |
| en |
range gauging |
|
| 3001 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
control de feminitat |
terme pral. | n m |
ca |
control de sexe |
terme pral. | n m |
es |
control de feminidad |
| es |
control de sexo |
| es |
prueba de sexo |
| fr |
contrôle de féminité |
| en |
feminity control |
| en |
gender test |
|
| 3002 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
control de munició |
terme pral. | n m |
es |
control de munición |
| fr |
contrôle de munition |
| en |
ammunition control |
|
| 3003 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
control de pas |
terme pral. | n m |
es |
control de paso |
| fr |
contrôle de passage |
|
| 3004 |
13 ciclisme |
ca |
control de signatures |
terme pral. | n m |
ca |
control de sortides |
sin. compl. | n m |
es |
control de firmas |
| es |
control de salida |
| fr |
contrôle des signatures |
| fr |
vérification des licences |
| en |
licence check |
|
| 3005 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
control de sortides |
terme pral. | n m |
es |
control de salidas |
|
| 3006 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
control de tir |
terme pral. | n m |
es |
control de tiro |
| fr |
contrôle de tir |
| en |
shooting control |
|
| 3007 |
12 esports eqüestres |
ca |
control del cavall |
terme pral. | n m |
es |
control del caballo |
| fr |
contrôle du cheval |
| en |
control of the horse |
|
| 3008 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
control del disparador |
terme pral. | n m |
es |
control del disparador |
| fr |
contrôle de la détente |
| en |
trigger control |
|
| 3009 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
control dels cantells |
terme pral. | n m |
es |
control de los cantos |
| fr |
contrôle des carres |
| en |
edge control |
|
| 3010 |
15 esports de motor |
ca |
control horari |
terme pral. | n m |
es |
control horario |
|
| 3011 |
02 medicina de l'esport |
ca |
control mèdic |
terme pral. | n m |
ca |
reconeixement mèdic |
terme pral. | n m |
es |
control médico |
| es |
reconocimiento médico |
| fr |
contrôle médical |
| fr |
examen médical |
| en |
medical check-up |
| en |
medical control |
|
| 3012 |
15 esports de motor |
ca |
control volant |
terme pral. | n m |
es |
control volante |
|
| 3013 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
controlador | controladora |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador | controladora |
| fr |
contrôleur | contrôleuse |
| en |
controller |
|
| 3014 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
controlador | controladora |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador | controladora |
| fr |
contrôleur | contrôleuse |
|
| 3015 |
17 esports d'hivern |
ca |
controlador | controladora |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador | controladora |
| fr |
contrôleur | contrôleuse |
| en |
controller |
|
| 3016 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
controlador | controladora |
terme pral. | n m, f |
es |
marshal |
| fr |
contrôleur de foule | contrôleuse de foule |
| fr |
marshal |
| fr |
patrouilleur | patrouilleuse |
| en |
marshal |
|
| 3017 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
controlador d'arribada | controladora d'arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador de llegada | controladora de llegada |
| es |
controlador de meta | controladora de meta |
| fr |
contrôleur à l'arrivée | contrôleuse à l'arrivée |
| en |
finish controller |
|
| 3018 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
controlador d'embarcacions | controladora d'embarcacions |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador de embarcaciones | controladora de embarcaciones |
| fr |
vérificateur des embarcations | vérificatrice des embarcations |
| en |
boat controller |
|
| 3019 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
controlador d'equip | controladora d'equip |
terme pral. | n m, f |
es |
inspector de equipos | inspectora de equipos |
| fr |
inspecteur d'équipement | inspectrice d'équipement |
| en |
equipment inspector |
|
| 3020 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
controlador d'esquinçats |
terme pral. | n m |
es |
controlador de rasgados |
| fr |
gabarit |
| en |
skid gauge |
|
| 3021 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
controlador de la vela major | controladora de la vela major |
terme pral. | n m, f |
es |
trimmer de mayor |
| es |
trimmer mayor |
| fr |
régleur de grand-voile | régleuse de grand-voile |
| en |
mainsail trimmer |
| it |
trimmer randa |
|
| 3022 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
controlador de partits | controladora de partits |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador de partidos | controladora de partidos |
| en |
match controller |
|
| 3023 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
controlador de porta | controladora de porta |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador de puerta | controladora de puerta |
| fr |
contrôleur de porte | contrôleuse de porte |
| en |
gate keeper |
|
| 3024 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
controlador de so | controladora de so |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador de sonido | controladora de sonido |
| fr |
contrôleur des haut-parleurs | contrôleuse des haut-parleurs |
| en |
controller for speakers |
|
| 3025 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
controlador de vol | controladora de vol |
terme pral. | n m |
es |
controlador de vuelo | controladora de vuelo |
| fr |
contrôleur de vol | contrôleuse de vol |
| en |
flight controller |
| it |
controllore di volo | controllora di volo |
|
| 3026 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
controlador de volants | controladora de volants |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador de volantes | controladora de volantes |
| fr |
contrôleur des volants | contrôleuse des volants |
| en |
shuttlecock controller |
|
| 3027 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
controlador del floc | controladora del floc |
terme pral. | n m, f |
es |
trimmer de foque |
| fr |
régleur de foc | régleuse de foc |
| en |
jib trimmer |
| it |
trimmer fiocco |
|
| 3028 |
06 halterofília |
ca |
controlador tècnic | controladora tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
controlador técnico | controladora técnica |
| fr |
contrôleur technique | contrôleuse technique |
| en |
technical controller |
|
| 3029 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
controlar |
terme pral. | v tr |
es |
controlar |
| fr |
contrôler |
| en |
control, to |
|
| 3030 |
09 esports de pilota |
ca |
controlar |
terme pral. | v tr |
ca |
dominar |
terme pral. | v tr |
es |
controlar |
| es |
dominar |
| es |
manejar |
| fr |
contrôler |
| fr |
manier |
| en |
control, to |
| en |
handle, to [BÀSQUET] [HANDBOL] |
| it |
controllare |
|
| 3031 |
09 esports de pilota |
ca |
controlar |
terme pral. | v tr |
es |
controlar |
| fr |
contrôler |
| en |
control, to |
|
| 3032 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
controlar en pont |
terme pral. | v tr |
es |
controlar en puente |
| fr |
contrôler en pont |
|
| 3033 |
02 medicina de l'esport |
ca |
contusió |
terme pral. | n f |
es |
contusión |
| fr |
contusion |
| en |
contusion |
|
| 3034 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
convenció |
terme pral. | n f |
es |
convención |
| fr |
convention |
| en |
convention |
| en |
conventional call |
|
| 3035 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
volta maria |
terme pral. | n f |
ca |
conversió |
sin. compl. | n f |
es |
vuelta maría |
| fr |
conversion |
| en |
kick turn |
|
| 3036 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
coordinació |
terme pral. | n f |
es |
coordinación |
| es |
timing |
| fr |
coordination |
| fr |
timing |
| en |
coordination |
| en |
timing |
|
| 3037 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
coordinador | coordinadora |
terme pral. | n m, f |
es |
coordinador | coordinadora |
| fr |
coordinateur | coordinatrice |
| en |
coordinator |
|
| 3038 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
coordinador d'àrbitres | coordinadora d'àrbitres |
terme pral. | n m, f |
es |
coordinador de árbitros | coordinadora de árbitros |
| fr |
responsable des arbitres |
| en |
umpire coordinator |
|
| 3039 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
coordinador de disseny | coordinadora de disseny |
terme pral. | n m, f |
es |
coordinador de diseño | coordinadora de diseño |
| fr |
coordinateur du design | coordinatrice du design |
| en |
design coordinator |
| it |
coordinatore del design | coordinatrice del design |
|
| 3040 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
coordinador de jutges de línia | coordinadora de jutges de línia |
terme pral. | n m, f |
es |
coordinador de jueces de línea | coordinadora de jueces de línea |
| fr |
responsable des juges de ligne |
| en |
line judge coordinator |
|
| 3041 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
coordinador defensiu | coordinadora defensiva |
terme pral. | n m, f |
es |
coordinador defensivo | coordinadora defensiva |
| fr |
coordinateur défensif | coordinatice défensive |
| en |
defensive coordinator |
|
| 3042 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
coordinador ofensiu | coordinadora ofensiva |
terme pral. | n m, f |
es |
coordinador ofensivo | coordinadora ofensiva |
| fr |
coordinateur offensif | coordinatrice offensive |
| en |
offensive coordinator |
|
| 3043 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop a la figura |
terme pral. | n m |
es |
golpe en la figura |
| fr |
coup à la figure |
| en |
cut at head |
|
| 3044 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cop afortunat |
terme pral. | n m |
es |
golpe afortunado |
| fr |
coup réussi |
| en |
successful attack |
|
| 3045 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
cop al cos |
terme pral. | n m |
es |
golpe al cuerpo |
| en |
body stroke |
|
| 3046 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
cop amb mà alta |
terme pral. | n m |
ca |
cop alt |
sin. compl. | n m |
es |
golpe alto |
| es |
golpe en mano alta |
| fr |
coup en main haute |
| en |
overhead stroke |
|
| 3047 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
cop amb efecte lateral |
terme pral. | n m |
es |
golpe con efecto lateral |
| fr |
coup à effet latéral |
| en |
sidespin stroke |
|
| 3048 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
haito-uchi |
terme pral. | n m |
ca |
cop amb el cantell interior de la mà |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de mano abierta con el canto interior de la mano |
| fr |
attaque du tranchant interne de la main |
| fr |
revers du sabre |
| en |
ridge hand strike |
|
| 3049 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
haishu-uchi |
terme pral. | n m |
ca |
cop amb el dors de la mà |
sin. compl. | n m |
es |
golpe con el dorso de la mano |
| fr |
attaque du dos de la main |
| en |
backhand strike |
|
| 3050 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
koken-uchi |
terme pral. | n m |
ca |
cop amb el dors del canell |
sin. compl. | n m |
es |
golpe con la muñeca |
| fr |
attaque avec le dessus du poignet |
| en |
wrist strike |
|
| 3051 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop amb el guant obert |
terme pral. | n m |
es |
golpe con el guante abierto |
| fr |
coup avec le gant ouvert |
| en |
blow with the open glove |
|
| 3052 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
jecho jirugi |
terme pral. | n m |
ca |
cop amb el puny amunt |
sin. compl. | n m |
es |
gecho jirugui |
| es |
golpe con el puño hacia arriba |
| fr |
coup de poing ascendant |
| fr |
tchetchio momtong tchireugui |
| en |
hechyo jireugi |
| en |
uppercut |
|
| 3053 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sewo jirugi |
terme pral. | n m |
ca |
cop amb el puny vertical |
sin. compl. | n m |
es |
golpe con el puño vertical |
| es |
seuo jirugui |
| en |
sewochireugi |
| en |
vertical punch |
|
| 3054 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
cop d'esquerra |
terme pral. | n m |
ca |
cop amb l'esquerra |
sin. compl. | n m |
es |
zurdazo |
| eu |
ezkerkada |
| eu |
ezkerkazo |
| fr |
frappe de la gauche |
|
| 3055 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
cop de dreta |
terme pral. | n m |
ca |
cop amb la dreta |
sin. compl. | n m |
es |
derechazo |
| eu |
eskuinkada |
| eu |
eskuinkazo |
| fr |
coup de la droite |
|
| 3056 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
shuto-uchi |
terme pral. | n m |
ca |
cop amb la vora exterior de la mà |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de mano abierta con el canto exterior de la mano |
| es |
shuto uchi |
| fr |
sabre de la main avec le tranchant |
| fr |
shuto uchi |
| en |
knife hand strike |
| en |
shuto uchi |
|
| 3057 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
cop amb mà baixa |
terme pral. | n m |
ca |
cop baix |
sin. compl. | n m |
es |
golpe bajo |
| es |
golpe en mano baja |
| fr |
coup en main basse |
| en |
underarm stroke |
| en |
underhand stroke |
|
| 3058 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop angular |
terme pral. | n m |
es |
golpe angular |
| es |
golpe con angulación |
| fr |
coup en cavant |
| en |
thrust with angulation |
|
| 3059 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop antireglamentari |
terme pral. | n m |
ca |
cop il·legal |
sin. compl. | n m |
es |
golpe antirreglamentario |
| es |
golpe ilegal |
| fr |
coup irrégulier |
| en |
illegal blow |
|
| 3060 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop baix |
terme pral. | n m |
es |
golpe bajo |
| fr |
coup bas |
| en |
low blow |
|
| 3061 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop clàssic |
terme pral. | n m |
es |
golpe clásico |
| fr |
coup classique |
|
| 3062 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
cop coreà |
terme pral. | n m |
es |
golpe coreano |
|
| 3063 |
09 esports de pilota |
ca |
cop creuat |
terme pral. | n m |
es |
golpe cruzado |
| fr |
coup croisé |
| fr |
coup en diagonale |
| en |
crosscourt stroke |
|
| 3064 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
creuat |
terme pral. | n m |
ca |
cop creuat |
sin. compl. | n m |
ca |
cop oblic |
sin. compl. | n m |
es |
cruzado |
| es |
golpe cruzado |
| es |
golpe oblicuo |
| fr |
coup croisé |
| fr |
cross |
| en |
cross |
|
| 3065 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
cop curt |
terme pral. | n m |
es |
golpe corto |
| fr |
coup court |
| en |
short stroke |
|
| 3066 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop curt |
terme pral. | n m |
es |
golpe corto |
|
| 3067 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cop d'aixella |
terme pral. | n m |
es |
sobaquillo |
| eu |
besape |
| fr |
coup par-dessous |
|
| 3068 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
cop d'aproximació |
terme pral. | n m |
es |
approach |
| es |
golpe de aproximación |
| fr |
coup d'approche |
| en |
approach shot |
|
| 3069 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
cop d'aproximació |
terme pral. | n m |
es |
approach |
| es |
golpe de aproximación |
| fr |
coup d'approche |
| en |
approach stroke |
|
| 3070 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop d'arrest |
terme pral. | n m |
ca |
cop de temps |
terme pral. | n m |
es |
golpe de arresto |
| es |
golpe de tiempo |
| fr |
coup d'arrêt |
| fr |
coup de temps |
| en |
stop hit |
| en |
stop thrust |
| en |
time hit |
|
| 3071 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
cop d'atac |
terme pral. | n m |
es |
golpe de ataque |
| fr |
frappe d'attaque |
| en |
attack hit |
|
| 3072 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop d'avantbraç |
terme pral. | n m |
es |
golpe de antebrazo |
| fr |
coup de l'avantbras |
| en |
forearm blow |
|
| 3073 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
cop d'empenta |
terme pral. | n m |
es |
golpe de empuje |
| es |
push shot |
| fr |
coup poussé |
| en |
push shot |
|
| 3074 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
cop de taló |
terme pral. | n m |
ca |
cop d'esperó |
sin. compl. | n m |
es |
taconazo |
| fr |
talonnade |
| en |
heel kick |
|
| 3075 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop d'esquerra |
terme pral. | n m |
ca |
esquerra |
sin. compl. | n f |
es |
golpe de izquierda |
| es |
izquierda |
| fr |
coup de la gauche |
| fr |
gauche |
| en |
left |
| en |
left-hand blow |
|
| 3076 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
cop d'estic |
terme pral. | n m |
es |
bastonazo |
| es |
slashing |
| fr |
cinglage |
| en |
slashing |
|
| 3077 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop de través |
terme pral. | n m |
ca |
cop de banderola |
sin. compl. | n m |
ca |
través |
sin. compl. | n m |
es |
corte |
| es |
golpe de banderola |
| es |
golpe de través |
| es |
travesón |
| fr |
coup à la banderole |
|
| 3078 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
cop de canell |
terme pral. | n m |
es |
golpe de muñeca |
| fr |
détente du poignet |
| en |
wrist action |
|
| 3079 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
cop de cantell |
terme pral. | n m |
es |
filazo |
| es |
golpe con el canto |
| fr |
coup de tranche |
| fr |
lame |
| en |
blade shot |
| en |
bladed |
|
| 3080 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop de cap |
terme pral. | n m |
es |
cabezazo |
| es |
golpe de cabeza |
| fr |
coup de tête |
| en |
butting |
| en |
head butt |
|
| 3081 |
09 esports de pilota |
ca |
cop de cap |
terme pral. | n m |
es |
cabezazo |
| fr |
coup de tête |
| en |
header |
| en |
heading |
|
| 3082 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
cop de càstig |
terme pral. | n m |
es |
golpe de castigo |
| es |
penalti stroke |
| fr |
coup de pénalité |
| en |
penalty stroke |
|
| 3083 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
cop de colze |
terme pral. | n m |
es |
codazo |
| fr |
coup de coude |
| en |
elbowing |
|
| 3084 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop de colze |
terme pral. | n m |
es |
golpe con el codo |
| fr |
coup de coude |
| en |
elbow blow |
|
| 3085 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
empi-uchi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de colze |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de codo |
| fr |
attaque du coude |
| en |
elbow strike |
|
| 3086 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
tate-empi-uchi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de colze ascendent |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de codo ascendente |
| fr |
coup de coude en remontant |
| en |
upward elbow strike |
|
| 3087 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop de contratall |
terme pral. | n m |
es |
golpe de contrafilo |
| fr |
coup de contre-taille |
| en |
back edge cut |
|
| 3088 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
cop de dits |
terme pral. | n m |
es |
palmeo |
| fr |
claquette |
| en |
tap |
| en |
tap-in |
| en |
tip-in |
| it |
tap in |
| it |
tocco a canestro |
|
| 3089 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop de dreta |
terme pral. | n m |
ca |
dreta |
sin. compl. | n f |
es |
derecha |
| es |
golpe de derecha |
| fr |
coup de la droite |
| fr |
droite |
| en |
right |
| en |
right-hand blow |
|
| 3090 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cop de dreta |
terme pral. | n m |
ca |
dreta |
sin. compl. | n f |
es |
derecha |
| es |
drive [PILOTA BAS] [TENNIS] |
| es |
golpe de derecha |
| es |
pegada de derecha [TENNIS TAULA] |
| fr |
coup droit |
| fr |
drive [TENNIS] |
| en |
forehand |
| en |
forehand drive [PILOTA BAS] |
| en |
forehand stroke |
|
| 3091 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop de flanc |
terme pral. | n m |
es |
golpe de flanco |
|
| 3092 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
cop de fons |
terme pral. | n m |
es |
golpe de fondo |
| fr |
coup de fond |
| en |
groundstroke |
|
| 3093 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop de genoll |
terme pral. | n m |
es |
golpe con la rodilla |
| fr |
coup de genou |
| en |
knee blow |
|
| 3094 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
cop de genoll |
terme pral. | n m |
es |
rodillazo |
| fr |
coup de genou |
| en |
kneeing |
|
| 3095 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
hiza-geri |
terme pral. | n m |
ca |
cop de genoll |
sin. compl. | n m |
es |
golpe con la rodilla |
| fr |
coup de genou |
| en |
knee kick |
|
| 3096 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
mawashi-hiza-geri |
terme pral. | n m |
ca |
cop de genoll circular |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de rodilla circular |
| fr |
coup de genou circulaire |
| en |
roundhouse knee kick |
|
| 3097 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
mae-hiza-geri |
terme pral. | n m |
ca |
cop de genoll frontal |
sin. compl. | n m |
es |
golpe frontal con la rodilla de abajo arriba |
| fr |
coup de genou vers l'avant |
| en |
front knee kick |
|
| 3098 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
yop chigi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de mà lateral |
sin. compl. | n m |
es |
golpe lateral |
| es |
yop chigui |
| fr |
yeup tchigui |
| fr |
yop tchigui |
|
| 3099 |
06 halterofília |
ca |
cop de malucs |
terme pral. | n m |
es |
golpe de caderas |
|
| 3100 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
cop de marc [BÀDMINTON] |
terme pral. | n m |
ca |
fusta [TENNIS] |
terme pral. | n f |
es |
caña [TENNIS] |
| es |
golpe de marco [BÀDMINTON] |
| fr |
bois |
| fr |
boisé |
| en |
frame shot |
| en |
wood shot |
|
| 3101 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
cop de mig camp |
terme pral. | n m |
es |
golpe de medio campo |
| en |
half-court shot |
|
| 3102 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
palada |
terme pral. | n f |
ca |
cop de pala |
sin. compl. | n m |
es |
estrepada [REM] |
| es |
estropada [REM] |
| es |
palada |
| fr |
battement |
| fr |
coup d'aviron [REM] |
| fr |
coup de pagaie [PIRAGÜISME] |
| en |
paddle stroke [PIRAGÜISME] |
| en |
pull |
| en |
stroke |
|
| 3103 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
palmellada |
terme pral. | n f |
ca |
cop de palmell |
sin. compl. | n m |
es |
palmeo |
|
| 3104 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
cop de peu |
terme pral. | n m |
es |
patada |
| es |
puntapié |
| fr |
coup de pied |
| en |
kicking |
|
| 3105 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
cop de peu |
terme pral. | n m |
es |
patada |
| fr |
coup de pied |
| en |
kick |
|
| 3106 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop de peu |
terme pral. | n m |
ca |
puntada de peu |
terme pral. | n f |
es |
puntapié |
| fr |
coup de pied |
| en |
kick |
|
| 3107 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
xut |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu |
sin. compl. | n m |
ca |
puntada de peu |
sin. compl. | n f |
es |
chut |
| es |
disparo |
| es |
patada |
| es |
puntapié |
| fr |
botté |
| fr |
coup de botte |
| fr |
coup de pied |
| en |
kick |
| it |
calcio |
|
| 3108 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
cop de peu a la lluna |
terme pral. | n m |
es |
patada a la luna |
| fr |
coup de pied à la lune |
| en |
kip |
|
| 3109 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
cop de peu a la lluna |
terme pral. | n m |
es |
patada a la luna |
| fr |
coup de pied à la lune |
| en |
reverse dive |
|
| 3110 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
twio bandal chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu a mig maluc amb salt |
sin. compl. | n m |
es |
patada en media cadera con salto |
| es |
tuio bandal chagui |
| fr |
twiyo bandal tchagui |
|
| 3111 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
miro chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu amb empenta |
sin. compl. | n m |
es |
miro chagui |
| es |
patada con empuje |
| fr |
millo tchagui |
| en |
pushing kick |
|
| 3112 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
twio miro chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu amb empenta i salt |
sin. compl. | n m |
es |
patada con empuje y salto |
| es |
tuio miro chagui |
| fr |
twiyo millo tchagui |
|
| 3113 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
nako chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu amb ganxo |
sin. compl. | n m |
es |
nako chagui |
| es |
patada con gancho |
| fr |
coup de pied crocheté |
| fr |
nakka tchagui |
| en |
hook kick |
|
| 3114 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
fumikomi-geri |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu amb pressió continuada |
sin. compl. | n m |
es |
patada aplastante |
| fr |
coup de pied écrasant |
| en |
stomping kick |
|
| 3115 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
twio chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu amb salt |
sin. compl. | n m |
es |
patada con salto |
| es |
tuio chagui |
| fr |
coup de pied sauté |
| fr |
twiyo tchagui |
| en |
flying kick |
| en |
jumping kick |
|
| 3116 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
momdollyo chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu amb volta per l'esquena |
sin. compl. | n m |
es |
momdolio chagui |
| es |
patada circular |
| es |
patada circular por la espalda |
| fr |
coup de pied circulaire retourné |
| fr |
mom dolyeu tchagui |
| en |
reverse kick |
| en |
rolling kick |
| en |
turning kick |
|
| 3117 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
mawashi-geri |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu circular |
sin. compl. | n m |
es |
patada circular |
| fr |
coup de pied circulaire |
| en |
round kick |
|
| 3118 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
twio momdollyo chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu circular amb salt |
sin. compl. | n m |
es |
tuio momdolio chagui |
| fr |
coup de pied retourné circulaire |
| fr |
twiyo mom dolyeu tchagui |
|
| 3119 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
hurigi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu circular descendent |
sin. compl. | n m |
ca |
furigi |
sin. compl. | n m |
es |
furigui |
| es |
patada circular descendente |
|
| 3120 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
ura-mawashi-geri |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu circular invers |
sin. compl. | n m |
es |
patada circular inversa |
| fr |
coup de pied en revers tournant |
| en |
reverse roundhouse kick |
|
| 3121 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
cop de peu de braça |
terme pral. | n m |
ca |
peus de braça |
sin. compl. | n m pl |
es |
patada de braza |
| fr |
coup de pied de brasse |
| en |
breaststroke kick |
|
| 3122 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
cop de peu de papallona |
terme pral. | n m |
ca |
peus de papallona |
sin. compl. | n m pl |
es |
patada de mariposa |
| fr |
coup de pied de papillon |
| en |
butterfly kick |
|
| 3123 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
gawi chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu de tisores |
sin. compl. | n m |
es |
gawi chagui |
| es |
patada en tijeras |
| fr |
coup de pied en ciseaux |
| en |
scissors kick |
|
| 3124 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cop de peu enrere |
terme pral. | n m |
ca |
dwit chagi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
ushiro-geri [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
patada atrás |
| fr |
coup de pied direct arrière |
| en |
back kick |
|
| 3125 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cop de peu frontal amb salt |
terme pral. | n m |
ca |
mae-tobi-geri [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
twio ap chagi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
patada frontal con salto |
| fr |
coup de pied direct sauté |
| fr |
coup de pied sauté de face |
| en |
front jumping kick |
| en |
jumping front kick |
|
| 3126 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
mae-geri-keage |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu frontal ascendent |
sin. compl. | n m |
es |
patada frontal percutante |
| fr |
coup de pied avant fouetté |
| fr |
coup de pied de face fouetté |
| en |
front snap kick |
|
| 3127 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
mae-geri-kekomi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu frontal penetrant |
sin. compl. | n m |
es |
patada frontal penetrante |
| fr |
coup de pied avant défonçant |
| en |
front thrust kick |
|
| 3128 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cop de peu lateral |
terme pral. | n m |
ca |
yoko-geri [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
yop chagi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
patada lateral |
| fr |
coup de pied de côté |
| fr |
coup de pied latéral |
| en |
side kick |
|
| 3129 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
kansetsu-geri |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu lateral al genoll |
sin. compl. | n m |
es |
patada lateral a la rodilla |
| fr |
coup de pied latéral au genou |
| en |
joint kick |
|
| 3130 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
twio yop chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu lateral amb salt |
sin. compl. | n m |
es |
patada lateral con salto |
| es |
tuio chagui |
| fr |
coup de pied latéral sauté |
| fr |
twiyo yop tchagui |
|
| 3131 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
yoko-tobi-geri |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu lateral amb salt |
sin. compl. | n m |
es |
patada lateral con salto |
| es |
patada voladora lateral |
| fr |
coup de pied latéral sauté |
| en |
flying side kick |
| en |
jumping side kick |
|
| 3132 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
dollyo chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu semicircular |
sin. compl. | n m |
es |
dolio chagui |
| es |
patada circular |
| es |
patada semicircular |
| fr |
coup de pied circulaire |
| fr |
dolyeu tchagui |
| en |
dollyo chagi |
| en |
round kick |
|
| 3133 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
twio dollyo chagi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu semicircular amb salt |
sin. compl. | n m |
es |
patada semicircular con salto |
| es |
tuio dolio chagui |
| fr |
coup de pied circulaire sauté |
| fr |
coup de pied sauté circulaire |
| fr |
twiyo dolyeu tchagui |
|
| 3134 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
fumikiri-geri |
terme pral. | n m |
ca |
cop de peu tallant |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de pierna cortante con el canto del pie |
| es |
patada cortante con el canto del pie |
| fr |
coup de pied bas |
| en |
cutting kick |
|
| 3135 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop de pla |
terme pral. | n m |
es |
golpe de plano |
| fr |
coup du plat |
| en |
flat cut |
|
| 3136 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
cop de precisió |
terme pral. | n m |
es |
golpe de precisión |
| en |
touch shot |
|
| 3137 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
cop de preparació |
terme pral. | n m |
es |
golpe de preparación |
| fr |
coup de préparation |
| en |
preparation stroke |
|
| 3138 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop de punta |
terme pral. | n m |
ca |
estocada |
sin. compl. | n f |
es |
estocada |
| es |
golpe de punta |
| fr |
coup d'estoc |
| fr |
coup de pointe |
| fr |
estoc |
| en |
point hit |
| en |
thrust |
|
| 3139 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop de puny |
terme pral. | n m |
ca |
jirugi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
zuki [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de puño |
| es |
jirugui [TAEKWONDO] |
| es |
puñetazo |
| fr |
attaque du poing |
| fr |
coup de poing |
| fr |
jileugui [TAEKWONDO] |
| en |
jireugi [TAEKWONDO] |
| en |
punch |
|
| 3140 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
ura-zuki |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny a curta distància |
sin. compl. | n m |
es |
directo de puño corto |
| fr |
coup de poing rapproché |
| en |
close punch |
|
| 3141 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
kizami-zuki |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny amb el braç avançat |
sin. compl. | n m |
es |
directo de percusión |
| es |
puñetazo corto |
| fr |
coup de poing avant avec le buste effacé |
| en |
jab |
|
| 3142 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
ippon-ken-zuki |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny amb un dit |
sin. compl. | n m |
es |
puñetazo con el nudillo del dedo índice |
| fr |
attaque du poing à une phalange |
| fr |
coup de poing dont une phalange est sortie |
| en |
one-knuckle fist punch |
|
| 3143 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
oi-zuki |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny avançant |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de puño avanzando un paso |
| fr |
coup de poing donné en avançant |
| en |
lunge punch |
|
| 3144 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cop de puny circular |
terme pral. | n m |
ca |
dwit jirugi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
mawashi-zuki [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
puñetazo circular |
| es |
puñetazo de puño circular |
| fr |
coup de poing circulaire |
| en |
roundhouse punch |
|
| 3145 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
riken-uchi |
terme pral. | n m |
ca |
uraken-uchi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny de revés |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de puño de revés en forma de látigo |
| fr |
attaque avec le revers du poing |
| fr |
attaque circulaire avec le dos du poing |
| en |
backfist strike |
|
| 3146 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
hasami-zuki |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny de tisores |
sin. compl. | n m |
es |
puñetazo de tijera |
| fr |
coup de poing en ciseau |
| en |
scissor punch |
|
| 3147 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
neryo jirugi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny descendent |
sin. compl. | n m |
es |
neryo jirugui |
| es |
puñetazo descendente |
| en |
downward punch |
|
| 3148 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
morote-zuki |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny doble |
sin. compl. | n m |
es |
golpe en U |
| es |
puñetazo a dos manos |
| fr |
coup de poing double |
| en |
double punch |
|
| 3149 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
yama-zuki |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny doble a diferent nivell |
sin. compl. | n m |
es |
puñetazo amplio en U |
| fr |
double coup de poing en U |
| en |
wide "U" punch |
|
| 3150 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
cop de puny lateral |
terme pral. | n m |
ca |
yoko-zuki [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
yop jirugi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
puñetazo lateral |
| fr |
attaque latérale |
| fr |
coup de poing latéral |
| en |
side punch |
|
| 3151 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
hiraken-zuki |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny mig tancat |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de puño plano |
| fr |
attaque directe du poing à quatre phalanges |
| fr |
coup de poing avec les phalanges |
| en |
fore knuckle fist straight punch |
|
| 3152 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
heiko-zuki |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny paral·lel |
sin. compl. | n m |
es |
golpe paralelo |
| es |
puñetazos paralelos |
| fr |
coup de poing double parallèle |
| en |
parallel punch |
|
| 3153 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
dollyo jirugi |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny semicircular |
sin. compl. | n m |
es |
dolio jirugui |
| es |
puñetazo semicircular |
| fr |
coup de poing circulaire |
| fr |
dolyeu jileugui |
| en |
round punch |
|
| 3154 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
tate-zuki |
terme pral. | n m |
ca |
cop de puny vertical |
sin. compl. | n m |
es |
puñetazo vertical |
| fr |
coup de poing vertical |
| en |
vertical punch |
|
| 3155 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
cop de raspall |
terme pral. | n m |
es |
brush shot |
| es |
golpe de cepillo |
| fr |
coup brossé |
| en |
brush shot |
|
| 3156 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cop de revés |
terme pral. | n m |
ca |
revés |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de revés |
| es |
revés |
| fr |
coup de revers |
| fr |
revers |
| en |
backhand |
| en |
backhand drive [PILOTA BAS] [TENNIS] |
| en |
backhand stroke |
|
| 3157 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop de revés |
terme pral. | n m |
ca |
revés |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de revés |
| es |
revés |
| fr |
coup de revers |
|
| 3158 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
cop de revés a dues mans |
terme pral. | n m |
es |
golpe de revés a dos manos |
| fr |
revers à deux mains |
| en |
two-handed backhand |
|
| 3159 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
cop de ronyons |
terme pral. | n m |
es |
golpe de riñones |
| fr |
coup de reins |
|
| 3160 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
cop de ronyons |
terme pral. | n m |
es |
golpe de riñones |
| fr |
coup de reins |
|
| 3161 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
cop de servei |
terme pral. | n m |
es |
golpe de saque |
| fr |
frappe du service |
| en |
service hit |
|
| 3162 |
02 medicina de l'esport |
ca |
insolació |
terme pral. | n f |
ca |
cop de sol |
sin. compl. | n m |
ca |
heliosi |
sin. compl. | n f |
es |
golpe de sol |
| es |
heliosis |
| es |
insolación |
| fr |
coup de soleil |
| fr |
insolation |
| en |
heliosis |
| en |
insolation |
| en |
sunburn |
| it |
colpo di sole |
| it |
insolazione |
| it |
insolazione |
|
| 3163 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
cop de tac |
terme pral. | n m |
es |
golpe de taco |
| fr |
six pouces |
| en |
butt-ending |
| en |
head-butting |
|
| 3164 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop de tall |
terme pral. | n m |
es |
golpe de corte |
| es |
golpe de filo |
| fr |
coup de taille |
| fr |
coup de tranchant |
| en |
cut |
| en |
hit with the cutting edge |
|
| 3165 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
kakato-geri |
terme pral. | n m |
ca |
cop de taló descendent |
sin. compl. | n m |
es |
patada con el talón |
| fr |
coup du talon |
| en |
heel kick |
|
| 3166 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
mikazuki-geri |
terme pral. | n m |
ca |
cop de taló semicircular |
sin. compl. | n m |
es |
patada semicircular con la planta del pie y talón |
| fr |
coup de pied en croissant de lune |
| en |
crescent kick |
|
| 3167 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
cop de timó |
terme pral. | n m |
es |
golpe de timón |
| fr |
coup de barre |
| en |
dead point |
|
| 3168 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
cop de ventosa |
terme pral. | n m |
es |
golpe de ventosa |
| fr |
coup de ventouse |
| en |
squeeze |
| en |
suction into the helmet |
|
| 3169 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
cop de xarxa |
terme pral. | n m |
es |
golpe de red |
| fr |
coup au filet |
| en |
net shot |
|
| 3170 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop decisiu |
terme pral. | n m |
es |
golpe decisivo |
| fr |
coup décisif |
| en |
decisive blow |
|
| 3171 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
cop defensiu |
terme pral. | n m |
es |
golpe defensivo |
| fr |
coup défensif |
| en |
defensive stroke |
|
| 3172 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
otoshi-uchi |
terme pral. | n m |
ca |
cop descendent |
sin. compl. | n m |
es |
golpe descendente |
| fr |
frappe vers le bas |
| en |
downward strike |
|
| 3173 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cop diagonal inferior |
terme pral. | n m |
es |
golpe diagonal inferior |
| eu |
azpitiko zeharkako kolpe |
| eu |
behetiko zeharkako kolpe |
| fr |
coupé |
|
| 3174 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
tir lliure directe |
terme pral. | n m |
ca |
cop directe |
sin. compl. | n m |
ca |
cop lliure directe |
sin. compl. | n m |
es |
golpe franco directo |
| es |
tiro libre directo |
| fr |
coup franc direct |
| en |
direct free hit |
|
| 3175 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
directe |
terme pral. | n m |
ca |
cop directe |
sin. compl. | n m |
es |
directo |
| es |
golpe directo |
| fr |
coup direct |
| fr |
direct |
| en |
straight punch |
|
| 3176 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop recte |
terme pral. | n m |
ca |
cop directe |
sin. compl. | n m |
es |
golpe derecho |
| es |
golpe recto |
| fr |
coup droit |
| en |
direct hit |
| en |
direct thrust |
| en |
straight thrust |
|
| 3177 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tocat doble |
terme pral. | n m |
ca |
cop doble |
sin. compl. | n m |
es |
golpe doble |
| es |
tocado doble |
| fr |
coup double |
| fr |
touche double |
| en |
double hit |
| en |
double touch |
|
| 3178 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop dur |
terme pral. | n m |
es |
golpe duro |
| fr |
coup dur |
| en |
hard blow |
|
| 3179 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
cop en desnivell |
terme pral. | n m |
es |
golpe desnivelado |
| fr |
coup dénivelé |
| en |
sidehill shot |
|
| 3180 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
cop entre les cames |
terme pral. | n m |
ca |
gran willy |
terme pral. | n m |
es |
golpe entre las piernas |
| es |
gran Willy |
| fr |
coup entre les jambes |
| fr |
grand Willy |
| fr |
tweener |
| en |
between-the-legs shot |
| en |
Grand Willy |
| en |
tweener |
| it |
Gran Willy |
| it |
tweener |
|
| 3181 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
cop explosiu |
terme pral. | n m |
es |
blast |
| es |
explosión |
| es |
splash |
| fr |
blast |
| fr |
coup explosé |
| fr |
explosion |
| en |
blast shot |
| en |
explosion shot |
| en |
splash |
|
| 3182 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop per fora |
terme pral. | n m |
ca |
cop extern |
sin. compl. | n m |
ca |
cop lateral |
sin. compl. | n m |
es |
golpe lateral |
| es |
golpe por fuera |
|
| 3183 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
rematada |
terme pral. | n f |
ca |
cop final [TENNIS TAULA] |
sin. compl. | n m |
ca |
cop terminal [TENNIS TAULA] |
sin. compl. | n m |
es |
golpe final [TENNIS TAULA] |
| es |
golpe terminal [TENNIS TAULA] |
| es |
remate |
| fr |
coup décisif |
| fr |
coup terminal [TENNIS TAULA] |
| fr |
smash |
| en |
smash |
| en |
snap stroke |
|
| 3184 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
cop forçat |
terme pral. | n m |
es |
golpe forzado |
|
| 3185 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
cop forcat |
terme pral. | n m |
es |
hairpin |
| en |
hairpin |
|
| 3186 |
09 esports de pilota |
ca |
tir lliure |
terme pral. | n m |
ca |
cop franc |
sin. compl. | n m |
ca |
llançament de falta |
sin. compl. | n m |
es |
golpe franco |
| es |
saque libre |
| es |
tiro libre |
| fr |
coup franc |
| fr |
jet franc |
| en |
free throw |
|
| 3187 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
cop guanyador |
terme pral. | n m |
ca |
pilota guanyadora [TENNIS] |
terme pral. | n f |
es |
golpe ganador |
| es |
pelota ganadora [TENNIS] |
| fr |
balle gagnante [TENNIS] |
| fr |
coup gagnant |
| en |
winner |
|
| 3188 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
tir lliure indirecte |
terme pral. | n m |
ca |
cop indirecte |
sin. compl. | n m |
ca |
cop lliure indirecte |
sin. compl. | n m |
es |
golpe franco indirecto |
| es |
saque libre indirecto |
| es |
tiro libre indirecto |
| fr |
coup franc indirect |
| en |
indirect free hit |
| en |
indirect free kick |
|
| 3189 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cop inferior |
terme pral. | n m |
es |
golpe inferior |
| eu |
beheko kolpe |
| eu |
behetiko kolpe |
| fr |
coup lifté |
|
| 3190 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
cop intermedi |
terme pral. | n m |
es |
golpe intermedio |
| fr |
coup intermédiaire |
| en |
intermediate stroke |
|
| 3191 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop per dins |
terme pral. | n m |
ca |
cop intern |
sin. compl. | n m |
es |
golpe por dentro |
|
| 3192 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
cop lateral |
terme pral. | n m |
es |
golpe lateral |
| eu |
alboko kolpe |
| eu |
albotiko kolpe |
| fr |
frappe latérale |
|
| 3193 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop reglamentari |
terme pral. | n m |
ca |
cop legal |
sin. compl. | n m |
es |
golpe legal |
| es |
golpe reglamentario |
| fr |
coup régulier |
| en |
correct blow |
|
| 3194 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
cop lent |
terme pral. | n m |
es |
golpe lento |
| fr |
coup lent |
| en |
slow stroke |
|
| 3195 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop lent |
terme pral. | n m |
es |
golpe lento |
|
| 3196 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
cop liftat |
terme pral. | n m |
es |
golpe liftado |
| fr |
coup lifté |
| fr |
lift |
| en |
stroke with topspin |
|
| 3197 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cop llarg |
terme pral. | n m |
es |
golpe largo |
|
| 3198 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
cop natural |
terme pral. | n m |
es |
golpe natural |
| fr |
coup naturel |
| en |
natural |
|
| 3199 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
cop ofensiu |
terme pral. | n m |
es |
golpe ofensivo |
| fr |
coup offensif |
| en |
offensive stroke |
|
| 3200 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
cop paral·lel |
terme pral. | n m |
es |
golpe paralelo |
| fr |
balle le long de la ligne |
| fr |
coup en ligne droite |
| en |
down-the-line stroke |
| en |
straight stroke |
|
| 3201 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop passat |
terme pral. | n m |
es |
golpe pasado |
| fr |
coup passé |
| fr |
passé |
| en |
passé hit |
|
| 3202 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
cop picat |
terme pral. | n m |
es |
slap-shot |
| fr |
lancer frappé |
| en |
slap shot |
|
| 3203 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
cop pla |
terme pral. | n m |
es |
drive [BÀDMINTON] |
| es |
golpe llano [BÀDMINTON] |
| es |
golpe plano |
| fr |
coup plat |
| fr |
drive [BÀDMINTON] |
| fr |
frappe tendue [PILOTA BAS] |
| en |
drive [BÀDMINTON] |
| en |
flat stroke [TENNIS] |
|
| 3204 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
cop ràpid |
terme pral. | n m |
es |
golpe rápido |
| fr |
coup rapide |
| en |
quick stroke |
|
| 3205 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
cop rectificat |
terme pral. | n m |
es |
golpe rectificado |
| fr |
coup autour de la tête |
| en |
round-the-head stroke |
|
| 3206 |
04 gimnàstica |
ca |
cop rítmic |
terme pral. | n m |
es |
golpe rítmico |
| fr |
frappé rythmé |
|
| 3207 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
cop sobre el ferro |
terme pral. | n m |
es |
golpe sobre el hierro |
| fr |
coup à travers le fer |
| en |
hit through the blade |
|
| 3208 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
cop sota coll |
terme pral. | n m |
es |
cogote |
| es |
golpe de cogote |
| fr |
coup sous l'encolure |
| fr |
coup sous le cou |
| en |
neckshot |
|
| 3209 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
cop sota cua |
terme pral. | n m |
es |
cola |
| fr |
coup derrière la queue |
| fr |
coup en travers croupe |
| en |
tailshot |
|
| 3210 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
cop tallat |
terme pral. | n m |
ca |
tallada [TENNIS TAULA] |
sin. compl. | n f |
es |
golpe cortado |
| fr |
balle coupée [TENNIS TAULA] |
| fr |
coup coupé |
| fr |
coupé |
| en |
backspin shot [TENNIS TAULA] |
| en |
chop [TENNIS TAULA] |
| en |
slice |
|
| 3211 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
copa |
terme pral. | n f |
es |
copa |
| fr |
coupe |
| en |
cup |
|
| 3212 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
copa |
terme pral. | n f |
es |
copa |
| fr |
coupe |
| en |
cup |
|
| 3213 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
Copa Amèrica |
terme pral. | n f |
es |
Copa América |
| es |
Copa del América |
| fr |
Coupe de l'America |
| en |
America's Cup |
| it |
Coppa America |
|
| 3214 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
Copa Amèrica femenina |
terme pral. | n f |
es |
Copa América femenina |
| es |
Copa del América femenina |
| fr |
Coupe de l'América féminine |
| en |
women's America's Cup |
| it |
Coppa America femminile |
|
| 3215 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
Copa Amèrica juvenil |
terme pral. | n f |
es |
Copa América juvenil |
| es |
Copa del América juvenil |
| fr |
Coupe de l'América des jeunes |
| en |
Youth America's Cup |
| it |
Coppa America dei giovani |
| it |
Coppa America giovanile |
|
| 3216 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
trofeu de la Copa Amèrica |
terme pral. | n m |
ca |
Copa de les Cent Guinees |
sin. compl. | n f |
es |
Copa de las Cien Guineas |
| es |
trofeo de la Copa América |
| fr |
Coupe de Cent Guinées |
| fr |
trophée de la Coupe de l'America |
| en |
100 Guineas Cup |
| en |
America's Cup trophy |
| en |
Auld Mug |
| it |
trofeo di America's Cup |
| it |
Vecchia Brocca |
|
| 3217 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
Copa Louis Vuitton |
terme pral. | n f |
es |
Copa Louis Vuitton |
| fr |
Coupe Louis-Vuitton |
| en |
Louis Vuitton Cup |
| it |
Louis Vuitton Cup |
|
| 3218 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
copilot |
terme pral. | n m, f |
es |
copiloto |
| fr |
copilote |
| en |
co-driver [AUTOMOBILISME] |
| en |
co-rider [MOTOCICLISME] |
| en |
copilot |
|
| 3219 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
cor |
terme pral. | n m |
es |
corazón |
| fr |
cœur |
| en |
throat |
|
| 3220 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
cor |
terme pral. | n m |
es |
corazón |
| fr |
cœur |
| en |
heart |
|
| 3221 |
03 atletisme |
ca |
corba |
terme pral. | n f |
es |
curva |
| fr |
courbe |
| fr |
tournant |
| fr |
virage |
| en |
bend |
| en |
turn |
|
| 3222 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançament de corba |
terme pral. | n m |
ca |
corba |
sin. compl. | n f |
es |
curva |
| es |
lanzamiento curvo |
| es |
lanzamiento en curva |
| fr |
balle courbe |
| en |
curveball |
|
| 3223 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
corba de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
curva de seguridad |
| fr |
courbe de sécurité |
| en |
safety curve |
|
| 3224 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
corbata |
terme pral. | n f |
es |
corbata |
| fr |
cravate |
| en |
tie |
|
| 3225 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
corbata |
terme pral. | n f |
es |
corbata |
| fr |
cravate |
| en |
stiff arm tackle |
| it |
cravatta |
|
| 3226 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
corbata |
terme pral. | n f |
es |
corbata |
| fr |
cravate |
|
| 3227 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
corbata |
terme pral. | n f |
es |
corbata |
| fr |
cravate |
|
| 3228 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
corbata |
terme pral. | n f |
es |
corbata |
| fr |
virgule |
| en |
horseshoe |
|
| 3229 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
corda |
terme pral. | n f |
es |
cuerda |
| fr |
câble |
| fr |
corde |
| en |
rope |
|
| 3230 |
03 atletisme |
ca |
corda |
terme pral. | n f |
es |
cuerda |
| fr |
corde |
| en |
curb |
| en |
inner edge |
| en |
kerb |
|
| 3231 |
13 ciclisme |
ca |
corda |
terme pral. | n f |
es |
cuerda |
| fr |
corde |
| en |
blue line |
| en |
inside edge |
|
| 3232 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
corda |
terme pral. | n f |
es |
cuerda |
|
| 3233 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
corda |
terme pral. | n f |
es |
cuerda |
| eu |
hari |
| fr |
corde |
| en |
string |
|
| 3234 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
corda |
terme pral. | n f |
es |
cuerda |
| fr |
corde |
| en |
bowstring |
|
| 3235 |
04 gimnàstica |
ca |
corda |
terme pral. | n f |
es |
cuerda |
| fr |
corde |
| en |
rope |
|
| 3236 |
18 muntanyisme |
ca |
corda |
terme pral. | n f |
es |
cuerda |
| fr |
corde |
| en |
rope |
|
| 3237 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
corda amortidora |
terme pral. | n f |
es |
amortiguador |
| fr |
amortisseur |
| en |
shock absorber |
| en |
shock cord |
|
| 3238 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
corda d'ancoratge |
terme pral. | n f |
es |
cuerda de ancoraje |
| en |
bridle |
|
| 3239 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
corda de galotxa |
terme pral. | n f |
| 3240 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
corda de la xarxa |
terme pral. | n f |
es |
cuerda de la red |
| fr |
corde du filet |
| en |
net rope |
|
| 3241 |
18 muntanyisme |
ca |
corda de paret |
terme pral. | n f |
es |
cuerda de pared |
| fr |
corde de falaise |
|
| 3242 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
corda de sortida falsa |
terme pral. | n f |
es |
cuerda de salida nula |
| fr |
corde de faux départ |
| en |
false start rope |
|
| 3243 |
16 esports aeris |
ca |
corda de tracció |
terme pral. | n f |
| 3244 |
18 muntanyisme |
ca |
corda dinàmica |
terme pral. | n f |
es |
cuerda dinámica |
| fr |
corde dynamique |
| en |
dynamic rope |
|
| 3245 |
18 muntanyisme |
ca |
corda estàtica |
terme pral. | n f |
es |
cuerda estática |
| fr |
corde statique |
| en |
static rope |
|
| 3246 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
corda flamenca |
terme pral. | n f |
es |
cuerda flemish |
| fr |
corde flamande |
| en |
Flemish bowstring |
| en |
Flemish string |
|
| 3247 |
19 espeleologia |
ca |
corda guia |
terme pral. | n f |
es |
cuerda guía |
|
| 3248 |
18 muntanyisme |
ca |
corda semiestàtica |
terme pral. | n f |
es |
cuerda semiestática |
| fr |
corde semi-statique |
| en |
semi-static rope |
|
| 3249 |
18 muntanyisme |
ca |
corda simple |
terme pral. | n f |
es |
cuerda simple |
| fr |
corde à simple |
| fr |
corde d'attache |
| en |
single rope |
|
| 3250 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
corda tensora |
terme pral. | n f |
es |
cuerda tensada |
| fr |
corde de tension |
| en |
tension cord |
|
| 3251 |
18 muntanyisme |
ca |
cordada |
terme pral. | n f |
es |
cordada |
| fr |
cordée |
| en |
roped party |
|
| 3252 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
cordatge |
terme pral. | n m |
es |
cordaje |
| eu |
hari-sare |
| fr |
cordage |
| fr |
tamis |
| en |
face |
| en |
strings |
|
| 3253 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
cordill |
terme pral. | n m |
es |
cordón |
| es |
correa |
| fr |
corde |
| en |
cord |
| en |
strap |
|
| 3254 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
cordino |
terme pral. | n m |
es |
cordino |
| fr |
cordelette |
| en |
cord |
|
| 3255 |
17 esports d'hivern |
ca |
cordino d'allau |
terme pral. | n m |
es |
cordino de alud |
| es |
cordino de avalancha |
| fr |
cordelette d'avalanche |
| en |
avalanche cord |
|
| 3256 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
cordó |
terme pral. | n m |
es |
cordón |
| fr |
lacet |
| en |
lace |
|
| 3257 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
cordó elàstic |
terme pral. | n m |
es |
cordón elástico |
| fr |
lacet élastique |
| en |
elastic lace |
|
| 3258 |
04 gimnàstica |
ca |
coreògraf | coreògrafa |
terme pral. | n m, f |
es |
coreógrafo | coreógrafa |
| fr |
chorégraphe |
| en |
choreographer |
|
| 3259 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
coreografia |
terme pral. | n f |
es |
coreografía |
| fr |
chorégraphie |
| en |
choreography |
|
| 3260 |
09 esports de pilota > 02 corfbol |
ca |
corfbol |
terme pral. | n m |
es |
balonkorf |
| es |
korfball |
| fr |
korfbal |
| fr |
korfball |
| pt |
corfebol |
| de |
Korbball |
| en |
korfbal |
| en |
korfball |
|
| 3261 |
09 esports de pilota > 02 corfbol |
ca |
corfbol de platja |
terme pral. | n m |
ca |
corfbol platja |
sin. compl. | n m |
en |
beach korfball |
|
| 3262 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cornamusa |
terme pral. | n f |
ca |
manegueta |
terme pral. | n f |
es |
cornamusa |
| fr |
taquet |
| en |
cleat |
|
| 3263 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
córner |
terme pral. | n m |
es |
córner |
| fr |
corner |
| en |
corner |
|
| 3264 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
servei de córner |
terme pral. | n m |
ca |
córner |
sin. compl. | n m |
es |
córner |
| es |
saque de esquina |
| fr |
corner |
| fr |
coup de coin |
| fr |
coup de pied de coin [FUTBOL] |
| fr |
grand corner [HOQUEI HER] |
| fr |
jet de coin |
| en |
corner kick [FUTBOL] |
| en |
corner-throw [FUTBOL] |
| en |
long corner [HOQUEI HER] |
| en |
safety [POLO] |
|
| 3265 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
corona |
terme pral. | n f |
es |
corona |
| fr |
couronne |
| en |
crown |
|
| 3266 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
promoció |
terme pral. | n f |
ca |
coronació |
sin. compl. | n f |
es |
coronación |
| es |
promoción |
| fr |
promotion |
| de |
Umwandlung |
| en |
promotion |
|
| 3267 |
04 gimnàstica |
ca |
coronament |
terme pral. | n m |
es |
coronamiento |
| fr |
couronnement |
| en |
double rear |
|
| 3268 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
corre-corre |
terme pral. | n m |
es |
corre-corre |
| fr |
souricière |
| en |
rundown |
|
| 3269 |
12 esports eqüestres |
ca |
correcció |
terme pral. | n f |
es |
corrección |
| fr |
correction |
| en |
punishment |
|
| 3270 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
correcció d'atac |
terme pral. | n f |
es |
corrección de ataque |
|
| 3271 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
correcció de tir |
terme pral. | n f |
es |
corrección de tiro |
| fr |
correction de tir |
| en |
shooting correction |
|
| 3272 |
03 atletisme |
ca |
córrer i netejar |
terme pral. | n m |
ca |
correcollir |
sin. compl. | n m |
es |
correr limpiando |
| es |
correr y limpiar |
| es |
plogging |
| fr |
courir et nettoyer |
| fr |
écojogging |
| en |
plogging |
| it |
correre raccogliendo rifiuti |
|
| 3273 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
corredissa |
terme pral. | n f |
es |
corredera |
| fr |
coulisseau |
| en |
slide |
|
| 3274 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
corredor |
terme pral. | n m |
es |
corredor |
|
| 3275 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
corredor | corredora |
terme pral. | n m, f |
ca |
corredor de bases | corredora de bases |
sin. compl. | n m, f |
es |
corredor | corredora |
| es |
corredor de bases | corredora de bases |
| fr |
coureur | coureuse |
| fr |
coureur de base | coureuse de base |
| en |
base runner |
| en |
runner |
|
| 3276 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
corredor | corredora |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor | corredora |
| fr |
coureur | coureuse |
| en |
runner |
|
| 3277 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
corredor | corredora |
terme pral. | n m, f |
es |
acarreador | acarreadora |
| es |
corredor | corredora |
| fr |
coureur | coureuse |
| en |
running back |
| en |
RB |
|
| 3278 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
eslalomista |
terme pral. | n m, f |
ca |
corredor d'eslàlom | corredora d'eslàlom |
sin. compl. | n m, f |
es |
corredor de eslalon | corredora de eslalon |
| es |
eslalonista |
| fr |
slalomeur | slalomeuse |
| en |
slalom racer [SURF NEU] |
| en |
slalom skier |
| en |
slalom specialist |
|
| 3279 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
corredor d'eslàlom gegant | corredora d'eslàlom gegant |
terme pral. | n m, f |
ca |
gegantista |
sin. compl. | n m, f |
es |
corredor de eslalon gigante | corredora de eslalon gigante |
| es |
gigantista |
| fr |
géantiste |
| en |
giant slalom skier |
|
| 3280 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
corredor d'habilitat | corredora d'habilitat |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de bola | corredora de bola |
| es |
halfback |
| fr |
halfback |
| en |
halfback |
| en |
tailback |
| en |
HB |
|
| 3281 |
03 atletisme |
ca |
corredor d'obstacles | corredora d'obstacles |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de obstáculos | corredora de obstáculos |
| fr |
coureur de steeple | coureuse de steeple |
| en |
steeplechase runner |
| en |
steeplechaser |
|
| 3282 |
03 atletisme |
ca |
corredor d'ultramarató | corredora d'ultramarató |
terme pral. | n m, f |
ca |
ultrafondista |
sin. compl. | n m, f |
ca |
ultramaratonià | ultramaratoniana |
sin. compl. | n m, f |
es |
corredor de ultramaratón | corredora de ultramaratón |
| es |
ultrafondista |
| es |
ultramaratoniano | ultramaratoniana |
| fr |
coureur d'ultrafond | coureuse d'ultrafond |
| fr |
coureur d'ultramarathon | coureuse d'ultramarathon |
| en |
ultra-distance runner |
| en |
ultramarathon runner |
| en |
ultramarathoner |
| it |
ultramaratoneta |
|
| 3283 |
13 ciclisme |
ca |
corredor de carretera | corredora de carretera |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de carretera | corredora de carretera |
| fr |
routier | routière |
| en |
road racer |
| en |
roadman | roadwoman |
|
| 3284 |
03 atletisme |
ca |
corredor de corba | corredora de corba |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor especialista en curva | corredora especialista en curva |
| fr |
coureur de virage | coureuse de virage |
| en |
bend runner |
|
| 3285 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
corredor de descens | corredora de descens |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de descenso | corredora de descenso |
| fr |
descendeur | descendeuse |
| en |
downhill racer |
| en |
downhill skier |
| en |
downhiller |
|
| 3286 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
corredor de fons | corredora de fons |
terme pral. | n m, f |
ca |
fondista |
sin. compl. | n m, f |
es |
corredor de fondo | corredora de fondo |
| es |
fondista |
| fr |
coureur de fond | coureuse de fond |
| fr |
fondeur | fondeuse |
| fr |
rouleur | rouleuse |
| en |
distance man | distance woman |
| en |
long-distance racer |
| en |
long-distance runner |
|
| 3287 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
corredor de fotògrafs |
terme pral. | n m |
es |
pasillo de fotógrafos |
| fr |
couloir de photographes |
| en |
photographer's alley |
|
| 3288 |
03 atletisme |
ca |
corredor de marató | corredora de marató |
terme pral. | n m, f |
ca |
maratonià | maratoniana |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de maratón | corredora de maratón |
| es |
maratoniano | maratoniana |
| fr |
coureur de marathon | coureuse de marathon |
| en |
marathon runner |
| en |
marathoner |
|
| 3289 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
corredor de mig fons | corredora de mig fons |
terme pral. | n m, f |
ca |
migfondista |
sin. compl. | n m, f |
es |
corredor de medio fondo | corredora de medio fondo |
| es |
mediofondista |
| fr |
coureur de demi-fond | coureuse de demi-fond |
| en |
middle-distance runner |
|
| 3290 |
13 ciclisme |
ca |
corredor de pista | corredora de pista |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de pista | corredora de pista |
| fr |
coureur sur piste | coureuse sur piste |
| fr |
pistard | pistarde |
| fr |
pistier | pistière |
| en |
track racer |
|
| 3291 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
corredor de potència | corredora de potència |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de poder | corredora de poder |
| es |
fullback |
| fr |
fullback |
| en |
fullback |
| en |
FB |
|
| 3292 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
corredor de primera base | corredora de primera base |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de primera base | corredora de primera base |
| fr |
coureur en première base | coureuse en première base |
| en |
runner on first base |
|
| 3293 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
corredor de segona base | corredora de segona base |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de segunda base | corredora de segunda base |
| fr |
coureur en seconde base | coureuse en seconde base |
| en |
runner on second base |
|
| 3294 |
03 atletisme |
ca |
corredor de tanques | corredora de tanques |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de vallas | corredora de vallas |
| es |
vallista |
| fr |
coureur de haies | coureuse de haies |
| en |
hurdler |
|
| 3295 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
corredor de tercera base | corredora de tercera base |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de tercera base | corredora de tercera base |
| fr |
coureur en troisième base | coureuse en troisième base |
| en |
runner on third base |
|
| 3296 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
corredor de tir |
terme pral. | n m |
es |
pasillo de tiro |
| fr |
couloir de tir |
| en |
shooting lane |
|
| 3297 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
velocista |
terme pral. | n m, f |
ca |
corredor de velocitat | corredora de velocitat |
sin. compl. | n m, f |
es |
velocista |
| fr |
coureur de vitesse | coureuse de vitesse |
| fr |
sprinter |
| fr |
sprinteur | sprinteuse |
| en |
sprinter |
|
| 3298 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
corredor emergent | corredora emergent |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor emergente | corredora emergente |
| fr |
coureur d'urgence | coureuse d'urgence |
| en |
pinch runner |
|
| 3299 |
03 atletisme |
ca |
corredor en cap | corredora en cap |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de cabeza | corredora de cabeza |
| fr |
coureur en tête | coureuse en tête |
| fr |
meneur | meneuse |
| en |
leader |
|
| 3300 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
corredor escapat | corredora escapada |
terme pral. | n m, f |
ca |
escapat | escapada |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor escapado | corredora escapada |
| es |
corredor fugado | corredora fugada |
| es |
escapado | escapada |
| fr |
coureur échappé | coureuse échappée |
| fr |
échappé | échappée |
| en |
breakaway rider |
|
| 3301 |
03 atletisme |
ca |
corredor suplent | corredora suplent |
terme pral. | n m, f |
es |
corredor de reserva | corredora de reserva |
| es |
corredor suplente | corredora suplente |
| fr |
coureur de réserve | coureuse de réserve |
| fr |
coureur remplaçant | coureuse remplaçante |
| en |
reserve runner |
| en |
substitute runner |
|
| 3302 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
corredora |
terme pral. | n f |
es |
corredera |
| fr |
loch |
| en |
log |
|
| 3303 |
07 pentatló modern |
ca |
corregiu! |
terme pral. | interj |
es |
¡corrijan! |
| fr |
corrigez! |
| en |
correction! |
|
| 3304 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
correguda |
terme pral. | n f |
es |
carrera |
| es |
corrida |
| fr |
course |
| en |
run |
|
| 3305 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
correguda |
terme pral. | n f |
es |
carrerilla |
| eu |
karrera |
| eu |
korrikaldi |
| fr |
course d'élan |
| fr |
élan |
|
| 3306 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
correguda |
terme pral. | n f |
es |
carrera |
| es |
corrida |
| fr |
course |
| en |
carry |
| en |
run |
|
| 3307 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
correguda |
terme pral. | n f |
es |
carrera |
| fr |
course |
| en |
run |
|
| 3308 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
correguda |
terme pral. | n f |
es |
carrera |
| fr |
point |
| en |
run |
| en |
score |
|
| 3309 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
correguda d'impuls |
terme pral. | n f |
es |
carrera de impulso |
| fr |
course d'élan |
| fr |
marche d'élan |
| en |
run |
| en |
run-up |
| en |
running approach |
| en |
walk |
|
| 3310 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
correguda impulsada |
terme pral. | n f |
es |
carrera bateada |
| es |
carrera impulsada |
| fr |
point produit |
| en |
run batted in |
|
| 3311 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
correguda neta |
terme pral. | n f |
es |
carrera limpia |
| fr |
point mérité |
| en |
earned run |
|
| 3312 |
04 gimnàstica |
ca |
correguda rítmica |
terme pral. | n f |
es |
carrera rítmica |
|
| 3313 |
11 esports nàutics |
ca |
corrent |
terme pral. | n m |
es |
corriente |
| fr |
courant |
| en |
current |
| en |
stream |
|
| 3314 |
03 atletisme |
ca |
córrer |
terme pral. | v tr |
es |
correr |
| fr |
courir |
| en |
run, to |
|
| 3315 |
13 ciclisme |
ca |
córrer |
terme pral. | v tr |
es |
correr |
| fr |
courir |
| en |
ride, to |
| en |
run, to |
|
| 3316 |
13 ciclisme |
ca |
córrer |
terme pral. | v intr |
ca |
rodar |
sin. compl. | v intr |
es |
correr |
| es |
rodar |
| fr |
courir |
| fr |
rouler |
| en |
ride, to |
| en |
run, to |
|
| 3317 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
córrer |
terme pral. | v intr |
es |
correr |
| fr |
courir |
| en |
run, to |
|
| 3318 |
03 atletisme |
ca |
retrocórrer |
terme pral. | n m |
ca |
córrer enrere |
sin. compl. | n m |
ca |
cusa enrere |
sin. compl. | n f |
es |
correr de espaldas |
| es |
correr hacia atrás |
| es |
retrorunning |
| fr |
course en arrière |
| fr |
rétrorunning |
| en |
backward running |
| en |
backwards running |
| en |
retrorunning |
| en |
reverse running |
| en |
running backwards |
| it |
corsa all'indietro |
| it |
retro running |
|
| 3319 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
córrer una base |
terme pral. | v intr |
es |
correr una base |
| fr |
courir une base |
| en |
run a base, to |
|
| 3320 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
corretja |
terme pral. | n f |
es |
correa |
| es |
dragonera |
| fr |
dragonne |
| fr |
lanière de bâton |
| en |
pole strap |
| en |
wrist strap |
|
| 3321 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
corretja |
terme pral. | n f |
es |
correa |
| fr |
harnais |
| en |
harness |
|
| 3322 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
corretja |
terme pral. | n f |
es |
bandolera |
| fr |
bretelle |
| en |
sling |
|
| 3323 |
27 altres esports |
ca |
dragonera |
terme pral. | n f |
ca |
corretja |
sin. compl. | n f |
es |
dragonera |
| fr |
dragonne enveloppante |
| fr |
gantelet |
| en |
strap |
| en |
wrist-strap |
| it |
dragona |
| it |
guantino |
|
| 3324 |
17 esports d'hivern |
ca |
corretja d'ajust |
terme pral. | n f |
es |
correa de ajuste |
| fr |
courroie de tige |
| en |
upper strap |
| it |
strap di chiusura |
|
| 3325 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
corretja de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
correa de seguridad |
| es |
invento |
| fr |
lanière de sécurité |
| en |
safety leash |
| en |
safety strap |
|
| 3326 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
corretja lligaesquís |
terme pral. | n f |
es |
cincha de sujeción |
| fr |
lanière de caoutchouc |
| fr |
lanière de skis |
| en |
ski strap |
|
| 3327 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
corretja portaesquís |
terme pral. | n f |
es |
cinta portaesquís |
| fr |
sangle porte-skis |
| en |
ski-carrier sling |
|
| 3328 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
corró |
terme pral. | n m |
es |
rodillo |
| fr |
pivot |
| fr |
rouleau |
| en |
fulcrum |
|
| 3329 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
corró |
terme pral. | n m |
es |
rodillo |
| fr |
rouleau |
| en |
kneeling roll |
|
| 3330 |
13 ciclisme |
ca |
corró |
terme pral. | n m |
ca |
rodet |
terme pral. | n m |
es |
rodillo |
| fr |
rouleau |
| en |
roller |
|
| 3331 |
13 ciclisme |
ca |
corró d'entrenament |
terme pral. | n m |
ca |
corró d'escalfament |
terme pral. | n m |
es |
rodillo de calentamiento |
| es |
rodillo de entreno |
| fr |
cylindre d'entraînement |
| fr |
rouleau d'entraînement |
| en |
driving roller |
|
| 3332 |
02 medicina de l'esport |
ca |
corró d'escuma |
terme pral. | n m |
ca |
rodet d'escuma |
terme pral. | n m |
es |
rodillo de espuma |
| fr |
rouleau de mousse |
| fr |
rouleau en mousse |
| de |
Faszienrolle |
| en |
foam roller |
|
| 3333 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
cors |
terme pral. | n m pl |
es |
corazones |
| fr |
cœur |
| en |
hearts |
|
| 3334 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
cos |
terme pral. | n m |
es |
largo |
| fr |
longueur |
| en |
length |
|
| 3335 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
cos |
terme pral. | n m |
es |
cuerpo |
| fr |
pied |
| en |
body |
|
| 3336 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
cos |
terme pral. | n m |
es |
cuerpo |
| fr |
corps |
| en |
body |
|
| 3337 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cos |
terme pral. | n m |
es |
cuerpo |
| fr |
corps |
| en |
body |
|
| 3338 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cos a cos |
terme pral. | n m |
es |
cuerpo a cuerpo |
| fr |
corps à corps |
| en |
body contact |
| en |
clinch |
| en |
infighting |
|
| 3339 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
cos de l'arc |
terme pral. | n m |
es |
cuerpo del arco |
| fr |
corps de l'arc |
| fr |
poignée |
| en |
handle |
| en |
riser |
|
| 3340 |
13 ciclisme |
ca |
cos del pedal |
terme pral. | n m |
es |
cuerpo del pedal |
| fr |
cage de pédale |
| fr |
corps de pédale |
| en |
pedal body |
| it |
corpo del pedale |
|
| 3341 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
cosac |
terme pral. | n m |
es |
cosaco |
| fr |
cosaque |
| en |
Cossack |
|
| 3342 |
04 gimnàstica |
ca |
costal |
terme pral. | adj |
es |
costal |
| fr |
costal -ale |
| en |
flank |
| en |
side |
|
| 3343 |
04 gimnàstica |
ca |
costal |
terme pral. | n m |
es |
costal |
| fr |
costal |
| en |
flank |
| en |
flank vault |
|
| 3344 |
04 gimnàstica |
ca |
costal Voigt |
terme pral. | n m |
es |
costal Voigt |
| fr |
costal Voigt |
| en |
Voigt flank |
|
| 3345 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
costat |
terme pral. | n m |
es |
costado |
| fr |
côté |
| en |
side |
|
| 3346 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
costat |
terme pral. | n m |
es |
costadillo |
| eu |
saiheska |
| eu |
saihetsetik |
| fr |
latéral |
|
| 3347 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
costat de batuda |
terme pral. | n m |
es |
lado de partida |
| es |
lugar de batida |
| fr |
côté de la battue |
| fr |
côté du départ |
| en |
take-off side |
|
| 3348 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
costat de puntes |
terme pral. | n m |
es |
frontside |
| fr |
côté orteils |
| fr |
côté pointes des pieds |
| en |
frontside |
| en |
toe side |
|
| 3349 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
costat de recepció |
terme pral. | n m |
es |
lado de recepción |
| es |
lugar de contacto |
| fr |
côté de réception |
| en |
landing side |
|
| 3350 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
costat de talons |
terme pral. | n m |
es |
backside |
| fr |
backside |
| fr |
côté talons |
| en |
backside |
| en |
heel side |
|
| 3351 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
costat feble |
terme pral. | n m |
ca |
costat dèbil |
sin. compl. | n m |
es |
lado débil |
| fr |
côté faible |
| en |
help side |
| en |
weak side |
| it |
lato debole |
|
| 3352 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
costat dret |
terme pral. | n m |
es |
lado derecho |
| fr |
côté droit |
| en |
offside |
|
| 3353 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
costat esquerre |
terme pral. | n m |
es |
lado izquierdo |
| fr |
côté gauche |
| en |
nearside |
|
| 3354 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
costat feble |
terme pral. | n m |
es |
lado débil |
| en |
weak side |
|
| 3355 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
costat fort |
terme pral. | n m |
es |
lado fuerte |
| fr |
côté fort |
| en |
strong side |
|
| 3356 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
costat fort |
terme pral. | n m |
es |
lado fuerte |
| fr |
côté fort |
| en |
strong side |
| it |
lato forte |
|
| 3357 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
costat obert |
terme pral. | n m |
es |
lado abierto |
| fr |
côté ouvert |
| fr |
grand côté |
| en |
open side |
| it |
lato aperto |
|
| 3358 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
costat per dalt |
terme pral. | n m |
es |
costadillo de gancho |
| es |
costadillo por arriba |
| eu |
goitiko saiheska |
| eu |
goitiko saiheskada |
| fr |
par-dessus l'épaule |
|
| 3359 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
costat tancat |
terme pral. | n m |
es |
lado cerrado |
| fr |
côté fermé |
| fr |
petit côté |
| en |
blind side |
| en |
short side |
| it |
lato chiuso |
|
| 3360 |
18 muntanyisme |
ca |
costejament |
terme pral. | n m |
es |
coasteering |
| es |
coastering |
| en |
coasteering |
|
| 3361 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
costella |
terme pral. | n f |
es |
costilla |
| eu |
saihets |
| fr |
côte |
| fr |
nervure |
| en |
costilla |
| en |
rib |
|
| 3362 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
quaderna |
terme pral. | n f |
ca |
costella |
sin. compl. | n f |
es |
costilla |
| es |
cuaderna |
| fr |
membrure |
| en |
frame |
| en |
rib |
|
| 3363 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
costellera |
terme pral. | n f |
es |
protector de costillas |
| fr |
protège-côtes |
| en |
rib pad |
|
| 3364 |
17 esports d'hivern |
ca |
cota |
terme pral. | n f |
es |
cota |
| fr |
cote |
| en |
dimension |
|
| 3365 |
17 esports d'hivern |
ca |
cotxe |
terme pral. | n m |
es |
coche |
| fr |
voiture |
| en |
carriage |
|
| 3366 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
cotxe d'assistència |
terme pral. | n m |
es |
coche de asistencia |
|
| 3367 |
13 ciclisme |
ca |
cotxe d'equip |
terme pral. | n m |
es |
coche de equipo |
| fr |
voiture d'équipe |
|
| 3368 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
cotxe de golf |
terme pral. | n m |
es |
coche de golf |
| fr |
voiturette de golf |
| en |
golf car |
| en |
golf cart |
|
| 3369 |
15 esports de motor |
ca |
cotxe de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
coche de seguridad |
| es |
pace car |
| es |
safety car |
| fr |
voiture de sécurité |
| fr |
voiture pilote |
| en |
pace car |
| en |
pilot car |
| en |
safety car |
| en |
SC |
|
| 3370 |
03 atletisme |
ca |
cotxe del jurat |
terme pral. | n m |
es |
coche del jurado |
| fr |
voiture de jury |
| en |
jury's car |
|
| 3371 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cotxe escombra |
terme pral. | n m |
es |
coche cierre de carretera |
| es |
coche escoba |
| fr |
camion-balai |
| fr |
voiture-balai |
| en |
broom wagon |
| en |
sag waggon |
|
| 3372 |
13 ciclisme |
ca |
cotxe neutre |
terme pral. | n m |
es |
coche neutro |
| fr |
voiture de service |
| fr |
voiture neutre |
| en |
neutral car |
| en |
service van |
|
| 3373 |
13 ciclisme |
ca |
cotxe oficial |
terme pral. | n m |
es |
coche oficial |
| fr |
voiture officielle |
| en |
official car |
|
| 3374 |
13 ciclisme |
ca |
cotxe ràdio |
terme pral. | n m |
es |
vehículo radio |
| fr |
véhicule-radio |
| fr |
voiture-radio |
| en |
radio car |
|
| 3375 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
coupé [fr] |
terme pral. | n m |
es |
coupé |
| es |
golpe volante |
| fr |
coupé |
| en |
coupé |
| en |
cutover |
|
| 3376 |
19 espeleologia |
ca |
cova |
terme pral. | n f |
es |
cueva |
| fr |
grotte |
| en |
cave |
|
| 3377 |
19 espeleologia |
ca |
cover | covera |
terme pral. | n m, f |
es |
cavero | cavera |
| fr |
spéléiste |
| en |
caver |
| en |
spelunker |
|
| 3378 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
cremador |
terme pral. | n m |
es |
quemador |
| fr |
brûleur |
| en |
burner |
|
| 3379 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
cresta |
terme pral. | n f |
es |
cresta |
| fr |
crête |
| en |
crest |
|
| 3380 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
cresta |
terme pral. | n f |
es |
punto más alto del vuelo |
| fr |
point mort |
| en |
crest |
|
| 3381 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
creu |
terme pral. | n f |
ca |
mosca |
terme pral. | n f |
es |
aspa |
| es |
mosca |
| fr |
mouche |
| en |
dot |
|
| 3382 |
04 gimnàstica |
ca |
crist |
terme pral. | n m |
ca |
creu |
sin. compl. | n f |
es |
cristo |
| es |
cruz |
| fr |
croix |
| en |
cross |
| en |
crucifix |
|
| 3383 |
04 gimnàstica |
ca |
crist invertit |
terme pral. | n m |
ca |
creu invertida |
sin. compl. | n f |
ca |
santpere |
sin. compl. | n m |
es |
cristo invertido |
| es |
cruz invertida |
| es |
sanpedro |
| fr |
croix renversée |
| en |
inverted cross |
|
| 3384 |
09 esports de pilota |
ca |
creuar |
terme pral. | v tr |
es |
cruzar |
| fr |
croiser |
|
| 3385 |
09 esports de pilota |
ca |
creuat -ada |
terme pral. | adj |
es |
cruzado -da |
| fr |
croisé -ée |
| en |
crosscourt |
|
| 3386 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
creueta |
terme pral. | n f |
es |
cruceta |
| fr |
barre |
|
| 3387 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
creueta |
terme pral. | n f |
es |
cruceta |
| fr |
arête |
|
| 3388 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
creueta |
terme pral. | n f |
es |
cruceta |
| fr |
barre de flèche |
| en |
cross-tree |
|
| 3389 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
empunyadura |
terme pral. | n f |
ca |
puny |
terme pral. | n m |
ca |
creueta [PIRAGÜISME] |
sin. compl. | n f |
ca |
galló [REM] |
sin. compl. | n m |
ca |
mànec |
sin. compl. | n m |
es |
cruceta [PIRAGÜISME] |
| es |
empuñadura |
| es |
guión [REM] |
| es |
mango |
| es |
puño |
| fr |
flèche [BILLAR] |
| fr |
manche |
| fr |
poignée |
| en |
grip |
| en |
handle |
| en |
hilt |
| en |
shaft |
|
| 3390 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
crida |
terme pral. | n f |
es |
llamada |
| fr |
appel |
| fr |
appel du pied |
| en |
appeal |
| en |
appel |
| en |
call |
|
| 3391 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
crida |
terme pral. | n f |
es |
aviso |
| es |
llamamiento |
| fr |
appel |
| en |
call |
|
| 3392 |
06 halterofília |
ca |
crida final |
terme pral. | n f |
es |
llamada final |
| fr |
appel final |
| en |
final call |
|
| 3393 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
crida general |
terme pral. | n f |
es |
llamada general |
| fr |
rappel général |
| en |
general recall |
|
| 3394 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
crida individual |
terme pral. | n f |
es |
llamada individual |
| fr |
rappel individuel |
| en |
individual recall |
|
| 3395 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
cridador -a |
terme pral. | adj |
es |
pion -na |
| fr |
criard criarde |
|
| 3396 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
criquet |
terme pral. | n m |
es |
cricket |
| es |
críquet |
| fr |
cricket |
| en |
cricket |
|
| 3397 |
18 muntanyisme |
ca |
crispació |
terme pral. | n f |
es |
crispamiento |
| fr |
arquée |
|
| 3398 |
04 gimnàstica |
ca |
crist d'escaire |
terme pral. | n m |
es |
cristo en ángulo |
| fr |
croix à l'équerre |
| fr |
croix équerre |
| en |
cross in L position |
| en |
L cross |
|
| 3399 |
04 gimnàstica |
ca |
crist transversal |
terme pral. | n f |
es |
cristo transversal |
| fr |
croix transversale |
| en |
cross sideways |
|
| 3400 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
cristiania |
terme pral. | n f |
ca |
viratge cristiania |
terme pral. | n m |
ca |
viratge paral·lel |
terme pral. | n m |
es |
cristianía |
| es |
viraje paralelo |
| fr |
christiania |
| fr |
christiania parallèle |
| fr |
virage christiania |
| fr |
virage parallèle |
| en |
christiania |
| en |
christie |
| en |
parallel christiania |
| en |
parallel christie |
| en |
parallel turn |
|
| 3401 |
13 ciclisme |
ca |
critèrium |
terme pral. | n m |
es |
criterium |
| fr |
critérium |
| en |
criterium |
|
| 3402 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
croisé [fr] |
terme pral. | n m |
es |
croisé |
| es |
cruzado |
| fr |
croisé |
| en |
croisé |
|
| 3403 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
crol |
terme pral. | n m |
es |
crol |
| fr |
crawl |
| en |
crawl |
|
| 3404 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
crolista |
terme pral. | n m, f |
ca |
nedador de crol | nedadora de crol |
terme pral. | n m, f |
es |
crolista |
| es |
nadador de crol | nadadora de crol |
| fr |
crawleur | crawleuse |
| fr |
nageur de crawl | nageuse de crawl |
| en |
crawl swimmer |
|
| 3405 |
13 ciclisme |
ca |
cronoescalada |
terme pral. | n f |
es |
cronoescalada |
| fr |
chronoescalade |
|
| 3406 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cronometrador | cronometradora |
terme pral. | n m, f |
ca |
cronometrador oficial | cronometradora oficial [HOQUEI GEL] |
sin. compl. | n m, f |
es |
cronometrador | cronometradora |
| es |
cronometrador oficial | cronometradora oficial [HOQUEI GEL] |
| fr |
chronométreur | chronométreuse |
| en |
timekeeper |
| en |
timer |
| it |
cronometrista |
|
| 3407 |
17 esports d'hivern |
ca |
cronometrador adjunt | cronometradora adjunta |
terme pral. | n m, f |
es |
cronometrador adjunto | cronometradora adjunta |
| fr |
chronométreur adjoint | chronométreuse adjointe |
| en |
assistant timekeeper |
|
| 3408 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
cronometrador d'immobilització | cronometradora d'immobilització |
terme pral. | n m, f |
es |
cronometrador de inmovilización | cronometradora de inmovilización |
| en |
osaekomi timekeeper |
|
| 3409 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
cronometrador de temps real | cronometradora de temps real |
terme pral. | n m, f |
es |
cronometrador de tiempo real | cronometradora de tiempo real |
| en |
overall timekeeper |
|
| 3410 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cronometrar |
terme pral. | v tr |
es |
cronometrar |
| fr |
chronométrer |
| en |
keep the time, to |
| en |
time, to |
|
| 3411 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cronometratge |
terme pral. | n m |
es |
cronometraje |
| fr |
chronométrage |
| en |
timekeeping |
| en |
timing |
|
| 3412 |
15 esports de motor |
ca |
cronometratge |
terme pral. | n m |
es |
cronometraje |
| fr |
chronométrage |
| en |
timing |
|
| 3413 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cronometratge electrònic |
terme pral. | n m |
es |
cronometraje electrónico |
| fr |
chronométrage électronique |
| en |
electronic timing |
|
| 3414 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cronometratge manual |
terme pral. | n m |
es |
cronometraje manual |
| fr |
chronométrage manuel |
| en |
manual timekeeping |
| en |
manual timing |
|
| 3415 |
03 atletisme |
ca |
cronometratge oficial |
terme pral. | n m |
es |
cronometraje oficial |
| fr |
chronométrage officiel |
| en |
official timekeeping |
| en |
official timing |
|
| 3416 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cronòmetre |
terme pral. | n m |
es |
cronómetro |
| fr |
chronomètre |
| en |
chronometer |
| en |
stopwatch |
| en |
timer |
| en |
timing clock |
| en |
timing-device |
| it |
cronometro |
|
| 3417 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
croquis de recorregut |
terme pral. | n m |
es |
croquis de recorrido |
| fr |
plan du parcours |
| en |
plan of the course |
|
| 3418 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
cros |
terme pral. | n m |
es |
boarder cross |
| es |
snowboard cross |
| fr |
boarder cross |
| fr |
cross |
| en |
boarder cross |
| en |
snowboard cross |
|
| 3419 |
13 ciclisme |
ca |
4-cros |
terme pral. | n m |
es |
4-cross |
| fr |
4-cross |
| en |
4-cross |
|
| 3420 |
07 pentatló modern |
ca |
prova de cros |
terme pral. | n f |
ca |
cros |
sin. compl. | n m |
ca |
prova de camp a través |
sin. compl. | n f |
es |
carrera |
| es |
cross |
| es |
prueba de campo a través |
| es |
prueba de cross |
| fr |
course à pied |
| fr |
cross-country |
| fr |
épreuve de cross-country |
| en |
cross-country |
| en |
cross-country running event |
| en |
running |
|
| 3421 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
crossfit |
terme pral. | n m |
es |
CrossFit |
| es |
crossfit· |
| eu |
CrossFit |
| eu |
crossfit· |
| fr |
CrossFit |
| fr |
crossfit· |
| en |
CrossFit |
| en |
crossfit· |
| it |
CrossFit |
| it |
crossfit· |
|
| 3422 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
crueltat |
terme pral. | n f |
es |
crueldad |
| fr |
cruauté |
| en |
cruelty |
|
| 3423 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
línia de crugia |
terme pral. | n f |
ca |
crugia |
sin. compl. | n f |
es |
crujía |
| es |
línea de crujía |
| fr |
axe central |
| en |
centre line |
|
| 3424 |
17 esports d'hivern |
ca |
cruïlla |
terme pral. | n f |
ca |
encreuament |
terme pral. | n m |
es |
cruce |
| fr |
croisement |
| en |
junction |
|
| 3425 |
02 medicina de l'esport |
ca |
cruiximent |
terme pral. | n m |
es |
agujetas |
| es |
quebramiento |
| fr |
courbature |
| en |
muscle soreness |
|
| 3426 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
cua |
terme pral. | n f |
es |
cola |
| fr |
fût |
| en |
shaftment |
|
| 3427 |
05 twirling |
ca |
cua |
terme pral. | n f |
es |
tip |
| fr |
petite balle |
| en |
tip |
|
| 3428 |
13 ciclisme |
ca |
cua |
terme pral. | n f |
es |
cola |
| fr |
queue |
| en |
end |
|
| 3429 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
cua |
terme pral. | n f |
es |
cola |
| fr |
queue |
| en |
tail |
|
| 3430 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
cua |
terme pral. | n f |
es |
cola |
| es |
tail |
| fr |
talon |
| en |
tail |
| it |
coda |
|
| 3431 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cua d'ànec |
terme pral. | n f |
es |
cola de pato |
|
| 3432 |
05 twirling |
ca |
cua de peix |
terme pral. | n f |
es |
cola de pez |
| fr |
fish |
| fr |
poisson |
| en |
fishtail |
|
| 3433 |
18 muntanyisme |
ca |
cua de porc |
terme pral. | n f |
es |
cola de cerdo |
| fr |
queue de cochon |
| en |
pig's tail |
|
| 3434 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
cua de rata |
terme pral. | n f |
es |
cola de rata |
| fr |
queue de rat |
| fr |
queue-de-rat |
| en |
pointed rope end |
|
| 3435 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cua de rata |
terme pral. | n f |
es |
cola de rata |
| es |
pallete |
| es |
rabo de rata |
| fr |
chaucane |
| fr |
paillet |
| en |
baggywrinkle |
|
| 3436 |
04 gimnàstica |
ca |
cubital |
terme pral. | adj |
es |
cubital |
| fr |
cubital -ale |
|
| 3437 |
04 gimnàstica |
ca |
cuervo |
terme pral. | n m |
es |
Cuervo |
| fr |
Cuervo |
| en |
Cuervo |
|
| 3438 |
04 gimnàstica |
ca |
cuervo |
terme pral. | n m |
es |
Cuervo |
| fr |
Cuervo |
| en |
Cuervo |
|
| 3439 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
cuirassa |
terme pral. | n f |
es |
coraza |
| fr |
épaulière |
| en |
shoulder pad |
|
| 3440 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
cuixera |
terme pral. | n f |
es |
muslera |
| fr |
protection de cuisse |
| en |
thigh pad |
|
| 3441 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
culata |
terme pral. | n f |
es |
culata |
| fr |
crosse |
| en |
butt |
| en |
buttstock |
|
| 3442 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
culatí |
terme pral. | n m |
es |
culatín |
| fr |
fausse crosse |
| en |
butt-end |
|
| 3443 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
culatí |
terme pral. | n m |
es |
culatín |
| fr |
encoche |
| en |
nock |
|
| 3444 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
fulla |
terme pral. | n f |
ca |
cullera |
sin. compl. | n f |
es |
cazo |
| es |
cuchara |
| es |
hoja |
| fr |
pale |
| en |
blade |
|
| 3445 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
cullereta |
terme pral. | n f |
es |
cucharilla |
| fr |
cuiller |
| en |
spinner |
| en |
spoon |
|
| 3446 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
culot |
terme pral. | n m |
es |
culote |
| fr |
culot |
| en |
base |
|
| 3447 |
13 ciclisme |
ca |
culots |
terme pral. | n m pl |
es |
culote |
| fr |
cuissard |
| fr |
culotte |
| en |
racing shorts |
| en |
shorts |
|
| 3448 |
27 altres esports |
ca |
fisioculturisme |
terme pral. | n m |
ca |
culturisme |
sin. compl. | n m |
es |
culturismo |
| es |
fisicoculturismo |
| es |
fisioculturismo |
| fr |
culturisme |
| en |
body building |
| it |
culturismo |
|
| 3449 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
curall |
terme pral. | n m |
es |
curalle |
| fr |
cure |
| fr |
curée |
| en |
casting |
|
| 3450 |
17 esports d'hivern > 06 altres esports |
ca |
cúrling |
terme pral. | n m |
es |
curling |
| fr |
curling |
| en |
curling |
|
| 3451 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 01 bitlles catalanes |
ca |
truc |
terme pral. | n m |
ca |
curro |
sin. compl. | n m |
| 3452 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
curs |
terme pral. | n m |
es |
curso |
| fr |
cours |
| en |
course |
|
| 3453 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
cursa |
terme pral. | n f |
es |
carrera |
| fr |
course |
| fr |
passage |
| en |
run |
|
| 3454 |
13 ciclisme |
ca |
cursa a l'americana |
terme pral. | n f |
es |
carrera a la americana |
| fr |
course à l'américaine |
| en |
madison race |
|
| 3455 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
cursa al galop |
terme pral. | n f |
es |
carrera al galope |
| fr |
course au galop |
| en |
running horse race |
|
| 3456 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
cursa al trot |
terme pral. | n f |
es |
carrera al trote |
| fr |
course au trot |
| en |
trot race |
| en |
trotting race |
|
| 3457 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
cursa al trot enganxat |
terme pral. | n f |
es |
carrera al trote enganchado |
| fr |
course attelée |
| fr |
course au trot attelé |
| en |
harness race |
|
| 3458 |
13 ciclisme |
ca |
cursa clàssica |
terme pral. | n f |
es |
carrera clásica |
| fr |
course classique |
| en |
classic event |
|
| 3459 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
cursa combinada de salvament |
terme pral. | n f |
es |
combinada de salvamento |
| fr |
combiné |
| en |
combined rescue medley |
|
| 3460 |
13 ciclisme |
ca |
cursa contra rellotge individual |
terme pral. | n f |
es |
carrera contra reloj individual |
| fr |
course individuelle contre la montre |
| en |
individual time trial |
|
| 3461 |
13 ciclisme |
ca |
cursa contra rellotge per equips |
terme pral. | n f |
es |
carrera contra reloj por equipos |
| fr |
course contre la montre par équipes |
| en |
team time trial |
| en |
timed team race |
|
| 3462 |
15 esports de motor |
ca |
cursa d'acceleració |
terme pral. | n f |
es |
carrera de aceleración |
| es |
carrera de dragsters |
| fr |
course d'accélération |
| fr |
drag-racing |
| en |
drag race |
| en |
drag racing |
|
| 3463 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
cursa d'alta muntanya |
terme pral. | n f |
es |
skyrace |
| fr |
skyrace |
| en |
skyrace |
| it |
skyrace |
|
| 3464 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
cursa d'altitud |
terme pral. | n f |
es |
carreras de montaña en altitud |
| es |
skyrunning |
| fr |
course d'altitude |
| fr |
skyrunning |
| en |
skyrunning |
| it |
corsa in alta quota |
| it |
skyrunning |
|
| 3465 |
13 ciclisme |
ca |
cursa d'eliminació |
terme pral. | n f |
es |
carrera de eliminación |
| fr |
course par élimination |
| en |
elimination race |
|
| 3466 |
03 atletisme |
ca |
cursa d'obstacles |
terme pral. | n f |
es |
carrera de obstáculos |
| fr |
course d'obstacles |
| fr |
steeple |
| fr |
steeple-chase |
| en |
steeple |
| en |
steeplechase |
|
| 3467 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
cursa d'orientació |
terme pral. | n f |
es |
carrera de orientación |
| es |
orientación |
| fr |
course d'orientation |
| en |
orienteering |
| it |
corsa d'orientamento |
| it |
orienteering |
|
| 3468 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
cursa d'orientació a peu |
terme pral. | n f |
es |
orientación a pie |
| fr |
course d'orientation pédestre |
| en |
foot orienteering |
| en |
foot-O |
|
| 3469 |
20 curses d'orientació |
ca |
cursa d'orientació amb bicicleta tot terreny |
terme pral. | n f |
ca |
O-BTT |
sigla | n f |
es |
orientación en bicicleta de montaña |
| es |
O-BM |
| fr |
course d'orientation à VTT |
| fr |
VTT-O |
| en |
mountain bike orienteering |
| en |
bike-O |
| en |
MTB-O |
|
| 3470 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
cursa d'orientació amb esquís |
terme pral. | n f |
es |
orientación con esquís |
| es |
ski-O |
| fr |
ski d'orientation |
| fr |
ski-orientation |
| fr |
ski-O |
| en |
ski orienteering |
| en |
ski-O |
| it |
sci orientamento |
|
| 3471 |
03 atletisme |
ca |
ultramarató |
terme pral. | n f |
ca |
cursa d'ultrafons |
sin. compl. | n f |
es |
carrera de ultrafondo |
| es |
distancia ultra |
| es |
ultramaratón |
| fr |
course d'ultra-fond |
| fr |
ultrafond |
| fr |
ultramarathon |
| en |
ultra distance |
| en |
ultra-distance race |
| en |
ultramarathon |
| it |
gara di ultramaratona |
| it |
ultramaratona |
|
| 3472 |
13 ciclisme |
ca |
cursa d'un dia |
terme pral. | n f |
es |
carretera de un día |
| fr |
course d'une journée |
| en |
one-day road race |
|
| 3473 |
13 ciclisme |
ca |
cursa darrere moto |
terme pral. | n f |
es |
carrera tras moto |
| fr |
course derrière moto |
| en |
motor-paced race |
|
| 3474 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
cursa de banderes |
terme pral. | n f |
es |
banderas a la playa |
| fr |
bâtons musicaux |
| fr |
course aux drapeaux |
| en |
beach flags |
|
| 3475 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
cursa de barrils |
terme pral. | n f |
es |
carrera de barriles |
| fr |
course de barils |
| fr |
course de tonneaux |
| en |
barrel racing |
|
| 3476 |
03 atletisme |
ca |
cursa de carretera |
terme pral. | n f |
ca |
cursa en carretera |
terme pral. | n f |
ca |
prova de carretera [ATLETISME] |
sin. compl. | n f |
es |
carrera en carretera |
| es |
prueba de carretera [ATLETISME] |
| fr |
course sur route |
| fr |
épreuve sur route [ATLETISME] |
| en |
road event |
| en |
road race |
|
| 3477 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
cursa de cavalls |
terme pral. | n f |
es |
carrera de caballos |
| fr |
course de chevaux |
| fr |
course hippique |
| en |
horse race |
|
| 3478 |
15 esports de motor |
ca |
cursa de circuit |
terme pral. | n f |
ca |
cursa en circuit |
terme pral. | n f |
es |
carrera en circuito |
| fr |
course de circuit |
| en |
circuit race |
|
| 3479 |
13 ciclisme |
ca |
cursa de circuit |
terme pral. | n f |
ca |
cursa en circuit |
terme pral. | n f |
es |
carrera en circuito |
| fr |
course de circuit |
| en |
circuit race |
|
| 3480 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cursa de fons |
terme pral. | n f |
es |
carrera de fondo |
| fr |
course de fond |
| en |
long-distance race |
|
| 3481 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 02 patinatge de velocitat |
ca |
cursa de gran fons |
terme pral. | n f |
es |
carrera de gran fondo |
| fr |
course de grand fond |
|
| 3482 |
13 ciclisme |
ca |
cursa de hàndicaps |
terme pral. | n f |
es |
carrera de hándicaps |
| es |
carrera hándicap |
| es |
hándicap |
| fr |
course avec handicap |
| fr |
course handicap |
| fr |
handicap |
| en |
handicap |
| en |
handicap race |
|
| 3483 |
02 medicina de l'esport |
ca |
cursa de llançadora |
terme pral. | n f |
es |
course navette |
| fr |
course navette |
| en |
course navette |
|
| 3484 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cursa de mig fons |
terme pral. | n f |
es |
carrera de medio fondo |
| es |
carrera de semifondo [PATINATGE RODES] |
| fr |
course de demi-fond |
| en |
middle-distance race |
|
| 3485 |
13 ciclisme |
ca |
cursa de mig fons darrere moto |
terme pral. | n m |
es |
carrera de medio fondo tras moto |
| fr |
course de demi-fond derrière moto |
|
| 3486 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
cursa de muntanya |
terme pral. | n f |
es |
carrera de montaña |
| fr |
course de montagne |
| en |
mountain race |
| en |
mountain running |
|
| 3487 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
cursa de natació amb obstacles |
terme pral. | n f |
es |
natación con obstáculos |
| fr |
nage avec obstacles |
| fr |
obstacles |
| en |
obstacle swim |
|
| 3488 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
cursa de neu |
terme pral. | n f |
ca |
cursa sobre neu |
terme pral. | n f |
es |
snowrunning |
| es |
snow running |
| fr |
course sur la neige |
| fr |
running sur la neige |
| en |
running on snow |
| en |
snow running |
|
| 3489 |
13 ciclisme |
ca |
cursa de persecució |
terme pral. | n f |
ca |
persecució [CICLISME] |
terme pral. | n f |
es |
carrera de persecución |
| es |
persecución [CICLISME] |
| fr |
course de poursuite |
| fr |
poursuite [CICLISME] |
| en |
pursuit [CICLISME] |
| en |
pursuit race |
|
| 3490 |
13 ciclisme |
ca |
cursa de pista |
terme pral. | n f |
ca |
cursa en pista |
terme pral. | n f |
es |
carrera en pista |
| fr |
course sur piste |
| en |
track race |
|
| 3491 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
cursa en línia |
terme pral. | n f |
ca |
cursa de pista |
sin. compl. | n f |
es |
carrera en línea |
| fr |
course en ligne |
| en |
flatwater race |
|
| 3492 |
17 esports d'hivern |
ca |
cursa de prova |
terme pral. | n f |
es |
carrera de prueba |
| fr |
course d'essai |
| en |
trial run |
|
| 3493 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
cursa de prova |
terme pral. | n f |
es |
carrera de prueba |
| fr |
course d'épreuve |
| en |
run test |
|
| 3494 |
13 ciclisme |
ca |
cursa per punts |
terme pral. | n f |
ca |
cursa de puntuació |
sin. compl. | n f |
es |
carrera a los puntos [PATINATGE RODES] |
| es |
carrera de puntuación |
| es |
carrera por puntos |
| fr |
course aux points |
| de |
Punktefahren |
| en |
individual points race |
| en |
points race |
| it |
corsa a punti |
|
| 3495 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
cursa de raquetes |
terme pral. | n f |
es |
carrera de raquetas |
| fr |
course de raquettes |
| en |
snowrunning |
| en |
snowrunning race |
|
| 3496 |
03 atletisme |
ca |
cursa de relleu curt |
terme pral. | n f |
es |
carrera de relevo corto |
|
| 3497 |
03 atletisme |
ca |
cursa de relleu llarg |
terme pral. | n f |
es |
carrera de relevo largo |
|
| 3498 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cursa de relleus |
terme pral. | n f |
ca |
relleus |
sin. compl. | n m pl |
es |
carrera de relevos |
| es |
relevos |
| fr |
course de relais |
| fr |
relais |
| en |
relay |
| en |
relay event |
| en |
relay race |
|
| 3499 |
03 atletisme |
ca |
relleus 4 x 100 m |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de relleus 4 x 100 m |
sin. compl. | n f |
es |
relevos 4 x 100 m |
| fr |
relais 4 x 100 m |
| en |
4 x 100m relay |
|
| 3500 |
03 atletisme |
ca |
relleus 4 x 200 m |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de relleus 4 x 200 m |
sin. compl. | n f |
es |
relevos 4 x 200 m |
| fr |
relais 4 x 200 m |
| en |
4 x 200m relay |
|
| 3501 |
03 atletisme |
ca |
relleus 4 x 400 m |
terme pral. | n m pl |
ca |
cursa de relleus 4 x 400 m |
sin. compl. | n f |
es |
relevos 4 x 400 m |
| fr |
relais 4 x 400 m |
| en |
4 x 400m relay |
|
| 3502 |
13 ciclisme |
ca |
cursa de sis dies |
terme pral. | n f |
es |
carrera de seis días |
| fr |
course des six jours |
| en |
six-day race |
|
| 3503 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
cursa de socorrista |
terme pral. | n f |
es |
socorrista |
| fr |
sauveteur |
| en |
lifesaver |
|
| 3504 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
cursa de supersocorrista |
terme pral. | n f |
es |
súper socorrista |
| fr |
super sauveteur |
| en |
super lifesaver |
|
| 3505 |
13 ciclisme |
ca |
cursa de tàndems |
terme pral. | n f |
es |
carrera de tándems |
| fr |
course de tandems |
| en |
tandem race |
|
| 3506 |
03 atletisme |
ca |
cursa de tanques |
terme pral. | n f |
es |
carrera de vallas |
| fr |
course de haies |
| en |
hurdle race |
|
| 3507 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cursa de velocitat |
terme pral. | n f |
ca |
velocitat [CICLISME] |
sin. compl. | n f |
es |
carrera de velocidad |
| es |
velocidad [CICLISME] |
| fr |
course de vitesse |
| fr |
vitesse [CICLISME] |
| en |
sprint |
| en |
sprint race |
|
| 3508 |
13 ciclisme |
ca |
cursa de velocitat per equips |
terme pral. | n f |
es |
carrera de velocidad por equipos |
| fr |
course de vitesse par équipes |
| en |
team sprint race |
|
| 3509 |
13 ciclisme |
ca |
quilòmetre contra rellotge |
terme pral. | n m |
ca |
cursa del km contra rellotge |
sin. compl. | n f |
ca |
cursa del km sortida parada |
sin. compl. | n f |
es |
carrera del km contra reloj |
| es |
carrera del km salida parada |
| es |
kilómetro contra reloj |
| fr |
kilomètre contre la montre |
| fr |
kilomètre départ arrêté |
| fr |
km contre la montre |
| en |
1 kilometre time trial |
| en |
km time trial |
|
| 3510 |
03 atletisme |
ca |
cursa en corba |
terme pral. | n f |
es |
carrera en curva |
| fr |
course en virage |
| en |
bend running |
|
| 3511 |
13 ciclisme |
ca |
cursa en línia |
terme pral. | n f |
ca |
individual [CICLISME] |
sin. compl. | n f |
es |
carrera en línea |
| es |
individual [CICLISME] |
| fr |
course en ligne |
| fr |
course individuelle sur route |
| en |
in line event |
| en |
individual road race |
|
| 3512 |
13 ciclisme |
ca |
cursa escratx |
terme pral. | n f |
es |
carrera scratch |
| es |
scratch |
| fr |
course scratch |
| fr |
scratch |
| de |
Scratch |
| en |
scratch race |
| it |
corsa scratch |
| it |
scratch |
|
| 3513 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cursa individual |
terme pral. | n f |
es |
carrera individual |
| fr |
course individuelle |
| en |
individual race |
|
| 3514 |
13 ciclisme |
ca |
cursa keirin |
terme pral. | n f |
es |
carrera keirin |
| fr |
course keirin |
| en |
keirin race |
|
| 3515 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
cursa lenta |
terme pral. | n f |
es |
carrera lenta |
| fr |
course lente |
| en |
slow run |
|
| 3516 |
13 ciclisme |
ca |
cursa nul·la |
terme pral. | n f |
es |
carrera nula |
| fr |
course nulle |
| en |
dead heat |
|
| 3517 |
03 atletisme |
ca |
cursa per carrers |
terme pral. | n f |
es |
carrera por calles |
| fr |
course en couloir |
| en |
lane race |
|
| 3518 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
cursa per equips |
terme pral. | n f |
es |
carrera por equipos |
| fr |
course par équipes |
| en |
team race |
|
| 3519 |
13 ciclisme |
ca |
cursa per etapes |
terme pral. | n f |
ca |
volta ciclista [CICLISME] |
sin. compl. | n f |
es |
carrera por etapas |
| es |
vuelta ciclista [CICLISME] |
| fr |
course par étapes |
| fr |
tour cycliste [CICLISME] |
| en |
stage race |
|
| 3520 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 02 patinatge de velocitat |
ca |
cursa per temps |
terme pral. | n f |
es |
carrera a tiempo |
|
| 3521 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
cursa popular de fons |
terme pral. | n f |
es |
carrera popular de fondo |
| fr |
course de fond de masse |
| fr |
course de fond populaire |
| en |
citizen race |
| en |
popular cross-country |
|
| 3522 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
cursa ràpida |
terme pral. | n f |
es |
carrera rápida |
| fr |
course rapide |
| en |
fast run |
|
| 3523 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
curses de cavalls |
terme pral. | n f pl |
es |
carreras de caballos |
| fr |
courses de chevaux |
| en |
horse racing |
|
| 3524 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
curses populars |
terme pral. | n f pl |
es |
carreras populares |
| fr |
courses populaires |
| en |
popular races |
|
| 3525 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
cursor de visor |
terme pral. | n m |
es |
cursor del visor |
| fr |
curseur de visée |
| en |
sight leveler |
|
| 3526 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
curta distància |
terme pral. | n f |
es |
corta distancia |
|
| 3527 |
15 esports de motor |
ca |
curvone |
terme pral. | n m |
es |
curvón |
| es |
curvone |
| en |
curvone |
| it |
curvone |
|
| 3528 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
cúter |
terme pral. | n m |
es |
cúter |
| fr |
côtre |
| en |
cutter |
|
| 3529 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
de taló |
terme pral. | adj |
ca |
d'esperó |
sin. compl. | adj |
es |
de tacón |
| fr |
de talon |
| en |
heeling |
|
| 3530 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
d'esquerra |
terme pral. | adj |
es |
de izquierda |
| fr |
de la gauche |
|
| 3531 |
18 muntanyisme |
ca |
d'expansió |
terme pral. | adj |
es |
de expansión |
| fr |
à expansion |
| en |
expansion |
|
| 3532 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
dactilera |
terme pral. | n f |
es |
dactilera |
| fr |
palette |
| en |
tab |
|
| 3533 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
dalecàrlia |
terme pral. | n f |
es |
dalecarlia |
| fr |
dalecarlia |
| en |
dalecarlia |
|
| 3534 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
dama |
terme pral. | n f |
ca |
reina |
terme pral. | n f |
es |
dama |
| es |
reina |
| fr |
dame |
| fr |
reine |
| en |
queen |
|
| 3535 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
dama |
terme pral. | n f |
ca |
reina |
terme pral. | n f |
es |
dama |
| es |
reina |
| fr |
dame |
| fr |
reine |
| de |
Dame |
| en |
queen |
|
| 3536 |
08 esports de combat |
ca |
dan |
terme pral. | n m |
es |
dan |
| fr |
dan |
| en |
dan |
|
| 3537 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
dangyo tok chigi |
terme pral. | n m |
es |
dangio tok chigui |
| fr |
dangyeu teuk tchigui |
|
| 3538 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
dangyo tok jirugi |
terme pral. | n m |
es |
dangio tok jirugui |
|
| 3539 |
05 twirling |
ca |
dansa |
terme pral. | n f |
es |
danza |
| fr |
danse |
| en |
dance |
|
| 3540 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
dansa |
terme pral. | n f |
ca |
dansa sobre gel [PATINATGE ART GEL] |
sin. compl. | n f |
es |
danza |
| es |
danza sobre hielo [PATINATGE ART GEL] |
| fr |
danse |
| fr |
danse sur glace [PATINATGE ART GEL] |
| en |
ice dancing [PATINATGE ART GEL] |
|
| 3541 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
dansa lliure |
terme pral. | n f |
es |
danza libre |
| fr |
danse libre |
| en |
free dancing |
|
| 3542 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
dansa obligatòria |
terme pral. | n f |
es |
danza obligatoria |
| fr |
danse imposée |
| en |
compulsory dancing |
|
| 3543 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
dansa original |
terme pral. | n f |
es |
danza original |
| fr |
danse de création |
| fr |
danse originale |
| en |
original dancing |
|
| 3544 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
dard |
terme pral. | n m |
es |
dardo |
| fr |
fléchette |
| en |
dart |
| it |
freccetta |
|
| 3545 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
dards |
terme pral. | n m pl |
es |
dardos |
| fr |
fléchettes |
| en |
darts |
| en |
darts-throwing |
| it |
freccette |
|
| 3546 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
darrer | darrera |
terme pral. | n m, f |
es |
zaguero | zaguera |
| fr |
arrière |
| en |
fullback |
| it |
arretrato | arretrata |
|
| 3547 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
dàrsena |
terme pral. | n f |
es |
dársena |
| fr |
bassin |
| en |
basin |
|
| 3548 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
dau |
terme pral. | n m |
es |
dau |
|
| 3549 |
17 esports d'hivern |
ca |
daube |
terme pral. | n m |
fr |
daube |
| de |
Daube |
| en |
daube |
|
| 3550 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
davant de bola |
terme pral. | n m |
es |
delante de bola |
| fr |
devant de boule |
| fr |
devant-de-boule |
|
| 3551 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
davanter | davantera |
terme pral. | n m, f |
es |
delantero | delantera |
| fr |
avant |
| en |
front line player |
|
| 3552 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
davanter | davantera |
terme pral. | n m, f |
es |
delantero | delantera |
| eu |
aurrelari |
| fr |
avant |
|
| 3553 |
09 esports de pilota |
ca |
davanter | davantera |
terme pral. | n m, f |
es |
delantero | delantera |
| fr |
avant |
| en |
forward |
|
| 3554 |
09 esports de pilota |
ca |
extrem dret | extrem dreta |
terme pral. | n m, f |
ca |
davanter dret | davantera dreta [HOQUEI PAT] |
sin. compl. | n m, f |
es |
delantero derecho, delantero derecha | delantera derecha [HOQUEI PAT] |
| es |
extremo derecho, extremo derecha | extremo derecha |
| fr |
ailier droit | ailière droite |
| fr |
avant droit | avant droite [HOQUEI PAT] |
| en |
outside right |
| en |
right forward [HOQUEI PAT] |
| en |
right winger |
|
| 3555 |
09 esports de pilota |
ca |
extrem esquerre | extrem esquerra |
terme pral. | n m, f |
ca |
davanter esquerre | davantera esquerra [HOQUEI PAT] |
sin. compl. | n m, f |
es |
delantero izquierdo, delantero izquierda | delantera izquierda [HOQUEI PAT] |
| es |
extremo izquierdo, extremo izquierda | extremo izquierda |
| fr |
ailier gauche | ailière gauche |
| fr |
avant gauche [HOQUEI PAT] |
| en |
left forward [HOQUEI PAT] |
| en |
left winger |
|
| 3556 |
09 esports de pilota |
ca |
línia davantera |
terme pral. | n f |
ca |
davantera |
sin. compl. | n f |
ca |
línia d'atac |
sin. compl. | n f |
ca |
línia ofensiva |
sin. compl. | n f |
ca |
trio de davanters [HOQUEI GEL] |
sin. compl. | n m |
ca |
trio ofensiu [HOQUEI GEL] |
sin. compl. | n m |
es |
delantera |
| es |
línea de ataque |
| es |
línea delantera |
| es |
línea ofensiva |
| fr |
ligne d'attaque |
| fr |
ligne d'avants |
| fr |
trio [HOQUEI GEL] |
| en |
forward line |
| en |
offensive line |
|
| 3557 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
dawai! |
terme pral. | interj |
es |
¡dawai! |
| fr |
dawai! |
| en |
dawai! |
|
| 3558 |
09 esports de pilota |
ca |
de camp a camp |
terme pral. | adv |
ca |
des de camp propi |
terme pral. | adv |
es |
de campo a campo |
| es |
desde su campo |
| fr |
depuis sa propre moitié |
| en |
from own half |
| it |
dalla propria metà campo |
|
| 3559 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
de cap |
terme pral. | adj |
es |
con la cabeza |
| es |
de cabeza |
| fr |
de la tête |
| en |
heading |
|
| 3560 |
09 esports de pilota |
ca |
de punta a punta |
terme pral. | adv |
ca |
de cistella a cistella [BÀSQUET] |
sin. compl. | adv |
ca |
de porta a porta |
sin. compl. | adv |
es |
coast to coast |
| es |
de costa a costa |
| fr |
coast to coast |
| fr |
de panier à panier [BÀSQUET] |
| en |
coast to coast |
| it |
coast to coast |
|
| 3561 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
de cua |
terme pral. | adv |
es |
fakie |
| fr |
fakie |
| fr |
marche arrière |
| en |
fakie |
|
| 3562 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
de dreta |
terme pral. | adj |
ca |
natural [PILOTA BAS] |
sin. compl. | adj |
es |
de derecha |
| es |
natural [PILOTA BAS] |
| fr |
du côté droit |
| en |
forehand |
| en |
right-hand |
|
| 3563 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
de dreta |
terme pral. | adj |
es |
de derecha |
| fr |
de la droite |
|
| 3564 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
de dreta |
terme pral. | adj |
es |
de derecha |
| es |
de derechas |
| fr |
du côté droit |
| en |
forehand |
| en |
right-hand |
|
| 3565 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
de dreta |
terme pral. | adj |
es |
de derecha |
| es |
por el lado del lazo |
| es |
por el lado derecho |
| fr |
à droite |
| fr |
droit droite |
| en |
off side |
|
| 3566 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
de llampada |
terme pral. | adv |
es |
al paso |
|
| 3567 |
04 gimnàstica |
ca |
estàtic -a |
terme pral. | adj |
ca |
de manteniment |
sin. compl. | adj |
es |
de mantenimiento |
| es |
estático -ca |
| fr |
de maintien |
| fr |
statique |
| en |
static |
|
| 3568 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
de reobertura |
terme pral. | adj |
es |
de balanceo |
| es |
de réveil |
| fr |
de réveil |
| en |
balance |
| en |
balancing |
|
| 3569 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
de revés |
terme pral. | adj |
es |
de revés |
| fr |
de revers |
| fr |
du revers |
| fr |
en revers |
| en |
backhand |
|
| 3570 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
de revés |
terme pral. | adj |
es |
de revés |
| fr |
de revers |
| fr |
du revers |
| fr |
en revers |
| en |
backhand |
|
| 3571 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
de revés |
terme pral. | adj |
es |
de revés |
| es |
por el lado de montar |
| fr |
à gauche |
| en |
near side |
|
| 3572 |
09 esports de pilota |
ca |
de sobrebot |
terme pral. | adj |
es |
a bote pronto |
| es |
de bote pronto |
| fr |
à rebond |
|
| 3573 |
09 esports de pilota |
ca |
de volea |
terme pral. | adj |
es |
de aire |
| es |
de volea |
| eu |
boleaz |
| fr |
à la volée |
| fr |
de volée |
|
| 3574 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
de-ashi-barai |
terme pral. | n m |
ca |
escombrada del peu avançat |
sin. compl. | n f |
es |
barrido del pie adelantado |
| es |
de-ashi-barai |
| fr |
balayage du pied avancé |
| fr |
de-ashi-barai |
| en |
advanced foot sweep |
| en |
de-ashi-barai |
|
| 3575 |
02 medicina de l'esport |
ca |
desfibril·lador extern automàtic |
terme pral. | n m |
ca |
desfibril·lador extern automatitzat |
terme pral. | n m |
ca |
DEA |
sigla | n m |
es |
desfibrilador externo automático |
| es |
DEA |
| fr |
défibrillateur externe automatique |
| fr |
DEA |
| en |
automatic external defibrillator |
| en |
AED |
|
| 3576 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
debatuda |
terme pral. | n f |
es |
debatida |
| fr |
débat |
| fr |
débattement |
| en |
bating |
|
| 3577 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
debilitat |
terme pral. | n f |
ca |
feblesa |
terme pral. | n f |
es |
debilidad |
| fr |
faiblesse |
| de |
Schwäche |
| en |
weakness |
|
| 3578 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
debutant |
terme pral. | n m, f |
es |
debutante |
| es |
novato | novata |
| es |
rookie |
| fr |
débutant | débutante |
| fr |
recrue |
| en |
rookie |
|
| 3579 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
principiant |
terme pral. | n m, f |
ca |
debutant |
sin. compl. | n m, f |
es |
debutante |
| es |
principiante |
| fr |
débutant | débutante |
| en |
beginner |
|
| 3580 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
decantador |
terme pral. | n m |
es |
canting |
| fr |
calage d'inclinaison latérale |
| en |
canting |
|
| 3581 |
03 atletisme |
ca |
decatleta |
terme pral. | n m |
es |
decatleta |
| es |
decatloniano |
| fr |
décathlonien |
| en |
decathlete |
|
| 3582 |
03 atletisme |
ca |
decatló |
terme pral. | n m |
es |
decatlón |
| fr |
décathlon |
| en |
decathlon |
| it |
decathlon |
| it |
decatlon |
|
| 3583 |
08 esports de combat |
ca |
decisió |
terme pral. | n f |
es |
decisión |
| fr |
décision |
| en |
decision |
|
| 3584 |
06 halterofília |
ca |
judici |
terme pral. | n m |
ca |
decisió |
sin. compl. | n f |
es |
decisión |
| es |
juicio |
| fr |
décision |
| fr |
jugement |
| en |
decision |
| en |
judgement |
| en |
judgment |
|
| 3585 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
decisió de superioritat |
terme pral. | n f |
es |
decisión de superioridad |
| fr |
décision par supériorité |
| en |
decision of superiority |
|
| 3586 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
decisió equivocada |
terme pral. | n f |
es |
decisión equivocada |
|
| 3587 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
hantei! |
terme pral. | interj |
ca |
decisió! |
sin. compl. | interj |
es |
¡decisión! |
| es |
¡hantei! |
| fr |
décision! |
| fr |
hantei! |
| en |
decision! |
| en |
hantei! |
|
| 3588 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
declaració |
terme pral. | n f |
es |
declaración |
| es |
remate |
| fr |
enchère |
| en |
bid |
|
| 3589 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
declaració de suport |
terme pral. | n f |
es |
apoyo |
| es |
declaración de apoyo |
| fr |
enchère de soutien |
| fr |
soutien |
| en |
support |
|
| 3590 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
declaració en salt |
terme pral. | n f |
es |
canto en salto |
| es |
salto |
| fr |
enchère à saut |
| fr |
saut |
| en |
jump |
| en |
jump bid |
| en |
jump raise |
| en |
jump-raise |
|
| 3591 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
declarant |
terme pral. | n m, f |
es |
carteador | carteadora |
| es |
declarante |
| fr |
déclarant | déclarante |
| en |
declarer |
|
| 3592 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
declarar |
terme pral. | v tr |
es |
declarar |
| fr |
déclarer |
| en |
bid, to |
|
| 3593 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
deducció |
terme pral. | n f |
es |
deducción |
| fr |
déduction |
| en |
deduction |
|
| 3594 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
kanjom |
terme pral. | n m |
ca |
deducció d'un punt |
sin. compl. | n f |
ca |
sanció |
sin. compl. | n f |
es |
deducción de un punto |
| es |
gamjum |
| es |
sanción |
| fr |
kame-tcheu |
| fr |
moins un point |
| fr |
sanction |
| en |
deduction penalty |
| en |
deduction point |
| en |
gamjeom |
| en |
sanction |
|
| 3595 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
deducció de punts |
terme pral. | n f |
es |
deducción de puntos |
| es |
descuento de puntos |
| fr |
déduction de points |
| fr |
retrait de points |
| en |
deduction of points |
|
| 3596 |
04 gimnàstica |
ca |
deducció específica |
terme pral. | n f |
es |
deducción específica |
| fr |
déduction spécifique |
|
| 3597 |
04 gimnàstica |
ca |
deducció general |
terme pral. | n f |
es |
deducción general |
| fr |
déduction générale |
| en |
general deduction |
|
| 3598 |
04 gimnàstica |
ca |
deducció suplementària |
terme pral. | n f |
es |
deducción suplementaria |
| fr |
déduction supplémentaire |
| en |
additional deduction |
| en |
supplementary deduction |
|
| 3599 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
deduir |
terme pral. | v tr |
es |
deducir |
| fr |
déduire |
| en |
deduce, to |
|
| 3600 |
04 gimnàstica |
ca |
def |
terme pral. | n m |
es |
Def |
| fr |
Def |
| en |
Deff |
|
| 3601 |
02 medicina de l'esport |
ca |
defalliment |
terme pral. | n m |
ca |
desinflada |
sin. compl. | n f |
ca |
fluixera |
sin. compl. | n f |
es |
desfallecimiento |
| es |
pájara |
| fr |
défaillance |
| en |
weakness |
|
| 3602 |
02 medicina de l'esport |
ca |
defallir |
terme pral. | v intr |
es |
desfallecer |
| fr |
défaillir |
| en |
collapse, to |
| en |
die, to |
| en |
give out, to |
| it |
andare in crisi |
| it |
cedere |
|
| 3603 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
defensa |
terme pral. | n f |
es |
defensa |
| fr |
défense |
| en |
defence |
| en |
defense |
|
| 3604 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
defensa |
terme pral. | n f |
ca |
resistència |
terme pral. | n f |
es |
defensa |
| es |
resistencia |
| fr |
défense |
| en |
resistance |
|
| 3605 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
defensa |
terme pral. | n f |
es |
defensa |
| fr |
défense |
| en |
fender |
|
| 3606 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
defensa |
terme pral. | n f |
es |
defensa |
| fr |
défense |
| en |
defense |
|
| 3607 |
09 esports de pilota |
ca |
defensa |
terme pral. | n f |
es |
defensa |
| fr |
défense |
| enGB |
defence |
| enUS |
defense |
| it |
difesa |
|
| 3608 |
09 esports de pilota |
ca |
defensa |
terme pral. | n f |
es |
defensa |
| fr |
défense |
| enGB |
defence |
| enUS |
defense |
| it |
difesa |
|
| 3609 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
defensa |
terme pral. | n f |
es |
defensa |
| fr |
défense |
| de |
Verteidigung |
| en |
defence |
|
| 3610 |
09 esports de pilota |
ca |
línia defensiva |
terme pral. | n f |
ca |
defensa |
sin. compl. | n f |
ca |
línia de defenses [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
línea de defensa |
| es |
línea de defensas |
| es |
línea defensiva |
| fr |
ligne arrière |
| fr |
ligne de défense |
| fr |
ligne défensive |
| en |
back line |
| en |
defence line |
| en |
defense line |
| en |
defensive backfield |
|
| 3611 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
guarda |
terme pral. | n f |
ca |
defensa |
sin. compl. | n f |
es |
defensa |
| es |
guarda |
| fr |
guêtre de gardien de but |
| fr |
jambière de gardien de but |
| en |
goal pad |
| en |
goalkeeper's kicker |
| en |
goalkeeper's leg guard |
|
| 3612 |
09 esports de pilota |
ca |
defensor | defensora |
terme pral. | n m, f |
ca |
defensa |
sin. compl. | n m, f |
es |
defensa |
| es |
defensor | defensora |
| fr |
défenseur | défenseuse |
| en |
defender |
|
| 3613 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
defensor | defensora |
terme pral. | n m, f |
ca |
defensa |
sin. compl. | n m, f |
es |
defensa |
| es |
defensor | defensora |
| fr |
défenseur | défenseuse |
| en |
defender |
|
| 3614 |
09 esports de pilota |
ca |
sistema de defensa |
terme pral. | n m |
ca |
defensa |
sin. compl. | n f |
es |
defensa |
| es |
sistema de defensa |
| fr |
défense |
| fr |
système de défense |
| enGB |
defence |
| enGB |
defence system |
| enUS |
defense |
| enUS |
defense system |
| it |
difesa |
| it |
sistema di difesa |
|
| 3615 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
jugador defensiu | jugadora defensiva |
terme pral. | n m, f |
ca |
defensa [TENNIS TAULA] |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador defensivo |
| fr |
joueur défensif |
| en |
defensive player |
|
| 3616 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
sistema defensiu 3-2-1 |
terme pral. | n m |
ca |
defensa 3-2-1 |
sin. compl. | n f |
ca |
defensa iugoslava |
sin. compl. | n f |
es |
defensa 3-2-1 |
| es |
defensa yugoslava |
| es |
sistema defensivo 3-2-1 |
| fr |
défense 1-2-3 |
| fr |
défense yougoslave |
| fr |
système défensif 1-2-3 |
| en |
3-2-1 defence |
|
| 3617 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
sistema defensiu 3-3 |
terme pral. | n m |
ca |
defensa 3-3 |
sin. compl. | n f |
es |
defensa 3-3 |
| es |
sistema defensivo 3-3 |
| fr |
défense 3-3 |
| fr |
système défensif 3-3 |
| en |
3-3 defence |
|
| 3618 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
sistema defensiu 4-2 |
terme pral. | n m |
ca |
defensa 4-2 |
sin. compl. | n f |
es |
defensa 4-2 |
| es |
sistema defensivo 4-2 |
| fr |
défense 2-4 |
| fr |
système défensif 2-4 |
| en |
4-2 defence |
|
| 3619 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
sistema defensiu 4-2 mixt |
terme pral. | n m |
ca |
defensa 4-2 mixta |
sin. compl. | n f |
es |
defensa 4-2 mixta |
| es |
sistema defensivo 4-2 mixto |
| fr |
défense 2-4 mixte |
| fr |
système défensif mixte 2-4 |
| en |
4-2 defence |
|
| 3620 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
sistema defensiu 5-1 |
terme pral. | n m |
ca |
defensa 5-1 |
sin. compl. | n f |
es |
defensa 5-1 |
| es |
sistema defensivo 5-1 |
| fr |
défense 1-5 |
| fr |
système défensif 1-5 |
| en |
5-1 defence |
|
| 3621 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
sistema defensiu 5-1 mixt |
terme pral. | n m |
ca |
defensa 5-1 mixta |
sin. compl. | n f |
es |
defensa 5-1 mixta |
| es |
sistema defensivo 5-1 mixto |
| fr |
défense 1-5 mixte |
| fr |
système défensif mixte 1-5 |
| en |
5-1 defence |
|
| 3622 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
sistema defensiu 6-0 |
terme pral. | n m |
ca |
defensa 6-0 |
sin. compl. | n f |
es |
defensa 6-0 |
| es |
sistema defensivo 6-0 |
| fr |
défense 0-6 |
| en |
6-0 defence |
|
| 3623 |
09 esports de pilota |
ca |
defensa individual |
terme pral. | n f |
ca |
defensa a l'home |
sin. compl. | n f |
ca |
defensa d'home a home |
sin. compl. | n f |
es |
defensa hombre a hombre |
| es |
defensa individual |
| es |
defensa personal |
| fr |
défense d'homme à homme |
| fr |
défense homme à homme |
| fr |
défense individuelle |
| en |
individual defence |
| en |
man-to-man defence |
| it |
difesa a uomo |
|
| 3624 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
defensa alta |
terme pral. | n f |
ca |
defensa de primera línia |
terme pral. | n f |
es |
defensa alta |
| fr |
défense haute |
| en |
high defence |
|
| 3625 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
globus |
terme pral. | n m |
ca |
defensa alta [TENNIS TAULA] |
sin. compl. | n f |
es |
defensa alta [TENNIS TAULA] |
| es |
globo |
| es |
lob |
| fr |
défense haute [TENNIS TAULA] |
| fr |
lob |
| en |
lob |
|
| 3626 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
defensa baixa |
terme pral. | n f |
ca |
defensa de segona línia |
terme pral. | n f |
ca |
defensa en posició baixa |
sin. compl. | n f |
es |
defensa baja |
| fr |
défense basse |
| en |
low defence |
|
| 3627 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
defensa central |
terme pral. | n m, f |
ca |
tercer en defensa | tercera en defensa |
terme pral. | n m, f |
es |
defensa central |
| es |
tercero en defensa | tercera en defensa |
| fr |
arrière central | arrière centrale |
| fr |
défenseur numéro 3 | défenseuse numéro 3 |
| en |
center back |
| en |
centre back |
|
| 3628 |
09 esports de pilota |
ca |
defensa mixta |
terme pral. | n f |
ca |
defensa combinada |
sin. compl. | n f |
es |
defensa mixta |
| fr |
défense combinée |
| fr |
défense mixte |
| en |
combination defence |
| en |
combined defence |
| en |
mixed defence |
| it |
difesa mista |
|
| 3629 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
defensa d'ajustament |
terme pral. | n f |
es |
defensa de ajuste |
| fr |
défense match-up |
| en |
match-up defense |
| it |
difesa a match-up |
|
| 3630 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema catenaccio [catenaccio: it] |
terme pral. | n m |
ca |
defensa de pany i forrellat |
sin. compl. | n f |
es |
cerrojo |
| es |
sistema catenaccio |
| fr |
béton |
| fr |
catenaccio |
| fr |
verrou |
| en |
catenaccio system |
| en |
rocklike defence |
| it |
catenaccio |
|
| 3631 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
defensa de posició |
terme pral. | n f |
es |
defensa de posición |
| fr |
défense de position |
| en |
stepladder |
|
| 3632 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
defensa lliure |
terme pral. | n m, f |
ca |
defensa de tancament |
sin. compl. | n m, f |
ca |
defensa escombra |
sin. compl. | n m, f |
ca |
defensa granera |
sin. compl. | n m, f |
ca |
lliure |
sin. compl. | n m, f |
es |
defensa cerrojo |
| es |
defensa escoba |
| es |
defensa libre |
| es |
líbero |
| fr |
balayeur | balayeuse |
| fr |
bétonneur | bétonneuse |
| fr |
libéro |
| fr |
verrouilleur | verrouilleuse |
| en |
freeback |
| en |
libero |
| en |
sweeper |
| it |
libero |
|
| 3633 |
09 esports de pilota |
ca |
defensa de zona |
terme pral. | n f |
ca |
defensa en zona |
terme pral. | n f |
ca |
defensa zonal |
terme pral. | n f |
es |
defensa en zona |
| es |
defensa por zonas |
| es |
defensa zonal |
| fr |
défense de zone |
| fr |
défense en zone |
| en |
zone defence |
| it |
difesa a zona |
|
| 3634 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
zona 1-2-2 |
terme pral. | n f |
ca |
defensa de zona 1-2-2 |
sin. compl. | n f |
ca |
defensa en zona 1-2-2 |
sin. compl. | n f |
ca |
defensa zonal 1-2-2 |
sin. compl. | n f |
es |
defensa en zona 1-2-2 |
| es |
defensa zonal 1-2-2 |
| es |
zona 1-2-2 |
| fr |
défense de zone 1-2-2 |
| fr |
zone 1-2-2 |
| en |
1-2-2 zone |
| en |
1-2-2 zone defense |
| it |
difesa a zona 1-2-2 |
| it |
zona 1-2-2 |
|
| 3635 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
zona 1-3-1 |
terme pral. | n f |
ca |
defensa de zona 1-3-1 |
sin. compl. | n f |
ca |
defensa en zona 1-3-1 |
sin. compl. | n f |
ca |
defensa zonal 1-3-1 |
sin. compl. | n f |
es |
defensa en zona 1-3-1 |
| es |
defensa zonal 1-3-1 |
| es |
zona 1-3-1 |
| fr |
défense de zone 1-3-1 |
| fr |
zone 1-3-1 |
| en |
1-3-1 zone |
| en |
1-3-1 zone defense |
| it |
difesa a zona 1-3-1 |
| it |
zona 1-3-1 |
|
| 3636 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
zona 2-1-2 |
terme pral. | n f |
ca |
defensa de zona 2-1-2 |
sin. compl. | n f |
ca |
defensa en zona 2-1-2 |
sin. compl. | n f |
ca |
defensa zonal 2-1-2 |
sin. compl. | n f |
es |
defensa en zona 2-1-2 |
| es |
defensa zonal 2-1-2 |
| es |
zona 2-1-2 |
| fr |
défense de zone 2-1-2 |
| fr |
zone 2-1-2 |
| en |
2-1-2 zone |
| en |
2-1-2 zone defense |
| it |
difesa a zona 2-1-2 |
| it |
zona 2-1-2 |
| it |
zona triangolo e due |
|
| 3637 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
zona 2-3 |
terme pral. | n f |
ca |
defensa de zona 2-3 |
sin. compl. | n f |
ca |
defensa en zona 2-3 |
sin. compl. | n f |
ca |
defensa zonal 2-3 |
sin. compl. | n f |
es |
defensa en zona 2-3 |
| es |
defensa zonal 2-3 |
| es |
zona 2-3 |
| fr |
défense de zone 2-3 |
| fr |
zone 2-3 |
| en |
2-3 zone |
| en |
2-3 zone defense |
| it |
difesa a zona 2-3 |
| it |
zona 2-3 |
| it |
zona pari |
|
| 3638 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
zona 3-2 |
terme pral. | n f |
ca |
defensa de zona 3-2 |
sin. compl. | n f |
ca |
defensa en zona 3-2 |
sin. compl. | n f |
ca |
defensa zonal 3-2 |
sin. compl. | n f |
es |
defensa en zona 3-2 |
| es |
defensa zonal 3-2 |
| es |
zona 3-2 |
| fr |
défense de zone 3-2 |
| fr |
zone 3-2 |
| en |
3-2 zone |
| en |
3-2 zone defense |
| it |
difesa a zona 3-2 |
| it |
zona 3-2 |
| it |
zona dispari |
|
| 3639 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
defensa dret | defensa dreta |
terme pral. | n m, f |
ca |
lateral dret | lateral dreta [FUTBOL] [HOQUEI HER] |
terme pral. | n m, f |
es |
defensa derecho, defensa derecha | defensa derecha |
| es |
lateral derecho, lateral derecha | lateral derecha [FUTBOL] [HOQUEI HER] |
| fr |
arrière droit | arrière droite |
| fr |
défenseur droit | défenseur droite |
| en |
right back |
| en |
right defenceman [m] | right defencewoman [f] |
|
| 3640 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
defensa en línia |
terme pral. | n f |
es |
defensa en línea |
| fr |
défense en ligne |
| en |
line defence |
|
| 3641 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
defensa en triangle |
terme pral. | n f |
es |
defensa en triángulo |
| fr |
défense en triangle |
| en |
triangular defence |
|
| 3642 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
defensa esquerre | defensa esquerra |
terme pral. | n m, f |
ca |
lateral esquerre | lateral esquerra [FUTBOL] [HOQUEI HER] |
terme pral. | n m, f |
es |
defensa izquierdo, defensa izquierda | defensa izquierda |
| es |
lateral izquierdo, lateral izquierda | lateral izquierda [FUTBOL] [HOQUEI HER] |
| fr |
arrière gauche |
| fr |
défenseur gauche |
| en |
left back |
| en |
left defenceman [m] | left defencewoman [f] |
|
| 3643 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
defensa exterior |
terme pral. | n m, f |
ca |
exterior |
sin. compl. | n m, f |
ca |
primer en defensa | primera en defensa |
sin. compl. | n m, f |
es |
defensa exterior |
| es |
exterior |
| es |
primero en defensa | primera en defensa |
| fr |
défenseur numéro 1 | défenseuse numéro 1 |
|
| 3644 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
defensa flotant |
terme pral. | n f |
ca |
marcatge en flotació |
terme pral. | n m |
es |
defensa flotante |
| es |
marcaje flotante |
| fr |
défense flottante |
| fr |
flottement de la défense |
| en |
floating defence |
|
| 3645 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
defensa lateral |
terme pral. | n m, f |
ca |
segon en defensa | segona en defensa |
terme pral. | n m, f |
es |
defensa lateral |
| es |
segundo en defensa | segunda en defensa |
| fr |
défenseur numéro 2 | défenseuse numéro 2 |
|
| 3646 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
defensa pressionant |
terme pral. | n f |
ca |
pressió |
sin. compl. | n f |
es |
defensa presionante |
| es |
presión |
| fr |
pression défensive |
| en |
press |
| en |
pressing |
| it |
pressione difensiva |
|
| 3647 |
09 esports de pilota |
ca |
defensar |
terme pral. | v tr |
es |
defender |
| fr |
défendre |
| en |
defend, to |
|
| 3648 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
defensar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
defenderse |
| fr |
défendre, se |
| en |
defend oneself, to |
|
| 3649 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
defensiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
defensivo -va |
| fr |
défensif -ive |
| en |
defensive |
|
| 3650 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
defensiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
defensivo -va |
| fr |
défensif -ive |
| en |
defensive |
|
| 3651 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
defensiva |
terme pral. | n f |
es |
defensiva |
| fr |
défensive |
| en |
defensive |
|
| 3652 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
defensor |
terme pral. | n m |
es |
defensor |
| fr |
défendeur |
| en |
defender |
| it |
difensore |
|
| 3653 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
defensor | defensora |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador defensor | jugadora defensora |
sin. compl. | n m, f |
es |
defensor | defensora |
| es |
jugador defensivo | jugadora defensiva |
| fr |
défenseur | défenseuse |
| fr |
joueur défenseur | joueuse défenseuse |
| en |
defender |
| en |
defensive player |
| it |
difensore | difensora, difenditrice |
|
| 3654 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
defensor -a |
terme pral. | adj |
es |
defensor |
| fr |
défenseur -ra |
| en |
defender |
|
| 3655 |
09 esports de pilota |
ca |
defensor -a |
terme pral. | adj |
es |
defensor -ra |
| fr |
défenseur |
| en |
defender |
|
| 3656 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
defensor central | defensora central |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador en zona 6 | jugadora en zona 6 |
terme pral. | n m, f |
ca |
saguer central | saguera central |
terme pral. | n m, f |
es |
defensa central |
| es |
jugador de la zona 6 | jugadora de la zona 6 |
| es |
zaguero central | zaguera central |
| fr |
arrière centre |
| fr |
joueur en zone 6 | joueuse en zone 6 |
| en |
middle back |
| en |
player of zone 6 |
|
| 3657 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
defensor de boia | defensora de boia |
terme pral. | n m, f |
es |
defensor de boya | defensora de boya |
| en |
halfback |
|
| 3658 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
defensor de wicket | defensora de wicket [wicket: en] |
terme pral. | n m, f |
es |
guardameta |
| es |
portero | portero |
| es |
wicket keeper |
| fr |
garde-guichet |
| fr |
gardien de guichet | gardienne de guichet |
| pt |
guarda da meta |
| en |
wicketkeeper |
| it |
portiere |
|
| 3659 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
defensor dret | defensora dreta |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador en zona 1 | jugadora en zona 1 |
terme pral. | n m, f |
ca |
saguer dret | saguera dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
defensa derecho, defensa derecha | defensa derecha |
| es |
jugador de la zona 1 | jugadora de la zona 1 |
| es |
zaguero derecho, zaguero derecha | zaguera derecha |
| fr |
arrière droit | arrière droite |
| fr |
joueur en zone 1 | joueuse en zone 1 |
| en |
player of zone 1 |
| en |
right back |
|
| 3660 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
defensor esquerre | defensora esquerra |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador en zona 5 | jugadora en zona 5 |
terme pral. | n m, f |
ca |
saguer esquerre | saguera esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
defensa izquierdo, defensa izquierda | defensa izquierda |
| es |
jugador de la zona 5 | jugadora de la zona 5 |
| es |
zaguero izquierdo, zaguero izquierda | zaguera izquierda |
| fr |
arrière gauche |
| fr |
joueur en zone 5 | joueuse en zone 5 |
| en |
left back |
| en |
player of zone 5 |
|
| 3661 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
defensor lateral | defensora lateral |
terme pral. | n m, f |
es |
esquinero | esquinera |
| fr |
demi coin |
| fr |
demi défensif | demie défensive |
| en |
cornerback |
|
| 3662 |
15 esports de motor |
ca |
degradació |
terme pral. | n f |
es |
degradación |
| fr |
dégradation |
| en |
degradation |
|
| 3663 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
deixada |
terme pral. | n f |
es |
dejada |
| es |
pase de bandeja |
| es |
pase en dejada |
| en |
backhand release |
|
| 3664 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
deixada |
terme pral. | n f |
es |
dejada |
| fr |
drop ball |
| en |
drop ball |
|
| 3665 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
deixada |
terme pral. | n f |
ca |
quedada |
terme pral. | n f |
es |
posición dejada |
| es |
quedada |
| en |
gather shot |
| en |
positioning |
|
| 3666 |
04 gimnàstica |
ca |
deixada |
terme pral. | n f |
es |
suelta |
| fr |
échappement |
| en |
loose |
|
| 3667 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
deixada |
terme pral. | n f |
es |
dejada |
| fr |
amorti |
| fr |
amortie |
| fr |
drop-shot |
| en |
drop shot |
| it |
palla corta |
| it |
smorzata |
|
| 3668 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
deixada |
terme pral. | n f |
es |
dejada |
| es |
pase atrás |
| fr |
passe abandon |
| en |
drop pass |
|
| 3669 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
deixada a l'ample |
terme pral. | n f |
es |
dejada al ancho |
| eu |
zabaleko dejada |
| eu |
zabalerako dejada |
| fr |
amorti dans l'espace libre |
| fr |
lâché à droite |
|
| 3670 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
deixada al racó |
terme pral. | n f |
ca |
deixada al txoko |
terme pral. | n f |
es |
dejada al txoko |
| eu |
txokoko dejada |
| eu |
txokorako dejada |
| fr |
amorti dans le coin |
| fr |
lâché dans le coin |
|
| 3671 |
03 atletisme |
ca |
deixada de l'artefacte |
terme pral. | n f |
es |
suelta del artefacto |
| fr |
arraché de l'engin |
| fr |
lâché de l'engin |
| en |
delivery of throwing implement |
| en |
release of throwing implement |
|
| 3672 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
deixada de xarxa |
terme pral. | n f |
es |
dejada de red |
| fr |
amorti au filet |
| en |
net drop |
|
| 3673 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
deixada lenta |
terme pral. | n f |
es |
dejada lenta |
| fr |
amorti cloche |
| en |
slow drop |
|
| 3674 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
deixada ràpida |
terme pral. | n f |
es |
dejada rápida |
| fr |
amorti droit |
| en |
fast drop |
|
| 3675 |
11 esports nàutics |
ca |
deixant |
terme pral. | n m |
es |
estela |
| fr |
sillage |
| en |
wake |
|
| 3676 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
deixar anar el cantell |
terme pral. | v intr |
es |
dejar el canto |
| fr |
lâcher de la carre |
| en |
release the edge, to |
|
| 3677 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
deixar anar els cantells |
terme pral. | v intr |
es |
dejar los cantos |
| fr |
lâcher des carres |
| en |
release the edges, to |
|
| 3678 |
06 halterofília |
ca |
deixar caure la barra |
terme pral. | v intr |
es |
dejar caer la barra |
| fr |
laisser tomber la barre |
| en |
drop the bar, to |
|
| 3679 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
deixar fora de combat |
terme pral. | v tr |
ca |
noquejar |
terme pral. | v tr |
es |
dejar fuera de combate |
| es |
noquear |
| es |
poner fuera de combate |
| fr |
knock-outer |
| en |
kayo, to |
| en |
knock out, to |
| en |
stop, to |
|
| 3680 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
deixar-se caure |
terme pral. | v intr pron |
es |
caerse |
| fr |
tomber |
| en |
lay, to |
| it |
cadere |
|
| 3681 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
delegació |
terme pral. | n f |
es |
delegación |
| fr |
délégation |
| en |
delegation |
|
| 3682 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
delegat d'equip | delegada d'equip |
terme pral. | n m, f |
es |
asistente de equipo |
| es |
delegado de equipo | delegada de equipo |
| fr |
chef d'équipe |
| fr |
répresentant de l'équipe | répresentante de l'équipe |
| it |
rappresentante della squadra |
|
| 3683 |
03 atletisme |
ca |
delegat d'organització | delegada d'organització |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado de organización | delegada de organización |
| fr |
délégué d'organisation | déléguée d'organisation |
| en |
organizational delegate |
|
| 3684 |
09 esports de pilota |
ca |
delegat de camp | delegada de camp |
terme pral. | n m, f |
ca |
delegat de pista | delegada de pista |
sin. compl. | n m, f |
es |
delegado de campo | delegada de campo |
| es |
delegado de pista | delegada de pista |
| fr |
délégué adjoint | déléguée adjointe |
| fr |
délégué au terrain | déléguée au terrain |
|
| 3685 |
15 esports de motor |
ca |
delegat de seguretat | delegada de seguretat |
terme pral. | n m, f |
es |
comisario de seguridad | comisaria de seguridad |
| fr |
délégué de sécurité | déléguée de sécurité |
| en |
safety delegate |
|
| 3686 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
delegat federatiu | delegada federativa |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado federativo | delegada federativa |
| fr |
délégué fédéral | déléguée fédérale |
|
| 3687 |
03 atletisme |
ca |
delegat mèdic | delegada mèdica |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado médico | delegada médica |
| fr |
délégué médical | déléguée médicale |
| en |
medical delegate |
|
| 3688 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
delegat tècnic | delegada tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
delegado técnico | delegada técnica |
| fr |
délégué technique | déléguée technique |
| en |
technical delegate |
|
| 3689 |
04 gimnàstica |
ca |
déltxev |
terme pral. | n m |
es |
Deltchev |
| fr |
Deltchev |
| en |
Deltchev |
| en |
Deltschev |
|
| 3690 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
demanar |
terme pral. | v intr |
es |
pedir |
| eu |
eskatu |
| fr |
demander |
|
| 3691 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
demanar |
terme pral. | v intr |
| 3692 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
demanar plat |
terme pral. | v intr |
es |
pedir plato |
| es |
reclamar plato |
| fr |
appeler la cible |
| fr |
réclamer plateau |
| en |
call for a target, to |
|
| 3693 |
09 esports de pilota |
ca |
posició |
terme pral. | n f |
ca |
demarcació |
sin. compl. | n f |
es |
demarcación |
| es |
posición |
| fr |
position |
| en |
position |
|
| 3694 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
demora |
terme pral. | n f |
es |
demora |
| fr |
gisement |
| en |
bearing |
|
| 3695 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
denominació |
terme pral. | n f |
es |
denominación |
| es |
palo |
| fr |
dénomination |
| en |
denomination |
| en |
strain |
|
| 3696 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
depassament |
terme pral. | n m |
es |
rebasamiento |
| fr |
dépassement |
| en |
passing |
|
| 3697 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
depassar |
terme pral. | v tr |
es |
rebasar |
| fr |
dépasser |
| en |
pass, to |
|
| 3698 |
09 esports de pilota |
ca |
derbi |
terme pral. | n m |
es |
derby |
| fr |
match de terroir |
| en |
derby |
|
| 3699 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
partit de patinatge |
terme pral. | n m |
ca |
derbi de patinatge |
sin. compl. | n m |
es |
derby de patinaje |
| es |
roller derby |
| fr |
roller derby |
| pt |
roller derby |
| en |
roller derby |
| it |
roller derby |
|
| 3700 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
deriva |
terme pral. | n f |
es |
deriva |
| fr |
dérive |
| fr |
latéral |
| en |
drift |
| en |
windage |
|
| 3701 |
11 esports nàutics |
ca |
deriva |
terme pral. | n f |
es |
deriva |
| fr |
dérive |
| en |
drift |
|
| 3702 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
derrapada |
terme pral. | n f |
ca |
derrapatge |
terme pral. | n m |
es |
derrapaje |
| es |
derrape |
| fr |
dérapage |
| en |
skidding |
| en |
slip |
| en |
swerving |
|
| 3703 |
17 esports d'hivern |
ca |
derrapar |
terme pral. | v intr |
es |
derrapar |
| fr |
déraper |
| en |
sideslip, to |
| en |
slide, to [SURF NEU] |
|
| 3704 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
derrapar |
terme pral. | v intr |
es |
derrapar |
| fr |
déraper |
| en |
skid, to |
| en |
slip, to |
| en |
swerve, to |
|
| 3705 |
17 esports d'hivern |
ca |
derrapatge |
terme pral. | n m |
es |
derrapaje |
| fr |
dérapage |
| en |
sideslip |
| en |
sideslipping |
| en |
sliding [SURF NEU] |
|
| 3706 |
17 esports d'hivern |
ca |
derrapatge arrodonit |
terme pral. | n m |
es |
derrapaje redondeado |
| fr |
dérapage arrondi |
|
| 3707 |
17 esports d'hivern |
ca |
derrapatge de biaix |
terme pral. | n m |
ca |
derrapatge en travessa |
terme pral. | n m |
es |
derrapaje transversal |
| fr |
dérapage diagonal |
| fr |
dérapage en biais |
| fr |
dérapage transversal |
| en |
diagonal sideslipping |
|
| 3708 |
17 esports d'hivern |
ca |
derrapatge lateral |
terme pral. | n m |
es |
derrapaje lateral |
| fr |
dérapage latéral |
| en |
lateral sliding |
| en |
sideslip |
| en |
sideslipping |
|
| 3709 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
derrota |
terme pral. | n f |
ca |
make [JUDO] |
sin. compl. | n m |
es |
derrota |
| es |
make [JUDO] |
| fr |
défaite |
| fr |
make [JUDO] |
| en |
defeat |
| en |
loss |
| en |
make [JUDO] |
|
| 3710 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
rumb |
terme pral. | n m |
ca |
derrota |
sin. compl. | n f |
es |
derrota |
| es |
rumbo |
| fr |
cap |
| en |
bearing |
| en |
course |
| en |
track |
|
| 3711 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
derrota doble |
terme pral. | n f |
es |
derrota doble |
| fr |
double défaite |
| en |
double defeat [ESGRIMA] |
| en |
mutual loss [LLUITA] |
|
| 3712 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
derrotar |
terme pral. | v tr |
ca |
guanyar |
terme pral. | v tr |
ca |
superar |
terme pral. | v tr |
ca |
vèncer |
terme pral. | v tr |
es |
derrotar |
| es |
ganar |
| es |
superar |
| es |
vencer |
| fr |
battre |
| fr |
gagner |
| fr |
vaincre |
| en |
beat, to |
| en |
defeat, to |
|
| 3713 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
desafiador |
terme pral. | n m |
es |
desafiador |
| es |
retador |
| fr |
challenger |
| en |
challenger |
| it |
sfidante |
|
| 3714 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desafiament |
terme pral. | n m |
es |
desafío |
| fr |
challenge |
| fr |
défi |
| en |
challenge |
|
| 3715 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
desafiament |
terme pral. | n m |
es |
desafío |
| fr |
challenge |
| en |
challenge |
| it |
sfida |
|
| 3716 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desafiar |
terme pral. | v tr |
es |
desafiar |
| fr |
challenger |
| fr |
défier |
| en |
challenge, to |
|
| 3717 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
desaparellar |
terme pral. | v tr |
es |
desaparejar |
| fr |
désarmer |
| en |
unrig, to |
|
| 3718 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
desarmament |
terme pral. | n m |
es |
desarme |
| fr |
désarmement |
| en |
disarming |
|
| 3719 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
desarmar |
terme pral. | v tr |
es |
desarmar |
| fr |
désarmer |
| en |
disarm, to |
|
| 3720 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
desatracada |
terme pral. | n f |
es |
desatracada |
| fr |
débordement |
| en |
casting off |
|
| 3721 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
desatracar |
terme pral. | v tr |
es |
desatracar |
| fr |
déborder |
| en |
cast off, to |
|
| 3722 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desavantatge |
terme pral. | n m |
ca |
hàndicap |
sin. compl. | n m |
es |
desventaja |
| es |
hándicap |
| fr |
désavantage |
| fr |
handicap |
| en |
handicap |
|
| 3723 |
09 esports de pilota |
ca |
inferioritat numèrica |
terme pral. | n f |
ca |
desavantatge numèric |
sin. compl. | n m |
es |
inferioridad numérica |
| fr |
défaut |
| fr |
infériorité numérique |
| en |
default |
| en |
numerical inferiority |
|
| 3724 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
desbloquejador de canya |
terme pral. | n m |
es |
sistema de desbloqueo de la caña |
| en |
ski-walk system |
| en |
walkmode |
|
| 3725 |
12 esports eqüestres |
ca |
desbocar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
desbocarse |
| fr |
emballer, s' |
| en |
break the mouth, to |
|
| 3726 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
desbordament |
terme pral. | n m |
es |
desbordamiento |
| fr |
débordement |
| en |
cutting around |
|
| 3727 |
09 esports de pilota |
ca |
desbordar |
terme pral. | v tr |
ca |
superar |
terme pral. | v tr |
es |
desbordar |
| fr |
déborder |
| en |
cut around, to |
|
| 3728 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
descalçador |
terme pral. | n m |
es |
desenganchador manual |
| es |
palanca de apertura |
| fr |
pédale de déchaussage |
| en |
manual release |
|
| 3729 |
17 esports d'hivern |
ca |
descans |
terme pral. | n m |
es |
descanso |
| fr |
après-ski |
| en |
after-ski |
| en |
after-ski boot |
| en |
après-ski |
|
| 3730 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
descans |
terme pral. | n m |
ca |
sio [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
descanso |
| es |
sio [TAEKWONDO] |
| fr |
pause |
| fr |
repos |
| fr |
shi-oh [TAEKWONDO] |
| fr |
tchio [TAEKWONDO] |
| en |
intermission |
| en |
interval |
| en |
rest |
| en |
shio [TAEKWONDO] |
|
| 3731 |
05 twirling |
ca |
posició de descans |
terme pral. | n f |
ca |
descans |
sin. compl. | n m |
en |
at ease |
| en |
at ease position |
|
| 3732 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
descaragolar |
terme pral. | v tr |
es |
desenrollar |
| en |
unroll, to |
|
| 3733 |
06 halterofília |
ca |
descarregar |
terme pral. | v tr |
es |
descargar |
| fr |
décharger |
|
| 3734 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
descarregar |
terme pral. | v tr |
es |
descargar |
| fr |
décharger |
| en |
unload, to |
|
| 3735 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
descarregueu! |
terme pral. | interj |
es |
¡descarguen! |
| fr |
dechargez! |
| en |
unload! |
|
| 3736 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
descart |
terme pral. | n m |
es |
descarte |
| fr |
défausse |
| en |
discard |
|
| 3737 |
12 esports eqüestres |
ca |
descavalcar |
terme pral. | v intr |
ca |
desmuntar |
terme pral. | v intr |
es |
descabalgar |
| es |
desmontar |
| fr |
mettre pied à terre |
| en |
dismount, to |
|
| 3738 |
13 ciclisme |
ca |
descens |
terme pral. | n m |
es |
descenso |
| fr |
descente |
| en |
downhill |
|
| 3739 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
descens |
terme pral. | n m |
es |
descenso |
| fr |
descente |
| en |
wildwater racing |
|
| 3740 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
descens |
terme pral. | n m |
es |
descenso |
| fr |
descente |
| en |
descent |
|
| 3741 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
descens |
terme pral. | n m |
es |
descenso |
| fr |
tête de rivière |
| en |
head of the river |
|
| 3742 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
descens |
terme pral. | n m |
es |
descenso |
| fr |
descente |
|
| 3743 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
descens |
terme pral. | n m |
es |
descenso |
| fr |
descente |
| en |
descent |
|
| 3744 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
descens |
terme pral. | n m |
es |
descenso |
| fr |
descente |
| en |
downhill |
| it |
downhill |
|
| 3745 |
17 esports d'hivern |
ca |
descens d'escombra |
terme pral. | n m |
es |
bajada en escoba |
| es |
descenso en escoba |
| fr |
descente en ramasse |
|
| 3746 |
17 esports d'hivern |
ca |
descens de bruixa |
terme pral. | n m |
es |
bajada de bruja |
| es |
descenso de bruja |
| fr |
descente en sorcière |
|
| 3747 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
descens de riu esportiu |
terme pral. | n m |
es |
descenso de río deportivo |
| fr |
descente de rivière sportive |
| en |
down river race |
| en |
river racing |
|
| 3748 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
descens directe |
terme pral. | n m |
es |
descenso directo |
| fr |
descente à vive allure |
| fr |
descente directe |
| fr |
trace directe |
| en |
straight downhill run |
| en |
straight running |
|
| 3749 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
ràfting |
terme pral. | n m |
ca |
descens en bot |
sin. compl. | n m |
es |
descenso de ríos |
| es |
rafting |
| fr |
descente en radeau pneumatique |
| fr |
rafting |
| en |
rafting |
| it |
rafting |
|
| 3750 |
18 muntanyisme |
ca |
descensor |
terme pral. | n m |
ca |
rapelador |
sin. compl. | n m |
es |
descensor |
| es |
rapelador |
| fr |
descendeur |
| fr |
descendeur-frein |
| en |
abseil device |
| en |
descender |
|
| 3751 |
18 muntanyisme |
ca |
descensor de vuit |
terme pral. | n m |
ca |
vuit |
sin. compl. | n m |
es |
descensor en ocho |
| es |
ocho |
| fr |
descendeur en huit |
| fr |
huit |
| en |
figure-of-eight descender |
|
| 3752 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
descentrar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
descentrarse |
| fr |
désaligner, se |
| en |
disalign, to |
|
| 3753 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
descobrir |
terme pral. | v tr |
es |
descubrir |
| fr |
découvrir |
| en |
uncover, to |
|
| 3754 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
descobrir-se |
terme pral. | v tr pron |
es |
descubrirse |
| fr |
découvrir, se |
| en |
uncover, to |
|
| 3755 |
09 esports de pilota |
ca |
descol·locar |
terme pral. | v tr |
es |
descolocar |
| fr |
déplacer |
| fr |
mettre hors de position |
| en |
take out of position, to |
|
| 3756 |
09 esports de pilota |
ca |
descol·locat -ada |
terme pral. | adj |
es |
descolocado -da |
|
| 3757 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
descompressímetre |
terme pral. | n m |
es |
descompresímetro |
| fr |
décompressimètre |
| en |
decompressionmeter |
|
| 3758 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
descompressió |
terme pral. | n f |
es |
descompresión |
| fr |
décompression |
| en |
decompression |
|
| 3759 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
descoordinació |
terme pral. | n f |
es |
descoordinación |
| fr |
incoordination |
| en |
incoordination |
|
| 3760 |
20 curses d'orientació |
ca |
descripció de controls |
terme pral. | n f |
es |
descripción de controles |
| fr |
définition des postes |
| en |
clue |
| en |
control description |
|
| 3761 |
16 esports aeris |
ca |
desembarcament |
terme pral. | n m |
es |
desembarque |
| fr |
débarquement |
| en |
disembarkation |
| en |
disembarkment |
| en |
landing |
|
| 3762 |
16 esports aeris |
ca |
desembarcar [de] |
terme pral. | v prep |
es |
desembarcar [de] |
| es |
desembarcarse [de] |
| fr |
débarquer [de] |
| en |
disembark [of], to |
| en |
land [of], to |
| it |
sbarcare [da] |
|
| 3763 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desempat |
terme pral. | n m |
es |
partido de desempate |
| fr |
barrage |
| en |
fence-off |
| en |
jump off |
| en |
play off |
|
| 3764 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desempatar |
terme pral. | v tr |
es |
desempatar |
| fr |
départager |
| fr |
prendre l'avantage |
| en |
break a tie, to |
| en |
hold a play-off, to |
| en |
resolve a tie, to |
| en |
shoot off, to |
|
| 3765 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
desemplomador |
terme pral. | n m |
es |
desemplomador |
|
| 3766 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
desencapellar |
terme pral. | v tr |
es |
desencaperuzar |
| fr |
déchaperonner |
| en |
hood off, to |
| en |
unhood, to |
|
| 3767 |
18 muntanyisme |
ca |
desencastador |
terme pral. | n m |
es |
desempotrador |
| fr |
décoinceur |
| en |
extractor |
|
| 3768 |
18 muntanyisme |
ca |
desencastar |
terme pral. | v tr |
es |
desempotrar |
| fr |
décoincer |
| en |
unlock |
|
| 3769 |
17 esports d'hivern |
ca |
desencerar |
terme pral. | v tr |
es |
desencerar |
| fr |
défarter |
| en |
wax remove, to |
|
| 3770 |
18 muntanyisme |
ca |
desencordar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
desencordarse |
| fr |
désencorder, se |
| en |
untie, to |
|
| 3771 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
desenrocar |
terme pral. | v tr |
es |
desenrocar |
|
| 3772 |
13 ciclisme |
ca |
desenrotllament |
terme pral. | n m |
es |
desarrollo |
| fr |
développement |
| en |
bracket |
| en |
gear |
|
| 3773 |
12 esports eqüestres |
ca |
desensellar |
terme pral. | v tr |
es |
desensillar |
| fr |
desseller |
| en |
unsaddle, to |
|
| 3774 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desentrenament |
terme pral. | n m |
es |
desentrenamiento |
| fr |
manque d'entraînement |
| en |
lack of practice |
| en |
lack of training |
|
| 3775 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desentumiment |
terme pral. | n m |
es |
desentumecimiento |
| fr |
dégourdissement |
| en |
loosen-up |
|
| 3776 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
desenvolupament |
terme pral. | n m |
es |
desarrollo |
| fr |
développement |
| de |
Entwicklung |
| en |
development |
|
| 3777 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desequilibrar |
terme pral. | v tr |
es |
desequilibrar |
| fr |
déséquilibrer |
| en |
take off balance, to |
| en |
unbalance, to |
|
| 3778 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desequilibri |
terme pral. | n m |
es |
desequilibrio |
| fr |
déséquilibre |
| en |
losing balance |
|
| 3779 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
desequilibri |
terme pral. | n m |
ca |
kuzushi |
sin. compl. | n m |
es |
desequilibrio |
| es |
kuzushi |
| fr |
déséquilibre |
| fr |
kuzushi |
| en |
breaking of balance |
| en |
kuzushi |
|
| 3780 |
18 muntanyisme |
ca |
desequipar |
terme pral. | v tr |
es |
desequipar |
| fr |
déséquiper |
| en |
clean, to |
|
| 3781 |
18 muntanyisme |
ca |
desescalar |
terme pral. | v intr |
es |
desescalar |
| fr |
désescalader |
| en |
climb down, to |
|
| 3782 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
desfilada |
terme pral. | n f |
es |
desfile |
| fr |
défilé |
| en |
halt |
| en |
post parade |
|
| 3783 |
18 muntanyisme |
ca |
desgraduació |
terme pral. | n f |
es |
decotación |
| es |
degraduación |
| fr |
décotation |
| en |
degrading |
|
| 3784 |
18 muntanyisme |
ca |
desgrimpar |
terme pral. | v intr |
es |
destrepar |
| en |
downclimb, to |
|
| 3785 |
02 medicina de l'esport |
ca |
deshidratació |
terme pral. | n f |
es |
deshidratación |
| fr |
déshydratation |
| en |
dehydratation |
| it |
disidratazione |
|
| 3786 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
deslliurament |
terme pral. | n m |
ca |
esquitllada |
sin. compl. | n f |
es |
libramiento |
| fr |
dérobement |
| en |
derobement |
| en |
evasion |
|
| 3787 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
deslliurar |
terme pral. | v tr |
ca |
esquitllar |
sin. compl. | v tr |
es |
librar |
| fr |
dérober |
|
| 3788 |
09 esports de pilota |
ca |
desmarcar-se [de] |
terme pral. | v prep pron |
es |
desmarcarse [de] |
| fr |
démarquer [de], se |
| en |
break away [from], to |
| en |
get away [from], to |
| it |
smarcarsi [da] |
|
| 3789 |
09 esports de pilota |
ca |
desmarcatge |
terme pral. | n m |
es |
desmarque |
| fr |
démarquage |
| en |
breakaway |
| en |
getaway |
| it |
smarcamento |
|
| 3790 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
desmarcatge de ruptura |
terme pral. | n m |
es |
desmarque de ruptura |
|
| 3791 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
desmarcatge de suport |
terme pral. | n m |
es |
desmarque de apoyo |
| fr |
démarquage d'appui-soutien au porteur du ballon |
|
| 3792 |
18 muntanyisme |
ca |
desmosquetonejar |
terme pral. | v tr |
es |
desmosquetonear |
| fr |
démousquetonner |
| en |
unclip, to |
|
| 3793 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desnivell |
terme pral. | n m |
es |
desnivel |
| fr |
dénivellation |
| en |
climb |
|
| 3794 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desnivell acumulat |
terme pral. | n m |
es |
desnivel acumulado |
| fr |
dénivellation accumulée |
| en |
accumulated climb |
| it |
dislivello complessivo |
|
| 3795 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desnivell negatiu |
terme pral. | n m |
ca |
desnivell de baixada |
sin. compl. | n m |
es |
desnivel de bajada |
| es |
desnivel negativo |
| fr |
dénivellation de descente |
| fr |
dénivellation négative |
| en |
descent climb |
| en |
negative climb |
| it |
dislivello negativo |
| it |
pendenza negativa |
|
| 3796 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desnivell positiu |
terme pral. | n m |
ca |
desnivell de pujada |
sin. compl. | n m |
es |
desnivel de subida |
| es |
desnivel positivo |
| fr |
dénivellation de montée |
| fr |
dénivellation positive |
| en |
ascent climb |
| en |
positive climb |
| it |
dislivello positivo |
|
| 3797 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
desobediència |
terme pral. | n f |
es |
desobediencia |
| fr |
désobéissance |
| en |
disobedience |
|
| 3798 |
19 espeleologia |
ca |
desobstrucció |
terme pral. | n f |
es |
desobstrucción |
| fr |
désobstruction |
| en |
blasting |
|
| 3799 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
despenjar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
descolgarse |
| fr |
décoller |
| fr |
être lâché |
| en |
drop behind, to |
|
| 3800 |
09 esports de pilota |
ca |
despenjat | despenjada |
terme pral. | n m, f |
ca |
llepacèrcols [BÀSQUET] |
sin. compl. | n m, f |
es |
palomero | palomera |
| fr |
renard des surfaces [FUTBOL] |
| en |
cherry picker |
| en |
fox in the box [FUTBOL] |
| en |
goal hanger [FUTBOL] |
| en |
goalhanger [FUTBOL] |
|
| 3801 |
17 esports d'hivern |
ca |
despitonador |
terme pral. | n m |
es |
despitonador |
| fr |
dépitonneur |
| en |
extractor |
|
| 3802 |
17 esports d'hivern |
ca |
despitonament |
terme pral. | n m |
es |
despitoneamiento |
| fr |
dépitonnage |
| en |
removing pitons |
|
| 3803 |
17 esports d'hivern |
ca |
despitonar |
terme pral. | v tr |
es |
despitonar |
| fr |
dépitonner |
| en |
remove pitons, to |
|
| 3804 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
desplaçament |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento |
| fr |
déplacement |
| en |
displacement |
|
| 3805 |
04 gimnàstica |
ca |
desplaçament |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento |
| fr |
transport |
| en |
travel |
|
| 3806 |
04 gimnàstica |
ca |
desplaçament |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento |
| fr |
déplacement |
| en |
displacement |
|
| 3807 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
desplaçament |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento |
| fr |
déplacement |
| en |
move |
|
| 3808 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
desplaçament |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento |
| en |
traveling |
|
| 3809 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desplaçament |
terme pral. | n m |
ca |
omgyo didigi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
desplazamiento |
| es |
mom-u jiguigui [TAEKWONDO] |
| es |
omkio didigui [TAEKWONDO] |
| es |
step |
| fr |
déplacement |
| fr |
ommkyeu didiggi [TAEKWONDO] |
| en |
cutting |
| en |
displacement |
| en |
step |
|
| 3810 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
shintai |
terme pral. | n m |
ca |
desplaçament |
sin. compl. | n m |
es |
desplazamiento |
| es |
shintai |
| fr |
déplacement |
| fr |
shintai |
| en |
shintai |
|
| 3811 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
desplaçament endavant |
terme pral. | n m |
ca |
desplaçament avant |
sin. compl. | n m |
es |
desplazamiento hacia adelante |
| fr |
déplacement avant |
| fr |
déplacement vers l'avant |
| en |
moving forward |
|
| 3812 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
desplaçament il bo jonjin |
terme pral. | n m |
ca |
desplaçament avant |
sin. compl. | n m |
ca |
desplaçament endavant |
sin. compl. | n m |
es |
desplazamiento hacia adelante |
| es |
il bo chon chin step |
| fr |
déplacement en avant |
|
| 3813 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
desplaçament bal bakwo |
terme pral. | n m |
es |
bal bakio |
| es |
desplazamiento para cambiar de dirección |
|
| 3814 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
desplaçament barun bal |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento para el ataque con la pierna adelantada |
| es |
parun bal step |
|
| 3815 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
desplaçament contraofensiu |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento contraofensivo |
| fr |
déplacement contre-offensif |
|
| 3816 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
desplaçament defensiu |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento defensivo |
| fr |
déplacement défensif |
|
| 3817 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
desplaçament jonjin |
terme pral. | n m |
ca |
desplaçament del cos avant |
sin. compl. | n m |
ca |
desplaçament del cos endavant |
sin. compl. | n m |
es |
chon chin step |
| es |
desplazamiento del cuerpo hacia adelante |
|
| 3818 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
desplaçament hujin |
terme pral. | n m |
ca |
desplaçament del cos enrere |
sin. compl. | n m |
es |
desplazamiento del cuerpo hacia atrás |
| es |
juchin step |
|
| 3819 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
desplaçament diagonal |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento diagonal |
| fr |
déplacement en diagonale |
| en |
diagonal footwork |
|
| 3820 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
desplaçament enrere |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento hacia atrás |
| fr |
déplacement arrière |
| fr |
déplacement vers l'arrière |
| en |
moving backward |
|
| 3821 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
desplaçament il bo hujin |
terme pral. | n m |
ca |
desplaçament enrere |
sin. compl. | n m |
es |
desplazamiento hacia atrás |
| es |
il bo juchin step |
| fr |
déplacement en arrière |
|
| 3822 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
desplaçament jwanjinbal |
terme pral. | n m |
es |
chachinbal |
|
| 3823 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
desplaçament kullo |
terme pral. | n m |
es |
ataque con la pierna adelantada sin desplazamiento |
| es |
kulo step |
|
| 3824 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
desplaçament lateral |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento lateral |
| fr |
déplacement latéral |
| en |
moving sideways |
|
| 3825 |
04 gimnàstica |
ca |
desplaçament Magyar |
terme pral. | n m |
ca |
magyar |
sin. compl. | n m |
es |
desplazamiento Magyar |
| es |
Magyar |
| fr |
Magyar |
| fr |
transport Magyar |
| en |
Magyar |
| en |
Magyar travel |
|
| 3826 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
desplaçament mikorumbal |
terme pral. | n m |
es |
micrumbal |
| es |
mikorumbal |
|
| 3827 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
desplaçament ofensiu |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento ofensivo |
| fr |
déplacement d'attaque |
|
| 3828 |
04 gimnàstica |
ca |
desplaçament Sivado |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento Sivado |
| fr |
transport Sivado |
| en |
Sivado travel |
|
| 3829 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
desplaçar |
terme pral. | v tr |
es |
desplazar |
| fr |
déplacer |
|
| 3830 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
desplaçar la porteria |
terme pral. | v intr |
es |
desplazar la portería |
|
| 3831 |
18 muntanyisme |
ca |
desplom |
terme pral. | n m |
es |
extraplomo |
| fr |
surplomb |
| en |
overhang |
| it |
strapiombo |
|
| 3832 |
18 muntanyisme |
ca |
desplomat -ada |
terme pral. | adj |
es |
desplomado -da |
| es |
extraplomado -da |
| fr |
déversé -ée |
| fr |
surplombant -ante |
| en |
overhanged |
|
| 3833 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desqualificació |
terme pral. | n f |
ca |
expulsió definitiva |
terme pral. | n f |
ca |
exclusió [ESGRIMA] |
sin. compl. | n f |
ca |
hansoku [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
descalificación |
| es |
exclusión [ESGRIMA] |
| es |
expulsión definitiva |
| es |
hansoku [KARATE] |
| fr |
déclassement |
| fr |
disqualification |
| fr |
exclusion [ESGRIMA] |
| fr |
expulsion définitive |
| en |
disqualification |
| en |
exclusion [ESGRIMA] |
| en |
hansoku [KARATE] |
| en |
permanent expulsion |
|
| 3834 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
hansoku-make |
terme pral. | n m |
ca |
desqualificació |
sin. compl. | n f |
es |
descalificación |
| es |
hansoku-make |
| fr |
disqualification |
| fr |
hansoku-make |
| en |
disqualification |
| en |
hansoku-make |
|
| 3835 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
tuejang |
terme pral. | n m |
ca |
desqualificació |
sin. compl. | n f |
es |
descalificación |
| es |
tue chang |
| fr |
disqualification |
| en |
disqualification |
|
| 3836 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
desqualificació directa |
terme pral. | n f |
es |
descalificación directa |
| es |
descalificación inmediata |
|
| 3837 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desqualificar |
terme pral. | v tr |
es |
descalificar |
| fr |
déclasser |
| fr |
disqualifier |
| en |
disqualify, to |
|
| 3838 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
desqualificat -ada |
terme pral. | adj |
es |
descalificado -da |
| fr |
disqualifié -iée |
| en |
disqualified |
|
| 3839 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
tuejang! |
terme pral. | interj |
ca |
desqualificat! |
sin. compl. | interj |
es |
¡descalificado! |
| es |
¡tue chang! |
| fr |
disqualifié! |
| en |
disqualification! |
|
| 3840 |
12 esports eqüestres |
ca |
dessuador |
terme pral. | n m |
ca |
suador |
sin. compl. | n m |
es |
sudadero |
| fr |
tapis de selle |
| en |
black cloth |
| en |
saddle cloth |
|
| 3841 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
dessuadora |
terme pral. | n f |
es |
sudadera |
| fr |
chandail de dessous |
| fr |
maillot |
| en |
undershirt |
|
| 3842 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
dessuadora |
terme pral. | n f |
es |
sudadera |
| fr |
chandail en molleton |
| fr |
pull molletonné |
| en |
sweat shirt |
| en |
sweatshirt |
| it |
maglietta tecnica |
|
| 3843 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
destorbada |
terme pral. | n f |
es |
estorbada |
| eu |
traba |
| fr |
gêne |
|
| 3844 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
destorbar |
terme pral. | v tr |
es |
estorbar |
| eu |
traba egin |
| fr |
empêcher |
| fr |
gêner |
|
| 3845 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
destralada |
terme pral. | n f |
es |
mangazo |
| es |
rabazo |
| fr |
coup gras |
| fr |
frappé gras |
| en |
chili-dip |
| en |
chunk |
| en |
fat shot |
| en |
heavy shot |
|
| 3846 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
destret de temps |
terme pral. | n m |
es |
apuro de tiempo |
| es |
zeitnot |
| fr |
manque de temps |
| fr |
zeitnot |
| pt |
zeitnot |
| de |
Zeitnot |
| en |
time trouble |
| it |
problemi di tempo |
|
| 3847 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
desunit -ida |
terme pral. | adj |
es |
desunido -da |
| fr |
désuni -ie |
| en |
disunited |
|
| 3848 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
desventament |
terme pral. | n m |
es |
desventamiento |
| fr |
déventement |
| en |
blanketing |
|
| 3849 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
desventar |
terme pral. | v tr |
es |
desventar |
| fr |
déventer |
| en |
blanket, to |
|
| 3850 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
desviació |
terme pral. | n f |
es |
desviación |
| es |
desvío |
| fr |
déviation |
| en |
deflection |
|
| 3851 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
desviació |
terme pral. | n f |
es |
desviación |
| fr |
déviation |
| en |
deviation |
|
| 3852 |
13 ciclisme |
ca |
desviador |
terme pral. | n m |
es |
descarrilador |
| es |
desviador |
| fr |
dérailleur |
| en |
derailleur |
| en |
derailer |
| en |
deraileur |
| it |
deragliatore |
|
| 3853 |
13 ciclisme |
ca |
desviador de plat |
terme pral. | n m |
ca |
desviador anterior |
sin. compl. | n m |
es |
desviador de plato |
| es |
desviador delantero |
| fr |
dérailleur à plateau |
| fr |
dérailleur avant |
| en |
front changer |
| en |
front derailleur |
| en |
front deraileur |
| it |
deragliatore anteriore |
|
| 3854 |
13 ciclisme |
ca |
desviador de pinyó |
terme pral. | n m |
ca |
desviador posterior |
sin. compl. | n m |
es |
desviador de piñón |
| es |
desviador trasero |
| fr |
dérailleur arrière |
| en |
rear derailleur |
| en |
rear derailer |
| en |
rear deraileur |
| it |
deragliatore posteriore |
|
| 3855 |
09 esports de pilota |
ca |
desviar |
terme pral. | v tr |
es |
desviar |
| fr |
dévier |
| en |
deflect, to |
| en |
intercept, to |
| it |
deviare |
|
| 3856 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
desviar un cop |
terme pral. | v intr |
es |
desviar un golpe |
| fr |
dévier un coup |
| en |
deflect a blow, to |
|
| 3857 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
detector de faltes |
terme pral. | n m |
es |
dispositivo detector de faltas |
| fr |
détecteur de ligne de faute |
| en |
automatic foul detecting device |
|
| 3858 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
detonació |
terme pral. | n f |
es |
detonación |
| fr |
détonation |
| en |
detonation |
|
| 3859 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
mosca |
terme pral. | n f |
ca |
deu interior |
sin. compl. | n m |
es |
diez central |
| es |
diez interior |
| es |
mosca |
| fr |
dix central |
| fr |
mouche |
| en |
bull's-eye |
| en |
central ten |
| en |
inner ten |
|
| 3860 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
tornada |
terme pral. | n f |
ca |
devolució |
sin. compl. | n f |
es |
devolución |
| fr |
relance |
| fr |
remise |
| fr |
renvoi |
| fr |
retour |
| en |
return |
|
| 3861 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
devon |
terme pral. | n m |
es |
devón |
| fr |
devon |
| en |
devon |
| en |
devon bait |
|
| 3862 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
dia de fortuna |
terme pral. | n m |
es |
día de fortuna |
|
| 3863 |
04 gimnàstica |
ca |
diagonal |
terme pral. | n f |
es |
diagonal |
| fr |
diagonale |
| en |
diagonal |
|
| 3864 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
diagonal |
terme pral. | n f |
es |
diagonal |
| fr |
diagonale |
| de |
Diagonale |
| en |
diagonal |
|
| 3865 |
04 gimnàstica |
ca |
diagonal acrobàtica |
terme pral. | n f |
es |
diagonal acrobática |
| fr |
diagonal acrobatique |
|
| 3866 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
diagonal de costat |
terme pral. | n f |
es |
apoyo |
| fr |
appuyer |
| en |
half-pass |
|
| 3867 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
diagonal dreta |
terme pral. | n f |
es |
diagonal derecha |
| fr |
diagonal droit |
|
| 3868 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
diagonal esquerra |
terme pral. | n f |
es |
diagonal izquierda |
| fr |
diagonal gauche |
|
| 3869 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
diamant |
terme pral. | n m |
es |
diamante |
| fr |
diamant |
| en |
diamond |
|
| 3870 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
diamant |
terme pral. | n m |
ca |
rombe |
terme pral. | n m |
es |
diamante |
| fr |
carreau |
| en |
diamond |
|
| 3871 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
diamants |
terme pral. | n m pl |
es |
diamantes |
| fr |
carreau |
| en |
diamonds |
|
| 3872 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
diana |
terme pral. | n f |
es |
diana |
| es |
papel de diana |
| fr |
blason |
| en |
face |
| en |
target face |
|
| 3873 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
diana |
terme pral. | n f |
es |
diana |
| fr |
blason |
| fr |
centre noir |
| fr |
mouche |
| fr |
visuel |
| en |
bull's eye |
| en |
target face |
|
| 3874 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
dibuixar un cop |
terme pral. | v intr |
es |
dibujar un golpe |
| en |
draw, to |
|
| 3875 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
didal |
terme pral. | n m |
ca |
didó |
sin. compl. | n m |
ca |
ditet |
sin. compl. | n m |
es |
dedal |
| es |
dedil |
|
| 3876 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
dit |
terme pral. | n m |
ca |
didal [PILOTA BAS] |
sin. compl. | n m |
es |
dedil [PILOTA BAS] |
| es |
dedo |
| eu |
behatz-leku [PILOTA BAS] |
| eu |
behatz-zorro [PILOTA BAS] |
| eu |
guante-behatz [PILOTA BAS] |
| fr |
doigt |
| fr |
doigtier |
| en |
finger |
|
| 3877 |
18 muntanyisme |
ca |
diedre |
terme pral. | n m |
ca |
díedre |
sin. compl. | n m |
es |
diedro |
| fr |
dièdre |
| en |
dihedral |
| it |
diedro |
|
| 3878 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
diferència de gols |
terme pral. | n f |
es |
diferencia de goles |
| fr |
différence de buts |
| en |
goal difference |
|
| 3879 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
diferència de punts |
terme pral. | n f |
es |
basket-average |
| es |
diferencia de puntos |
| fr |
différence de points |
| en |
basket-average |
| it |
differenza punti |
|
| 3880 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
diferencial |
terme pral. | n f |
es |
diferencial |
| fr |
différentiel |
| en |
differential |
|
| 3881 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada de dificultat |
terme pral. | n f |
ca |
dificultat |
sin. compl. | n f |
es |
dificultad |
| es |
escalada de dificultad |
| fr |
difficulté |
| fr |
escalade de difficulté |
| en |
difficulty climbing |
| en |
lead |
| en |
lead climbing |
|
| 3882 |
04 gimnàstica |
ca |
dificultat A |
terme pral. | n f |
es |
dificultad A |
| fr |
difficulté A |
| en |
A difficulty |
|
| 3883 |
04 gimnàstica |
ca |
dificultat B |
terme pral. | n f |
es |
dificultad B |
| fr |
difficulté B |
| en |
B difficulty |
|
| 3884 |
04 gimnàstica |
ca |
dificultat C |
terme pral. | n f |
es |
dificultad C |
| fr |
difficulté C |
| en |
C difficulty |
|
| 3885 |
04 gimnàstica |
ca |
dificultat D |
terme pral. | n f |
es |
dificultad D |
| fr |
difficulté D |
| en |
D difficulty |
|
| 3886 |
04 gimnàstica |
ca |
dificultat de mà esquerra |
terme pral. | n f |
es |
dificultad de mano izquierda |
| fr |
difficulté de main gauche |
| fr |
difficulté main gauche |
|
| 3887 |
04 gimnàstica |
ca |
dificultat E |
terme pral. | n f |
es |
dificultad E |
| fr |
difficulté E |
| en |
E difficulty |
|
| 3888 |
04 gimnàstica |
ca |
dificultat mitjana |
terme pral. | n f |
es |
dificultad media |
| fr |
difficulté moyenne |
| en |
medium difficulty |
|
| 3889 |
04 gimnàstica |
ca |
dificultat superior |
terme pral. | n f |
es |
dificultad superior |
| fr |
difficulté supérieure |
| en |
superior difficulty |
|
| 3890 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
dificultat tècnica |
terme pral. | n f |
es |
dificultad técnica |
| fr |
difficulté technique |
| en |
technical difficulty |
| en |
technical merit |
|
| 3891 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
difusor |
terme pral. | n m |
es |
difusor |
| fr |
diffuseur |
| en |
diffuser |
|
| 3892 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
digitació |
terme pral. | n f |
es |
digitación |
| es |
digiteo |
| fr |
doigté |
| en |
finger play |
| en |
finger work |
| en |
fingering |
|
| 3893 |
04 gimnàstica |
ca |
dinamisme |
terme pral. | n m |
es |
dinamismo |
| fr |
dynamisme |
| en |
dynamism |
|
| 3894 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
dins |
terme pral. | n m |
es |
dentro |
| eu |
barrualde |
| fr |
intérieur |
|
| 3895 |
09 esports de pilota |
ca |
dins dels límits |
terme pral. | adv |
es |
dentro de los limites |
| fr |
dans les limites |
| en |
in bounds |
|
| 3896 |
04 gimnàstica |
ca |
diomídov |
terme pral. | n m |
es |
Diamidov |
| fr |
toupie Diamidov |
| en |
Diamidov |
|
| 3897 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
dioptre |
terme pral. | n m |
es |
diópter |
| es |
dióptero |
| fr |
dioptre |
| en |
aperture sight |
| en |
peep sight |
|
| 3898 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
diploma olímpic |
terme pral. | n m |
es |
diploma olímpico |
| fr |
diplôme olympique |
| en |
Olympic diploma |
|
| 3899 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
dipòsit de gasolina |
terme pral. | n m |
es |
depósito de gasolina |
| fr |
réservoir à essence |
| fr |
réservoir d'essence |
| en |
fuel tank |
| it |
serbatoio della benzina |
|
| 3900 |
13 ciclisme |
ca |
direcció |
terme pral. | n f |
es |
dirección |
| fr |
direction |
| en |
steering |
|
| 3901 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
direcció de tir |
terme pral. | n f |
es |
dirección de tiro |
| fr |
direction de tir |
| en |
direction of shot |
|
| 3902 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
directe -a |
terme pral. | adj |
es |
directo -ta |
| fr |
direct -e |
| en |
direct |
|
| 3903 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
directe d'esquerra |
terme pral. | n m |
es |
directo de izquierda |
| fr |
direct du gauche |
| en |
straight left |
|
| 3904 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
directe de dreta |
terme pral. | n m |
es |
directo de derecha |
| fr |
direct du droit |
| en |
straight right |
|
| 3905 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
directiu | directiva |
terme pral. | n m, f |
es |
directivo | directiva |
| fr |
dirigeant | dirigeante |
| en |
board member |
| it |
dirigente |
|
| 3906 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
junta directiva |
terme pral. | n f |
ca |
directiva |
sin. compl. | n f |
es |
directiva |
| es |
junta directiva |
| fr |
comité de direction |
| fr |
comité directeur |
| fr |
conseil d'administration |
| en |
board of directors |
| it |
consiglio di amminstrazione |
|
| 3907 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
director d'arbitratge | directora d'arbitratge |
terme pral. | n m, f |
es |
director de arbitraje | directora de arbitraje |
| fr |
directeur d'arbitrage | directrice d'arbitrage |
| en |
referee director |
|
| 3908 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
director de competició | directora de competició |
terme pral. | n m, f |
es |
director de competición | directora de competición |
| fr |
directeur de compétition | directrice de compétition |
| en |
competition director |
|
| 3909 |
07 pentatló modern |
ca |
director de cros | directora de cros |
terme pral. | n m, f |
es |
director de la carrera | directora de la carrera |
| fr |
directeur de l'épreuve | directrice de l'épreuve |
| en |
running director |
|
| 3910 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
director de cursa | directora de cursa |
terme pral. | n m, f |
es |
director de carrera | directora de carrera |
| fr |
directeur de course | directrice de course |
| en |
race director |
|
| 3911 |
13 ciclisme |
ca |
director de pista | directora de pista |
terme pral. | n m, f |
es |
director de pista | directora de pista |
| es |
jefe de pista |
| fr |
chef de piste |
| fr |
directeur de piste | directrice de piste |
| en |
track director |
|
| 3912 |
11 esports nàutics |
ca |
director de regata | directora de regata |
terme pral. | n m, f |
es |
director de regata | directora de regata |
| fr |
directeur de la régate | directrice de la régate |
| en |
regatta director |
| it |
direttore di regata | direttrice di regata |
|
| 3913 |
03 atletisme |
ca |
director de reunió | directora de reunió |
terme pral. | n m, f |
es |
director de reunión | directora de reunión |
| fr |
directeur de réunion | directrice de réunion |
| en |
meet director |
|
| 3914 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
director de tir | directora de tir |
terme pral. | n m, f |
es |
director de tiro | directora de tiro |
| fr |
directeur de tir | directrice de tir |
| en |
shooting director |
|
| 3915 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
director de tir adjunt | directora de tir adjunta |
terme pral. | n m, f |
es |
director de tiro adjunto | directora de tiro adjunta |
| fr |
directeur de tir adjoint | directrice de tir adjointe |
| en |
deputy director of shooting |
|
| 3916 |
13 ciclisme |
ca |
director esportiu | directora esportiva |
terme pral. | n m, f |
es |
director deportivo | directora deportiva |
| fr |
directeur sportif | directrice sportive |
| en |
sports manager |
|
| 3917 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
director esportiu | directora esportiva |
terme pral. | n m, f |
es |
director deportivo | directora deportiva |
| fr |
directeur sportif | directrice sportive |
| en |
sports manager |
|
| 3918 |
03 atletisme |
ca |
director tècnic | directora tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
director técnico | directora técnica |
| fr |
directeur technique | directrice technique |
| en |
technical director |
|
| 3919 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
directori tècnic |
terme pral. | n m |
es |
directorio técnico |
| fr |
directoire technique |
| en |
directoire technique |
|
| 3920 |
09 esports de pilota |
ca |
dirigir el joc |
terme pral. | v intr |
es |
dirigir el juego |
| fr |
organiser le jeu |
| en |
set up plays, to |
| it |
dirigere il gioco |
|
| 3921 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
disc |
terme pral. | n m |
es |
disco |
| es |
pastilla |
| es |
puck |
| fr |
disque |
| fr |
palet |
| fr |
rondelle |
| en |
puck |
| en |
rubber |
|
| 3922 |
17 esports d'hivern |
ca |
disc |
terme pral. | n m |
es |
disco |
| fr |
disque |
| fr |
panneau |
| en |
sign |
|
| 3923 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
disc |
terme pral. | n m |
es |
disco |
| fr |
disque |
| en |
disc |
|
| 3924 |
03 atletisme |
ca |
disc |
terme pral. | n m |
es |
disco |
| fr |
disque |
| en |
discus |
|
| 3925 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
disc d'1,25 kg |
terme pral. | n m |
es |
disco de 1,25 kg |
| fr |
disque de 1,25 kg |
| en |
1.25 disc |
|
| 3926 |
06 halterofília |
ca |
disc de 0,25 kg |
terme pral. | n m |
es |
disco de 0,25 kg |
| fr |
disque de 0,25 kg |
| en |
0.25 kg disc |
|
| 3927 |
06 halterofília |
ca |
disc de 0,5 kg |
terme pral. | n m |
es |
disco de 0,5 kg |
| fr |
disque de 0,5 kg |
| en |
0.5 kg disc |
|
| 3928 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
disc de 2,5 kg |
terme pral. | n m |
es |
disco de 2,5 kg |
| fr |
disque de 2,5 kg |
| en |
2.5 kg disc |
|
| 3929 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
disc de 5 kg |
terme pral. | n m |
es |
disco de 5 kg |
| fr |
disque de 5 kg |
|
| 3930 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
disc de 10 kg |
terme pral. | n m |
es |
disco de 10 kg |
| fr |
disque de 10 kg |
|
| 3931 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
disc de 15 kg |
terme pral. | n m |
es |
disco de 15 kg |
| fr |
disque de 15 kg |
|
| 3932 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
disc de 20 kg |
terme pral. | n m |
es |
disco de 20 kg |
| fr |
disque de 20 kg |
|
| 3933 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
disc de 25 kg |
terme pral. | n m |
es |
disco de 25 kg |
| fr |
disque de 25 kg |
|
| 3934 |
06 halterofília |
ca |
disc de rècord |
terme pral. | n m |
es |
disco de récord |
|
| 3935 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
disc de senyalització |
terme pral. | n m |
es |
disco de señalización |
| fr |
disque de signalisation |
| en |
signaling disc |
|
| 3936 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
disc groc |
terme pral. | n m |
es |
disco amarillo |
| fr |
disque jaune |
| en |
yellow disc |
|
| 3937 |
13 ciclisme |
ca |
disc verd |
terme pral. | n m |
es |
disco verde |
|
| 3938 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
disc vermell |
terme pral. | n m |
es |
disco rojo |
| fr |
disque rouge |
| en |
red disc |
|
| 3939 |
13 ciclisme |
ca |
disc vermell |
terme pral. | n m |
es |
disco rojo |
|
| 3940 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
disciplina |
terme pral. | n f |
es |
disciplina |
| fr |
discipline |
| en |
discipline |
|
| 3941 |
04 gimnàstica |
ca |
dislocació |
terme pral. | n f |
es |
dislocación |
| fr |
dislocation |
| en |
dislocate |
|
| 3942 |
02 medicina de l'esport |
ca |
luxació |
terme pral. | n f |
ca |
dislocació |
sin. compl. | n f |
es |
dislocación |
| es |
luxación |
| fr |
luxation |
| en |
dislocation |
|
| 3943 |
04 gimnàstica |
ca |
dislocar |
terme pral. | v intr |
es |
dislocar |
| fr |
disloquer |
| en |
dislocate, to |
|
| 3944 |
17 esports d'hivern |
ca |
disparador |
terme pral. | n m |
es |
disparador |
| fr |
déclencheur |
| en |
towhanger release |
|
| 3945 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
disparador |
terme pral. | n m |
es |
disparador |
| fr |
déclencheur |
| fr |
décocheur |
| en |
release aid |
|
| 3946 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gallet |
terme pral. | n m |
ca |
disparador |
sin. compl. | n m |
es |
disparador |
| es |
gatillo |
| fr |
détente |
| fr |
gâchette |
| en |
trigger |
|
| 3947 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
disparador de dos temps |
terme pral. | n m |
es |
disparador de dos tiempos |
| fr |
détente à double bosset |
| fr |
détente à double bossette |
| en |
double-stage trigger |
|
| 3948 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
disparar |
terme pral. | v tr |
ca |
llançar [TIR ARC] |
sin. compl. | v tr |
ca |
tirar |
sin. compl. | v tr |
es |
disparar |
| es |
lanzar [TIR ARC] |
| es |
tirar |
| fr |
décocher [TIR ARC] |
| fr |
faire feu [TIR OLÍMP] |
| fr |
faire partir le coup [TIR OLÍMP] |
| fr |
tirer |
| en |
fire, to [TIR OLíMP] |
| en |
shoot, to |
|
| 3949 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
disparar |
terme pral. | v tr |
ca |
tirar |
sin. compl. | v tr |
es |
disparar |
| es |
tirar |
| fr |
faire feu [TIR OLÍMP] |
| fr |
faire partir le coup [TIR OLÍMP] |
| fr |
tirer |
| en |
fire, to [TIR OLíMP] |
| en |
shoot, to |
|
| 3950 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
disparar a l'horitzó |
terme pral. | v intr |
es |
disparar al horizonte |
| es |
disparar al viso |
|
| 3951 |
02 medicina de l'esport |
ca |
punt d'auxili |
terme pral. | n m |
ca |
dispensari |
sin. compl. | n m |
es |
puesto de socorro |
| fr |
poste de premiers secours |
| fr |
poste de premiers soins |
| fr |
poste de secours |
| en |
first-aid post |
| en |
first-aid station |
|
| 3952 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
dispersió |
terme pral. | n f |
es |
dispersión |
| fr |
dispersion |
| en |
dispersion |
| en |
grouping |
|
| 3953 |
02 medicina de l'esport |
ca |
dispnea |
terme pral. | n f |
ca |
ofec |
sin. compl. | n m |
es |
dispnea |
| fr |
dyspnée |
| en |
dyspnea |
|
| 3954 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
disposició tàctica |
terme pral. | n f |
es |
circulación táctica |
| fr |
circulation tactique |
| en |
tactical movement |
|
| 3955 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
dispositiu de frenada |
terme pral. | n m |
es |
dispositivo de frenado |
| fr |
dispositif de freinage |
| fr |
système de freinage |
| en |
braking system |
|
| 3956 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
dispositiu de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
dispositivo de seguridad |
| fr |
dispositif de sécurité |
| en |
safety device |
|
| 3957 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
disputar |
terme pral. | v tr |
es |
disputar |
| fr |
disputer |
| en |
play, to |
|
| 3958 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
distància |
terme pral. | n f |
es |
distancia |
| fr |
distance |
| en |
distance |
|
| 3959 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
distància |
terme pral. | n f |
ca |
distància d'esgrima [ESGRIMA] |
sin. compl. | n f |
es |
distancia |
| es |
distancia de esgrima [ESGRIMA] |
| fr |
distance |
| en |
distance |
| en |
fencing distance [ESGRIMA] |
|
| 3960 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
distància |
terme pral. | n f |
es |
distancia |
| fr |
distance |
| en |
distance |
|
| 3961 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
distància |
terme pral. | n f |
es |
distancia |
| fr |
parcours |
| en |
distance |
|
| 3962 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
regla dels 4,55 m |
terme pral. | n f |
ca |
distància |
sin. compl. | n f |
es |
distancia |
| es |
regla de los 4,55 m |
| fr |
règle des 4,55 m |
| en |
5 yard distance rule |
| en |
standing too close |
|
| 3963 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
distància curta |
terme pral. | n f |
es |
distancia corta |
| fr |
distance courte |
| en |
short distance |
|
| 3964 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
distància de canya |
terme pral. | n f |
es |
tiller |
| fr |
tiller |
| en |
tiller |
|
| 3965 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
distància de joc |
terme pral. | n f |
es |
distancia de juego |
| fr |
distance de jeu |
| en |
playing distance |
|
| 3966 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
distància de llançament |
terme pral. | n f |
es |
distancia de tiro |
| fr |
distance de lancer |
| en |
throwing distance |
|
| 3967 |
09 esports de pilota |
ca |
distància de marcatge |
terme pral. | n f |
es |
distancia de marcaje |
| fr |
distance de marquage |
| en |
guarding distance |
| it |
distanza di marcamento |
|
| 3968 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
distància de muntat |
terme pral. | n f |
ca |
fistmele |
terme pral. | n m |
es |
fistmele |
| fr |
band |
| fr |
fistmele |
| en |
brace height |
| en |
bracing height |
| en |
fistmele |
|
| 3969 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
distància entre eixos |
terme pral. | n f |
es |
entreeje |
| fr |
entraxe |
|
| 3970 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
distància llarga |
terme pral. | n f |
es |
distancia larga |
| fr |
distance longue |
| en |
long distance |
|
| 3971 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
distintiu de classe |
terme pral. | n m |
es |
emblema de clase |
| es |
enseña de clase |
| fr |
emblème de classe |
| en |
class insignia |
|
| 3972 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
distribuïdora |
terme pral. | n f |
es |
distribuidora |
| fr |
distributeur |
|
| 3973 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
distribuir el joc |
terme pral. | v intr |
es |
distribuir el juego |
|
| 3974 |
05 twirling |
ca |
dits |
terme pral. | n m pl |
es |
dedos |
| fr |
doigts |
| en |
finger twirl |
|
| 3975 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
dividir la zona |
terme pral. | v intr |
es |
dividir la zona |
| fr |
couper les lignes de défense |
| fr |
diviser les lignes de défense |
| en |
split the defense, to |
|
| 3976 |
04 gimnàstica |
ca |
divisió |
terme pral. | n f |
es |
división |
| fr |
division |
| en |
division |
|
| 3977 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
divisió |
terme pral. | n f |
es |
división |
| fr |
division |
| en |
class |
| en |
division |
|
| 3978 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia defensiva |
terme pral. | n f |
ca |
DL |
sigla | n f |
es |
línea defensiva |
| es |
DL |
| fr |
ligne défensive |
| fr |
DL |
| en |
defensive line |
| en |
DL |
|
| 3979 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tisora de cames |
terme pral. | n f |
ca |
do-jime |
sin. compl. | n m |
es |
do-jime |
| es |
tijera de piernas |
| fr |
ciseaux de jambes |
| fr |
do-jime |
| en |
do-jime |
| en |
leg scissors |
| en |
scissoring |
|
| 3980 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
doblament |
terme pral. | n m |
es |
doblar |
| fr |
doublement |
| en |
double |
|
| 3981 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
doblar |
terme pral. | v tr |
es |
doblar |
|
| 3982 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
doblar |
terme pral. | v tr |
es |
doblar |
| en |
double, to |
|
| 3983 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
doblar |
terme pral. | v tr |
es |
doblar |
| fr |
doubler |
| en |
lap, to |
|
| 3984 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
doblar |
terme pral. | v intr |
es |
doblar |
| fr |
doubler |
| en |
turn, to |
|
| 3985 |
11 esports nàutics |
ca |
doblar |
terme pral. | v tr |
es |
doblar |
| fr |
doubler |
| en |
round, to |
|
| 3986 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
doblar |
terme pral. | v tr |
es |
doblar |
| fr |
contrer |
| en |
double, to |
|
| 3987 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
doblar per l'amplada |
terme pral. | v intr |
es |
doblar a lo ancho |
| fr |
doubler dans la largeur |
| en |
turn to the right, to |
|
| 3988 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
doblar per la llargada |
terme pral. | v intr |
es |
doblar a lo largo |
| fr |
doubler dans la longueur |
| en |
down center line, to |
|
| 3989 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
doblat -ada |
terme pral. | adj |
es |
alcanzado -da |
| es |
doblado -da |
| fr |
doublé -ée |
| en |
lapped |
|
| 3990 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
doble |
terme pral. | n m |
es |
doble |
| fr |
double |
| en |
double |
|
| 3991 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
doble |
terme pral. | n m |
es |
doble |
| fr |
double |
| fr |
doublé |
| en |
double |
|
| 3992 |
05 twirling |
ca |
doble |
terme pral. | adj |
es |
doble |
| fr |
double |
| en |
double |
|
| 3993 |
04 gimnàstica |
ca |
doble |
terme pral. | adj |
es |
doble |
| fr |
double |
| en |
double |
|
| 3994 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
doble scull [scull: en] |
terme pral. | n m |
ca |
doble |
sin. compl. | n m |
es |
doble |
| es |
doble scull |
| fr |
deux de couple |
| fr |
deux en couple |
| fr |
deux rameurs en couple |
| en |
double sculls |
| sbl |
2x |
|
| 3995 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
doble amonestació |
terme pral. | n f |
es |
doble amonestación |
| fr |
double avertissement |
| en |
two warnings |
|
| 3996 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
doble arbitratge |
terme pral. | n m |
es |
doble arbitraje |
|
| 3997 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
jecho makki |
terme pral. | n m |
ca |
doble blocatge |
sin. compl. | n m |
es |
doble bloqueo |
| es |
gecho makki |
| fr |
blocage de dégagement |
| fr |
tchetchio makki |
| en |
double block |
| en |
hechyo makki |
|
| 3998 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
doble bogey [bogey: en] |
terme pral. | n m |
ca |
dos sobre par |
sin. compl. | n m |
es |
doble bogey |
| fr |
boguey double |
| fr |
double bogey |
| en |
double bogey |
|
| 3999 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
doble bot |
terme pral. | n m |
es |
doble bote |
| fr |
doublé |
| fr |
double bond [PILOTA BAS] |
| fr |
double rebond [PILOTA BAS] |
| en |
not up |
|
| 4000 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
sistema 4-2 |
terme pral. | n m |
ca |
doble col·locador |
sin. compl. | n m |
es |
sistema 4-2 |
| fr |
système 4-2 |
| en |
4-2 system |
| en |
double setter |
|
| 4001 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
doble contra |
terme pral. | n f |
es |
doble contra |
| fr |
double-contre |
|
| 4002 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
doble cop |
terme pral. | n m |
es |
doble golpe |
| fr |
double frappe |
| en |
double hit |
|
| 4003 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
dobles |
terme pral. | n m pl |
ca |
doble cop [VOLEIBOL] |
sin. compl. | n m |
ca |
doble toc [VOLEIBOL] |
sin. compl. | n m |
es |
doble golpe [VOLEIBOL] |
| es |
doble toque [VOLEIBOL] |
| es |
dobles |
| fr |
double |
| fr |
double touche [VOLEIBOL] |
| en |
double |
| en |
double contact [VOLEIBOL] |
| en |
double hit [VOLEIBOL] |
|
| 4004 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
dubaldangsan chagi |
terme pral. | n m |
ca |
doble cop de peu |
sin. compl. | n m |
ca |
salt amb doble cop de peu |
sin. compl. | n m |
es |
doble patada con salto |
| es |
du bal dang san chagui |
| es |
salto con doble patada |
| es |
tijereta |
| fr |
coup de pied sauté de face en ciseaux |
| fr |
dou bal dang sang tchagui |
| en |
double kick |
| en |
flying consecutive kick |
|
| 4005 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
dubon jirugi |
terme pral. | n m |
ca |
doble cop de puny |
sin. compl. | n m |
es |
doble ataque de puño |
| es |
dubon jirugui |
| fr |
digueut ja jileugui |
| fr |
double coup de poing |
|
| 4006 |
18 muntanyisme |
ca |
doble corda |
terme pral. | n f |
es |
doble cuerda |
| fr |
corde en double |
| en |
double rope |
|
| 4007 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
doble doble |
terme pral. | n m |
es |
doble doble |
| fr |
double double |
| en |
double double |
| it |
doppia doppia |
|
| 4008 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
doble eliminació |
terme pral. | n f |
ca |
doble jugada |
terme pral. | n f |
es |
doble eliminación |
| es |
doble jugada |
| fr |
jeu double |
| en |
double play |
|
| 4009 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
doble eliminatòria |
terme pral. | n f |
es |
doble eliminatoria |
| fr |
double élimination |
| en |
double knockout system |
|
| 4010 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
doble falta |
terme pral. | n f |
es |
doble falta |
| fr |
double faute |
| en |
double fault |
|
| 4011 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
doble falta |
terme pral. | n f |
es |
doble falta |
| fr |
double faute |
| en |
double fault |
|
| 4012 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
doble falta |
terme pral. | n f |
es |
doble falta |
| fr |
double faute |
| en |
double foul |
| it |
doppio fallo |
|
| 4013 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
doble falta lleu |
terme pral. | n f |
es |
doble falta leve |
| fr |
double pénalité mineure |
| en |
double minor penalty |
|
| 4014 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
doble fossa |
terme pral. | n f |
es |
doble fosa |
| es |
doble trap |
| fr |
double trap |
| fr |
fosse olympique double |
| en |
double trap |
|
| 4015 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
doble liana |
terme pral. | n f |
es |
doble liana |
| en |
double grapevine |
|
| 4016 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
doble lligament |
terme pral. | n m |
es |
doble ligamento |
| fr |
double engagement |
| en |
double engagement |
|
| 4017 |
04 gimnàstica |
ca |
doble minitrampolí |
terme pral. | n m |
es |
doble minitrampolín |
| fr |
double mini trampoline |
| en |
double minitrampoline |
|
| 4018 |
04 gimnàstica |
ca |
doble minitrampolí |
terme pral. | n m |
es |
doble minitrampolín |
| fr |
double mini trampoline |
| en |
double minitrampoline |
|
| 4019 |
04 gimnàstica |
ca |
doble mortal-barani |
terme pral. | n m |
ca |
triflis |
sin. compl. | n m |
es |
triffis |
| fr |
triffis |
| en |
barani out triffis |
| en |
half out triffis |
|
| 4020 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
doble nelson |
terme pral. | n f |
ca |
nelson |
sin. compl. | n f |
es |
doble Nelson |
| es |
Nelson |
| fr |
double Nelson |
| fr |
Nelson |
| en |
double Nelson |
| en |
full Nelson |
| en |
Nelson |
|
| 4021 |
04 gimnàstica |
ca |
doble pas |
terme pral. | n m |
ca |
pas chassé [chassé: fr] |
sin. compl. | n m |
es |
chassé |
| es |
doble paso |
| es |
paso chassé |
| fr |
chassé |
| fr |
pas chassé |
| en |
chassé |
| en |
chassé step |
|
| 4022 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
doble pas endavant |
terme pral. | n m |
ca |
doble pas avant |
sin. compl. | n m |
es |
doble paso adelante |
| fr |
marche du deuxième procédé |
|
| 4023 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
doble pas enrere |
terme pral. | n m |
es |
doble paso atrás |
| fr |
retraite du deuxième procédé |
|
| 4024 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
doble sèrie FITA |
terme pral. | n f |
ca |
doble ronda FITA |
sin. compl. | n f |
es |
doble ronda FITA |
| es |
doble serie FITA |
| fr |
double série FITA |
| en |
double FITA round |
|
| 4025 |
04 gimnàstica |
ca |
doble salt |
terme pral. | n m |
es |
doble salto |
| fr |
double saut |
| en |
double jump |
|
| 4026 |
04 gimnàstica |
ca |
doble straumann |
terme pral. | n m |
es |
doble Straumann |
| fr |
double Straumann |
| en |
double Straumann |
|
| 4027 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
doblec |
terme pral. | n m |
es |
doblete |
|
| 4028 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
doblegament de braç |
terme pral. | n m |
es |
doblamiento de brazo |
| fr |
ramassement de bras |
| en |
arm bar |
|
| 4029 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
dobles |
terme pral. | n m pl |
ca |
partit de dobles [ESP RAQUETA] |
sin. compl. | n m |
es |
dobles |
| es |
partido de dobles [ESP RAQUETA] |
| fr |
double |
| fr |
doublettes [PETANCA] |
| fr |
partie de double |
| en |
doubles |
| en |
doubles match |
|
| 4030 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
dobles |
terme pral. | n m pl |
es |
dobles |
| fr |
double dribble |
| en |
double dribble |
| it |
doppia |
| it |
doppio palleggio |
|
| 4031 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
dobles de bot |
terme pral. | n m pl |
es |
dobles de bote |
| en |
double dribble |
|
| 4032 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
dobles de recepció |
terme pral. | n m pl |
ca |
recepció defectuosa |
terme pral. | n f |
es |
dobles de recepción |
| es |
recepción defectuosa |
| fr |
double touche |
| fr |
dribble en l'air |
| fr |
mauvaise réception |
| en |
bad ball handing |
| en |
bad catching |
| en |
bad reception |
| en |
double touch |
|
| 4033 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
dobles femenins |
terme pral. | n m pl |
es |
dobles femeninos |
| fr |
double dames |
| en |
women's doubles |
|
| 4034 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
dobles masculins |
terme pral. | n m pl |
es |
dobles masculinos |
| fr |
double messieurs |
| en |
men's doubles |
|
| 4035 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
dobles mixtos |
terme pral. | n m pl |
es |
dobles mixtos |
| fr |
double mixte |
| en |
mixed doubles |
|
| 4036 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
doblet |
terme pral. | n m |
es |
doblete |
| fr |
doublé |
| en |
double |
|
| 4037 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
doblet |
terme pral. | n m |
es |
doblete |
|
| 4038 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
doblet |
terme pral. | n m |
es |
doblete |
|
| 4039 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
doblet irregular |
terme pral. | n m |
es |
doblete irregular |
| fr |
doublé irrégulier |
| en |
irregular double |
|
| 4040 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
doblet regular |
terme pral. | n m |
es |
doblete regular |
| fr |
doublé régulier |
| en |
regular double |
|
| 4041 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
dobletó |
terme pral. | n m |
es |
dubletón |
| es |
duplo |
| fr |
doubleton |
| en |
doubleton |
|
| 4042 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
doblo |
terme pral. | interj |
es |
doblo |
| fr |
contre |
| en |
double |
|
| 4043 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
doblo |
terme pral. | n m |
es |
doblo |
| fr |
contre |
| en |
double |
|
| 4044 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
doblo de càstig |
terme pral. | n m |
es |
doblo de castigo |
| es |
doblo punitivo |
| fr |
contre de penalité |
| fr |
contre punitif |
| en |
business double |
| en |
penalty double |
| en |
punitive double |
|
| 4045 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
doblo informatiu |
terme pral. | n m |
es |
doblo informativo |
| fr |
contre d'appel |
| en |
informatory double |
| en |
take-out double |
| en |
takeout double |
|
| 4046 |
08 esports de combat |
ca |
quimono |
terme pral. | n m |
ca |
dobok [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
judogi [JUDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
karategi [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
dobok [TAEKWONDO] |
| es |
judogi [JUDO] |
| es |
karate-gi [KARATE] |
| es |
quimono |
| es |
yudogui [JUDO] |
| fr |
dobok [TAEKWONDO] |
| fr |
judogi [JUDO] |
| fr |
kimono |
| fr |
tenue |
| en |
dobok [TAEKWONDO] |
| en |
judogi [JUDO] |
| en |
kimono |
|
| 4047 |
12 esports eqüestres |
ca |
dòcil |
terme pral. | adj |
es |
dócil |
| fr |
docile |
| en |
docile |
|
| 4048 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
dofí |
terme pral. | n m |
es |
delfín |
| fr |
dauphin |
| en |
dolphin |
|
| 4049 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
dofí |
terme pral. | n m |
ca |
dofí avant |
sin. compl. | n m |
ca |
dofí endavant |
sin. compl. | n m |
es |
delfín |
| fr |
dauphin |
| en |
dolphin |
|
| 4050 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
dofí enrere |
terme pral. | n m |
es |
delfín por los pies |
| fr |
dauphin par les pieds |
| fr |
dauphin pieds en avant |
| en |
dolphin foot first |
|
| 4051 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
dofilina |
terme pral. | n f |
es |
delfilina |
| fr |
dauphelinette |
| en |
dolpholina |
|
| 4052 |
06 halterofília |
ca |
sala d'entrenament |
terme pral. | n f |
ca |
dojang [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
dojo [JUDO] |
sin. compl. | n m |
es |
do jang [TAEKWONDO] |
| es |
dojo [JUDO] |
| es |
sala de entrenamiento |
| fr |
do jang [TAEKWONDO] |
| fr |
dojo [JUDO] |
| fr |
salle d'entraînement |
| en |
dojo [JUDO] |
| en |
practice hall |
| en |
training hall |
| en |
training room |
|
| 4053 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
dolenta! [ESQUAIX] |
terme pral. | interj |
ca |
mala! [PILOTA VAL] |
terme pral. | interj |
es |
¡mala! |
| fr |
doublé! [ESQUAIX] |
| en |
not up! [ESQUAIX] |
|
| 4054 |
12 esports eqüestres |
ca |
doma |
terme pral. | n f |
ca |
domadura |
terme pral. | n f |
es |
doma |
| es |
domadura |
| fr |
domptage |
| en |
training |
|
| 4055 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
doma clàssica |
terme pral. | n f |
es |
doma clásica |
| fr |
dressage |
| en |
dressage |
|
| 4056 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
doma individual |
terme pral. | n f |
es |
doma individual |
| fr |
dressage individuel |
| en |
individual dressage |
|
| 4057 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
doma per equips |
terme pral. | n f |
es |
doma por equipos |
| fr |
dressage par équipes |
| en |
team dressage |
|
| 4058 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
doma vaquera |
terme pral. | n f |
es |
doma vaquera |
|
| 4059 |
13 ciclisme |
ca |
gregari | gregària |
terme pral. | n m, f |
ca |
domèstic | domèstica |
sin. compl. | n m, f |
es |
doméstico | doméstica |
| es |
gregario | gregaria |
| fr |
domestique |
|
| 4060 |
04 gimnàstica |
ca |
dominació |
terme pral. | n f |
es |
dominación |
| fr |
établissement |
| en |
stem |
| en |
uprise |
|
| 4061 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
dominació |
terme pral. | n f |
es |
dominada |
| en |
chin-up |
|
| 4062 |
04 gimnàstica |
ca |
dominació alemanya |
terme pral. | n f |
es |
dominación alemana |
| fr |
établissement allemand |
| fr |
établissement tourné |
| en |
Muenchner stemme |
|
| 4063 |
04 gimnàstica |
ca |
dominació de força |
terme pral. | n f |
es |
dominación a fuerza |
| fr |
établissement de force |
|
| 4064 |
04 gimnàstica |
ca |
dominació finlandesa |
terme pral. | n f |
es |
dominación finlandesa |
| fr |
établissement finlandais |
| en |
Finnenstemme |
| en |
Finnish back uprise |
|
| 4065 |
04 gimnàstica |
ca |
dominació Steinemann |
terme pral. | n f |
ca |
dominació txeca |
sin. compl. | n f |
es |
dominación checa |
| es |
dominación Steinemann |
| fr |
établissement Steinemann |
| fr |
établissement tchèque |
| en |
Czech uprise |
| en |
Steinemannstemme |
|
| 4066 |
04 gimnàstica |
ca |
dominar |
terme pral. | v intr |
es |
dominar |
| fr |
établir |
| en |
uprise, to |
|
| 4067 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
dominar |
terme pral. | v tr |
es |
dominar |
| fr |
dominer |
| en |
dominate, to |
|
| 4068 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
dominar |
terme pral. | v tr |
es |
dominar |
| fr |
dominer |
| en |
dominate, to |
|
| 4069 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
donador | donadora |
terme pral. | n m, f |
es |
dador | dadora |
| fr |
donneur | donneuse |
| en |
dealer |
|
| 4070 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
fer escac [a] |
terme pral. | v prep |
ca |
donar escac [a] |
sin. compl. | v prep |
es |
dar jaque [a] |
| fr |
faire échec [à] |
| de |
Schach bieten |
| en |
check [to], to |
| en |
give check [to], to |
|
| 4071 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
donar la sortida |
terme pral. | v intr |
ca |
donar l'eixida |
sin. compl. | v intr |
es |
dar la salida |
| fr |
donner le départ |
| en |
give the start, to |
| en |
start the race, to |
|
| 4072 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
donar la voga |
terme pral. | v intr |
| 4073 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
donar un cop de cap |
terme pral. | v intr |
es |
cabecear |
| es |
golpear de cabeza |
| fr |
frapper de la tête |
| en |
head, to |
|
| 4074 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
donar un cop de cap |
terme pral. | v intr |
es |
dar un cabezazo |
| fr |
donner un coup de tête |
| en |
butt one's head, to |
|
| 4075 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
donar un cop de dits |
terme pral. | v intr |
ca |
fer un cop de dits |
sin. compl. | v intr |
es |
palmear |
| fr |
claquer |
| en |
tap in, to |
| en |
tap, to |
| en |
tip, to |
| en |
tip-in, to |
| it |
fare un tap-in |
|
| 4076 |
02 medicina de l'esport |
ca |
dopar |
terme pral. | v tr |
es |
dopar |
| fr |
doper |
| en |
dope, to |
|
| 4077 |
02 medicina de l'esport |
ca |
dopatge |
terme pral. | n m |
es |
dopaje |
| es |
doping |
| fr |
dopage |
| en |
doping |
|
| 4078 |
02 medicina de l'esport |
ca |
dopatge sanguini |
terme pral. | n m |
es |
dopaje sanguíneo |
| fr |
dopage par autotransfusion sanguine |
| en |
blood doping |
|
| 4079 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
dormie [en] |
terme pral. | adj |
es |
dormie |
| fr |
dormant -ante |
| fr |
dormie |
| en |
dormie |
| en |
dormy |
|
| 4080 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
dors de la mà |
terme pral. | n m |
ca |
haishu |
sin. compl. | n m |
es |
dorso de la mano |
| fr |
revers de la main ouverte |
| en |
backhand |
|
| 4081 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
dung palmok |
terme pral. | n m |
ca |
dors del canell |
sin. compl. | n m |
es |
dorso de la muñeca |
| es |
dung palmok |
| es |
lado posterior de la muñeca |
| es |
wi-palmok |
| fr |
avant-bras postérieur |
| fr |
deung palmok |
| fr |
poignet externe |
| en |
backside |
|
| 4082 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
dors del puny |
terme pral. | n m |
ca |
uraken |
sin. compl. | n m |
es |
puño de revés |
| fr |
revers du poing |
| en |
back fist |
|
| 4083 |
04 gimnàstica |
ca |
dorsal |
terme pral. | adj |
es |
dorsal |
| fr |
dorsal -ale |
| en |
dorsal |
| en |
rear |
|
| 4084 |
12 esports eqüestres |
ca |
dorsal |
terme pral. | n m |
es |
dorsal |
| fr |
dorsal |
| fr |
dossard |
| en |
number |
| en |
numeral |
|
| 4085 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
dorsal |
terme pral. | n m |
ca |
número |
terme pral. | n m |
es |
dorsal |
| es |
número |
| fr |
dorsal |
| fr |
dossard |
| fr |
numéro |
| en |
number |
| en |
numeral |
| it |
numero |
|
| 4086 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
dos |
terme pral. | n m, f |
es |
dos |
| fr |
deux |
| en |
two |
|
| 4087 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
dos amb timoner |
terme pral. | n m |
ca |
dos amb |
sin. compl. | n m |
es |
dos con |
| es |
dos con timonel |
| fr |
deux barré |
| fr |
deux en pointe avec barreur |
| fr |
deux rameurs en pointe avec barreur |
| en |
coxed pairs |
| en |
pair oars with coxswain |
| en |
pair with |
| sbl |
2+ |
|
| 4088 |
05 twirling |
ca |
dos bastons |
terme pral. | n m |
es |
dos bastones |
| fr |
deux bâtons |
| en |
two batons |
|
| 4089 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
nihon |
terme pral. | n m |
ca |
dos punts |
sin. compl. | n m pl |
es |
dos puntos |
| fr |
deux points |
| en |
two points |
|
| 4090 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
dos sense timoner |
terme pral. | n m |
ca |
dos sense |
sin. compl. | n m |
es |
dos sin |
| es |
dos sin timonel |
| fr |
deux de pointe sans barreur |
| fr |
deux en pointe sans barreur |
| fr |
deux rameurs en pointe sans barreur |
| fr |
deux sans barreur |
| en |
coxless pairs |
| en |
coxswainless pair-oars |
| sbl |
2- |
|
| 4091 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
eagle [en] |
terme pral. | n m |
ca |
dos sota par |
sin. compl. | n m |
es |
eagle |
| fr |
aigle |
| fr |
eagle |
| en |
eagle |
|
| 4092 |
06 halterofília |
ca |
dos temps |
terme pral. | n m |
es |
dos tiempos |
| fr |
épaulé et jeté |
| en |
clean and jerk |
|
| 4093 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
wazaari-awasete-ippon |
terme pral. | n m |
ca |
dos wazaaris resultat d'ippon |
sin. compl. | n m |
es |
dos waza-aris puntuación de ippon |
| es |
waza-ari-awasete-ippon |
| fr |
deux waza-aris valant ippon |
| fr |
waza-ari-awasete-ippon |
| en |
two waza-aris score ippon |
| en |
waza-ari awasete ippon |
|
| 4094 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
dospeus |
terme pral. | n m |
es |
bípode |
| fr |
bipied |
| en |
bipod |
|
| 4095 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
draft |
terme pral. | n m |
es |
draft |
| fr |
draft |
| en |
draft |
| it |
draft |
|
| 4096 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
feltre |
terme pral. | n m |
ca |
drap |
sin. compl. | n m |
es |
paño |
| es |
tapete |
| fr |
tapis |
| en |
baize |
|
| 4097 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
draw [en] |
terme pral. | n m |
es |
draw |
| fr |
draw |
| fr |
léger crochet de gauche |
| fr |
léger crochet intérieur |
| en |
draw |
|
| 4098 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
dret |
terme pral. | n m |
es |
cara |
| es |
derecho |
| fr |
droit devant |
| fr |
face avant |
| en |
front side |
|
| 4099 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
recte -a |
terme pral. | adj |
ca |
dret -a |
sin. compl. | adj |
es |
derecho -cha |
| fr |
droit -te |
| en |
straight |
|
| 4100 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
dret d'apel·lació |
terme pral. | n m |
es |
derecho de apelación |
| fr |
droit d'appel |
| en |
right of appeal |
|
| 4101 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
dret d'orsada |
terme pral. | n m |
es |
derecho a orzar |
| fr |
droit de lof |
| en |
luffing right |
|
| 4102 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
dret de pas |
terme pral. | n m |
es |
derecho a la bocha |
| es |
derecho de paso |
| fr |
droit de passage |
| en |
right-of-way |
|
| 4103 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
dret de pas |
terme pral. | n m |
es |
derecho de paso |
| fr |
droit de passage |
| en |
right of way |
|
| 4104 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
dret de servei |
terme pral. | n m |
es |
derecho a sacar |
| es |
derecho al saque |
| fr |
droit au service |
| en |
right to serve |
|
| 4105 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
dretà -ana |
terme pral. | adj |
es |
diestro -tra |
| fr |
droitier -ière |
| en |
dexter |
| en |
right-footed |
| en |
right-handed |
|
| 4106 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
drets de joc |
terme pral. | n m pl |
es |
green fee |
| fr |
droit de jeu |
| fr |
green fee |
| en |
green fee |
| en |
greens fee |
|
| 4107 |
09 esports de pilota |
ca |
driblador | dribladora |
terme pral. | n m, f |
ca |
regatejador | regatejadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
driblador | dribladora |
| es |
regateador | regateadora |
| fr |
dribbleur | dribbleuse |
| fr |
dribleur | dribleuse |
|
| 4108 |
09 esports de pilota |
ca |
driblar |
terme pral. | v tr |
ca |
regatejar |
sin. compl. | v tr |
ca |
retallar [FUTBOL] |
sin. compl. | v tr |
es |
driblar |
| es |
regatear |
| fr |
dribbler |
| fr |
dribler |
| en |
dribble, to |
|
| 4109 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
driblar |
terme pral. | v tr |
es |
driblar |
| fr |
dribbler |
| fr |
dribler |
| en |
dribble, to |
| it |
palleggiare |
|
| 4110 |
09 esports de pilota |
ca |
driblatge |
terme pral. | n m |
ca |
regateig |
sin. compl. | n m |
ca |
retallada [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
dribling |
| es |
regate |
| fr |
dribble |
| fr |
drible |
| en |
dribble |
|
| 4111 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
driblatge |
terme pral. | n m |
es |
dríbling |
| es |
regate |
| fr |
dribble |
| fr |
drible |
| en |
dribble |
| it |
palleggio |
|
| 4112 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
driblatge curt |
terme pral. | n m |
es |
dribling corto |
| es |
regate corto |
| fr |
dribble court |
| en |
close dribble |
|
| 4113 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
driblatge en l'aire |
terme pral. | n m |
es |
regate en el aire |
| fr |
dribble en l'air |
| en |
air dribble |
|
| 4114 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
driblatge llarg |
terme pral. | n m |
es |
dribling largo |
| es |
regate largo |
| fr |
dribble long |
| en |
long dribble |
|
| 4115 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
drissa |
terme pral. | n f |
es |
driza |
| fr |
drisse |
| en |
halyard |
|
| 4116 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
drive [en] |
terme pral. | n m |
es |
drive |
| fr |
drive |
| en |
drive |
|
| 4117 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
dropar |
terme pral. | v tr |
es |
dropar |
| fr |
dropper |
| fr |
plomber |
| en |
drop, to |
|
| 4118 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
dropatge |
terme pral. | n m |
es |
dropaje |
| fr |
drop |
| fr |
largage |
| en |
drop |
|
| 4119 |
26 esports multidisciplinaris |
ca |
duatleta |
terme pral. | n m, f |
es |
duatleta |
| fr |
duathlonien | duathlonienne |
| en |
duathlete |
|
| 4120 |
20 curses d'orientació |
ca |
duatló |
terme pral. | n m |
es |
duatlón |
| fr |
duathlon |
| en |
duathlon |
|
| 4121 |
26 esports multidisciplinaris |
ca |
duatló |
terme pral. | n m |
es |
duatlón |
| fr |
duathlon |
| en |
duathlon |
|
| 4122 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
duatló de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
duatlón cros |
| fr |
cross-duathlon |
| en |
cross duathlon |
|
| 4123 |
13 ciclisme |
ca |
eslàlom paral·lel |
terme pral. | n m |
ca |
duel [SURF NEU] |
sin. compl. | n m |
es |
duel [SURF NEU] |
| es |
eslalon paralelo |
| fr |
slalom parallèle |
| en |
dual slalom |
| en |
duel slalom |
| en |
head-to-head slalom |
| en |
parallel slalom |
|
| 4124 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
dues parets |
terme pral. | n m |
es |
dos paredes |
| eu |
bi paretak |
| eu |
hormabiak |
| fr |
carambolage |
| fr |
deux-murs |
| en |
carom |
|
| 4125 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
duo |
terme pral. | n m |
ca |
duet |
sin. compl. | n m |
es |
dúo |
| fr |
duo |
| en |
duet |
|
| 4126 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
parella |
terme pral. | n f |
ca |
duet |
sin. compl. | n m |
ca |
duo |
sin. compl. | n m |
ca |
dupleta [PETANCA] [BOTXES] |
sin. compl. | n f |
es |
dúo |
| es |
dupleta [PETANCA] [BOTXES] |
| es |
pareja |
| fr |
doublette [PETANCA] [BOTXES] |
| fr |
duo |
| fr |
paire |
| en |
duet |
| en |
duo |
| en |
pair |
|
| 4127 |
05 twirling |
ca |
parella |
terme pral. | n f |
ca |
duet |
sin. compl. | n m |
ca |
duo |
sin. compl. | n m |
es |
dúo |
| es |
pareja |
| fr |
duo |
| en |
duet |
| en |
duo |
| en |
pair |
|
| 4128 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
parella d'atac |
terme pral. | n f |
ca |
duet |
sin. compl. | n m |
es |
dupla |
| fr |
doublette d'attaquants |
| fr |
duo d'attaquants |
| en |
attacking duo |
| it |
coppia d'attacco |
|
| 4129 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
dukjom |
terme pral. | n m |
ca |
punt |
sin. compl. | n m |
ca |
punt vàlid |
sin. compl. | n m |
es |
deuk-jum |
| es |
punto |
| es |
punto válido |
| fr |
deuk-jum |
| fr |
point |
| fr |
point valable |
| en |
point |
| en |
valid point |
|
| 4130 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
dull |
terme pral. | n m |
ca |
tap |
terme pral. | n m |
es |
desaguadero |
| es |
tapón de achique |
| fr |
vanne |
| en |
seacock |
|
| 4131 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
dung jumok ap chigi |
terme pral. | n m |
es |
dung chumok ap chigui |
| fr |
deung tchoumeuk ap tchigui |
| fr |
revers de poing de face |
|
| 4132 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
dung jumok chigi |
terme pral. | n m |
es |
ataque con el dorso del puño |
| es |
dung chumok chigui |
| fr |
coup de poing avec le dos du poing |
| fr |
deung tchoumeuk tchigui |
|
| 4133 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
dung palmok makki |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo con la parte posterior del antebrazo |
| es |
dung palmok makki |
| es |
wi-palmok makki |
| fr |
deung palmok makki |
|
| 4134 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
duresa innecessària |
terme pral. | n f |
es |
dureza innecesaria |
| fr |
jeu dur |
| fr |
rudesse |
| en |
roughing |
| en |
unnecessary roughing |
|
| 4135 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
taló |
terme pral. | n m |
ca |
dwit gumchi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
kakato [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
talón |
| fr |
talon |
| en |
heel |
|
| 4136 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
posició endarrerida |
terme pral. | n f |
ca |
dwuit gubi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
kokutsu-dachi [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
posición retrasada |
| fr |
position arrière |
| en |
back stance |
|
| 4137 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
easy! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡easy! |
| fr |
easy! |
| en |
easy! |
|
| 4138 |
02 medicina de l'esport |
ca |
edema |
terme pral. | n m |
es |
edema |
| fr |
œdème |
| en |
edema |
|
| 4139 |
02 medicina de l'esport |
ca |
edema cerebral de l'altitud |
terme pral. | n m |
es |
edema cerebral de la altitud |
| fr |
œdème cérébral de l'altitude |
| en |
high altitude cerebral edema |
|
| 4140 |
02 medicina de l'esport |
ca |
edema pulmonar de l'altitud |
terme pral. | n m |
es |
edema pulmonar de la altitud |
| fr |
œdème pulmonaire de haute altitude |
| en |
high altitude pulmonary edema |
|
| 4141 |
09 esports de pilota |
ca |
efecte |
terme pral. | n m |
es |
efecto |
| fr |
effet |
| en |
spin |
|
| 4142 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
efecte combinat |
terme pral. | n m |
es |
efecto combinado |
| fr |
effet combiné |
| en |
mixed spin |
|
| 4143 |
12 esports eqüestres |
ca |
efecte de regnes |
terme pral. | n m |
es |
efecto de las riendas |
| fr |
effet de rênes |
| en |
effect of reins |
|
| 4144 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
efecte de retorn de les ones |
terme pral. | n m |
es |
efecto de retorno de las olas |
| fr |
effet de retour des vagues |
| en |
effect of the return of the waves |
|
| 4145 |
09 esports de pilota |
ca |
efecte de retrocés |
terme pral. | n m |
ca |
efecte tallat [TENNIS] [TENNIS TAULA] |
sin. compl. | n m |
es |
efecto cortado [TENNIS] [TENNIS TAULA] |
| es |
efecto de retroceso |
| fr |
effet arrière |
| fr |
effet coupé [TENNIS] [TENNIS TAULA] |
| fr |
effet de recul |
| fr |
effet rétro |
| en |
backspin |
| en |
underspin |
|
| 4146 |
09 esports de pilota |
ca |
efecte de rodolament |
terme pral. | n m |
es |
rollspin |
| fr |
effet accéléré |
| fr |
effet brossé |
| fr |
rollspin |
| en |
overspin |
| en |
rollspin |
| en |
topspin |
|
| 4147 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
efecte direccional |
terme pral. | n m |
es |
efecto direccional |
| fr |
effet directionnel |
| en |
directional effect |
|
| 4148 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
efecte helicoidal |
terme pral. | n m |
es |
efecto helicoidal |
| fr |
effet hélicoïdal |
| en |
helical spin |
|
| 4149 |
09 esports de pilota |
ca |
efecte lateral |
terme pral. | n m |
ca |
rosca [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
efecto lateral |
| es |
rosca [FUTBOL] |
| fr |
ballon brossé [FUTBOL] |
| fr |
effet latéral |
| en |
sidespin |
|
| 4150 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
efecte liftat |
terme pral. | n m |
es |
efecto liftado |
| fr |
effet lifté |
| en |
overspin |
| en |
topspin |
|
| 4151 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
efecte vertical |
terme pral. | n m |
es |
efecto vertical |
| eu |
efektu bertikal |
| fr |
effet vertical |
|
| 4152 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
eficàcia |
terme pral. | n f |
es |
eficacia |
| fr |
efficacité |
| en |
efficiency |
|
| 4153 |
04 gimnàstica |
ca |
egervari |
terme pral. | n m |
es |
Egervari |
| fr |
Egervari |
| en |
Egervari |
|
| 4154 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
eina |
terme pral. | n f |
ca |
ferramenta |
sin. compl. | n f |
es |
herramienta |
| es |
instrumento |
| eu |
erreminta |
| fr |
engin |
| fr |
instrument |
|
| 4155 |
17 esports d'hivern |
ca |
eix |
terme pral. | n m |
es |
eje |
| fr |
axe |
| en |
axis |
|
| 4156 |
13 ciclisme |
ca |
eix de la roda |
terme pral. | n m |
ca |
eix |
sin. compl. | n m |
es |
eje |
| es |
eje de buje |
| es |
eje de maza |
| es |
eje de rueda |
| fr |
axe |
| fr |
axe de moyeu |
| fr |
axe de roue |
| en |
axle |
| en |
wheel axle |
| en |
wheel spindle |
| it |
assale |
| it |
asse del mozzo |
|
| 4157 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
eix concèntric |
terme pral. | n m |
es |
eje concéntrico |
|
| 4158 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
eix de carrer |
terme pral. | n m |
es |
eje de calle |
| fr |
milieu du couloir |
| en |
centre of lane |
|
| 4159 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
eix de l'escalemera |
terme pral. | n m |
es |
eje de chumacera |
| fr |
axe de dame |
| en |
pin of oarlock |
|
| 4160 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
eix de rotació |
terme pral. | n m |
es |
eje de rotación |
| fr |
axe de rotation |
| en |
axis of rotation |
| en |
rotation axis |
|
| 4161 |
03 atletisme |
ca |
eix de rotació |
terme pral. | n m |
es |
eje de rotación |
| fr |
axe de rotation |
| en |
axis of rotation |
| en |
rotation axis |
|
| 4162 |
17 esports d'hivern |
ca |
eix del cos |
terme pral. | n m |
es |
eje del cuerpo |
| fr |
axe du corps |
| en |
axis of the body |
|
| 4163 |
13 ciclisme |
ca |
eix del pedal |
terme pral. | n m |
es |
eje de pedal |
| es |
eje del pedal |
| fr |
axe de la pédale |
| fr |
axe de pédale |
| en |
pedal axle |
| en |
pedal spindle |
| it |
perno del pedale |
|
| 4164 |
13 ciclisme |
ca |
eix del pedaler |
terme pral. | n m |
es |
eje del pedalier |
| fr |
axe de manivelle |
| fr |
axe de pédalier |
| fr |
axe du pédalier |
| en |
bottom bracket axle |
| en |
bottom bracket spindle |
| it |
perno del movimento centrale |
|
| 4165 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
eix del timó |
terme pral. | n m |
es |
eje del timón |
| fr |
axe du gouvernail |
| en |
rudder main piece |
|
| 4166 |
04 gimnàstica |
ca |
eix longitudinal |
terme pral. | n m |
es |
eje longitudinal |
| fr |
axe de longueur |
| fr |
axe longitudinal |
| en |
longitudinal axis |
|
| 4167 |
04 gimnàstica |
ca |
eix sagital |
terme pral. | n m |
es |
eje anteroposterior |
| fr |
axe de profondeur |
| fr |
axe sagittal |
| en |
saggital axis |
|
| 4168 |
04 gimnàstica |
ca |
eix transversal |
terme pral. | n m |
es |
eje transversal |
| fr |
axe transversal |
| en |
cross axis |
|
| 4169 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
eixàrcia |
terme pral. | n f |
es |
jarcia |
| fr |
gréement |
| fr |
manœuvres |
| en |
rigging |
|
| 4170 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
eixàrcia de treball |
terme pral. | n f |
es |
jarcia de labor |
| fr |
gréement courant |
| fr |
manœuvre courante |
| en |
running rigging |
|
| 4171 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
eixàrcia ferma |
terme pral. | n f |
es |
jarcia fija |
| es |
jarcia firme |
| es |
jarcia muerta |
| fr |
gréement dormant |
| fr |
manœuvre dormante |
| en |
standing rigging |
|
| 4172 |
04 gimnàstica |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
salida |
| fr |
sortie |
| en |
dismount |
|
| 4173 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
salida |
| fr |
départ |
| fr |
sortie |
| en |
outrun |
|
| 4174 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
salida |
| fr |
départ |
| en |
start |
|
| 4175 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
salida |
| fr |
départ |
| en |
start |
|
| 4176 |
09 esports de pilota |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
salida |
| fr |
sortie |
|
| 4177 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
salida |
| fr |
départ |
| en |
start |
|
| 4178 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
salida |
| fr |
sortie |
| en |
start |
|
| 4179 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
escapada |
terme pral. | n f |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
escapada |
| es |
salida |
| fr |
dégagement |
| fr |
échappement |
| fr |
sortie |
| en |
escape |
|
| 4180 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
extracció |
terme pral. | n f |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
ca |
eixida |
sin. compl. | n f |
es |
dégagé [REM] |
| es |
extracción |
| es |
sacada de pala [REM] |
| es |
salida |
| fr |
extraction |
| fr |
sortie |
| en |
finish [REM] |
| en |
lift [REM] |
|
| 4181 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
sortida endavant |
terme pral. | n f |
ca |
eixida avant |
sin. compl. | n f |
es |
salida hacia adelante |
| fr |
appel en avant |
| fr |
départ en avant |
| en |
forward take-off |
|
| 4182 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
sortir |
terme pral. | v intr |
ca |
eixir |
sin. compl. | v intr |
es |
partir |
| fr |
partir |
| en |
proceed, to |
|
| 4183 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sortir |
terme pral. | v intr |
ca |
eixir |
sin. compl. | v intr |
es |
salir |
| es |
tomar la salida |
| fr |
partir |
| fr |
prendre le départ |
| en |
start, to |
|
| 4184 |
04 gimnàstica |
ca |
sortir |
terme pral. | v intr |
ca |
eixir |
sin. compl. | v intr |
es |
salir |
| fr |
sortir |
| en |
dismount, to |
|
| 4185 |
09 esports de pilota |
ca |
sortir |
terme pral. | v intr |
ca |
eixir |
sin. compl. | v intr |
es |
salir |
| fr |
sortir |
| en |
come, to |
|
| 4186 |
05 twirling |
ca |
ejecció |
terme pral. | n f |
es |
eyección |
| fr |
éjection |
|
| 4187 |
09 esports de pilota |
ca |
elecció de camp |
terme pral. | n f |
es |
elección de campo |
| es |
elección del campo |
| fr |
choix du champ |
| fr |
choix du panier [BÀSQUET] |
| fr |
choix du terrain |
| en |
choice of basket [BÀSQUET] |
| en |
choice of ends |
| en |
choice of sides |
| en |
option of sides |
|
| 4188 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
elecció de servei |
terme pral. | n f |
es |
elección de saque |
| fr |
choix du service |
| en |
choice of service |
|
| 4189 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
elegància |
terme pral. | n f |
es |
elegancia |
| es |
prestancia |
| fr |
élégance |
| fr |
prestance |
| en |
elegance |
|
| 4190 |
04 gimnàstica |
ca |
elegància |
terme pral. | n f |
es |
elegancia |
| es |
gracia del salto [SALTS] |
| fr |
élégance |
| fr |
grâce du plongeon [SALTS] |
| en |
elegance |
| en |
grace of the dive [SALTS] |
|
| 4191 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
element |
terme pral. | n m |
es |
elemento |
| fr |
élément |
| en |
element |
| en |
trick [TWIRLING] |
| en |
twirl [TWIRLING] |
|
| 4192 |
04 gimnàstica |
ca |
element acrobàtic |
terme pral. | n m |
es |
elemento acrobático |
| fr |
élément acrobatique |
| en |
acrobatic element |
|
| 4193 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
element d'enllaç |
terme pral. | n m |
es |
elemento de conexión |
| fr |
mouvement d'enchaînement |
| en |
connecting element |
| en |
connecting movement |
| en |
field movement |
|
| 4194 |
04 gimnàstica |
ca |
element d'equilibri |
terme pral. | n m |
es |
elemento de equilibrio |
| fr |
élément d'équilibre |
| en |
balance element |
|
| 4195 |
04 gimnàstica |
ca |
element d'impuls |
terme pral. | n m |
es |
elemento de impulso |
| fr |
élément d'élan |
| en |
swing element |
|
| 4196 |
04 gimnàstica |
ca |
element de força |
terme pral. | n m |
es |
elemento de fuerza |
| fr |
élément de force |
| en |
force element |
|
| 4197 |
04 gimnàstica |
ca |
element de mà esquerra |
terme pral. | n m |
es |
elemento de mano izquierda |
| fr |
élément main gauche |
|
| 4198 |
04 gimnàstica |
ca |
element de mans lliures |
terme pral. | n m |
es |
elemento de manos libres |
| fr |
élément à mains libres |
|
| 4199 |
04 gimnàstica |
ca |
element estàtic |
terme pral. | n m |
ca |
element de manteniment |
sin. compl. | n m |
es |
elemento de mantenimiento |
| es |
elemento estático |
| fr |
élément de maintien |
| fr |
élement statique |
| en |
static element |
|
| 4200 |
04 gimnàstica |
ca |
element de vol |
terme pral. | n m |
es |
elemento de vuelo |
| fr |
élément de voltige |
| fr |
élément en vol |
| en |
flight element |
|
| 4201 |
04 gimnàstica |
ca |
element gimnàstic |
terme pral. | n m |
es |
elemento gimnástico |
| fr |
élément gymnastique |
| en |
gymnastic element |
|
| 4202 |
04 gimnàstica |
ca |
element passatger |
terme pral. | n m |
ca |
element momentani |
sin. compl. | n m |
es |
elemento pasajero |
| fr |
élément passager |
| en |
momentary element |
|
| 4203 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
element prohibit |
terme pral. | n m |
es |
elemento prohibido |
| fr |
élément interdit |
| en |
forbidden element |
|
| 4204 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
elevació |
terme pral. | n f |
es |
loft |
| fr |
élévation |
| fr |
loft |
| en |
loft |
|
| 4205 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
elevació |
terme pral. | n f |
es |
elevación |
| fr |
élévation |
| en |
elevation |
| en |
heightening |
|
| 4206 |
04 gimnàstica |
ca |
elevació |
terme pral. | n f |
es |
elevación |
| fr |
élévation |
| fr |
rétablissement |
| en |
upward circle |
| en |
upward movement |
|
| 4207 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
elevació |
terme pral. | n f |
es |
elevación |
| en |
raise |
|
| 4208 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
elevació |
terme pral. | n f |
es |
elevación |
| fr |
levée |
| en |
lift |
|
| 4209 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
elevació americana |
terme pral. | n f |
es |
elevación americana |
| es |
elevación militano |
| es |
elevación silla |
| fr |
militano |
| en |
chair lift |
| en |
militano lift |
|
| 4210 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
elevació d'estel |
terme pral. | n f |
es |
elevación de estrella |
| fr |
levée en étoile |
| en |
star lift |
|
| 4211 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
elevació de bucle |
terme pral. | n f |
fr |
levée de boucle |
| en |
loop lift |
|
| 4212 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
elevació de la roda [PATINATGE ART GEL] |
terme pral. | n f |
ca |
vertigen de costat [PATINATGE ART RODES] |
terme pral. | |
es |
cartwheel |
| es |
vértigo de lado [PATINATGE ART RODES] |
| fr |
cartwheel |
| fr |
levée de la roue |
| en |
cartwheel lift |
|
| 4213 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
elevació de malucs |
terme pral. | n f |
ca |
elevació de pelvis |
terme pral. | n f |
es |
empuje de caderas |
| es |
hip thrust |
| fr |
hip thrust |
| fr |
relevé de bassin |
| en |
hip thrust |
| it |
elevazione del bacino |
| it |
hip thrust |
|
| 4214 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
elevació de twist |
terme pral. | n f |
fr |
levée twist |
| fr |
levée vrillée |
| en |
twist lift |
|
| 4215 |
04 gimnàstica |
ca |
elevació Kessler |
terme pral. | n f |
es |
elevación Kessler |
| fr |
écart Kessler |
| en |
Kessler straddle |
|
| 4216 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
elevació per l'aixella |
terme pral. | n f |
fr |
levée sous le bras |
| en |
armpit lift |
|
| 4217 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
elevació plana [PATINATGE ART GEL] |
terme pral. | n f |
ca |
vertigen [PATINATGE ART RODES] |
terme pral. | |
es |
elevación aeroplano [PATINATGE ART RODES] |
| es |
vértigo [PATINATGE ART RODES] |
| fr |
levée en position horizontale |
| fr |
levée plateau |
| en |
airplane lift [PATINATGE ART RODES] |
| en |
platter lift |
|
| 4218 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
elevació posterior |
terme pral. | n f |
es |
elevación posterior |
| es |
pájaro |
| en |
back raise |
|
| 4219 |
04 gimnàstica |
ca |
elevació Ricna |
terme pral. | n f |
ca |
stalder Ricna |
terme pral. | n m |
es |
elevación Ricna |
| es |
Stalder Ricna |
| fr |
écart Ricna |
| en |
Ricna straddle |
|
| 4220 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
elevació vertical |
terme pral. | n f |
es |
elevación press |
| es |
elevación vertical |
| fr |
levée sans élan |
| en |
press lift |
|
| 4221 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
elevador de timó |
terme pral. | n m |
es |
elevador del timón |
| fr |
élévateur |
| en |
rudder elevator |
| it |
elevatore |
|
| 4222 |
06 halterofília |
ca |
elevar la planta dels peus |
terme pral. | v intr |
es |
elevar la planta de los pies |
| fr |
soulever la plante des pieds |
| en |
lift the sole, to |
|
| 4223 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
eliminació |
terme pral. | n f |
es |
eliminación |
| fr |
élimination |
| fr |
retrait |
| en |
elimination |
| en |
out |
| en |
put-out |
|
| 4224 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
eliminació |
terme pral. | n f |
es |
eliminación |
| fr |
élimination |
| fr |
retrait |
| en |
out |
| en |
put-out |
|
| 4225 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
eliminació [BÀSQUET] |
terme pral. | n f |
ca |
expulsió definitiva [WATERPOLO] |
terme pral. | n f |
es |
eliminación [BÀSQUET] |
| es |
expulsión definitiva [WATERPOLO] |
| fr |
élimination [BÀSQUET] |
| fr |
exclusion définitive [WATERPOLO] |
| en |
elimination [BÀSQUET] |
| it |
eliminazione [BÀSQUET] |
| it |
espulsione definitiva [WATERPOLO] |
|
| 4226 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
eliminació automàtica |
terme pral. | n f |
es |
eliminación automática |
| fr |
retrait automatique |
| en |
automatic put out |
|
| 4227 |
08 esports de combat |
ca |
eliminació directa [ESGRIMA] [ESP RAQUETA] |
terme pral. | n f |
ca |
eliminatòria directa [JUDO] [TAEKWONDO] |
terme pral. | n f |
es |
eliminación directa [ESGRIMA] [ESP RAQUETA] |
| es |
eliminatoria directa [JUDO] [TAEKWONDO] |
| fr |
élimination directe [ESGRIMA] [ESP RAQUETA] |
| fr |
éliminatoire directe [JUDO] [TAEKWONDO] |
| en |
direct elimination [ESGRIMA] [ESP RAQUETA] |
| en |
direct preliminary |
| en |
elimination tournament |
| en |
knockout tournament [TENNIS TAULA] |
|
| 4228 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
eliminació forçada |
terme pral. | n f |
es |
eliminación forzada |
| fr |
retrait forcé |
| en |
force-out |
|
| 4229 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
eliminació per passivitat |
terme pral. | n f |
es |
eliminación por pasividad |
| fr |
élimination pour passivité |
|
| 4230 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
eliminació per strikes |
terme pral. | n f |
es |
eliminación por strikes |
| es |
ponchado |
| fr |
élimination à la batte |
| fr |
strike out |
| en |
strikeout |
|
| 4231 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
eliminar |
terme pral. | v tr |
es |
eliminar |
| fr |
éliminer |
| fr |
retirer |
| en |
put out, to |
|
| 4232 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
eliminar |
terme pral. | v tr |
es |
eliminar |
| fr |
éliminer |
| fr |
retirer |
| en |
eliminate, to |
| en |
put out, to |
|
| 4233 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
eliminar |
terme pral. | v tr |
es |
eliminar |
| fr |
éliminer |
| en |
eliminate, to |
| it |
eliminare |
|
| 4234 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
eliminatori -òria |
terme pral. | adj |
es |
eliminatorio -ria |
| fr |
éliminatoire |
| en |
eliminatory |
|
| 4235 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
eliminatòria |
terme pral. | n f |
ca |
play-off [en] |
sin. compl. | n m |
es |
eliminatoria |
| es |
play-off |
| es |
playoff |
| fr |
barrage |
| fr |
éliminatoire |
| fr |
playoff |
| fr |
play-off |
| en |
final |
| en |
playoff |
| en |
play-off |
| it |
playoff |
| it |
spareggio |
| it |
play-off |
|
| 4236 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fase preliminar |
terme pral. | n f |
ca |
eliminatòria prèvia |
sin. compl. | n f |
ca |
preliminar |
sin. compl. | n f |
es |
eliminatoria previa |
| es |
fase preliminar |
| es |
preliminar |
| fr |
élimination préalable |
| fr |
phase préliminaire |
| fr |
préliminaire |
| en |
preliminary |
| en |
preliminary heat |
| en |
preliminary round |
| en |
previous knockout |
|
| 4237 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
elit |
terme pral. | n f |
es |
élite |
| fr |
élite |
|
| 4238 |
11 esports nàutics |
ca |
embarcació |
terme pral. | n f |
es |
embarcación |
| fr |
bateau |
| fr |
embarcation |
| en |
boat |
| en |
skiff |
|
| 4239 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
embarcació arbitral |
terme pral. | n f |
es |
embarcación arbitral |
| es |
embarcación de jueces |
| fr |
bateau des juges |
| en |
umpire's boat |
|
| 4240 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
embarcació d'escorta |
terme pral. | n f |
es |
embarcación acompañante de seguridad |
| es |
embarcación de escolta de seguridad |
| fr |
bateau d'escorte |
| fr |
bateau escorteur |
| en |
escort safety craft |
|
| 4241 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
embarcació d'orsa |
terme pral. | n f |
es |
barco de orza |
| fr |
dériveur |
| en |
centreboard boat |
| en |
dinghy |
|
| 4242 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
embarcació de suport |
terme pral. | n f |
ca |
vaixell de suport |
terme pral. | n m |
es |
embarcación de apoyo |
| fr |
bateau d'assistance |
| en |
chase boat |
| it |
barca assistenza |
|
| 4243 |
16 esports aeris |
ca |
embarcament |
terme pral. | n m |
es |
embarque |
| fr |
embarquement |
| en |
embarkation |
| en |
embarkment |
|
| 4244 |
16 esports aeris |
ca |
embarcar-se [en/a] |
terme pral. | v prep pron |
es |
embarcar [en] |
| es |
embarcarse [en] |
| fr |
embarquer [dans/sur] |
| fr |
embarquer [dans/sur], s' |
| en |
embark [on], to |
| it |
imbarcarsi [su] |
|
| 4245 |
11 esports nàutics |
ca |
embarrancar |
terme pral. | v intr |
es |
embarrancar |
| fr |
échouer |
| en |
run aground, to |
|
| 4246 |
02 medicina de l'esport |
ca |
embenat |
terme pral. | n m |
es |
vendaje |
| fr |
bandage |
| en |
bandage |
|
| 4247 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
emblema nacional |
terme pral. | n m |
es |
emblema nacional |
| fr |
emblème national |
| en |
national emblem |
|
| 4248 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
emblema olímpic |
terme pral. | n m |
es |
emblema olímpico |
| fr |
emblème olympique |
| en |
Olympic emblem |
|
| 4249 |
12 esports eqüestres |
ca |
embocadura |
terme pral. | n f |
es |
embocadura |
| fr |
embouchure |
| en |
mouthpiece |
|
| 4250 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
embocar |
terme pral. | v tr |
es |
embocar |
| fr |
empocher |
| en |
hole, to |
| en |
sink, to |
|
| 4251 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
èmbol |
terme pral. | n m |
es |
émbolo |
| fr |
piston |
| en |
piston |
|
| 4252 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
embolcall |
terme pral. | n m |
es |
envoltura |
| fr |
enveloppe |
| en |
envelope |
|
| 4253 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
makikomi |
terme pral. | n m |
ca |
embolicament |
sin. compl. | n m |
es |
enrollamiento |
| es |
makikomi |
| fr |
makikomi |
| en |
makikomi |
| en |
winding |
|
| 4254 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
soto-makikomi |
terme pral. | n m |
ca |
embolicament exterior |
sin. compl. | n m |
es |
enrollamiento exterior |
| es |
proyección envolvente exterior |
| es |
soto-maki-komi |
| fr |
barrage extérieur en s'enroulant |
| fr |
soto-maki-komi |
| en |
outer winding throw |
| en |
soto-makikomi |
|
| 4255 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
embolicar |
terme pral. | v tr |
es |
enrollar |
| fr |
enrouler |
| en |
wind, to |
|
| 4256 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
embolitjar |
terme pral. | v tr |
es |
embolichar |
| fr |
embouchonner |
|
| 4257 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
embornal |
terme pral. | n m |
es |
imbornal |
| fr |
dalot |
| en |
scupper hole |
|
| 4258 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
tir |
terme pral. | n m |
ca |
embotxada [BOTXES] |
sin. compl. | n f |
es |
bochada [BOTXES] |
| es |
tiro |
| fr |
tir |
| en |
shot |
|
| 4259 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
embotxada de precisió |
terme pral. | n f |
es |
bochada de precisión |
| es |
tiro de precisión |
|
| 4260 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
embotxada progressiva |
terme pral. | n f |
es |
tiro progresivo |
| es |
tiro progresivo en recorrido |
|
| 4261 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
embotxada ràpida en dobles |
terme pral. | n f |
es |
tiro rápido en dobles |
|
| 4262 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
tirador | tiradora |
terme pral. | n m, f |
ca |
embotxador | embotxadora [BOTXES] |
sin. compl. | n m, f |
es |
bochador | bochadora [BOTXES] |
| es |
tirador | tiradora |
| fr |
tireur | tireuse |
|
| 4263 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
tirar |
terme pral. | v tr |
ca |
embotxar [BOTXES] |
sin. compl. | v tr |
es |
bochar [BOTXES] |
| es |
tirar |
| fr |
tirer |
| en |
shoot, to |
|
| 4264 |
15 esports de motor |
ca |
embragatge |
terme pral. | n m |
es |
embrague |
| fr |
embrayage |
| en |
clutch |
|
| 4265 |
12 esports eqüestres |
ca |
embridar |
terme pral. | v tr |
es |
embridar |
| fr |
brider |
| en |
fit the bridle, to |
|
| 4266 |
10 esports aquàtics |
ca |
emergir |
terme pral. | v intr |
es |
emerger |
| fr |
émerger |
| en |
emerge, to |
|
| 4267 |
10 esports aquàtics |
ca |
emersió |
terme pral. | n f |
es |
emersión |
| fr |
émersion |
| en |
emersion |
|
| 4268 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
empait |
terme pral. | n m |
| 4269 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
empait |
terme pral. | n m |
fr |
chasse aux chiens courants |
| en |
hunting wiht hounds |
|
| 4270 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
empalada |
terme pral. | n f |
es |
empale |
| fr |
empalage |
| fr |
frappage |
|
| 4271 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
empalmada |
terme pral. | n f |
es |
empalme |
| fr |
empaumage |
|
| 4272 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
empalmar |
terme pral. | v tr |
es |
empalmar |
| eu |
bete-betean jo |
| eu |
eskua betean jo |
| fr |
empaumer |
|
| 4273 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
empat |
terme pral. | n m |
es |
empate |
| es |
igualada |
| fr |
égalité |
| fr |
résultat nul |
| en |
draw |
| en |
tie |
| en |
tie score |
| en |
tied score |
| it |
parità |
|
| 4274 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
empatar |
terme pral. | v intr |
es |
empatar |
| fr |
égaliser |
| fr |
obtenir un résultat nul |
| en |
draw, to |
| en |
equalize, to |
| en |
tie, to |
| it |
pareggiare |
|
| 4275 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
empenta |
terme pral. | n f |
es |
empujón |
| fr |
bousculade |
| fr |
poussée |
| en |
press |
| en |
push |
| en |
push off |
| en |
pushing |
| it |
spinta |
|
| 4276 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
empenta |
terme pral. | n f |
ca |
escombrada |
terme pral. | n f |
es |
barrido |
| es |
empuje |
| fr |
poussée |
| en |
push |
|
| 4277 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
empenta |
terme pral. | n f |
es |
empuje |
| es |
push |
| fr |
push |
| en |
push |
|
| 4278 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
empentar |
terme pral. | v tr |
es |
empujar |
| fr |
pousser |
| en |
push, to |
| it |
spingere |
|
| 4279 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
empentar |
terme pral. | v tr |
ca |
empènyer |
terme pral. | v tr |
es |
empujar |
| fr |
bousculer |
| fr |
pousser |
| en |
press, to |
| en |
push off, to |
| en |
push, to |
| it |
spingere |
|
| 4280 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
empenteta |
terme pral. | n f |
en |
tap-in |
|
| 4281 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
empènyer |
terme pral. | v tr |
ca |
enfonsar |
terme pral. | v tr |
es |
empujar |
| fr |
enfoncer |
| fr |
pousser |
| en |
push, to |
|
| 4282 |
16 esports aeris |
ca |
empenyiment |
terme pral. | n m |
ca |
força ascensional |
terme pral. | n f |
es |
fuerza ascensional |
| fr |
force ascensionnelle |
| en |
upward force |
|
| 4283 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
emplomadora |
terme pral. | n f |
es |
emplumadora |
|
| 4284 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
emplomallat |
terme pral. | n m |
es |
emplumado |
| fr |
empennage |
| en |
fletching |
|
| 4285 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
emplomat |
terme pral. | n m |
es |
emplomado |
| fr |
emplombage |
| en |
leading |
|
| 4286 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
empopada |
terme pral. | n f |
es |
empopada |
| en |
dead run |
|
| 4287 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
empopar |
terme pral. | v intr |
es |
navegar de empopada |
| fr |
naviguer vent arrière |
| en |
sail before the wind, to |
|
| 4288 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
emportar-se un adversari |
terme pral. | v intr pron |
es |
llevarse a un adversario |
|
| 4289 |
03 atletisme |
ca |
empremta |
terme pral. | n f |
es |
huella |
| fr |
empreinte |
| en |
mark |
|
| 4290 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
emproar |
terme pral. | v intr |
es |
aproar |
| fr |
monter au vent |
| en |
head to wind, to |
|
| 4291 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
empunyadura |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura |
| fr |
surpoignée |
| en |
grip |
|
| 4292 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
empunyadura |
terme pral. | n f |
fr |
poignée de ski |
| en |
ski handle |
| en |
ski loop |
| it |
maniglia |
|
| 4293 |
13 ciclisme |
ca |
puny |
terme pral. | n m |
ca |
empunyadura |
sin. compl. | n f |
es |
empuñadura |
| es |
puño |
| fr |
poignée de guidon |
| fr |
poignée de vélo |
| en |
grip |
| en |
handlebar grip |
| it |
impugnatura |
| it |
manopola |
|
| 4294 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
empunyadura francesa |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura francesa |
| fr |
poignée française |
| en |
French grip |
|
| 4295 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
empunyadura ortopèdica |
terme pral. | n f |
es |
puño ortopédico |
| fr |
poignée orthopédique |
| en |
orthopedic grip |
| en |
pistol grip |
|
| 4296 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
empunyar |
terme pral. | v tr |
es |
empuñar |
| fr |
empoigner |
| en |
grip, to |
|
| 4297 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
en guàrdia! |
terme pral. | interj |
es |
¡en guardia! |
| fr |
en garde! |
| en |
on guard! |
|
| 4298 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
en joc |
terme pral. | adv |
es |
en juego |
| fr |
en jeu |
| en |
onside |
| it |
in gioco |
|
| 4299 |
09 esports de pilota |
ca |
en joc |
terme pral. | adj |
ca |
viu viva |
terme pral. | adj |
es |
en juego |
| es |
vivo -va |
| fr |
en jeu |
| en |
in play |
| en |
live |
|
| 4300 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
en paral·lel |
terme pral. | adv |
es |
en paralelo |
| fr |
côte à côte |
| en |
side-by-side |
|
| 4301 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
en pista coberta |
terme pral. | adj |
es |
en pista cubierta |
| es |
en sala |
| fr |
en salle |
| en |
indoor |
|
| 4302 |
07 pentatló modern |
ca |
en posició! |
terme pral. | interj |
es |
¡en posición! |
| fr |
en position! |
| en |
in position! |
|
| 4303 |
09 esports de pilota |
ca |
en punta |
terme pral. | adv |
es |
en punta |
| fr |
en pointe |
|
| 4304 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
encabotar [en] |
terme pral. | v prep |
| 4305 |
12 esports eqüestres |
ca |
encabritar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
encabritarse |
| fr |
cabrer, se |
| en |
rear, to |
|
| 4306 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
encadenament |
terme pral. | n m |
es |
encadenamiento |
| fr |
enchaînement |
| en |
route bagging |
|
| 4307 |
18 muntanyisme |
ca |
encadenament |
terme pral. | n m |
es |
encadenamiento |
| fr |
enchaînement |
| en |
route bagging |
|
| 4308 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
encadenament |
terme pral. | n m |
es |
encadenamiento |
| fr |
enchaînement |
| en |
connecting |
|
| 4309 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
encadenar |
terme pral. | v tr |
es |
encadenar |
| fr |
enchaîner |
|
| 4310 |
18 muntanyisme |
ca |
encadenar |
terme pral. | v tr |
es |
encadenar |
| fr |
enchaîner |
| en |
link, to |
|
| 4311 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
encadenar |
terme pral. | v tr |
es |
encadenar |
| fr |
enchaîner |
| en |
connect, to |
|
| 4312 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
encaix |
terme pral. | n m |
| 4313 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
encaixada de mans |
terme pral. | n f |
es |
apretón de manos |
| fr |
poignée de main |
| en |
shaking of the hands |
|
| 4314 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
encaixador -a |
terme pral. | adj |
es |
encajador -ra |
| fr |
encaisseur -euse |
| en |
durable |
|
| 4315 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
encaixar |
terme pral. | v tr |
es |
encajar |
| fr |
encaisser |
| en |
absorb a blow, to |
| en |
let a blow pass, to |
| en |
take a hit, to |
|
| 4316 |
09 esports de pilota |
ca |
encaixar |
terme pral. | v tr |
es |
encajar |
| fr |
encaisser |
|
| 4317 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
encaixar la fletxa |
terme pral. | v intr |
es |
encajar la flecha |
| fr |
encocher la flèche |
| en |
nock the arrow, to |
|
| 4318 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
encaixar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
entrar en contacto |
| fr |
entrer en contact |
| en |
engage, to |
|
| 4319 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
encalar |
terme pral. | v tr |
es |
encalar |
| es |
encolar |
|
| 4320 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
encanonar |
terme pral. | v tr |
es |
encañonar |
| fr |
braquer |
|
| 4321 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
encapellar |
terme pral. | v tr |
es |
encaperuzar |
| fr |
chaperonner |
| en |
hood, to |
|
| 4322 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
encarament |
terme pral. | n m |
es |
encare |
| fr |
affrontement |
| en |
confront |
|
| 4323 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
encarar |
terme pral. | v tr |
es |
encarar |
| fr |
affronter |
| en |
confront, to |
|
| 4324 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
encarregat d'indicador | encarregada d'indicador |
terme pral. | n m, f |
es |
encargado del aparato eléctrico | encargada del aparato eléctrico |
| fr |
préposé à l'appareil électrique | préposée à l'appareil électrique |
| en |
apparatus steward |
| en |
superintendent of the electrical apparatus |
|
| 4325 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
encarregat de material | encarregada de material |
terme pral. | n m, f |
es |
encargado del material | encargada del material |
| es |
utillero | utillera |
| fr |
gardien de matériel | gardienne de matériel |
| fr |
gardien du dépôt | gardienne du dépôt |
| fr |
gestionnaire du matériel |
| en |
equipment manager |
| en |
stock person |
| en |
storeman [m] | storewoman [f] |
| it |
magazziniere | magazziniera |
|
| 4326 |
09 esports de pilota |
ca |
encarregat del camp | encarregada del camp |
terme pral. | n m, f |
es |
cuidador del campo | cuidadora del campo |
| en |
greenkeeper [GOLF] |
| en |
groundskeeper |
|
| 4327 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
encasquetar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
encasquillarse |
| fr |
enrayer, s' |
| en |
jam, to |
|
| 4328 |
18 muntanyisme |
ca |
encastador |
terme pral. | n m |
ca |
fissurer |
sin. compl. | n m |
es |
empotrador |
| es |
fisurero |
| es |
tascón |
| fr |
coinceur |
| en |
chock |
| en |
nut |
|
| 4329 |
18 muntanyisme |
ca |
encastador d'expansió |
terme pral. | n m |
es |
friend |
| fr |
friend |
| en |
friend |
|
| 4330 |
18 muntanyisme |
ca |
encastador de cable |
terme pral. | n m |
es |
empotrador de cable |
| fr |
bicoin à câble |
| en |
wired nut |
|
| 4331 |
18 muntanyisme |
ca |
encastador de cordino |
terme pral. | n m |
es |
empotrador de cordino |
| fr |
bicoin à cordelette |
| en |
wall nut on sling cord |
|
| 4332 |
18 muntanyisme |
ca |
encastador de dos caps |
terme pral. | n m |
es |
empotrador de dos cabezas |
| fr |
coinceur à deux têtes |
| en |
twin-head nut |
|
| 4333 |
18 muntanyisme |
ca |
encastador de tub |
terme pral. | n m |
es |
empotrador de tubo |
| fr |
coinceur tube |
|
| 4334 |
18 muntanyisme |
ca |
encastador excèntric |
terme pral. | n m |
es |
empotrador excéntrico |
| fr |
coinceur excentrique |
| en |
eccentric |
|
| 4335 |
18 muntanyisme |
ca |
encastador mecànic |
terme pral. | n m |
es |
empotrador mecánico |
| fr |
coinceur mécanique |
| en |
active camming device |
| en |
SLCD |
|
| 4336 |
18 muntanyisme |
ca |
encastament |
terme pral. | n m |
es |
empotramiento |
| fr |
coincement |
| en |
jamming |
|
| 4337 |
18 muntanyisme |
ca |
encastar |
terme pral. | v tr |
es |
empotrar |
| fr |
coincer |
| en |
jam, to |
|
| 4338 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
encebament |
terme pral. | n m |
es |
cebado |
| fr |
agrainage |
| fr |
agrenage |
|
| 4339 |
17 esports d'hivern |
ca |
encerament |
terme pral. | n m |
es |
encerado |
| es |
enceraje |
| fr |
fartage |
| en |
waxing |
|
| 4340 |
17 esports d'hivern |
ca |
encerar |
terme pral. | v tr |
es |
encerar |
| fr |
cirer |
| fr |
farter |
| en |
wax, to |
|
| 4341 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
encerclar |
terme pral. | v tr |
es |
enmarcar |
| fr |
cercler |
| en |
frame, to |
|
| 4342 |
21 caça, pesca i tir |
ca |
encertar |
terme pral. | v tr |
es |
acertar |
| fr |
atteindre |
| en |
hit, to |
|
| 4343 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
encestada |
terme pral. | n f |
es |
enceste |
| es |
recuperación |
| eu |
zestaratze |
| fr |
réception |
|
| 4344 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
encestar |
terme pral. | v tr |
es |
encestar |
| eu |
zestaratu |
| fr |
encaisser |
| fr |
réceptionner |
| en |
caugh, to |
|
| 4345 |
02 medicina de l'esport |
ca |
encetada |
terme pral. | n f |
ca |
escaldada |
terme pral. | n f |
ca |
escaldadura |
terme pral. | n f |
ca |
irritació |
terme pral. | n f |
ca |
pelada |
terme pral. | n f |
es |
rozadura |
| fr |
écorchure |
| fr |
égratignure |
| fr |
éraflure |
| en |
abrasion |
| en |
chafing |
| en |
graze |
| it |
abrasione |
| it |
escoriazione |
|
| 4346 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
encho-sen! |
terme pral. | interj |
ca |
pròrroga! |
sin. compl. | n f |
es |
extensión |
| fr |
prolongation |
| en |
extension |
|
| 4347 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
encintar |
terme pral. | v tr |
es |
encintar |
| eu |
zinta jarri |
| fr |
entoiler |
|
| 4348 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
encistellar |
terme pral. | v intr |
ca |
fer bàsquet |
terme pral. | v intr |
es |
encestar |
| fr |
marquer un panier |
| en |
score a basket, to |
| en |
score a field goal, to |
| en |
score, to |
| it |
segnare un canestro |
|
| 4349 |
12 esports eqüestres |
ca |
encoixinada |
terme pral. | n f |
es |
almohadilla |
| fr |
matelassure |
| en |
panel |
| en |
saddle pad |
|
| 4350 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
encongiment d'espatlles |
terme pral. | n m |
es |
encogimiento de hombros |
|
| 4351 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
encontre |
terme pral. | n m |
es |
encuentro |
| fr |
rencontre |
| en |
contest |
| en |
game |
| en |
match |
| en |
meet |
| it |
incontro |
|
| 4352 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
encontre |
terme pral. | n m |
es |
encuentro |
| fr |
rencontre |
| en |
match |
|
| 4353 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
encontre nul |
terme pral. | n m |
es |
encuentro nulo |
| fr |
rencontre nulle |
| en |
drawn match |
|
| 4354 |
18 muntanyisme |
ca |
encordament |
terme pral. | n m |
es |
encordamiento |
| fr |
encordement |
| en |
tie-in |
|
| 4355 |
18 muntanyisme |
ca |
encordar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
encordarse |
| fr |
encorder, s' |
| en |
rope up, to |
|
| 4356 |
03 atletisme |
ca |
encordat de la javelina |
terme pral. | n m |
es |
encintado de la jabalina |
| es |
encordadura de la jabalina |
| fr |
corde de prise du javelot |
| fr |
ligature du javelot |
| en |
binding of the javelin |
|
| 4357 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
encordatge |
terme pral. | n m |
ca |
muntatge |
sin. compl. | n m |
es |
montaje |
| fr |
bandage |
| en |
bracing |
|
| 4358 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
encreuament |
terme pral. | n m |
es |
cruce |
| fr |
croisement |
| en |
crossing |
|
| 4359 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
encreuament de cames |
terme pral. | n m |
es |
cruce de piernas |
|
| 4360 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
encreuament dels rems |
terme pral. | n m |
es |
cruce de los remos |
| fr |
croisement des avirons |
|
| 4361 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
encreuar |
terme pral. | v tr |
es |
cruzar |
| fr |
croiser |
| en |
cross over, to |
| en |
cross, to |
|
| 4362 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
encreuar el ferro |
terme pral. | v intr |
es |
cruzar el hierro |
| fr |
croiser le fer |
|
| 4363 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
encreuar els esquís |
terme pral. | v intr |
es |
cruzar los esquís |
| fr |
croiser les skis |
| en |
cross the skis, to |
|
| 4364 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
endarrerir |
terme pral. | v tr |
es |
atrasar |
| eu |
atzeratu |
| fr |
éloigner |
|
| 4365 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
endarrerir |
terme pral. | v tr |
es |
retrasar |
| fr |
passer en arrière |
| en |
pass back, to |
|
| 4366 |
04 gimnàstica |
ca |
endo |
terme pral. | n m |
es |
Endo |
| fr |
Endo |
| en |
Endoshoot |
|
| 4367 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
endoll de cassoleta |
terme pral. | n m |
es |
enchufe de la cazoleta |
| es |
enchufe de la taza |
| fr |
fiche pour la garde |
| en |
bell plug |
| en |
guard socket |
|
| 4368 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
enduro |
terme pral. | n m |
es |
enduro |
| fr |
enduro |
| en |
enduro |
|
| 4369 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
energia cinètica |
terme pral. | n f |
es |
energía cinética |
| fr |
énergie cinétique |
| en |
kinetic energy |
|
| 4370 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
energia potencial |
terme pral. | n f |
es |
energía potencial |
| fr |
énergie potentielle |
| en |
potential energy |
|
| 4371 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
enfilació |
terme pral. | n f |
es |
enfilación |
| en |
leading line |
|
| 4372 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
enfilar |
terme pral. | v tr |
es |
enfilar |
|
| 4373 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
enfilar |
terme pral. | v tr |
es |
enfilar |
|
| 4374 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
enfilar-se a la paret |
terme pral. | v intr pron |
es |
trepar por el muro |
| eu |
paretan gora igo |
| fr |
monter au mur |
|
| 4375 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
enfogonament |
terme pral. | n m |
es |
fogonadura |
| fr |
étambrai |
| en |
mast hole |
| en |
partner |
|
| 4376 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
enfonsar |
terme pral. | v tr |
ca |
esfondrar |
terme pral. | v tr |
es |
derrumbar |
| es |
hundir |
| fr |
effondrer |
| en |
collapse, to |
| it |
sfasciare |
|
| 4377 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
enfonsar el trampolí |
terme pral. | v intr |
es |
hundir el trampolín |
| fr |
écraser le tremplin |
| en |
press the springboard, to |
|
| 4378 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
enfonsar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
hundir la pelota |
| fr |
enfoncer le ballon |
| en |
take the ball under the water, to |
|
| 4379 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
enfonsar un adversari |
terme pral. | v intr |
es |
hundir a un adversario |
| fr |
couler un adversaire |
| fr |
enfoncer un adversaire |
| en |
sink an opponent, to |
|
| 4380 |
11 esports nàutics |
ca |
enfonsar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
hundirse |
| fr |
enfoncer, s' |
| en |
sink, to |
|
| 4381 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
enforcada |
terme pral. | n f |
es |
entrada en las piernas |
| fr |
enfourchement |
|
| 4382 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
enforcar |
terme pral. | v tr |
es |
entrar en las piernas |
| fr |
enfourcher |
|
| 4383 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
enforquillar un pal |
terme pral. | v intr |
es |
enganchar un palo |
| fr |
enfourcher un piquet |
| en |
straddle a pole, to |
|
| 4384 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
enfrontament |
terme pral. | n f |
es |
postura |
| fr |
placement |
| en |
stance |
|
| 4385 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
engallador |
terme pral. | n m |
es |
engalladero |
| es |
engallador |
| es |
engalle |
| fr |
fausse rêne |
| fr |
rétenteur de rênes |
| fr |
tige de tête |
| en |
bearing rein |
| en |
checkrein |
| en |
overcheck |
|
| 4386 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
engaltada |
terme pral. | n f |
es |
encaro |
|
| 4387 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
engaltar |
terme pral. | v tr |
es |
encarar |
|
| 4388 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
enganxada |
terme pral. | n f |
ca |
kake |
sin. compl. | n m |
es |
enganche |
| es |
gancho |
| es |
kake |
| fr |
accrochage |
| fr |
kake |
| en |
hooking |
| en |
kake |
|
| 4389 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
enganxada |
terme pral. | n f |
es |
enganche |
| fr |
accrochage |
| en |
hooking |
|
| 4390 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
yoko-gake |
terme pral. | n m |
ca |
enganxada lateral |
sin. compl. | n f |
es |
gancho lateral |
| es |
yoko-gake |
| fr |
accrochage latéral |
| fr |
yoko-gake |
| en |
side body drop |
| en |
side dash |
| en |
yoko-gake |
|
| 4391 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
enganxos |
terme pral. | n m pl |
es |
enganches |
| fr |
attelage |
| en |
harnessing |
| en |
horse driving trials |
|
| 4392 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
engany |
terme pral. | n m |
es |
engaño |
| es |
trompement |
| fr |
trompement |
| en |
deception |
| en |
trompement |
|
| 4393 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
finta |
terme pral. | n f |
ca |
engany |
sin. compl. | n m |
es |
amago |
| es |
engaño |
| es |
finta |
| fr |
feinte |
| fr |
tromperie |
| en |
dummy |
| en |
fake |
| en |
feint |
| it |
finta |
|
| 4394 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
enganyar |
terme pral. | v tr |
es |
engañar |
| fr |
tromper |
| en |
deceive, to |
|
| 4395 |
18 muntanyisme |
ca |
engarrotament |
terme pral. | n m |
es |
agarrotamiento |
| fr |
daube |
| en |
pumping-up |
|
| 4396 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
engranall |
terme pral. | n m |
es |
cebadero |
|
| 4397 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
engranall |
terme pral. | n m |
es |
cebo |
| fr |
amorce |
| fr |
appât |
| en |
bait |
|
| 4398 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
engranallar |
terme pral. | v tr |
es |
cebar |
| fr |
amorcer |
| fr |
appâter |
| en |
bait, to |
|
| 4399 |
16 esports aeris |
ca |
enlairament |
terme pral. | n m |
es |
despegue |
| fr |
décollage |
| fr |
envol |
| en |
take-off |
|
| 4400 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
envol |
terme pral. | n m |
ca |
enlairament |
sin. compl. | n m |
ca |
impuls [ESQUÍ NÒRD] [SURF NEU] |
sin. compl. | n m |
es |
despegue |
| es |
impulso [ESQUÍ NÒRD] [SURF NEU] |
| fr |
décollage |
| fr |
élan |
| fr |
envol |
| en |
diving |
| en |
push-off |
| en |
run-up |
| en |
take-off |
|
| 4401 |
06 halterofília |
ca |
enlairar la barra |
terme pral. | v intr |
es |
despegar la barra |
| fr |
décoller la barre |
|
| 4402 |
04 gimnàstica |
ca |
enllaç [GIMNÀSTICA] |
terme pral. | n m |
ca |
transició [NATACIÓ ART] [HÍPICA] |
terme pral. | n f |
es |
enlace [GIMNÀSTICA] |
| es |
transición [NATACIÓ ART] [HÍPICA] |
| es |
unión [GIMNÀSTICA] |
| fr |
liaison [GIMNÀSTICA] |
| fr |
transition [NATACIÓ ART] [HÍPICA] |
| en |
connection [GIMNÀSTICA] |
| en |
transition [NATACIÓ ART] [HÍPICA] |
|
| 4403 |
04 gimnàstica |
ca |
enllaç acrobàtic |
terme pral. | n m |
es |
unión acrobática |
| fr |
liaison acrobatique |
| en |
acrobatic connection |
|
| 4404 |
04 gimnàstica |
ca |
enllaç directe |
terme pral. | n m |
es |
unión directa |
| fr |
enchaînement direct |
| en |
direct connection |
|
| 4405 |
04 gimnàstica |
ca |
enllaç indirecte |
terme pral. | n m |
es |
unión indirecta |
| fr |
enchaînement indirect |
| en |
indirect connection |
|
| 4406 |
13 ciclisme |
ca |
enllumenat |
terme pral. | n m |
es |
alumbrado |
| fr |
éclairage |
| en |
lighting |
|
| 4407 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
enquesta |
terme pral. | n f |
es |
encuesta |
| fr |
enquête |
| en |
investigation |
|
| 4408 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
enrere! |
terme pral. | interj |
es |
¡atrás! |
| eu |
atzera! |
| fr |
derrière! |
|
| 4409 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
enroc |
terme pral. | n m |
es |
enroque |
| fr |
roque |
| de |
Rochade |
| en |
castling |
|
| 4410 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
enroc curt |
terme pral. | n m |
es |
enroque corto |
| fr |
petit roque |
| de |
kleine Rochade |
| de |
kurze Rochade |
| en |
kingside castling |
|
| 4411 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
enroc llarg |
terme pral. | n m |
es |
enroque largo |
| fr |
grand roque |
| de |
grosse Rochade |
| de |
lange Rochade |
| en |
queenside castling |
|
| 4412 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
enrocar |
terme pral. | v tr |
es |
enrocar |
|
| 4413 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
enrocar |
terme pral. | v intr |
es |
enrocar |
| fr |
roquer |
| de |
rochieren |
| en |
castle, to |
|
| 4414 |
04 gimnàstica |
ca |
enrotllament |
terme pral. | n m |
es |
enrollamiento |
| fr |
enroulement |
|
| 4415 |
12 esports eqüestres |
ca |
ensellar |
terme pral. | v tr |
es |
ensillar |
| fr |
seller |
| en |
saddle, to |
|
| 4416 |
12 esports eqüestres |
ca |
ensinistrament |
terme pral. | n m |
es |
adiestramiento |
| es |
amaestramiento |
| fr |
dressage |
| en |
schooling |
|
| 4417 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
ensumar |
terme pral. | v tr |
es |
ventear |
|
| 4418 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
ensumar |
terme pral. | v intr |
es |
ventear |
| fr |
flairer |
| en |
track by scent, to |
| it |
annusare |
|
| 4419 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
entalla |
terme pral. | n f |
es |
entalladura |
| fr |
mortaise |
| en |
slot |
|
| 4420 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
entolladura |
terme pral. | n f |
es |
ayuste |
| es |
costura |
| fr |
épissure |
| en |
splice |
|
| 4421 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
entollar |
terme pral. | v tr |
es |
ayustar |
| es |
empalmar |
| fr |
épisser |
| en |
splice, to |
|
| 4422 |
04 gimnàstica |
ca |
entomar |
terme pral. | v tr |
es |
recoger |
| fr |
rattraper |
| fr |
reprendre |
| en |
catch, to |
|
| 4423 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
entra! |
terme pral. | interj |
es |
¡entra! |
| fr |
à toi! |
| fr |
rentre! |
|
| 4424 |
09 esports de pilota |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
es |
entrada |
| es |
tackle |
| fr |
tacle |
| en |
tackle |
|
| 4425 |
04 gimnàstica |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
es |
entrada |
| fr |
entrée |
| en |
deck movement [NATACIÓ ART] |
| en |
mount [GIMNÀSTICA] |
|
| 4426 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
es |
entrada |
| en |
inning |
|
| 4427 |
06 halterofília |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
es |
caída |
| es |
entrada bajo la barra |
| fr |
chute |
| fr |
passage sous la barre |
|
| 4428 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
es |
entrada |
| fr |
manche |
| en |
inning |
|
| 4429 |
09 esports de pilota |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
ca |
penetració |
terme pral. | n f |
es |
entrada |
| es |
penetración |
| fr |
pénétration |
| fr |
percée |
| en |
break |
| en |
breakaway |
| en |
breakthrough |
| en |
drive |
|
| 4430 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
es |
entrada |
| fr |
passe |
| en |
stage |
|
| 4431 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
es |
entrada |
| fr |
entrée |
| en |
entry |
|
| 4432 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
entrada |
terme pral. | n f |
es |
entrada |
| fr |
entrée |
| en |
entry |
|
| 4433 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
entrada a la corba |
terme pral. | n f |
es |
entrada en la curva |
| fr |
entrée du virage |
| en |
start of the curve |
|
| 4434 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
entrada a la recta |
terme pral. | n f |
es |
entrada en la recta |
| fr |
entrée de la ligne droite |
| en |
start of the straight |
|
| 4435 |
04 gimnàstica |
ca |
entrada Caslavska |
terme pral. | n f |
es |
entrada Caslavska |
| fr |
entrée Caslavska |
| en |
Caslavska mount |
|
| 4436 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
entrada clavada |
terme pral. | n f |
es |
entrada clavada |
| fr |
entrée verticale |
| en |
vertical entry |
|
| 4437 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
entrada curta |
terme pral. | n f |
es |
entrada corta |
| fr |
entrée courte |
| en |
short entry |
|
| 4438 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
entrada de cap |
terme pral. | n f |
es |
entrada de cabeza |
| fr |
entrée par la tête |
| fr |
entrée tête première |
| en |
headfirst entry |
|
| 4439 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
entrada de material a boxs |
terme pral. | n f |
es |
control de material |
| es |
entrada de material en boxes |
| fr |
contrôle |
| en |
check-in |
|
| 4440 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
entrada de peus |
terme pral. | n f |
es |
entrada de pie |
| fr |
entrée par les pieds |
| fr |
entrée pieds premiers |
| en |
feetfirst entry |
|
| 4441 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
entrada general |
terme pral. | n f |
es |
entrada general |
| fr |
entrée générale |
| en |
general admission |
|
| 4442 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
entrada neta |
terme pral. | n f |
es |
entrada limpia |
| fr |
entrée sans éclaboussure |
| en |
clean entry |
|
| 4443 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
entrada passada |
terme pral. | n f |
es |
entrada pasada |
| fr |
entrée longue |
| en |
long entry |
| en |
overthrow |
|
| 4444 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
entrada suplementària |
terme pral. | n f |
es |
entrada adicional |
| es |
entrada extra |
| fr |
manche supplémentaire |
| en |
additional inning |
| en |
extra inning |
| it |
ripresa supplementare |
|
| 4445 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
entrampar |
terme pral. | v tr |
es |
entrampar |
|
| 4446 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
entrar |
terme pral. | v intr |
es |
entrar |
| fr |
démarrer |
|
| 4447 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
entrar |
terme pral. | v intr |
es |
entrar |
|
| 4448 |
04 gimnàstica |
ca |
entrar |
terme pral. | v intr |
es |
entrar |
| fr |
entrer |
| en |
mount, to |
|
| 4449 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
entrar |
terme pral. | v intr |
es |
entrar |
| fr |
entrer |
|
| 4450 |
09 esports de pilota |
ca |
entrar [a] |
terme pral. | v prep |
es |
entrar [en/a] |
| fr |
pénétrer [sur] |
| en |
enter, to |
| it |
entrare [su] |
|
| 4451 |
09 esports de pilota |
ca |
entrar [a/en] |
terme pral. | v prep |
ca |
penetrar [a/en] |
terme pral. | v prep |
es |
entrar [en] |
| es |
penetrar [en] |
| fr |
pénétrer [dans] |
| fr |
percer |
| en |
break, to |
| en |
drive [to], to |
| it |
penetrare [in] |
|
| 4452 |
06 halterofília |
ca |
entrar a la barra |
terme pral. | v intr |
es |
deslizarse bajo la barra |
| es |
entrar bajo la barra |
| fr |
passer sous la barre |
|
| 4453 |
13 ciclisme |
ca |
entrenador | entrenadora |
terme pral. | n m, f |
es |
entrenador | entrenadora |
| fr |
entraîneur | entraîneuse |
| en |
coach |
| en |
pace-maker |
| en |
pacer |
|
| 4454 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
entrenador | entrenadora |
terme pral. | n m, f |
es |
entrenador | entrenadora |
| fr |
coach |
| fr |
entraîneur | entraîneuse |
| en |
coach |
| en |
trainer |
| it |
allenatore | allenatrice |
|
| 4455 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
entrenador | entrenadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
preparador | preparadora |
terme pral. | n m, f |
es |
entrenador | entrenadora |
| es |
preparador | preparadora |
| fr |
entraîneur | entraîneuse |
| en |
trainer |
|
| 4456 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
segon entrenador | segona entrenadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
entrenador adjunt | entrenadora adjunta |
sin. compl. | n m, f |
es |
entrenador ayudante | entrenadora ayudante |
| es |
segundo entrenador | segunda entrenadora |
| fr |
entraîneur adjoint | entraîneuse adjointe |
| en |
assistant coach |
| it |
assistente allenatore | assistente allenatrice |
| it |
assistente-allenatore | assistente-allenatrice |
|
| 4457 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
entrenador en cap | entrenadora en cap |
terme pral. | n m, f |
ca |
entrenador principal | entrenadora principal |
terme pral. | n m, f |
es |
entrenador en jefe | entrenadora en jefe |
| es |
primer entrenador | primera entrenadora |
| fr |
entraîneur-chef | entraîneuse-chef |
| en |
head coach |
|
| 4458 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
entrenament |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento |
| es |
entreno |
| fr |
entraînement |
| en |
coaching |
| en |
training |
|
| 4459 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
entrenament continu d'intensitat moderada |
terme pral. | n m |
ca |
entrenament cardiovascular |
sin. compl. | n m |
ca |
entrenament de càrdio |
sin. compl. | n m |
ca |
MICT |
sigla | n m |
es |
entrenamiento continuo de moderada intensidad |
| es |
MICT |
| fr |
entraînement continu d'intensité modérée |
| en |
moderate intensity continuous training |
| en |
MICT |
| it |
allenamento continuo a moderata intensità |
| it |
allenamento continuo ad intensità moderata |
| it |
MICT |
|
| 4460 |
13 ciclisme |
ca |
entrenament combinat |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento combinado |
| fr |
entraînement combiné |
| fr |
séance d'enchaînements |
| en |
back-to-back training |
| en |
brick |
| en |
brick session |
| en |
brick training |
| en |
brick workout |
|
| 4461 |
15 esports de motor |
ca |
entrenament qualificatiu |
terme pral. | n m |
ca |
entrenament cronometrat |
sin. compl. | n m |
es |
entrenamiento calificativo |
| es |
entrenamiento cronometrado |
| fr |
essai qualificatif |
| en |
qualifying practice |
|
| 4462 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
entrenament d'aigua |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento de agua |
| es |
entrenamiento en bote |
| fr |
entraînement en bateau |
| en |
boat training |
|
| 4463 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
entrenament d'intervals d'alta intensitat |
terme pral. | n m |
ca |
entrenament intervàlic d'alta intensitat |
terme pral. | n m |
ca |
HIIT |
sigla | n m |
es |
entrenamiento de intervalos de alta intensidad |
| es |
entrenamiento interválico de alta intensidad |
| es |
HIIT |
| fr |
entraînement fractionné de haute intensité |
| en |
high-intensity interval training |
| en |
high-intensiy intermittent exercise |
| en |
HIIE |
| en |
HIIT |
| it |
allenamento intervallato ad alta intensità |
| it |
HIIE |
| it |
HIIT |
|
| 4464 |
04 gimnàstica |
ca |
entrenament de carrer |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento callejero |
| es |
entrenamiento de calle |
| fr |
street workout |
| en |
street workout |
| en |
street workouts |
| it |
allenamento di strada |
|
| 4465 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
entrenament de compensació |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento de compensación |
| es |
remo en series cortas |
|
| 4466 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
entrenament de resistència |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento de resistencia |
| fr |
entraînement de l'endurance |
| en |
endurance training |
|
| 4467 |
04 gimnàstica |
ca |
entrenament de rutina animal |
terme pral. | n m |
ca |
rutina animal |
terme pral. | n f |
es |
animal flow |
| fr |
animal flow |
| en |
animal flow |
| it |
animal flow |
|
| 4468 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
entrenament de Tabata |
terme pral. | n m |
ca |
entrenament Tabata |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento de Tabata |
| es |
entrenamiento Tabata |
| es |
método Tabata |
| es |
protocolo de Tabata |
| fr |
entraînement Tabata |
| fr |
méthode Tabata |
| en |
Tabata training |
| it |
allenamento Tabata |
| it |
metodo Tabata |
|
| 4469 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
entrenament de terra |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento en tierra |
| fr |
entraînement au sol |
| en |
physical training |
|
| 4470 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
entrenament de transició |
terme pral. | n m |
es |
sesión de transición |
| fr |
entraînement de transition |
| en |
transition run |
|
| 4471 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
entrenament en piràmide |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento en pirámide |
| es |
remo en pirámide |
| fr |
entraînement en pyramide |
| en |
pyramid training |
|
| 4472 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
entrenament fraccionat |
terme pral. | n m |
ca |
entrenament per intervals |
terme pral. | n m |
fr |
méthode d'entraînement fractionné |
| de |
Intervallmethode |
| en |
interval method |
| en |
interval training |
|
| 4473 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
entrenament lent |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento de recuperación |
| es |
entrenamiento lento |
| fr |
entraînement lent |
|
| 4474 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
entrenament lliure |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento libre |
| fr |
essai libre |
| en |
free practice |
|
| 4475 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
entrenament oficial |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento oficial |
| fr |
essai officiel |
| en |
official work out |
| en |
official workout |
|
| 4476 |
15 esports de motor |
ca |
entrenament privat |
terme pral. | n m |
es |
entrenamiento privado |
| fr |
essai privé |
| en |
private test |
|
| 4477 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
rem tècnic |
terme pral. | n m |
ca |
entrenament tècnic |
sin. compl. | n m |
es |
entrenamiento técnico |
| es |
remo técnico |
| fr |
entraînement technique |
| fr |
travail technique |
| en |
technique training |
|
| 4478 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
entrenar |
terme pral. | v tr |
es |
entrenar |
| fr |
entraîner |
| en |
coach, to |
| en |
train, to |
|
| 4479 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
entrenar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
entrenar |
| es |
entrenarse |
| fr |
entraîner, s' |
| en |
train, to |
| it |
allenarsi |
|
| 4480 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
junts! |
terme pral. | interj |
ca |
entreu! |
sin. compl. | interj |
es |
¡entren! |
| fr |
entrez! |
| en |
engage! |
| it |
contatto! |
|
| 4481 |
02 medicina de l'esport |
ca |
entumiment |
terme pral. | n m |
es |
entumecimiento |
| fr |
engourdissement |
| en |
numbness |
|
| 4482 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
envair |
terme pral. | v tr |
es |
invadir |
| fr |
empiéter |
| en |
invade, to |
|
| 4483 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
envair aigües |
terme pral. | v intr |
es |
invadir aguas |
| en |
interfere with another boat, to |
|
| 4484 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
envàs |
terme pral. | n m |
es |
embase |
| fr |
embase |
| en |
base |
|
| 4485 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
envergar |
terme pral. | v tr |
es |
envergar |
| fr |
enverguer |
| fr |
établir |
| en |
bend, to |
| en |
set, to |
|
| 4486 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
envescada |
terme pral. | n f |
es |
trampa de ramas y liga |
| fr |
engluement |
| en |
daubing with birdlime |
|
| 4487 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
envescament |
terme pral. | n m |
es |
enviscamiento |
|
| 4488 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
envescament |
terme pral. | n m |
es |
enviscamiento |
|
| 4489 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
envescar |
terme pral. | v tr |
ca |
enviscar |
sin. compl. | v tr |
ca |
enviscolar |
sin. compl. | v tr |
es |
enviscar |
|
| 4490 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
envescar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
enviscarse |
|
| 4491 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
tombar |
terme pral. | v tr |
ca |
enviar a la lona |
sin. compl. | v tr |
ca |
enviar a terra |
sin. compl. | v tr |
es |
derribar |
| es |
enviar en knock-down |
| fr |
envoyer à terre |
| fr |
envoyer au plancher |
| en |
down, to |
| en |
drop, to |
| en |
knock down to floor, to |
|
| 4492 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
envit |
terme pral. | n m |
es |
envite |
| fr |
invite |
| en |
invitation |
|
| 4493 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
envoltar |
terme pral. | v tr |
es |
rodear |
| fr |
entourer |
| fr |
envelopper |
| en |
wrap, to |
|
| 4494 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
envolupament |
terme pral. | n m |
es |
envolvimiento |
| fr |
enveloppement |
| en |
envelopment |
|
| 4495 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
enzador |
terme pral. | n m |
es |
cimillo |
|
| 4496 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
enze |
terme pral. | n m |
ca |
munta |
terme pral. | n f |
es |
señuelo |
| en |
decoy bird |
|
| 4497 |
12 esports eqüestres |
ca |
eqüestre |
terme pral. | adj |
es |
ecuestre |
| fr |
équestre |
| en |
equestrian |
|
| 4498 |
12 esports eqüestres |
ca |
equilibrar el cavall |
terme pral. | v intr |
es |
equilibrar el caballo |
| fr |
équilibrer le cheval |
|
| 4499 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
equilibrar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
equilibrarse |
| fr |
équilibrer |
| en |
balance, to |
|
| 4500 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
equilibri |
terme pral. | n m |
ca |
vertical |
sin. compl. | n f |
es |
equilibrio |
| es |
vertical |
| fr |
équilibre |
| en |
armstand |
|
| 4501 |
12 esports eqüestres |
ca |
equilibri |
terme pral. | n m |
es |
equilibrio |
| fr |
équilibre |
| en |
balance |
|
| 4502 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
equilibri |
terme pral. | n m |
es |
equilibrio |
| fr |
équilibre |
| en |
balance |
|
| 4503 |
09 esports de pilota |
ca |
equilibri defensiu |
terme pral. | n m |
ca |
replegament defensiu |
sin. compl. | n m |
ca |
transició defensiva |
sin. compl. | n f |
es |
balance defensivo |
| es |
equilibrio defensivo |
| es |
repliegue defensivo |
| es |
transición defensiva |
| fr |
équilibre défensif |
| fr |
repli défensif |
| fr |
transition défensive |
| en |
defensive balance |
| en |
transition defense |
| it |
equilibrio difensivo |
| it |
transizione difensiva |
|
| 4504 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
equilibri hidroestàtic |
terme pral. | n m |
es |
equilibrio hidrostático |
| fr |
équilibre hydrostatique |
| en |
hydrostatic balance |
|
| 4505 |
17 esports d'hivern |
ca |
equilibri lateral |
terme pral. | n m |
es |
equilibrio lateral |
| fr |
équilibration latérale |
| fr |
équilibre latéral |
| en |
lateral balance |
|
| 4506 |
17 esports d'hivern |
ca |
equilibri longitudinal |
terme pral. | n m |
es |
equilibrio longitudinal |
| fr |
équilibration longitudinale |
| fr |
équilibre longitudinal |
| en |
longitudinal balance |
|
| 4507 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
equip |
terme pral. | n m |
ca |
prova d'equip |
sin. compl. | n f |
es |
equipo |
| fr |
équipe |
| en |
team |
|
| 4508 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
equip |
terme pral. | n m |
fr |
escouade |
| en |
squad |
|
| 4509 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
equip |
terme pral. | n m |
ca |
equipament |
sin. compl. | n m |
es |
equipo |
| fr |
équipement |
| en |
equipment |
|
| 4510 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
equip |
terme pral. | n m |
es |
equipo |
| fr |
équipe |
| en |
team |
| en |
twirling team [TWIRLING] |
| enGB |
side |
|
| 4511 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
equip absent |
terme pral. | n m |
es |
equipo ausente |
| fr |
équipe forfait |
| en |
team in default |
|
| 4512 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
equip arbitral |
terme pral. | n m |
es |
equipo arbitral |
| es |
grupo arbitral |
| fr |
corps arbitral |
| fr |
équipe arbitrale |
| fr |
équipe d'arbitrage |
| en |
group of officials |
| en |
refereeing team |
| it |
squadra arbitrale |
|
| 4513 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
equip atacant |
terme pral. | n m |
es |
equipo ofensivo |
| fr |
équipe attaquante |
| en |
offensive team |
|
| 4514 |
09 esports de pilota |
ca |
equip atacant |
terme pral. | n m |
es |
equipo atacante |
| fr |
équipe attaquante |
| en |
offensive team |
| it |
squadra attaccante |
|
| 4515 |
05 twirling |
ca |
equip de dansa |
terme pral. | n m |
es |
equipo de danza |
| fr |
équipe de danse |
| en |
dance team |
| en |
dance twirl |
| en |
dance twirl team |
|
| 4516 |
16 esports aeris |
ca |
equip de disseny |
terme pral. | n m |
es |
equipo de diseño |
| fr |
équipe de design |
| en |
design team |
| it |
squadra del design |
|
| 4517 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
equip de reconeixement |
terme pral. | n m |
es |
equipo de reconocimiento |
| es |
unidad de reconocimiento |
| fr |
recon |
| en |
recon team |
| en |
recon unit |
| it |
recon |
|
| 4518 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
equip de regates |
terme pral. | n m |
ca |
equip de vela |
sin. compl. | n m |
es |
equipo de regatas |
| es |
equipo de vela |
| fr |
équipe de voile |
| en |
sailing team |
| it |
sailing team |
| it |
squadra di vela |
|
| 4519 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
equip de relleus |
terme pral. | n m |
es |
equipo de relevos |
| fr |
équipe de relais |
| en |
relay team |
|
| 4520 |
13 ciclisme |
ca |
equip de reparació |
terme pral. | n m |
es |
equipo de reparación |
| fr |
kit de réparation |
| en |
repair kit |
|
| 4521 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
equip de rescat |
terme pral. | n m |
es |
equipo de rescate |
| fr |
équipe de sauvetage |
| en |
rescue unit |
|
| 4522 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
equip de reserva |
terme pral. | n m |
es |
equipo de reserva |
| fr |
équipe de réserve |
| en |
substitute team |
|
| 4523 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
equip de terra |
terme pral. | n m |
es |
equipo de tierra |
| fr |
équipe à terre |
| en |
shore team |
| it |
squadra a terra |
|
| 4524 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
equip defensor |
terme pral. | n m |
es |
equipo defensivo |
| fr |
équipe défensive |
| en |
defensive team |
|
| 4525 |
09 esports de pilota |
ca |
equip defensor |
terme pral. | n m |
es |
equipo defensor |
| fr |
équipe défenseuse |
| en |
defensive team |
| it |
squadra in difesa |
|
| 4526 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
equip elèctric personal |
terme pral. | n m |
es |
equipo eléctrico personal |
| fr |
équipement électrique personnel |
| en |
electrical equipment |
|
| 4527 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
equip especial |
terme pral. | n m |
es |
equipo especial |
| fr |
équipe spéciale |
| en |
special team |
|
| 4528 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
equip filial |
terme pral. | n m |
es |
equipo filial |
| fr |
deuxième équipe |
| en |
second team |
|
| 4529 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
equip incomplet |
terme pral. | n m |
es |
equipo incompleto |
| fr |
équipe incomplète |
| en |
incomplete team |
|
| 4530 |
09 esports de pilota |
ca |
equip inicial |
terme pral. | n m |
es |
formación inicial |
| fr |
formation de départ |
| fr |
formation initiale |
| en |
starting lineup |
|
| 4531 |
09 esports de pilota |
ca |
equip local |
terme pral. | n m |
es |
equipo local |
| fr |
équipe locale |
| en |
home team |
| it |
squadra ospitante |
|
| 4532 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
equip mèdic |
terme pral. | n m |
es |
equipo médico |
| fr |
équipe médicale |
| en |
medical team |
|
| 4533 |
07 pentatló modern |
ca |
equip mixt |
terme pral. | n m |
es |
equipo mixto |
|
| 4534 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
equip restador |
terme pral. | n m |
ca |
equip receptor [VOLEIBOL] [BÀDMINTON] |
sin. compl. | n m |
es |
equipo restador |
| es |
equipo receptor [VOLEIBOL] [BÀDMINTON] |
| fr |
équipe de réception |
| fr |
équipe en réception |
| fr |
équipe recevante |
| en |
receiving team |
|
| 4535 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
equip salvavides |
terme pral. | n m |
es |
equipo salvavidas |
| fr |
engin de sauvetage |
| en |
lifesaving equipment |
|
| 4536 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
equip servidor |
terme pral. | n m |
es |
equipo con el saque |
| es |
equipo sacador |
| fr |
équipe au service |
| en |
service team |
| en |
serving team |
|
| 4537 |
09 esports de pilota |
ca |
equip visitant |
terme pral. | n m |
es |
equipo visitante |
| fr |
équipe visiteuse |
| en |
visiting team |
| it |
squadra ospite |
|
| 4538 |
18 muntanyisme |
ca |
equipador | equipadora |
terme pral. | n m, f |
es |
equipador | equipadora |
| fr |
équipeur | équipeuse |
| en |
forerunner |
|
| 4539 |
18 muntanyisme |
ca |
equipar |
terme pral. | v tr |
es |
equipar |
| fr |
équiper |
| en |
equip, to |
|
| 4540 |
12 esports eqüestres |
ca |
equitació |
terme pral. | n f |
es |
equitación |
| fr |
équitation |
| en |
riding |
|
| 4541 |
07 pentatló modern |
ca |
prova d'equitació |
terme pral. | n f |
ca |
equitació |
sin. compl. | n f |
es |
equitación |
| es |
prueba de equitación |
| fr |
épreuve d'équitation |
| fr |
épreuve équestre |
| fr |
équitation |
| en |
equestrian event |
| en |
riding |
|
| 4542 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
equitació western [western: en] |
terme pral. | n f |
es |
equitación western |
| es |
monta americana |
| es |
monta western |
| fr |
équitation américaine |
| fr |
équitation western |
| de |
Westernreiten |
| en |
Western equitation |
| en |
Western riding |
|
| 4543 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
ergòmetre |
terme pral. | n m |
es |
ergómetro |
| fr |
ergomètre |
| en |
ergometer |
|
| 4544 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
eri-seoi-nage |
terme pral. | n m |
ca |
projecció d'espatlla per un costat |
sin. compl. | n f |
es |
eri-seoi-nage |
| es |
proyección sobre el hombro por un costado |
| fr |
eri-seoi-nage |
| fr |
projection par dessus l'épaule et par le côté |
| en |
eri-seoi-nage |
| en |
lapel shoulder throw |
|
| 4545 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
error |
terme pral. | n m |
es |
error |
| fr |
erreur |
| en |
error |
|
| 4546 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
error d'àrea de servei |
terme pral. | n m |
es |
error de área de servicio |
| fr |
erreur de zone de service |
| en |
service court error |
|
| 4547 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
falta de posició |
terme pral. | n f |
ca |
error d'ordre de servei |
sin. compl. | n m |
ca |
falta d'alineació |
sin. compl. | n f |
es |
error en el orden al saque |
| es |
falta de posición |
| fr |
erreur dans l'ordre de service |
| fr |
faute de position |
| en |
error in the service |
| en |
positional fault |
|
| 4548 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
error de recorregut |
terme pral. | n m |
es |
error de recorrido |
| fr |
erreur de parcours |
| en |
error in the course |
|
| 4549 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
falta de rotació |
terme pral. | n f |
ca |
error de rotació |
sin. compl. | n m |
es |
error en la rotación |
| es |
falta de rotación |
| fr |
erreur dans la rotation |
| fr |
faute de rotation |
| en |
error in the rotation order |
| en |
fault in rotation |
| en |
rotation fault |
|
| 4550 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
error forçat |
terme pral. | n m |
es |
error forzado |
| fr |
erreur forcée |
| fr |
erreur provoquée |
| en |
forced error |
|
| 4551 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
error no forçat |
terme pral. | n m |
es |
error no forzado |
| fr |
erreur non forcée |
| fr |
erreur non provoquée |
| en |
unforced error |
|
| 4552 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
sistema de recuperació d'energia |
terme pral. | n m |
ca |
ERS |
sigla | n m |
es |
sistema de recuperación de energía |
| es |
ERS |
| fr |
système de récupération de l'énergie |
| fr |
ERS |
| fr |
SRE |
| en |
energy recovery system |
| en |
ERS |
|
| 4553 |
17 esports d'hivern |
ca |
eruga |
terme pral. | n f |
es |
oruga |
| fr |
chenille |
| en |
track |
| it |
cingolo |
|
| 4554 |
17 esports d'hivern |
ca |
màquina trepitjaneu |
terme pral. | n f |
ca |
eruga |
sin. compl. | n f |
es |
máquina pisanieves |
| es |
máquina pisapistas |
| es |
oruga |
| fr |
dameuse |
| fr |
engin de damage |
| fr |
machine à damer |
| en |
grooming machine |
| en |
piste-basher |
| en |
snow grooming equipment |
| en |
track sitter |
|
| 4555 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esbroncar |
terme pral. | v tr |
es |
abroncar |
| fr |
conspuer |
| en |
boo, to |
| en |
shout down, to |
|
| 4556 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
escac |
terme pral. | n m |
es |
jaque |
| fr |
échec |
| de |
Schach |
| en |
check |
|
| 4557 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
escac a la descoberta |
terme pral. | n m |
es |
jaque a la descubierta |
| fr |
échec à la découverte |
| de |
Abzugsschach |
| de |
aufgedecktes Schach |
| en |
discovered check |
|
| 4558 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
escac al rei! |
terme pral. | interj |
ca |
escac! |
terme pral. | interj |
ca |
xec! |
terme pral. | interj |
es |
¡jaque al rey! |
| es |
¡jaque! |
| fr |
échec! |
| en |
check! |
|
| 4559 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
escac continu |
terme pral. | n m |
es |
jaque continuo |
| fr |
échec perpétuel |
| de |
Dauerschach |
| en |
perpetual check |
|
| 4560 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
escac doble |
terme pral. | n m |
es |
jaque doble |
| fr |
échec double |
| de |
Doppelschach |
| en |
double check |
|
| 4561 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
mat |
terme pral. | n m |
ca |
escac i mat |
sin. compl. | n m |
es |
jaque mate |
| es |
mate |
| fr |
échec et mat |
| fr |
mat |
| de |
Matt |
| en |
checkmate |
| en |
mate |
|
| 4562 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
escac i mat! |
terme pral. | interj |
ca |
mat! |
sin. compl. | interj |
es |
¡jaque mate! |
| fr |
échec et mat! |
| en |
checkmate! |
|
| 4563 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
escacs |
terme pral. | n m pl |
es |
ajedrez |
| fr |
échecs |
| de |
Schach |
| en |
chess |
|
| 4564 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
escacs |
terme pral. | n m pl |
es |
ajedrez |
| fr |
échecs |
| en |
chessmen |
|
| 4565 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
escafandre |
terme pral. | n m |
es |
escafandra |
| fr |
scaphandre |
| en |
diving suit |
|
| 4566 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
escafandre autònom |
terme pral. | n m |
es |
escafandra autónoma |
| fr |
scaphandre autonome |
| en |
aqualung |
| en |
lung |
| en |
scuba |
|
| 4567 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
escafandre semiautònom |
terme pral. | n m |
ca |
narguil |
sin. compl. | n m |
es |
escafandra semiautónoma |
| es |
narguile |
| fr |
narghilé |
| fr |
narguilé |
| fr |
scaphandre semi-autonome |
| en |
hookah |
| en |
semiautonomous diving suit |
|
| 4568 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
escafandrisme |
terme pral. | n m |
es |
escafandrismo |
| fr |
plongée |
| en |
diving |
|
| 4569 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
escafandrista |
terme pral. | n m, f |
ca |
home granota | dona granota |
sin. compl. | n m, f |
es |
escafandrista |
| es |
hombre rana | mujer rana |
| fr |
homme-grenouille | femme-grenouille |
| fr |
scaphandrier | scaphandrière |
| en |
diver |
| en |
frogman | frogwoman |
|
| 4570 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
escaire |
terme pral. | n m |
es |
escuadra |
|
| 4571 |
19 espeleologia |
ca |
escala |
terme pral. | n f |
es |
escala |
| fr |
échelle |
| en |
ladder |
|
| 4572 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
escala |
terme pral. | n f |
es |
escalera |
| fr |
escalier |
| en |
stair |
|
| 4573 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
escala |
terme pral. | n f |
es |
escalera |
|
| 4574 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
escala de Beaufort |
terme pral. | n f |
es |
escala de Beaufort |
| fr |
échelle de Beaufort |
| en |
Beaufort scale |
|
| 4575 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
escala de Douglas |
terme pral. | n f |
es |
escala de Douglas |
| fr |
échelle de Douglas |
| en |
Douglas sea-and-swell scale |
|
| 4576 |
03 atletisme |
ca |
escala de jutges |
terme pral. | n f |
es |
escalera de jueces |
| fr |
estrade pour les chronométreurs |
| en |
officials' stand |
|
| 4577 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
escala de sancions |
terme pral. | n f |
es |
escala de sanciones |
| fr |
échelle des sanctions |
| en |
sanction scale |
|
| 4578 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
escala i corda |
terme pral. | n f |
es |
escala i corda |
|
| 4579 |
13 ciclisme |
ca |
escalada |
terme pral. | n f |
es |
escalada |
| fr |
escalade |
| en |
hillclimbing |
|
| 4580 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada |
terme pral. | n f |
es |
escalada |
| fr |
escalade |
| en |
climbing |
|
| 4581 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada |
terme pral. | n f |
es |
escalada |
| fr |
escalade |
| en |
climb |
|
| 4582 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada a flaix |
terme pral. | n f |
es |
escalada a flash |
| fr |
escalade flash |
| en |
flash climbing |
|
| 4583 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada a vista |
terme pral. | n f |
es |
escalada a vista |
| fr |
escalade à vue |
| en |
on-sight climbing |
| it |
arrampicata a vista |
|
| 4584 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada acrobàtica |
terme pral. | n f |
es |
escalada acrobática |
| fr |
escalade acrobatique |
| en |
acrobatic climbing |
|
| 4585 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada adaptada |
terme pral. | n f |
es |
escalada adaptada |
| es |
paraescalada |
| fr |
escalade adaptée |
| fr |
paraescalade |
| en |
adaptive climbing |
| en |
paraclimbing |
|
| 4586 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada aèria |
terme pral. | n f |
es |
escalada aérea |
| fr |
escalade aérienne |
| en |
aerial climbing |
|
| 4587 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada alpina |
terme pral. | n f |
ca |
escalada clàssica |
sin. compl. | n f |
ca |
escalada tradicional |
sin. compl. | n f |
es |
escalada alpina |
| es |
escalada clásica |
| fr |
escalade traditionnelle |
| en |
traditional climbing |
|
| 4588 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada americana |
terme pral. | n f |
es |
escalada americana |
| fr |
escalade à l'américaine |
|
| 4589 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada artificial |
terme pral. | n f |
es |
escalada artificial |
| fr |
escalade artificielle |
| en |
artificial climbing |
|
| 4590 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada assajada |
terme pral. | n f |
es |
escalada ensayada |
| es |
escalada trabajada |
| fr |
escalade après travail |
|
| 4591 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada atlètica |
terme pral. | n f |
es |
escalada atlética |
| fr |
escalade athlétique |
| en |
athletic climbing |
|
| 4592 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada d'alt nivell |
terme pral. | n f |
es |
escalada de alto nivel |
| fr |
escalade de haut niveau |
|
| 4593 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada d'equilibri |
terme pral. | n f |
ca |
escalada tècnica |
terme pral. | n f |
es |
escalada de equilibrio |
| es |
escalada técnica |
| fr |
escalade technique |
| en |
technical climbing |
|
| 4594 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada de blocs |
terme pral. | n f |
es |
búlder |
| es |
escalada en bloque |
| fr |
bloc |
| fr |
escalade de bloc |
| en |
bouldering |
|
| 4595 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada de continuïtat |
terme pral. | n f |
es |
escalada continuada |
| fr |
escalade continue |
|
| 4596 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada de demostració |
terme pral. | n f |
es |
escalada de demostración |
| fr |
escalade de démonstration |
|
| 4597 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada de primer |
terme pral. | n f |
es |
escalada de primero |
| fr |
escalade en tête |
| en |
first climbing |
|
| 4598 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada de segon |
terme pral. | n f |
es |
escalada de segundo |
| fr |
escalade en second |
| en |
second climbing |
|
| 4599 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada de velocitat |
terme pral. | n f |
es |
escalada de velocidad |
| fr |
escalade de vitesse |
| en |
speed climbing |
|
| 4600 |
17 esports d'hivern |
ca |
escalada en glaç |
terme pral. | n f |
es |
escalada en hielo |
| fr |
escalade de glace |
| fr |
escalade sur glace |
| en |
ice climbing |
|
| 4601 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada en politja |
terme pral. | n f |
es |
top rope |
| fr |
moulinette |
| de |
Top-rope |
| en |
top-rope |
| en |
top-roping |
| it |
moulinette |
| it |
top rope |
|
| 4602 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada en roca |
terme pral. | n f |
es |
escalada en roca |
| fr |
escalade de roche |
| en |
rock climbing |
|
| 4603 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada en solitari |
terme pral. | n f |
ca |
escalada en solo |
sin. compl. | n f |
es |
escalada en solo |
| fr |
escalade en solo |
| en |
solo climbing |
|
| 4604 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada esportiva |
terme pral. | n f |
es |
escalada deportiva |
| fr |
escalade sportive |
| en |
sport climbing |
| it |
arrampicata sportiva |
|
| 4605 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada lliure |
terme pral. | n f |
es |
escalada libre |
| fr |
escalade libre |
| en |
free climbing |
|
| 4606 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada neta |
terme pral. | n f |
es |
rot punkt |
| fr |
rot punkt |
| en |
rot punkt |
|
| 4607 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada subterrània |
terme pral. | n f |
es |
escalada subterránea |
| fr |
escalade souterraine |
|
| 4608 |
18 muntanyisme |
ca |
escalada urbana |
terme pral. | n f |
es |
escalada urbana |
| fr |
escalade urbaine |
| en |
urban climbing |
|
| 4609 |
18 muntanyisme |
ca |
escalador | escaladora |
terme pral. | n m, f |
es |
escalador | escaladora |
| fr |
grimpeur | grimpeuse |
| en |
climber |
|
| 4610 |
13 ciclisme |
ca |
escalador | escaladora |
terme pral. | n m, f |
es |
escalador | escaladora |
| fr |
grimpeur | grimpeuse |
| en |
climber |
|
| 4611 |
18 muntanyisme |
ca |
escalador en roca | escaladora en roca |
terme pral. | n m, f |
es |
escalador en roca | escaladora en roca |
| fr |
grimpeur | grimpeuse |
| fr |
rochassier | rochassière |
| fr |
varappeur | varappeuse |
| en |
cliff-climber |
| en |
climber |
| en |
rock climber |
| en |
rock-climber |
| en |
rockclimber |
|
| 4612 |
18 muntanyisme |
ca |
escalar |
terme pral. | v tr |
es |
escalar |
| fr |
escalader |
| en |
climb, to |
|
| 4613 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
escàlem |
terme pral. | n m |
es |
escálamo |
| es |
tolete |
|
| 4614 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
escalemera |
terme pral. | n f |
es |
chumacera |
| fr |
dame de nage |
| fr |
tolet |
| en |
oarlock |
| en |
rowlock |
|
| 4615 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
escalemera |
terme pral. | n f |
es |
escalamera |
|
| 4616 |
10 esports aquàtics |
ca |
escaleta |
terme pral. | n f |
es |
escalerilla |
| fr |
échelle de bassin |
| en |
pool ladder |
|
| 4617 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
escaleta |
terme pral. | n f |
es |
escalera |
| es |
paso de escalera |
| fr |
montée en escalier |
| fr |
pas en escalier |
| en |
climbing sidestep |
| en |
sidestep |
| en |
sidestepping |
|
| 4618 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
escaleter | escaletera |
terme pral. | n m, f |
es |
escalater | escalatera |
|
| 4619 |
15 esports de motor |
ca |
escalfador de pneumàtic |
terme pral. | n m |
es |
calentador de neumático |
| fr |
couverture chauffante |
| en |
tyre warmer |
|
| 4620 |
02 medicina de l'esport |
ca |
escalfament |
terme pral. | n m |
es |
calentamiento |
| fr |
échauffement |
| en |
warm-up |
| en |
warming up |
|
| 4621 |
15 esports de motor |
ca |
escalfament |
terme pral. | n m |
es |
calentamiento |
| es |
warm-up |
| fr |
réchauffement |
| fr |
warm-up |
| pt |
warm-up |
| en |
warm-up |
| it |
warm-up |
|
| 4622 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
escalfament |
terme pral. | n m |
es |
calentamiento |
| fr |
échauffement |
| en |
warm-up |
|
| 4623 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
escalfament amb volant |
terme pral. | n m |
es |
calentamiento con volante |
| es |
calentamiento técnico |
| en |
knock-up period |
|
| 4624 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
escalfar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
calentar la pelota |
| fr |
chauffer la balle |
| en |
warm the ball, to |
|
| 4625 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
escalfar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
calentar |
| es |
calentarse |
| fr |
échauffer, s' |
| en |
warm up, to |
| it |
riscaldarsi |
|
| 4626 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
escata |
terme pral. | n f |
ca |
escama |
sin. compl. | n f |
es |
escama |
| fr |
écaille |
| en |
scale |
|
| 4627 |
03 atletisme |
ca |
escamot |
terme pral. | n m |
es |
pelotón |
| fr |
peloton |
| en |
bunch |
|
| 4628 |
13 ciclisme |
ca |
escamot de caça |
terme pral. | n m |
es |
pelotón de caza |
| fr |
peloton de chasse |
|
| 4629 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
sonda |
terme pral. | n f |
ca |
escandall |
sin. compl. | n m |
es |
escandallo |
| es |
sondador |
| fr |
plomb de sonde |
| fr |
sondeur |
| en |
depth finder |
|
| 4630 |
09 esports de pilota |
ca |
escapada |
terme pral. | n f |
es |
escapada |
| fr |
échappée |
| fr |
percée |
| en |
break |
| en |
quick break |
|
| 4631 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
escapada |
terme pral. | n f |
es |
escapada |
| fr |
échappé |
| fr |
échappée |
| en |
breach |
| en |
breakaway |
|
| 4632 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
escapada de pont |
terme pral. | n f |
ca |
sortida de pont |
terme pral. | n f |
es |
escapada de puente |
| es |
salida de puente |
| fr |
sortie de pont |
| en |
bridge escape |
| en |
bridging out |
|
| 4633 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
escapada de presa |
terme pral. | n f |
es |
escapada de presa |
| fr |
fuite de prise |
|
| 4634 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
escapada en profunditat |
terme pral. | n f |
es |
escapada en profundidad |
| fr |
percée par le centre |
| en |
break down centre field |
|
| 4635 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
escapada lliure |
terme pral. | n f |
es |
escape libre |
| fr |
issue libre |
| en |
emergency exit |
|
| 4636 |
03 atletisme |
ca |
escapar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
escaparse |
|
| 4637 |
09 esports de pilota |
ca |
escapar-se |
terme pral. | v intr pron |
ca |
escapolir-se [FUTBOL] |
sin. compl. | v intr pron |
ca |
tallar [BÀSQUET] |
sin. compl. | v intr |
es |
cortar [BÀSQUET] |
| es |
escaparse |
| fr |
couper |
| fr |
échapper, s' |
| fr |
percer |
| en |
break, to |
| en |
cut, to |
| en |
get clear, to |
|
| 4638 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
escapar-se [de] |
terme pral. | v prep pron |
ca |
sortir [de] |
terme pral. | v prep |
es |
escaparse [de] |
| fr |
dégager [de], se |
| fr |
échapper [de], s' |
| en |
escape [from], to |
|
| 4639 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
escapar-se [de] |
terme pral. | v prep pron |
es |
escaparse [de] |
| es |
fugarse [de] |
| fr |
détacher [de], se |
| fr |
échapper [à], s' |
| en |
break away [from], to |
| en |
get clear [of], to |
| en |
loose contact [with], to |
|
| 4640 |
15 esports de motor |
ca |
escapatòria |
terme pral. | n f |
es |
escapatoria |
| es |
zona de escape |
| fr |
bac à graviers |
| de |
Auslaufzone |
| en |
run-off area |
|
| 4641 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
escaquer |
terme pral. | n m |
ca |
tauler d'escacs |
sin. compl. | n m |
es |
tablero de ajedrez |
| fr |
échiquier |
| de |
Schachbrett |
| en |
checkerboard |
| en |
chessboard |
| en |
draughtboard |
|
| 4642 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
jugador d'escacs | jugadora d'escacs |
terme pral. | n m, f |
ca |
escaquista |
sin. compl. | n m, f |
es |
ajedrecista |
| fr |
joueur d'échecs | joueuse d'échecs |
| de |
Schachspieler |
| en |
chessplayer |
|
| 4643 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
escaquístic -a |
terme pral. | adj |
es |
ajedrecístico -ca |
| fr |
échiquéen -enne |
| it |
scacchistico |
|
| 4644 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
escar |
terme pral. | n m |
ca |
rampa |
terme pral. | n f |
es |
rampa de varada |
| es |
varadero |
| fr |
échouage |
| fr |
rampe de halage |
| en |
hauling ramp |
| en |
shipyard |
|
| 4645 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
escarpí |
terme pral. | n m |
ca |
peüc |
sin. compl. | n m |
es |
escarpín |
| fr |
chausson |
| en |
booty |
| en |
sole boot |
|
| 4646 |
17 esports d'hivern |
ca |
escarpí |
terme pral. | n m |
es |
bota interior |
| es |
botín |
| fr |
chausson intérieur |
| fr |
chaussure intérieure |
| en |
inner shoe |
|
| 4647 |
19 espeleologia |
ca |
escarpí |
terme pral. | n m |
ca |
peüc |
sin. compl. | n m |
es |
escarpín |
|
| 4648 |
18 muntanyisme |
ca |
escletxa |
terme pral. | n f |
ca |
esquerda |
sin. compl. | n f |
es |
grieta |
| fr |
crevasse |
| en |
crevasse |
|
| 4649 |
18 muntanyisme |
ca |
escola d'escalada |
terme pral. | n f |
es |
escuela de escalada |
| fr |
école d'escalade |
| en |
climbing area |
|
| 4650 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
escombrada |
terme pral. | n f |
es |
látigo |
| en |
sweep |
| en |
sweep hit |
|
| 4651 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
escombrada |
terme pral. | n f |
ca |
harai |
sin. compl. | n m |
es |
barrido |
| es |
harai |
| fr |
balayage |
| fr |
harai |
| en |
harai |
| en |
sweep |
|
| 4652 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
escombrada |
terme pral. | n f |
es |
barrido |
| en |
sweep |
|
| 4653 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
harai-goshi |
terme pral. | n m |
ca |
escombrada amb el maluc |
sin. compl. | n f |
es |
barrido con la cadera |
| es |
harai-goshi |
| fr |
hanche balayée |
| fr |
hanche fauchée |
| fr |
harai-goshi |
| en |
harai-goshi |
| en |
sweeping hip throw |
| en |
sweeping loin |
|
| 4654 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
harai-tsurikomi-ashi |
terme pral. | n m |
ca |
escombrada del peu endarrerit |
sin. compl. | n f |
es |
barrido del pie retrasado |
| es |
harai-tsurikomi-ashi |
| fr |
balayage de la jambe en pêchant |
| fr |
harai-tsuri-komi-ashi |
| en |
harai-tsurikomi-ashi |
| en |
sweeping ankle draw |
| en |
sweeping drawing ankle throw |
|
| 4655 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
okuri-ashi-barai |
terme pral. | n m |
ca |
escombrada dels dos peus |
sin. compl. | n f |
es |
barrido lateral de los pies |
| es |
okuri-ashi-barai |
| fr |
balayage des deux pieds |
| fr |
okuri-ashi-barai |
| en |
okuri-ashi-barai |
| en |
side foot sweep |
| en |
sweeping ankle throw |
|
| 4656 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
escombrar |
terme pral. | v tr |
es |
barrer |
| fr |
balayer |
| en |
sweep, to |
|
| 4657 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
escombrar |
terme pral. | v tr |
es |
barrer |
|
| 4658 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
escopeta |
terme pral. | n f |
es |
escopeta |
| fr |
fusil de chasse |
| en |
shotgun |
|
| 4659 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
escopeta combinada |
terme pral. | n f |
es |
escopeta combinada |
| fr |
fusil mixte |
| en |
combination shotgun |
|
| 4660 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
escopeta de canons paral·lels |
terme pral. | n f |
es |
escopeta de cañones yuxtapuestos |
| fr |
fusil à deux canons juxtaposés |
| en |
double-barrel shotgun |
|
| 4661 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
escopeta de canons sobreposats |
terme pral. | n f |
es |
escopeta de cañones superpuestos |
| fr |
fusil à deux canons superposés |
| en |
over and under shotgun |
|
| 4662 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
escopeta de foc central |
terme pral. | n f |
es |
escopeta de fuego central |
|
| 4663 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
escopeta de martells vistos |
terme pral. | n f |
es |
escopeta de perrillos |
|
| 4664 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
escopeta de trombó |
terme pral. | n f |
es |
escopeta de corredera |
| es |
escopeta de trombón |
|
| 4665 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
escopetada |
terme pral. | n f |
es |
escopetazo |
|
| 4666 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
escopeteig |
terme pral. | n m |
es |
escopeteo |
| fr |
fusillade |
| en |
gunfire |
|
| 4667 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
escopetejar |
terme pral. | v tr |
es |
escopetear |
|
| 4668 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
escopetejar |
terme pral. | v tr |
| 4669 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
tir de canell |
terme pral. | n m |
ca |
escopida [HOQUEI PAT] |
sin. compl. | n f |
es |
tiro de escupida [HOQUEI PAT] |
| es |
tiro de muñeca |
| fr |
tir du poignet |
| en |
wrist shot |
|
| 4670 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
escopidora |
terme pral. | n f |
es |
escupidera |
| fr |
crachoir |
| en |
spittoon |
|
| 4671 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
escopir el protector |
terme pral. | v intr |
es |
escupir el protector |
| fr |
cracher le protège-dents |
| en |
spit out the gumshield, to |
|
| 4672 |
11 esports nàutics |
ca |
escora |
terme pral. | n f |
es |
escora |
| fr |
gîte |
| en |
heel |
|
| 4673 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
escorar |
terme pral. | v tr |
es |
escorar |
|
| 4674 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
escorta |
terme pral. | n m, f |
es |
escolta |
| fr |
arrière |
| en |
shooting guard |
| en |
swingman [m] | swingwoman [f] |
| it |
guardia tiratrice |
|
| 4675 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
escota |
terme pral. | n f |
es |
escota |
| fr |
écoute |
| en |
sheet |
| it |
scotta |
|
| 4676 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
escotilla |
terme pral. | n f |
es |
escotilla |
| fr |
écoutille |
| en |
hatch |
|
| 4677 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
escotxinador |
terme pral. | n m |
es |
perdigón |
| en |
quail pipe |
|
| 4678 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
escriptura de donació |
terme pral. | n f |
es |
escritura de donación |
| fr |
acte de donation |
| en |
deed of gift |
| it |
atto di donazione |
|
| 4679 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
escuderia |
terme pral. | n f |
es |
escudería |
| fr |
écurie |
| en |
motor-racing team |
|
| 4680 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
escullera |
terme pral. | n f |
es |
escollera |
| es |
rompeolas |
| fr |
brise-lame |
| en |
breakwater |
|
| 4681 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
escut |
terme pral. | n m |
es |
escudo |
| fr |
carré du gardien |
| en |
blocking glove |
| en |
goaler blocker |
|
| 4682 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
escut |
terme pral. | n m |
es |
escudo |
| en |
umpire's protector |
|
| 4683 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
escúter |
terme pral. | n m |
es |
escúter |
| fr |
scooter |
| en |
scooter |
|
| 4684 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
escúters |
terme pral. | n m pl |
es |
scooters |
|
| 4685 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
esforç |
terme pral. | n m |
es |
esfuerzo |
| fr |
effort |
| en |
effort |
|
| 4686 |
12 esports eqüestres |
ca |
esgarró |
terme pral. | n m |
es |
alcance |
| fr |
atteinte |
|
| 4687 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
esgrima |
terme pral. | n f |
es |
esgrima |
| fr |
escrime |
| en |
fencing |
|
| 4688 |
07 pentatló modern |
ca |
prova d'esgrima |
terme pral. | n f |
ca |
esgrima |
sin. compl. | n f |
es |
esgrima |
| es |
prueba de esgrima |
| fr |
épreuve d'escrime |
| fr |
escrime |
| en |
fencing |
| en |
fencing event |
|
| 4689 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tirador | tiradora |
terme pral. | n m, f |
ca |
esgrimidor | esgrimidora |
sin. compl. | n m, f |
es |
esgrimidor | esgrimidora |
| es |
esgrimista |
| es |
tirador | tiradora |
| fr |
escrimeur | escrimeuse |
| fr |
tireur | tireuse |
| en |
fencer |
|
| 4690 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
esgrimir |
terme pral. | v tr |
es |
esgrimir |
|
| 4691 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
esgrimístic -a |
terme pral. | adj |
es |
esgrimístico -ca |
|
| 4692 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
eslàlom |
terme pral. | n m |
es |
eslalon |
| es |
slalom |
| fr |
slalom |
|
| 4693 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
eslàlom |
terme pral. | n m |
es |
eslalon |
| es |
slalom |
| fr |
slalom |
| en |
slalom |
|
| 4694 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
eslàlom |
terme pral. | n m |
es |
eslalon |
| es |
slalom |
| fr |
slalom |
| en |
slalom |
|
| 4695 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
eslàlom |
terme pral. | n m |
es |
eslalon |
| es |
slalom |
| fr |
slalom |
| en |
slalom |
|
| 4696 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
eslàlom a cavall |
terme pral. | n m |
es |
carrera de postes |
| es |
pole bending |
| fr |
course en slalom |
| fr |
épreuve de slalom |
| en |
pole bending |
|
| 4697 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
eslàlom gegant |
terme pral. | n m |
ca |
gegant |
sin. compl. | n m |
es |
eslalon gigante |
| es |
gigante |
| fr |
géant |
| fr |
slalom géant |
| en |
giant |
| en |
giant slalom |
|
| 4698 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
eslàlom gegant de telemarc |
terme pral. | n m |
ca |
eslàlom gegant |
sin. compl. | n m |
es |
eslalon gigante telemark |
| fr |
slalom géant télémark |
| en |
giant slalom telemark |
|
| 4699 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
supergegant |
terme pral. | n m |
ca |
eslàlom supergegant |
sin. compl. | n m |
ca |
súper G |
sin. compl. | n m |
es |
eslalon supergigante |
| es |
super G |
| es |
supergigante |
| fr |
slalom super géant |
| fr |
super G |
| fr |
super géant |
| en |
super G |
| en |
supergiant slalom |
| sbl |
SG |
|
| 4700 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
eslam |
terme pral. | n m |
es |
slam |
| fr |
chelem |
| fr |
schelem |
| en |
slam |
|
| 4701 |
11 esports nàutics |
ca |
eslora |
terme pral. | n f |
es |
eslora |
| fr |
longueur d'encombrement |
| fr |
longueur hors tout |
| en |
length over all |
| en |
length overall |
| en |
LOA |
| it |
lunghezza fuori tutto |
| it |
lunghezza fuoritutto |
|
| 4702 |
09 esports de pilota |
ca |
esmaixada |
terme pral. | n f |
ca |
rematada |
terme pral. | n f |
es |
remate |
| fr |
smash |
| en |
kill shot |
| en |
slam |
| en |
smash |
|
| 4703 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
esmaixada |
terme pral. | n f |
ca |
mat |
sin. compl. | n m |
es |
hundimiento |
| es |
mate |
| fr |
panier smashé |
| fr |
smash |
| en |
dunk |
| en |
jam |
| en |
slam dunk |
| en |
slam-dunk |
| it |
schiacciata |
|
| 4704 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
esmaixada en suspensió |
terme pral. | n f |
es |
remate en suspensión |
| fr |
smash en sautant |
| fr |
smash sauté |
| en |
jump smash |
|
| 4705 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
esmaixada mitjana |
terme pral. | n f |
es |
remate medio |
| fr |
demi-smash |
| en |
half-smash |
|
| 4706 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
esmaixada per tres |
terme pral. | n f |
ca |
rematada per tres |
terme pral. | n f |
es |
remate por tres |
|
| 4707 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
esmaixada rectificada |
terme pral. | n f |
es |
remate rectificado |
| fr |
smash autour de la tête |
| en |
round-the-head smash |
|
| 4708 |
09 esports de pilota |
ca |
esmaixador | esmaixadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
rematador | rematadora |
terme pral. | n m, f |
es |
rematador | rematadora |
| fr |
smasheur | smasheuse |
| en |
smasher |
| en |
spiker |
|
| 4709 |
09 esports de pilota |
ca |
esmaixar |
terme pral. | v tr |
ca |
rematar |
terme pral. | v tr |
es |
dar un remate |
| es |
rematar |
| fr |
smasher |
| en |
kill, to |
| en |
slam, to |
| en |
smash, to |
|
| 4710 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
esmaixar |
terme pral. | v tr |
es |
hundir |
| es |
machacar |
| fr |
smasher |
| en |
dunk, to |
| en |
jam, to |
|
| 4711 |
17 esports d'hivern |
ca |
esmolada de cantells |
terme pral. | n f |
es |
afilado de cantos |
| fr |
affûtage des carres |
| en |
sharpening of edges |
|
| 4712 |
17 esports d'hivern |
ca |
esmoladora de cantells |
terme pral. | n f |
es |
afiladora de cantos |
| fr |
affûteuse des carres |
| en |
edges sharpener |
|
| 4713 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
esmorteïment |
terme pral. | n m |
es |
amortiguamiento |
| fr |
amorti |
| en |
trap |
|
| 4714 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
esmorteir la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
amortiguar el balón |
|
| 4715 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
esnap |
terme pral. | n m |
es |
saque |
| es |
snap |
| fr |
remise directe |
| fr |
snap |
| en |
snap |
|
| 4716 |
04 gimnàstica |
ca |
espagat |
terme pral. | n m |
es |
spagat |
| fr |
grand écart |
| en |
split |
|
| 4717 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
espagat |
terme pral. | n m |
es |
espagat |
| es |
salto abierto |
| fr |
écarté |
| en |
split |
|
| 4718 |
04 gimnàstica |
ca |
espagat frontal |
terme pral. | n m |
es |
spagat frontal |
| fr |
grand écart facial |
| en |
front split |
| en |
regular split |
|
| 4719 |
04 gimnàstica |
ca |
espagat lateral |
terme pral. | n m |
es |
spagat lateral |
| fr |
grand écart latéral |
| en |
side split |
|
| 4720 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
espagat rus |
terme pral. | n m |
es |
espagat ruso |
| fr |
saut cosaque |
| en |
Russian split |
|
| 4721 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
espai contrari |
terme pral. | n m |
es |
espacio contrario |
| fr |
espace adverse |
| en |
opponent's space |
|
| 4722 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
espai de fons |
terme pral. | n m |
es |
espacio de fondo |
| fr |
recul du fond |
| en |
back room |
| en |
runback |
|
| 4723 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
espai de joc |
terme pral. | n m |
es |
espacio de juego |
| fr |
espace de jeu |
| en |
playing space |
|
| 4724 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
espai de joc |
terme pral. | n m |
es |
espacio de juego |
| fr |
espace de jeu |
| en |
playing space |
|
| 4725 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
espai de pas |
terme pral. | n m |
es |
espacio de paso |
| fr |
espace de passage |
| en |
crossing space |
|
| 4726 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
espai exterior |
terme pral. | n m |
es |
espacio exterior |
| fr |
espace extérieur |
| en |
exterior space |
| en |
external space |
|
| 4727 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
espai inferior |
terme pral. | n m |
es |
espacio inferior |
| fr |
espace inférieur |
| en |
lower space |
| en |
space below the net |
|
| 4728 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
espai lliure |
terme pral. | n m |
es |
espacio libre |
| fr |
espace libre |
| en |
run-out |
|
| 4729 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
espai lliure |
terme pral. | n m |
es |
espacio libre |
| fr |
espace libre |
| en |
free space |
|
| 4730 |
09 esports de pilota |
ca |
espai lliure de marcatge |
terme pral. | n m |
ca |
passadís de tir |
sin. compl. | n m |
es |
espacio libre de marcaje |
| es |
pasillo de tiro |
| fr |
intervalle |
| en |
lane |
|
| 4731 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
espai propi |
terme pral. | n m |
es |
espacio propio |
| fr |
space propre |
| en |
own space |
|
| 4732 |
12 esports eqüestres |
ca |
espantar-se [de/per/amb] |
terme pral. | v prep pron |
es |
asustarse [de/por/con] |
| fr |
effrayer [de], s' |
| en |
shy [at], to |
|
| 4733 |
06 halterofília |
ca |
esparadrap |
terme pral. | n m |
es |
esparadrapo |
| eu |
esparatrapu |
| fr |
sparadrap |
| en |
adhesive plaster |
|
| 4734 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
espàrring |
terme pral. | n m, f |
es |
compañero de entrenamiento | compañera de entrenamiento |
| es |
sparring |
| fr |
partenaire d'entraînement |
| fr |
sparring partner |
| en |
sparring partner |
| it |
sparring partner |
|
| 4735 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
espasa |
terme pral. | n f |
es |
espada |
| fr |
épée |
| en |
épée |
|
| 4736 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
espasa |
terme pral. | n f |
es |
espada |
| fr |
épée |
| en |
épée |
|
| 4737 |
07 pentatló modern |
ca |
espasa de reserva |
terme pral. | n f |
es |
espada de repuesto |
| fr |
épée de rechange |
| en |
spare épée |
|
| 4738 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
espasa elèctrica |
terme pral. | n f |
es |
espada eléctrica |
| fr |
épée électrique |
| en |
electric épée |
| en |
electrical épée |
|
| 4739 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
espasa individual |
terme pral. | n f |
es |
espada individual |
| fr |
épée individuel |
| fr |
épée individuelle |
| en |
individual épée |
|
| 4740 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
espasa per equips |
terme pral. | n f |
es |
espada por equipos |
| fr |
épée par équipes |
| en |
team épée |
|
| 4741 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
espasina |
terme pral. | n f |
es |
espadina |
| fr |
swordalina |
| en |
swordalina |
|
| 4742 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
espasista |
terme pral. | n m, f |
es |
espadista |
| fr |
épéiste |
| en |
épée fencer |
| en |
épéeist |
|
| 4743 |
02 medicina de l'esport |
ca |
espasme |
terme pral. | n m |
es |
espasmo |
| fr |
spasme |
| en |
spasm |
|
| 4744 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
espatlla endins |
terme pral. | n f |
es |
espalda adentro |
| fr |
épaule en dedans |
| en |
shoulder-in |
|
| 4745 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
espatllera |
terme pral. | n f |
es |
hombrera |
| fr |
épaulière |
| en |
shoulder pad |
|
| 4746 |
04 gimnàstica |
ca |
espatllera |
terme pral. | n f |
es |
espaldera |
| fr |
espalier |
| en |
stall bar |
|
| 4747 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
espàtula |
terme pral. | n f |
ca |
pala [ESQUÍ] |
sin. compl. | n f |
es |
cabeza [RAQUETES NEU] |
| es |
nose [SURF NEU] |
| es |
pala [ESQUÍ] |
| fr |
nez [SURF NEU] |
| fr |
nose [SURF NEU] |
| fr |
spatule |
| fr |
tête [RAQUETES NEU] |
| en |
nose [SURF NEU] |
| en |
shovel [ESQUÍ] |
| en |
tip [RAQUETES NEU] |
| it |
spatola |
|
| 4748 |
09 esports de pilota |
ca |
especialista |
terme pral. | n m, f |
es |
especialista |
| fr |
spécialiste |
| en |
specialist |
|
| 4749 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
especialitat |
terme pral. | n f |
es |
especialidad |
| fr |
spécialité |
| en |
specialty |
|
| 4750 |
19 espeleologia |
ca |
espeleobusseig |
terme pral. | n m |
es |
buceo en cuevas |
| es |
buceo espeleológico |
| es |
espeleobuceo |
| fr |
plongée souterraine |
| fr |
plongée spéléologique |
| fr |
spéléo-plongée |
| de |
Höhlenforschungstauchen |
| de |
Höhlentauchen |
| en |
cave diving |
| en |
speleologic dive |
|
| 4751 |
19 espeleologia |
ca |
espeleobussejador | espeleobussejadora |
terme pral. | n m, f |
es |
buceador de cuevas | buceadora de cuevas |
| es |
buceador espeleólogo | buceadora espeleóloga |
| es |
espeleobuceador | espeleobuceadora |
| fr |
plongeur souterrain | plongeuse souterraine |
| fr |
plongeur spéléo | plongeuse spéléo |
| fr |
spéléoplongeur | spéléoplongeuse |
| en |
cave diver |
|
| 4752 |
19 espeleologia |
ca |
espeleòleg | espeleòloga |
terme pral. | n m, f |
es |
espeleólogo | espeleóloga |
| fr |
spéléologue |
| en |
potholer |
| en |
speleologist |
|
| 4753 |
19 espeleologia |
ca |
espeleologia |
terme pral. | n f |
es |
espeleología |
| fr |
spéléologie |
| en |
potholing |
| en |
speleology |
|
| 4754 |
18 muntanyisme |
ca |
espeleologia alpina |
terme pral. | n f |
es |
espeleología alpina |
| fr |
spéléologie alpine |
| en |
Alpine caving |
|
| 4755 |
19 espeleologia |
ca |
espeleològic -a |
terme pral. | adj |
es |
espeleológico -ca |
| fr |
spéléologique |
| en |
speleological |
|
| 4756 |
19 espeleologia |
ca |
espeleosocorrista |
terme pral. | n m, f |
es |
espeleosocorrista |
| fr |
spéléosecouriste |
| en |
cave rescue worker |
| en |
speleo-rescue technician |
|
| 4757 |
19 espeleologia |
ca |
espeleosocors |
terme pral. | n m |
es |
espeleosocorro |
| fr |
secours spéléologique |
| fr |
spéléosecours |
| en |
cave rescue |
| en |
caving rescue |
|
| 4758 |
09 esports de pilota |
ca |
esperar |
terme pral. | v tr |
es |
esperar |
| fr |
attendre |
|
| 4759 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esperit de lluita |
terme pral. | n m |
es |
espíritu de lucha |
| fr |
esprit combatif |
| fr |
esprit de lutte |
| en |
fighting spirit |
| en |
sprit de lutte |
|
| 4760 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esportivitat |
terme pral. | n f |
ca |
esperit esportiu |
sin. compl. | n m |
es |
deportividad |
| es |
espíritu deportivo |
| fr |
esprit sportif |
| fr |
sportivité |
| en |
fairness |
| en |
sporting spirit |
| en |
sportsmanship |
|
| 4761 |
12 esports eqüestres |
ca |
esperó |
terme pral. | n m |
es |
espuela |
| fr |
éperon |
| en |
spur |
|
| 4762 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esperó |
terme pral. | n m |
es |
spoiler |
| fr |
spoiler |
| en |
spoiler |
|
| 4763 |
12 esports eqüestres |
ca |
esperonament |
terme pral. | n m |
es |
espoleo |
|
| 4764 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
espinàquer |
terme pral. | n m |
ca |
espí |
sin. compl. | n m |
es |
spí |
| es |
spinnaker |
| es |
vela balón |
| fr |
spi |
| fr |
spinnaker |
| en |
spinnaker |
| en |
spinny |
| it |
fiocco pallone |
| it |
spinnaker |
|
| 4765 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
espiga |
terme pral. | n f |
es |
espiga |
| fr |
soie |
| en |
tang |
|
| 4766 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
espill |
terme pral. | n m |
ca |
estampa |
sin. compl. | n f |
es |
espejo |
| fr |
tableau arrière |
| en |
transom |
|
| 4767 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
espiral |
terme pral. | n f |
es |
espiral |
| fr |
spirale |
| en |
spiral |
|
| 4768 |
04 gimnàstica |
ca |
espiral |
terme pral. | n f |
es |
espiral |
| fr |
spirale |
| en |
spiral |
|
| 4769 |
04 gimnàstica |
ca |
espiral |
terme pral. | n f |
es |
espiral |
| fr |
spirale |
| en |
spiral |
|
| 4770 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
espiral |
terme pral. | n f |
fr |
spirale |
| en |
spiral |
|
| 4771 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
espiral de la mort |
terme pral. | n f |
es |
espiral de la muerte |
| fr |
spirale de la mort |
| en |
death spiral |
| it |
spirale della morte |
|
| 4772 |
18 muntanyisme |
ca |
espit |
terme pral. | n m |
es |
clavija autoperforante |
| es |
espit |
| fr |
cheville autoforeuse |
| fr |
spit |
| de |
Spit |
| en |
self-drive bolt |
| en |
self-tapping bolt |
| en |
spit |
| it |
spit |
|
| 4773 |
18 muntanyisme |
ca |
espitador |
terme pral. | n m |
es |
espitador |
| fr |
tamponnoir |
| en |
hand-powered drill |
|
| 4774 |
18 muntanyisme |
ca |
espitar |
terme pral. | v tr |
es |
espitar |
| fr |
spiter |
|
| 4775 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
espolsador |
terme pral. | n m |
es |
talquera |
| fr |
talqueur |
| en |
poudertag |
|
| 4776 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
esponja |
terme pral. | n f |
es |
esponja |
| fr |
éponge |
| en |
sponge |
|
| 4777 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
esponja |
terme pral. | n f |
es |
esponja |
| fr |
éponge |
| en |
sponge |
|
| 4778 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esport |
terme pral. | n m |
es |
deporte |
| fr |
sport |
| en |
sport |
|
| 4779 |
25 esports adaptats |
ca |
esport adaptat |
terme pral. | n m |
es |
deporte adaptado |
| fr |
handisport |
| fr |
sport adapté |
| en |
adaptive sport |
| en |
disability sport |
| en |
disabled sport |
| en |
parasport |
| it |
sport per disabili |
|
| 4780 |
16 esports aeris |
ca |
esport aeri |
terme pral. | n m |
ca |
esport aeronàutic |
sin. compl. | n m |
es |
deporte aeronáutico |
| fr |
sport aérien |
| en |
air sport |
|
| 4781 |
10 esports aquàtics |
ca |
esport aquàtic |
terme pral. | n m |
es |
deporte acuático |
| fr |
sport aquatique |
| en |
aquatic sport |
| en |
water sport |
|
| 4782 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esport d'equip |
terme pral. | n m |
ca |
esport col·lectiu |
sin. compl. | n m |
es |
deporte colectivo |
| es |
deporte de equipo |
| es |
deporte por equipos |
| fr |
sport d'équipe |
| en |
team sport |
|
| 4783 |
23 esports d'aventura |
ca |
esport d'aventura |
terme pral. | n m |
es |
deporte de aventura |
| fr |
sport d'aventure |
| en |
adventure sport |
|
| 4784 |
17 esports d'hivern |
ca |
esport d'hivern |
terme pral. | n m |
es |
deporte de invierno |
| fr |
sport d'hiver |
| en |
winter sport |
|
| 4785 |
08 esports de combat |
ca |
esport de combat |
terme pral. | n m |
es |
deporte combativo |
| es |
deporte de combate |
| fr |
sport combatif |
| fr |
sport de combat |
| en |
combat sport |
| en |
combative sport |
|
| 4786 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esport de competició |
terme pral. | n m |
es |
deporte de competición |
| fr |
sport de compétition |
| fr |
sport de performance |
| en |
athletics |
| en |
performance sport |
|
| 4787 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esport de formació |
terme pral. | n m |
ca |
esport formatiu |
sin. compl. | n m |
es |
deporte de formación |
| es |
deporte formativo |
| fr |
sport éducatif |
| en |
educational sport |
| it |
sport educativo |
| it |
sport formativo |
|
| 4788 |
15 esports de motor |
ca |
esport de motor |
terme pral. | n m |
es |
deporte de motor |
| fr |
sport mécanique |
| en |
motorsport |
|
| 4789 |
09 esports de pilota |
ca |
esport de pilota |
terme pral. | n m |
ca |
joc de pilota |
sin. compl. | n m |
es |
deporte de pelota |
| fr |
jeu de ballon |
| fr |
sport de balle |
| fr |
sport de ballon |
| en |
ball game |
|
| 4790 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
esport de raqueta |
terme pral. | n m |
es |
deporte de raqueta |
| fr |
sport de raquette |
| en |
racket sport |
|
| 4791 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
esport de roda petita |
terme pral. | n m |
es |
deporte rodado |
| fr |
sport à roulettes |
| en |
roller sport |
| it |
sport rotellistico |
|
| 4792 |
12 esports eqüestres |
ca |
esport eqüestre |
terme pral. | n m |
es |
deporte ecuestre |
| fr |
sport équestre |
| en |
equestrian sport |
|
| 4793 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esport individual |
terme pral. | n m |
es |
deporte individual |
| fr |
sport individuel |
| en |
individual sport |
|
| 4794 |
26 esports multidisciplinaris |
ca |
esport multidisciplinari |
terme pral. | n m |
es |
deporte multidisciplinar |
| es |
deporte multidisciplinario |
| fr |
sport multidisciplinaire |
| en |
multidisciplinary sport |
|
| 4795 |
11 esports nàutics |
ca |
esport nàutic |
terme pral. | n m |
es |
deporte náutico |
| fr |
sport nautique |
| en |
nautical sport |
|
| 4796 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esport olímpic |
terme pral. | n m |
es |
deporte olímpico |
| fr |
sport olympique |
| en |
Olympic sport |
|
| 4797 |
24 esports tradicionals |
ca |
esport rural basc |
terme pral. | n m |
es |
deporte rural vasco |
| eu |
herri kirol |
| fr |
force basque |
| en |
basque rural sport |
|
| 4798 |
24 esports tradicionals |
ca |
esport tradicional |
terme pral. | n m |
es |
deporte tradicional |
| fr |
sport traditionnel |
| en |
traditional sport |
| it |
sport tradizionale |
|
| 4799 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esportista d'elit |
terme pral. | n m, f |
es |
deportista de élite |
| fr |
sportif d'élite | sportive d'élite |
| en |
top athlete |
|
| 4800 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esportiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
deportivo -va |
| fr |
sportif -ive |
| en |
sportive |
|
| 4801 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
espring |
terme pral. | n m |
es |
esprín |
| es |
spring |
| fr |
amarre |
| en |
spring |
|
| 4802 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
esprint |
terme pral. | n m |
es |
sprint |
| fr |
sprint |
| en |
sprint |
|
| 4803 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
esprint |
terme pral. | n m |
es |
sprint |
| fr |
course de courte distance |
| fr |
sprint |
| en |
sprint |
| en |
sprint race |
|
| 4804 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esprint |
terme pral. | n m |
es |
esprint |
| es |
sprint |
| fr |
sprint |
| en |
sprint |
|
| 4805 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esprint final |
terme pral. | n m |
es |
sprint final |
| fr |
sprint final |
| en |
final sprint |
|
| 4806 |
13 ciclisme |
ca |
esprint puntuable |
terme pral. | n m |
es |
sprint intermedio |
| es |
sprint puntuable |
| fr |
sprint intermédiaire |
| en |
intermediate sprint |
|
| 4807 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esprintador | esprintadora |
terme pral. | n m, f |
es |
esprínter |
| fr |
sprinter |
| fr |
sprinteur | sprinteuse |
| en |
sprinter |
| it |
scattista |
| it |
sprinter |
| it |
velocista |
|
| 4808 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fer un esprint |
terme pral. | v intr |
ca |
esprintar |
sin. compl. | v intr |
es |
esprintar |
| fr |
sprinter |
| en |
sprint, to |
|
| 4809 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
esquadra de tiradors |
terme pral. | n f |
es |
escuadra de tiradores |
| es |
grupo de tiradores |
| fr |
groupement de tireurs |
| en |
grouping of shooters |
|
| 4810 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
esquaix |
terme pral. | n m |
es |
squash |
| fr |
squash |
| en |
squash |
|
| 4811 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esqual |
terme pral. | n m |
es |
skwal |
| fr |
skwal |
| en |
skwal |
|
| 4812 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esqual |
terme pral. | n m |
es |
skwal |
| fr |
skwal |
| en |
skwal |
|
| 4813 |
04 gimnàstica |
ca |
esquat |
terme pral. | n m |
es |
cuclilla |
| es |
sentadilla |
| es |
squat |
| fr |
accroupissement |
| fr |
flexion de jambes |
| fr |
flexion des jambes |
| fr |
flexion sur jambes |
| fr |
squat |
| en |
squat |
| it |
squat |
|
| 4814 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
esquema |
terme pral. | n m |
es |
esquema |
| fr |
réglage |
| en |
setting |
|
| 4815 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esquema de joc |
terme pral. | n m |
es |
esquema táctico |
| fr |
schéma tactique |
| en |
tactical plan |
|
| 4816 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
esquena |
terme pral. | n f |
es |
espalda |
| fr |
dos |
| en |
backstroke |
|
| 4817 |
04 gimnàstica |
ca |
esquena-fiflis |
terme pral. | n m |
ca |
superfiflis |
terme pral. | n m |
es |
fiflis ball out |
| es |
super-fiflis |
| fr |
barani out ball out |
| fr |
fliffis ball out |
| en |
ball out half out |
| en |
barani out ball out |
| en |
fliffis ball out |
| en |
half out ball out |
|
| 4818 |
04 gimnàstica |
ca |
esquena-mortal endavant |
terme pral. | n m |
ca |
esquena-mortal avant |
sin. compl. | n m |
es |
ball out |
| es |
pelota |
| fr |
ball out |
| fr |
ballout |
| en |
ball out |
|
| 4819 |
04 gimnàstica |
ca |
esquena-randy |
terme pral. | n m |
ca |
superrandy |
terme pral. | n m |
es |
randy ball out |
| es |
super-randy |
| fr |
randy ballout |
| en |
ball out randy |
| en |
randy ball out |
|
| 4820 |
04 gimnàstica |
ca |
esquena-rudy |
terme pral. | n m |
ca |
superrudy |
terme pral. | n m |
es |
rudy ball out |
| es |
super-rudy |
| fr |
rudy ballout |
| en |
ball out rudy |
| en |
rudy ball out |
|
| 4821 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
esquer |
terme pral. | n m |
es |
cebo |
| fr |
appât |
| fr |
esche [PESCA] |
| en |
bait |
|
| 4822 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esquerrà -ana |
terme pral. | adj |
es |
zurdo -da |
| fr |
gaucher -ère |
| en |
left-footed |
| en |
left-handed |
|
| 4823 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
esquí |
terme pral. | n m |
es |
esquí |
| fr |
ski |
| en |
ski |
| it |
sci |
|
| 4824 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esquí |
terme pral. | n m |
es |
esquí |
| fr |
ski |
| en |
skiing |
|
| 4825 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
esquí |
terme pral. | n m |
es |
esquí |
| fr |
ski |
| en |
ski |
| it |
sci |
|
| 4826 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
esquí artístic i acrobàtic |
terme pral. | n m |
ca |
esquí acrobàtic |
sin. compl. | n m |
ca |
esquí artístic |
sin. compl. | n m |
es |
esquí acrobático |
| es |
esquí artístico |
| es |
esquí artístico y acrobático |
| fr |
ski acrobatique |
| fr |
ski artistique |
| fr |
ski artistique acrobatique |
| en |
free-style skiing |
| en |
hot-dog skiing |
| en |
hot-dogging |
| en |
freestyle skiing |
|
| 4827 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí alpí |
terme pral. | n m |
es |
esquí alpino |
| fr |
ski alpin |
| en |
Alpine ski |
|
| 4828 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí alpí |
terme pral. | n m |
es |
esquí alpino |
| fr |
ski alpin |
| en |
Alpine skiing |
| en |
downhill skiing |
|
| 4829 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
esquí nàutic |
terme pral. | n m |
ca |
esquí aquàtic |
sin. compl. | n m |
es |
esquí acuático |
| es |
esquí náutico |
| fr |
ski nautique |
| en |
water-skiing |
| en |
waterskiing |
|
| 4830 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí càrving |
terme pral. | n m |
ca |
esquí parabòlic |
sin. compl. | n m |
es |
esquí carving |
| es |
esquí parabólico |
| fr |
ski carving |
| fr |
ski parabolique |
| fr |
ski profilé |
| en |
carver |
| en |
parabolic ski |
| en |
shaped ski |
|
| 4831 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
esquí d'acroesquí |
terme pral. | n m |
es |
esquí de acro |
| fr |
ski d'acro |
| en |
acro ski |
|
| 4832 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí d'eslàlom |
terme pral. | n m |
es |
esquí de eslalon |
| fr |
ski de slalom |
| en |
slalom ski |
|
| 4833 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí d'eslàlom gegant |
terme pral. | n m |
es |
esquí de eslalon gigante |
| fr |
ski de slalom géant |
| en |
giant slalom ski |
|
| 4834 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí de supergegant |
terme pral. | n m |
ca |
esquí d'eslàlom supergegant |
sin. compl. | n m |
ca |
esquí de súper G |
sin. compl. | n m |
es |
esquí de eslalon supergigante |
| fr |
ski de slalom super géant |
| en |
supergiant slalom ski |
|
| 4835 |
17 esports d'hivern > 06 altres esports |
ca |
esquí d'estel [ESQUÍ] |
terme pral. | n m |
ca |
surf de neu d'estel [SURF NEU] |
terme pral. | n m |
es |
kite esquí |
| es |
snowkite |
| es |
kiteski |
| fr |
planche à neige tractée [SURF NEU] |
| fr |
planche de neige tractée [SURF NEU] |
| fr |
planche tractée [SURF NEU] |
| fr |
ski cerf-volant [ESQUÍ] |
| en |
kite boarding |
| en |
kiteski |
| en |
kiteskiing |
| en |
skikiting |
| en |
snowkiting |
|
| 4836 |
17 esports d'hivern |
ca |
esquí d'estil lliure |
terme pral. | n m |
es |
free ski |
| en |
free ski |
|
| 4837 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
esquí d'excursió nòrdica |
terme pral. | n m |
es |
esquí de excursión nórdica |
| fr |
ski de randonnée nordique |
| en |
backcountry ski |
|
| 4838 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
esquí de cable |
terme pral. | n m |
es |
cable esquí |
| es |
cable-ski |
| es |
cablesquí |
| es |
esquí por cable |
| fr |
ski nautique par câble |
| en |
cable ski |
| en |
cable skiing |
| en |
cable wakeboarding |
|
| 4839 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí de descens |
terme pral. | n m |
es |
esquí de descenso |
| fr |
ski de descente |
| en |
downhill ski |
|
| 4840 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
esquí de fons |
terme pral. | n m |
ca |
fons |
sin. compl. | n m |
es |
esquí de fondo |
| es |
fondo |
| fr |
fond |
| fr |
ski de fond |
| en |
cross-country skiing |
| en |
langlauf |
|
| 4841 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
esquí de fons |
terme pral. | n m |
es |
esquí de fondo |
| fr |
ski de fond |
| en |
cross-country ski |
|
| 4842 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
esquí de fons de competició |
terme pral. | n m |
es |
esquí de fondo de competición |
| fr |
ski de fond de compétition |
| en |
cross-country racing ski |
|
| 4843 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí de forapista |
terme pral. | n m |
es |
esquí freeride |
| es |
freeride |
| fr |
freeride |
| en |
freeride |
|
| 4844 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí de forapista |
terme pral. | n m |
ca |
forapista |
sin. compl. | n m |
es |
esquí fuera de pista |
| fr |
ski hors piste |
| en |
off-track skiing |
| en |
off-trail skiing |
|
| 4845 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
esquí de genolls |
terme pral. | n m |
es |
ski board |
| en |
kneeboard |
|
| 4846 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esquí de la muntanya |
terme pral. | n m |
es |
esquí al monte |
| es |
esquí del monte |
| fr |
ski amont |
| en |
uphill ski |
| en |
upper ski |
|
| 4847 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esquí de la vall |
terme pral. | n m |
es |
esquí al valle |
| es |
esquí del valle |
| fr |
ski aval |
| en |
downhill ski |
| en |
lower ski |
|
| 4848 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
esquí de muntanya |
terme pral. | n m |
ca |
esquí de travessa |
sin. compl. | n m |
es |
esquí de montaña |
| es |
esquí de travesía |
| fr |
ski de haute montagne |
| fr |
ski de haute route |
| fr |
ski de montagne |
| fr |
ski de randonnée alpine |
| fr |
ski-alpinisme |
| en |
Alpine ski touring |
| en |
ski mountaineering |
|
| 4849 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
esquí de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
esquí de montaña |
| fr |
ski de montagne |
| en |
mountain ski |
| en |
mountaineering ski |
|
| 4850 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
passeig nòrdic |
terme pral. | n m |
ca |
esquí de passeig |
sin. compl. | n m |
es |
esquí de paseo |
| es |
paseo nórdico |
| fr |
promenade nordique |
| en |
ski wandering |
|
| 4851 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
esquí de passeig nòrdic |
terme pral. | n m |
es |
esquí de paseo |
| fr |
ski de promenade nordique |
|
| 4852 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí de pista |
terme pral. | n m |
es |
esquí de pista |
| fr |
ski sur piste |
| en |
on-piste skiing |
|
| 4853 |
11 esports nàutics |
ca |
esquí de riu |
terme pral. | n m |
es |
esquí de aguas bravas |
| es |
river-ski |
| en |
river-ski |
|
| 4854 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
esquí de salt |
terme pral. | n m |
es |
esquí de salto |
| fr |
ski de saut |
| en |
jumping ski |
|
| 4855 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
esquí de telemarc |
terme pral. | n m |
ca |
esquí de taló lliure |
sin. compl. | n m |
ca |
taló lliure |
sin. compl. | n m |
ca |
telemarc |
sin. compl. | n m |
es |
esquí de talón libre |
| es |
esquí de telemark |
| es |
talón libre |
| es |
telemark |
| fr |
ski de talon libre |
| fr |
ski de télémark |
| fr |
talon libre |
| fr |
télémark |
| en |
free heel |
| en |
free-heel skiing |
| en |
telemark |
| en |
telemark skiing |
| en |
telemarking |
|
| 4856 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
esquí de telemarc |
terme pral. | n m |
es |
esquí de telemark |
| fr |
ski de télémark |
| en |
telemark ski |
|
| 4857 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí de turisme |
terme pral. | n m |
es |
esquí de turismo |
| fr |
ski de tourisme |
|
| 4858 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí de velocitat |
terme pral. | n m |
es |
esquí de velocidad |
| fr |
ski de vitesse |
| en |
speed skiing |
|
| 4859 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esquí exterior |
terme pral. | n m |
es |
esquí exterior |
| fr |
ski extérieur |
| en |
outside ski |
|
| 4860 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí extrem |
terme pral. | n m |
es |
esquí extremo |
| fr |
ski extrême |
| en |
extreme skiing |
|
| 4861 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí funcional |
terme pral. | n m |
es |
esquí funcional |
| fr |
ski fonctionnel |
| en |
functional skiing |
|
| 4862 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esquí interior |
terme pral. | n m |
es |
esquí interior |
| fr |
ski intérieur |
| en |
inside ski |
|
| 4863 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí nocturn |
terme pral. | n m |
es |
esquí nocturno |
| fr |
ski de soirée |
| fr |
ski en nocturne |
| fr |
ski nocturne |
| en |
night skiing |
|
| 4864 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
esquí nòrdic |
terme pral. | n m |
es |
esquí nórdico |
| fr |
ski nordique |
| en |
Nordic skiing |
|
| 4865 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí polivalent |
terme pral. | n m |
es |
esquí polivalente |
| fr |
ski polyvalent |
| en |
versatile ski |
|
| 4866 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquí radical |
terme pral. | n m |
es |
esquí radical |
| fr |
fun carving |
| en |
fun carving |
|
| 4867 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
esquí-arc |
terme pral. | n m |
es |
esquí-arco |
| fr |
ski-arc |
| en |
archery biathlon |
| en |
ski archery |
| en |
ski-arc |
|
| 4868 |
11 esports nàutics |
ca |
esquí-bob |
terme pral. | n m |
es |
agua bus |
| es |
aqua bus |
| es |
bus-bob |
| fr |
ski-bus |
| en |
ski-bus |
|
| 4869 |
11 esports nàutics |
ca |
esquí-bob |
terme pral. | n m |
es |
agua bus |
| es |
aqua bus |
| es |
bus-bob |
| en |
ski-bus |
|
| 4870 |
11 esports nàutics |
ca |
esquí-pneumàtic |
terme pral. | n m |
es |
ski-biscuit |
|
| 4871 |
11 esports nàutics |
ca |
esquí-pneumàtic |
terme pral. | n m |
es |
ski-biscuit |
| en |
ski biscuit |
|
| 4872 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
esquí-surf |
terme pral. | n m |
es |
wakeboard |
| fr |
planche nautique |
| fr |
ski nautique sur planche |
| en |
skiboarding |
| en |
skurf |
| en |
wakeboarding |
|
| 4873 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esquiable |
terme pral. | adj |
es |
esquiable |
| fr |
skiable |
| en |
skiable |
|
| 4874 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esquiada |
terme pral. | n f |
es |
jornada de esquí |
| fr |
journée de ski |
| en |
skiing day |
|
| 4875 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esquiador | esquiadora |
terme pral. | n m, f |
es |
esquiador | esquiadora |
| fr |
skieur | skieuse |
| en |
skier |
|
| 4876 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
esquiador alpí | esquiadora alpina |
terme pral. | n m, f |
es |
esquiador alpino | esquiadora alpina |
| fr |
skieur alpin | skieuse alpine |
| en |
Alpine skier |
|
| 4877 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
esquiador nàutic | esquiadora nàutica |
terme pral. | n m, f |
ca |
esquiador aquàtic | esquiadora aquàtica |
sin. compl. | n m, f |
es |
esquiador acuático | esquiadora acuática |
|
| 4878 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
esquiador de fons | esquiadora de fons |
terme pral. | n m, f |
ca |
fondista |
terme pral. | n m, f |
es |
esquiador de fondo | esquiadora de fondo |
| es |
fondista |
| fr |
fondeur | fondeuse |
| fr |
skieur de fond | skieuse de fond |
| en |
cross-country skier |
| en |
langlaufer |
|
| 4879 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
esquiador de muntanya | esquiadora de muntanya |
terme pral. | n m, f |
es |
esquiador de montaña | esquiadora de montaña |
| fr |
skieur de montagne | skieuse de montagne |
| fr |
skieur de raid |
| en |
mountain skier |
|
| 4880 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
esquiador de telemarc | esquiadora de telemarc |
terme pral. | n m, f |
ca |
telemarquista |
sin. compl. | n m, f |
es |
esquiador de telemark | esquiadora de telemark |
| es |
telemarkista |
| fr |
adepte du télémark |
| fr |
télémarkeur | télémarkeuse |
| en |
tele-skier |
| en |
telemark skier |
| en |
telemarker |
|
| 4881 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esquiador per hora |
terme pral. | n m |
es |
esquiador por hora |
| es |
esquiador/hora |
| fr |
skieur à l'heure |
| fr |
skieur/heure |
| en |
skier/hour |
|
| 4882 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
esquiar |
terme pral. | v intr |
es |
esquiar |
| fr |
skier |
| en |
ski, to |
|
| 4883 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
esquif |
terme pral. | n m |
es |
esquife |
| es |
skiff |
| fr |
skiff |
| en |
single |
|
| 4884 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
esquif |
terme pral. | n m |
es |
skiff |
| fr |
skiff |
| fr |
un de couple |
| fr |
un rameur |
| en |
single |
| en |
single sculls |
| sbl |
1x |
|
| 4885 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
esquifista |
terme pral. | n m, f |
ca |
remer d'esquif | remera d'esquif |
sin. compl. | n m, f |
es |
esquifista |
| es |
remero de skiff | remera de skiff |
| es |
skiffista |
| fr |
skiffeur | skiffeuse |
| fr |
skiffier | skiffière |
| en |
single rower |
| en |
single sculler |
|
| 4886 |
17 esports d'hivern |
ca |
esquijòrer |
terme pral. | n m, f |
fr |
skieur-meneur | skieuse-meneuse |
| en |
ski-jorer |
| en |
skijorer |
|
| 4887 |
17 esports d'hivern > 06 altres esports |
ca |
esquijòring |
terme pral. | n m |
es |
ski-kjöring |
| fr |
ski-kjöring |
| en |
skijoring |
|
| 4888 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
esquimotatge |
terme pral. | n m |
es |
esquimotaje |
| fr |
esquimautage |
| en |
eskimo-turn |
| en |
esquimoroll |
|
| 4889 |
02 medicina de l'esport |
ca |
esquinç |
terme pral. | n m |
es |
esguince |
| fr |
entorse |
| fr |
foulure |
| en |
sprain |
|
| 4890 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
esquís encreuats |
terme pral. | n m pl |
es |
esquís cruzados |
| fr |
skis croisés |
| en |
crossed skis |
|
| 4891 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
esquitllada |
terme pral. | n f |
es |
rebote atrás |
| fr |
foul tip |
| fr |
ricochet |
| en |
foul tip |
|
| 4892 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
esquitxada voluntària |
terme pral. | n f |
es |
salpicadura deliberada |
| en |
intentionally splashing |
|
| 4893 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
esquivada |
terme pral. | n f |
es |
escapada |
| fr |
dérobade |
| en |
jib |
| en |
run-out |
|
| 4894 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
esquivada amb torsió |
terme pral. | n f |
es |
esquiva en giro |
|
| 4895 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
esquivada americana |
terme pral. | n f |
es |
esquiva americana |
|
| 4896 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
esquivada endavant |
terme pral. | n f |
ca |
esquivada avant |
sin. compl. | n f |
es |
esquiva adelante |
|
| 4897 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
esquivada directa |
terme pral. | n f |
es |
esquiva directa |
|
| 4898 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
esquivada en línia |
terme pral. | n f |
es |
esquiva en línea |
|
| 4899 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
esquivada encreuada |
terme pral. | n f |
es |
esquiva cruzada |
| es |
esquiva en X |
|
| 4900 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
esquivada enrere |
terme pral. | n f |
es |
esquiva hacia atrás |
|
| 4901 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
esquivada lateral |
terme pral. | n f |
es |
esquiva lateral |
|
| 4902 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
esquivador | esquivadora |
terme pral. | n m, f |
es |
ojeador | ojeadora |
| fr |
rabatteur | rabatteuse |
| en |
beater |
|
| 4903 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
esquivar |
terme pral. | v tr |
es |
esquivar |
| fr |
esquiver |
| en |
slip, to |
|
| 4904 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
esquivar |
terme pral. | v tr |
es |
ojear |
| fr |
rabattre |
| en |
beat up, to |
|
| 4905 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
est |
terme pral. | n m |
es |
este |
| fr |
est |
| en |
East |
|
| 4906 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
estabilitat |
terme pral. | n f |
es |
estabilidad |
| fr |
stabilité |
| en |
stability |
|
| 4907 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
estabilitzador |
terme pral. | n m |
es |
estabilizador |
| fr |
stabilisateur |
| fr |
stabilo |
| en |
outrigger |
|
| 4908 |
16 esports aeris |
ca |
estabilitzador |
terme pral. | n m |
es |
estabilizador |
| fr |
plan fixe horizontal |
| fr |
stabilisateur |
| de |
Stabilisator |
| en |
stabilizer |
|
| 4909 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
estabilitzador |
terme pral. | n m |
es |
estabilizador |
| fr |
perche |
| fr |
stabilisateur |
| en |
stabilizer |
|
| 4910 |
17 esports d'hivern |
ca |
estaca de neu |
terme pral. | n f |
es |
estaca de nieve |
| fr |
pieu à neige |
| en |
snow picket |
|
| 4911 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
estacada |
terme pral. | n f |
es |
empalizada |
| fr |
palissade |
| en |
solid vertical fence |
|
| 4912 |
17 esports d'hivern |
ca |
estació |
terme pral. | n f |
es |
estación |
| fr |
station |
| en |
station |
|
| 4913 |
17 esports d'hivern |
ca |
estació d'esquí |
terme pral. | n f |
es |
estación de esquí |
| fr |
station de ski |
| en |
ski resort |
|
| 4914 |
17 esports d'hivern |
ca |
estació d'hivern |
terme pral. | n f |
es |
estación de deportes de invierno |
| es |
estación de invierno |
| fr |
station d'hiver |
| fr |
station de sports d'hiver |
| en |
winter resort |
|
| 4915 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
estada |
terme pral. | n f |
es |
stage |
| fr |
stage |
| en |
stage |
|
| 4916 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
estadi |
terme pral. | n m |
es |
estadio |
| fr |
stade |
| en |
stadium |
|
| 4917 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
estadi |
terme pral. | n m |
es |
estadio |
| fr |
stade |
| en |
stadium |
|
| 4918 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
estadi olímpic |
terme pral. | n m |
es |
estadio olímpico |
| fr |
stade olympique |
| en |
Olympic stadium |
|
| 4919 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
estadística esportiva |
terme pral. | n f |
es |
estadística deportiva |
| fr |
statistique sportive |
| en |
sport statistics |
|
| 4920 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
estai |
terme pral. | n m |
es |
estay |
| fr |
étai |
| en |
stay |
| it |
strallo |
|
| 4921 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
estai de cabeça |
terme pral. | n m |
es |
estay de tope |
| fr |
étai de tête |
| en |
topmast stay |
|
| 4922 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
estai de popa |
terme pral. | n m |
es |
contraestay |
| es |
estay de popa |
| fr |
pataras |
| en |
backstay |
|
| 4923 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
estai de proa |
terme pral. | n m |
es |
estay de proa |
| fr |
étai avant |
| en |
forestay |
| it |
straglio di trinchetto |
|
| 4924 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
estai volant |
terme pral. | n m |
es |
burda volante |
| es |
estay volante |
| fr |
faux étai |
| fr |
faux galhauban |
| en |
running backstay |
| en |
shifting stay |
|
| 4925 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
galeria de tir |
terme pral. | n f |
ca |
estand de tir |
sin. compl. | n m |
es |
galería de tiro |
| es |
stand de tiro |
| fr |
stand de tir |
| en |
shooting range |
|
| 4926 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
estàndard |
terme pral. | adj |
es |
estándar |
| fr |
standard |
| en |
standard |
|
| 4927 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
estar a la mà |
terme pral. | v intr |
es |
estar en la mano |
| fr |
être dans la main |
| en |
be on the bit, to |
|
| 4928 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
estar en desequilibri |
terme pral. | v intr |
es |
estar en desequilibrio |
| fr |
être déséquilibré |
| en |
be unbalanced, to |
|
| 4929 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
estar en escac |
terme pral. | v intr |
es |
estar en jaque |
| fr |
être échec |
| en |
be in check, to |
|
| 4930 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
estar en forma |
terme pral. | v intr |
es |
estar en forma |
| fr |
être en forme |
| en |
be in form, to |
|
| 4931 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
estar en línia |
terme pral. | v intr |
es |
estar en línea |
| fr |
être en ligne |
| en |
have the point in line, to |
|
| 4932 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jutge de sortida | jutge de sortida, jutgessa de sortida |
terme pral. | n m, f |
ca |
estàrter [GOLF] [ESP HIVERN] |
sin. compl. | n m, f |
es |
juez de salida | juez de salida, jueza de salida |
| es |
starter |
| fr |
démarreur | démarreuse [GOLF] |
| fr |
juge au départ |
| fr |
juge de départ |
| fr |
préposé au départ | préposée au départ [GOLF] |
| fr |
starter |
| en |
start judge |
| en |
start referee |
| en |
starter |
|
| 4933 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
estassada |
terme pral. | n f |
ca |
tombada |
sin. compl. | n f |
es |
derribo |
| fr |
écrasement |
| en |
take down |
|
| 4934 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
estàtic -a |
terme pral. | adj |
es |
estático -ca |
|
| 4935 |
04 gimnàstica |
ca |
estaticisme |
terme pral. | n m |
es |
estatismo |
| fr |
statisme |
| en |
statism |
|
| 4936 |
11 esports nàutics |
ca |
estel de tracció |
terme pral. | n m |
es |
cometa de tracción |
| fr |
aile de traction |
| fr |
cerf-volant de traction |
| en |
power kite |
| en |
traction kite |
| it |
aquilone da trazione |
|
| 4937 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
estendre |
terme pral. | v tr |
es |
extender |
| eu |
luzatu |
| fr |
allonger |
|
| 4938 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
estic |
terme pral. | n m |
es |
stick |
| fr |
crosse |
| en |
stick |
|
| 4939 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
estic |
terme pral. | n m |
es |
palo |
| es |
stick |
| fr |
bâton [HOQUEI GEL] |
| fr |
crosse |
| en |
stick |
|
| 4940 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
estic alt |
terme pral. | n m |
es |
stick alto |
| fr |
bâton élevé |
| fr |
crosse haute |
| en |
high stick |
| en |
high sticking |
|
| 4941 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
estic trencat |
terme pral. | n m |
es |
stick roto |
| fr |
crosse cassée |
| fr |
pénalité de bâton brisé |
| en |
broken stick penalty |
|
| 4942 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
estic! |
terme pral. | interj |
es |
¡estoy! |
| eu |
prest nago! |
| fr |
j'y suis! |
|
| 4943 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
estil |
terme pral. | n m |
ca |
estil individual [GIMNÀSTICA] |
sin. compl. | n m |
ca |
personalitat [GIMNÀSTICA] |
sin. compl. | n f |
es |
estilo |
| es |
estilo individual [GIMNÀSTICA] |
| es |
personalidad [GIMNÀSTICA] |
| fr |
personnalité [GIMNÀSTICA] |
| fr |
style |
| fr |
style individuel [GIMNÀSTICA] |
| en |
personality [GIMNÀSTICA] |
| en |
style |
|
| 4944 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
modalitat |
terme pral. | n f |
ca |
estil [NATACIÓ] [LLUITA] |
sin. compl. | n m |
ca |
moviment [HALTEROFÍLIA] |
sin. compl. | n m |
es |
estilo [NATACIÓ] [LLUITA] |
| es |
modalidad |
| es |
movimiento [HALTEROFÍLIA] |
| fr |
modalité |
| fr |
mouvement [HALTEROFÍLIA] |
| fr |
style [NATACIÓ] [LLUITA] |
| en |
lift [HALTEROFÍLIA] |
| en |
modality |
| en |
movement [HALTEROFÍLIA] |
| en |
style [NATACIÓ] [LLUITA] |
|
| 4945 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
estil clàssic |
terme pral. | n m |
es |
estilo clásico |
| es |
paracaidismo de estilo |
| fr |
voltige |
| en |
freefall style |
| en |
speed style |
| en |
style |
|
| 4946 |
03 atletisme |
ca |
estil Fosbury |
terme pral. | n m |
es |
estilo Fosbury |
| fr |
style Fosbury |
| en |
Fosbury style |
|
| 4947 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluita grecoromana |
terme pral. | n f |
ca |
estil grecoromà |
sin. compl. | n m |
es |
estilo grecorromano |
| es |
lucha grecorromana |
| fr |
lutte gréco-romaine |
| fr |
style gréco-romain |
| en |
Greco-Roman style |
| en |
Greco-Roman wrestling |
|
| 4948 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
estil lliure |
terme pral. | n m |
es |
estilo libre |
| fr |
nage libre |
| en |
freestyle |
|
| 4949 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
estil lliure |
terme pral. | n m |
es |
estilo libre |
| fr |
freestyle |
| fr |
voltige libre |
| en |
freestyle |
|
| 4950 |
05 twirling |
ca |
estil lliure |
terme pral. | n m |
es |
estilo libre |
| fr |
freestyle |
| en |
freestyle |
|
| 4951 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluita lliure |
terme pral. | n f |
ca |
estil lliure |
sin. compl. | n m |
es |
estilo libre |
| es |
lucha libre |
| fr |
lutte libre |
| fr |
style libre |
| en |
freestyle wrestling |
|
| 4952 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
estil lliure d'escúter |
terme pral. | n m |
ca |
patinet acrobàtic |
terme pral. | n m |
es |
scooter |
| fr |
trottinettre freestyle |
| en |
freestyle scootering |
| en |
scooter |
| it |
scooter |
|
| 4953 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
estil lliure en línia d'eslàlom |
terme pral. | n m |
es |
inline freestyle |
| fr |
freestyle slalom |
| fr |
slalom figure |
| en |
inline freestyle |
| it |
freestyle |
| it |
slalom stile |
|
| 4954 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
estil lliure en línia de carrer |
terme pral. | n m |
es |
roller freestyle |
| fr |
freestyle street |
| en |
roller freestyle |
|
| 4955 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
estilista |
terme pral. | adj |
es |
estilista |
| fr |
styliste |
| en |
stylist |
|
| 4956 |
09 esports de pilota |
ca |
estirada |
terme pral. | n f |
es |
estirada |
| es |
palomita [FUTBOL] |
| fr |
plongeon |
| en |
dive |
| en |
diving save |
|
| 4957 |
06 halterofília |
ca |
estirada |
terme pral. | n f |
es |
tirón |
| fr |
tirage |
| en |
pull |
|
| 4958 |
06 halterofília |
ca |
estirada d'arrencada |
terme pral. | n f |
es |
tirón de arrancada |
|
| 4959 |
24 esports tradicionals |
ca |
estirada de corda |
terme pral. | n f |
ca |
joc d'estirar la corda |
terme pral. | n m |
ca |
estirar la corda |
sin. compl. | n m |
es |
batalla de fuerza |
| es |
juego de la cuerda |
| es |
juego de la soga |
| eu |
sokatira |
| eu |
soka-tira |
| fr |
lutte à la corde |
| fr |
tir à la corde |
| fr |
tire à la corde |
| en |
rope pulling |
| en |
rope war |
| en |
tug of war |
| en |
tug-of-war |
| it |
tiro alla fune |
|
| 4960 |
06 halterofília |
ca |
estirada de dos temps |
terme pral. | n f |
es |
tirón de cargada |
|
| 4961 |
06 halterofília |
ca |
estirada de sortida |
terme pral. | n f |
es |
despegue |
| es |
tirón de salida |
| fr |
soulevé de terre |
| en |
dead pull |
|
| 4962 |
06 halterofília |
ca |
estirada dinàmica |
terme pral. | n f |
es |
tirón dinámico |
|
| 4963 |
06 halterofília |
ca |
estirada lenta |
terme pral. | n f |
es |
tirón lento |
|
| 4964 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
estirafletxes |
terme pral. | n m, f |
es |
puller |
| fr |
puller |
| en |
puller |
|
| 4965 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
estirament |
terme pral. | n m |
es |
estiramiento |
| fr |
étirement |
| en |
stretching |
|
| 4966 |
06 halterofília |
ca |
estirar la barra |
terme pral. | v intr |
es |
sacar la barra |
| es |
tirar de la barra |
|
| 4967 |
09 esports de pilota |
ca |
estirar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
estirarse |
| fr |
plonger |
| en |
dive, to |
|
| 4968 |
04 gimnàstica |
ca |
estirat -ada |
terme pral. | adj |
ca |
planxat -ada |
sin. compl. | adj |
es |
en plancha |
| es |
estirado -da |
| es |
extendido -da |
| fr |
droit droite |
| fr |
tendu -ue |
| en |
straight |
| en |
stretched |
|
| 4969 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
estoig |
terme pral. | n m |
es |
estuche |
| es |
tablilla |
| fr |
étui |
| en |
board |
|
| 4970 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
mà |
terme pral. | n f |
ca |
estoig |
sin. compl. | n m |
es |
estuche |
| es |
mano |
| es |
tablilla |
| fr |
donne |
| en |
board |
| en |
deal |
| en |
hand |
|
| 4971 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
estop |
terme pral. | n m |
es |
stop |
| fr |
stop |
| en |
stop |
|
| 4972 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
estop |
terme pral. | interj |
es |
stop |
| fr |
stop |
| en |
stop |
|
| 4973 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
estora |
terme pral. | n f |
es |
tapete |
| fr |
tapis |
| en |
mat |
|
| 4974 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
estora |
terme pral. | n f |
ca |
màrfega |
terme pral. | n f |
es |
colchoneta |
| es |
esterilla |
| fr |
tapis |
| en |
mat |
|
| 4975 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
estora de tir |
terme pral. | n f |
es |
esterilla de tiro |
| fr |
natte de tir |
| en |
shooting mat |
|
| 4976 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
estrangulació |
terme pral. | n f |
es |
choke |
| es |
estrangulamiento |
| fr |
étranglement |
| en |
choke |
|
| 4977 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
estrangulació |
terme pral. | n f |
ca |
shime |
sin. compl. | n m |
es |
estrangulación |
| es |
shime |
| fr |
étranglement |
| fr |
shime |
| en |
shime |
| en |
strangle |
| en |
stranglehold |
|
| 4978 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
morote-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació amb dues mans |
sin. compl. | n f |
ca |
ryote-jime |
sin. compl. | n m |
es |
estrangulación con ambas manos |
| es |
morote-jime |
| es |
ryote-jime |
| fr |
étranglement avec deux mains |
| fr |
étranglement facial non croisé |
| fr |
morote-jime |
| fr |
ryote-jime |
| en |
both hands choke |
| en |
ryote-jime |
|
| 4979 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
okuri-eri-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació amb dues solapes |
sin. compl. | n f |
es |
estrangulación con ambas solapas |
| es |
okuri-eri-jime |
| fr |
étranglement en glissant à revers |
| fr |
okuri-eri-jime |
| en |
okuri-eri-jime |
| en |
sliding collar strangle |
|
| 4980 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tsukkomi-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació amb empenta |
sin. compl. | n f |
es |
estrangulación empujando |
| es |
tsukkomi-jime |
| fr |
étranglement en poussant |
| fr |
tsukkomi-jime |
| en |
thrusting choke |
| en |
tsukkomi-jime |
|
| 4981 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
hadaka-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació amb mans lliures |
sin. compl. | n f |
es |
estrangulación con manos desnudas |
| es |
hadaka-jime |
| fr |
étranglement à mains nues |
| fr |
étranglement arrière par l'avant-bras |
| fr |
hadaka-jime |
| en |
barehand strangle |
| en |
hadaka-jime |
| en |
naked strangle |
|
| 4982 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kata-te-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació amb una mà |
sin. compl. | n f |
es |
estrangulación con una mano |
| es |
katate-jime |
| fr |
étranglement avec une main |
| fr |
kata-te-jime |
| en |
kata-te-jime |
| en |
one hand strangle |
|
| 4983 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
sode-guruma-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació amb una solapa |
sin. compl. | n f |
es |
estrangulación por rotación de la manga |
| es |
sode-guruma-jime |
| en |
sleeve wheel |
| en |
sode-guruma-jime |
|
| 4984 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kata-ha-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació controlant l'espatlla |
sin. compl. | n f |
es |
estrangulación con control por el hombro |
| es |
kata-ha-jime |
| fr |
étranglement en contrôlant un côté |
| fr |
kata-ha-jime |
| fr |
variante d'étranglement en glissant à revers |
| en |
back shoulder strangle |
| en |
kata-ha-jime |
| en |
single wing strangle |
|
| 4985 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tomoe-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació en cercle |
sin. compl. | n f |
es |
estrangulación en círculo |
| es |
tomoe-jime |
| fr |
tomoe-jime |
| en |
circular strangle |
| en |
tomoe-jime |
|
| 4986 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
juji-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació en creu |
sin. compl. | n f |
es |
estrangulación en cruz |
| es |
juji-jime |
| fr |
étranglement croisé facial |
| fr |
juji-jime |
| en |
cross-arm strangle |
| en |
half cross choke |
| en |
juji-jime |
|
| 4987 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kata-juji-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació en creu amb mans canviades |
sin. compl. | n f |
es |
estrangulación con manos cambiadas |
| es |
kata-juji-jime |
| fr |
étranglement croisé directe et inverse |
| fr |
kata-juji-jime |
| en |
combined cross strangle |
| en |
half cross strangle |
| en |
kata-juji-jime |
|
| 4988 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
gyaku-juji-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació en creu palmells amunt |
sin. compl. | n f |
es |
estrangulación cruzada con manos vueltas |
| es |
gyaku-juji-jime |
| fr |
étranglement croisé, paumes vers le haut |
| fr |
gyaku-juji-jime |
| en |
gyaku-juji-jime |
| en |
reverse cross strangle |
|
| 4989 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
nami-juji-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació en creu palmells avall |
sin. compl. | n f |
es |
estrangulación con los brazos cruzados |
| es |
estrangulación en cruz normal |
| es |
nami-juji-jime |
| fr |
étranglement direct à bras croisés |
| fr |
nami-juji-jime |
| en |
nami-juji-jime |
| en |
normal cross strangle |
| en |
two arms crosswise strangle |
|
| 4990 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
sankaku-jime |
terme pral. | n m |
ca |
estrangulació en triangle |
sin. compl. | n f |
es |
estrangulación en triángulo |
| es |
sankaku-jime |
| fr |
étranglement triangulaire |
| fr |
sankaku-jime |
| en |
sankaku-jime |
| en |
triangular strangle |
|
| 4991 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
estrangular |
terme pral. | v tr |
es |
estrangular |
| fr |
étrangler |
| en |
strangle, to |
|
| 4992 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
estratègia |
terme pral. | n f |
es |
estrategia |
| fr |
stratégie |
| en |
strategy |
|
| 4993 |
18 muntanyisme |
ca |
estrebada |
terme pral. | n f |
es |
sacudida |
| en |
whiplash |
|
| 4994 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
estrebada |
terme pral. | n f |
es |
tirón |
| fr |
tirade |
| en |
pulling |
|
| 4995 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
estrebada de braç |
terme pral. | n f |
es |
tirón de brazo |
| fr |
tirade de bras |
| en |
arm drag |
|
| 4996 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
estrebada de cap |
terme pral. | n f |
es |
tirón de cabeza |
| fr |
tirade de tête |
|
| 4997 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
estrella |
terme pral. | n f |
fr |
étoile |
| en |
star |
|
| 4998 |
13 ciclisme |
ca |
estrella |
terme pral. | n f |
es |
araña |
| es |
estrella |
| fr |
étoile |
| fr |
étoile de manivelle |
| en |
spider |
| it |
stella |
|
| 4999 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
estrella FITA |
terme pral. | n f |
es |
estrella FITA |
| fr |
FITA star |
| en |
FITA star |
|
| 5000 |
08 esports de combat |
ca |
hira-shuriken [ja] |
terme pral. | n m |
ca |
estrella ninja |
sin. compl. | n f |
es |
estrella ninja |
| es |
hira shuriken |
| es |
xiriquete |
| fr |
étoile à lancer |
| fr |
étoile de ninja |
| fr |
hira shuriken |
| en |
hira shuriken |
| en |
ninja star |
| en |
throwing star |
|
| 5001 |
12 esports eqüestres |
ca |
estrep |
terme pral. | n m |
es |
estribo |
| fr |
étrier |
| en |
stirrup |
| en |
stirrup iron |
|
| 5002 |
18 muntanyisme |
ca |
estrep |
terme pral. | n m |
es |
estribo |
| fr |
étrier |
| en |
stirrup |
|
| 5003 |
19 espeleologia |
ca |
estretall |
terme pral. | n m |
es |
estrechamiento |
| es |
estrechez |
| fr |
chatière |
| en |
squeeze |
|
| 5004 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
estretall |
terme pral. | n m |
es |
estrechamiento |
| fr |
gorge |
| en |
gorge |
|
| 5005 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
estria |
terme pral. | n f |
es |
estría |
| fr |
rayure |
| en |
rifling |
|
| 5006 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
estriat |
terme pral. | n m |
es |
rayado |
| fr |
enrayage |
| en |
rifling |
|
| 5007 |
11 esports nàutics |
ca |
estribord |
terme pral. | n m |
es |
estribor |
| fr |
tribord |
| en |
starboard |
| it |
dritta |
| it |
tribordo |
|
| 5008 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
estropera |
terme pral. | n f |
es |
luchadero |
| fr |
manchon |
| en |
sleeve of plastic |
|
| 5009 |
18 muntanyisme |
ca |
estructura artificial |
terme pral. | n f |
es |
estructura artificial |
| fr |
structure artificielle |
| en |
artificial structure |
|
| 5010 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
estructura de suport del tauler |
terme pral. | n f |
es |
soporte del tablero |
| fr |
structure supportant le panneau |
| en |
backboard support structure |
| it |
struttura di supporto del tabellone |
|
| 5011 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
estudi |
terme pral. | n m |
es |
estudio |
| fr |
étude |
| de |
Studie |
| en |
study |
|
| 5012 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
estudi del rival |
terme pral. | n m |
es |
análisis del juego |
| es |
estudio del rival |
| es |
observación del juego |
| es |
scouting |
| fr |
analyse de l'adversaire |
| fr |
analyse du jeu |
| fr |
scouting |
| en |
scouting |
| it |
scouting |
| it |
studio dell'avversario |
|
| 5013 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
etapa |
terme pral. | n f |
es |
etapa |
| fr |
étape |
| en |
lap |
| en |
stage |
|
| 5014 |
13 ciclisme |
ca |
etapa intermèdia |
terme pral. | n f |
es |
etapa intermedia |
| fr |
passage intermédiaire |
| en |
intermediate passage |
|
| 5015 |
13 ciclisme |
ca |
etapa reina |
terme pral. | n f |
es |
etapa reina |
| fr |
étape-reine |
|
| 5016 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
europe [en] |
terme pral. | n f |
es |
Europe |
| fr |
Europe |
| en |
Europe |
|
| 5017 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
evacuació |
terme pral. | n f |
es |
evacuación |
| fr |
évacuation |
| en |
evacuation |
|
| 5018 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
evitar la lluita |
terme pral. | v intr |
es |
evitar el combate |
| es |
rehuir la lucha |
| fr |
éviter le combat |
| fr |
fuir le combat |
| en |
dodge the attack, to |
| en |
evade the attack, to |
|
| 5019 |
15 esports de motor |
ca |
evolució |
terme pral. | n f |
es |
evolución |
| fr |
évolution |
| en |
evolution |
| it |
evoluzione |
|
| 5020 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
examen mèdic |
terme pral. | n m |
es |
examen médico |
| fr |
examen médical |
| en |
medical examination |
|
| 5021 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
examinar el recorregut |
terme pral. | v intr |
es |
examinar el recorrido |
| fr |
vérifier le parcours |
| en |
inspect the course, to |
|
| 5022 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
excentricitat |
terme pral. | n f |
es |
excentricidad |
| fr |
excentricité |
| en |
eccentricity |
|
| 5023 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
excés de jugadors al gel |
terme pral. | n m |
es |
exceso de jugadores en el hielo |
| fr |
surnombre |
| fr |
trop de joueurs sur la glace |
| en |
too many players on the ice |
|
| 5024 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
excloure |
terme pral. | v tr |
es |
excluir |
| fr |
exclure |
| en |
suspend, to |
|
| 5025 |
09 esports de pilota |
ca |
expulsió temporal |
terme pral. | n f |
ca |
exclusió [HANDBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
exclusión [HANDBOL] |
| es |
expulsión temporal |
| fr |
exclusion [HANDBOL] |
| fr |
expulsion temporaire |
| en |
suspension [HANDBOL] |
| en |
temporary expulsion |
|
| 5026 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
exclusió definitiva |
terme pral. | n f |
es |
exclusión definitiva |
| fr |
radiation |
| en |
permanent suspension |
|
| 5027 |
17 esports d'hivern |
ca |
excursió |
terme pral. | n f |
es |
excursión |
| fr |
randonnée |
| en |
hike |
|
| 5028 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
excursió amb raquetes |
terme pral. | n f |
es |
excursión con raquetas |
| es |
marcha con raquetas |
| fr |
randonnée à raquettes |
| en |
snowshoe walking |
|
| 5029 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
excursió nòrdica |
terme pral. | n f |
es |
excursión nórdica |
| es |
marcha nórdica |
| fr |
randonnée nordique |
| fr |
ski de randonnée nordique |
| en |
backcountry ski touring |
| en |
backcountry skiing |
|
| 5030 |
18 muntanyisme |
ca |
excursionisme |
terme pral. | n m |
es |
excursionismo |
| en |
hiking |
|
| 5031 |
18 muntanyisme |
ca |
excursionista |
terme pral. | adj |
es |
excursionista |
|
| 5032 |
18 muntanyisme |
ca |
excursionista |
terme pral. | n m, f |
es |
excursionista |
| fr |
randonneur pédestre | randonneuse pédestre |
| en |
hiker |
|
| 5033 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
execució |
terme pral. | n f |
es |
ejecución |
| fr |
exécution |
| en |
execution |
|
| 5034 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
executar |
terme pral. | v tr |
es |
ejecutar |
| fr |
exécuter |
| en |
execute, to |
|
| 5035 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
exempt -a |
terme pral. | adj |
es |
exento -ta |
| es |
libre |
| fr |
exempt -empte |
| en |
bye |
|
| 5036 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio |
| fr |
exercice |
| en |
exercise |
|
| 5037 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
exercici |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio |
| fr |
exercice |
| en |
exercise |
|
| 5038 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici d'anelles |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio de anillas |
| fr |
exercice aux anneaux |
| en |
exercise on rings |
| en |
rings exercise |
|
| 5039 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de barra d'equilibri |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio en la barra de equilibrio |
| fr |
exercice à la poutre d'équilibre |
| en |
balance beam exercise |
|
| 5040 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de barra fixa |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio en la barra fija |
| fr |
exercice à la barre fixe |
| en |
horizontal bar exercise |
|
| 5041 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de cavall amb arcs |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio de caballo con arcos |
| fr |
exercice au cheval d'arçons |
| en |
exercise on the pommel horse |
|
| 5042 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de cèrcol |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio con aro |
| fr |
exercice avec cerceau |
| en |
exercise with hoop |
|
| 5043 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de cinta |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio con cinta |
| fr |
exercice avec ruban |
| en |
exercise with ribbon |
|
| 5044 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de conjunt |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio de conjunto |
| fr |
exercice d'ensemble |
| en |
group exercise |
|
| 5045 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de corda |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio con cuerda |
| fr |
exercice avec corde |
| en |
exercise with rope |
|
| 5046 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de dues maces |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio con dos mazas |
| fr |
exercice avec deux massues |
| en |
exercise with two clubs |
|
| 5047 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de mans lliures |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio con manos libres |
| fr |
exercice à mains libres |
| en |
free exercise |
|
| 5048 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de paral·leles |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio de paralelas |
| fr |
exercice aux barres parallèles |
| en |
exercise on parallel bars |
|
| 5049 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de paral·leles asimètriques |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio de paralelas asimétricas |
| fr |
exercice aux barres asymétriques |
| en |
exercise on asymmetric bars |
|
| 5050 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de pilota |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio con pelota |
| fr |
exercice avec ballon |
|
| 5051 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici de terra |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio de suelo |
| fr |
exercice au sol |
| en |
floor exercise |
|
| 5052 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici individual |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio individual |
| fr |
exercice individuel |
|
| 5053 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici lliure |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio libre |
| fr |
exercice à volonté |
| en |
optional exercise |
| en |
voluntary exercise |
|
| 5054 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici nul |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio nulo |
| fr |
exercice pas valable |
|
| 5055 |
04 gimnàstica |
ca |
exercici obligatori |
terme pral. | n m |
es |
ejercicio obligatorio |
| fr |
exercice imposé |
| en |
compulsory exercise |
|
| 5056 |
02 medicina de l'esport |
ca |
exercicis d'estirament |
terme pral. | n m pl |
es |
ejercicios de estiramiento |
| fr |
exercices d'étirement |
| en |
stretching exercices |
|
| 5057 |
02 medicina de l'esport |
ca |
exercicis de relaxació |
terme pral. | n m pl |
es |
ejercicios de relajación |
| fr |
exercices de relaxation |
| en |
relaxation exercices |
|
| 5058 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
expàs |
terme pral. | n m |
es |
expás |
| es |
expasse |
| fr |
expasse |
| en |
expass |
|
| 5059 |
18 muntanyisme |
ca |
expedició |
terme pral. | n f |
es |
expedición |
| fr |
expédition |
| en |
expedition |
|
| 5060 |
18 muntanyisme |
ca |
expedició |
terme pral. | n f |
es |
expedición |
| fr |
expédition |
| en |
expedition |
|
| 5061 |
18 muntanyisme |
ca |
expedicionari | expedicionària |
terme pral. | n m, f |
es |
expedicionario | expedicionaria |
| en |
member of an expedition |
|
| 5062 |
10 esports aquàtics |
ca |
expiració |
terme pral. | n f |
es |
espiración |
| fr |
expiration |
| en |
breathing out |
| en |
exhalation |
|
| 5063 |
10 esports aquàtics |
ca |
expirar |
terme pral. | v intr |
es |
espirar |
| fr |
expirer |
| en |
exhale, to |
|
| 5064 |
19 espeleologia |
ca |
exploració |
terme pral. | n f |
es |
exploración |
| fr |
exploration |
| en |
exploration |
|
| 5065 |
04 gimnàstica |
ca |
expressivitat |
terme pral. | n f |
es |
expresividad |
| fr |
expressivité |
| en |
expressiveness |
|
| 5066 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
expulsar |
terme pral. | v tr |
es |
expulsar |
| fr |
exclure |
| fr |
expulser |
| en |
exclude, to |
| en |
send off, to |
|
| 5067 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
expulsió |
terme pral. | n f |
es |
expulsión |
| fr |
froissé |
| fr |
froissement |
| en |
froissement |
| en |
graze |
|
| 5068 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
expulsió |
terme pral. | n f |
es |
expulsión |
| fr |
expulsion |
| en |
expulsion |
|
| 5069 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
expulsor |
terme pral. | n m |
es |
expulsor |
| fr |
éjecteur |
| en |
ejector |
|
| 5070 |
17 esports d'hivern |
ca |
extensió |
terme pral. | n f |
es |
extensión |
| fr |
extension |
| en |
extension |
|
| 5071 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
extensió |
terme pral. | n f |
es |
extensión |
| fr |
rallonge |
|
| 5072 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
extensió |
terme pral. | n f |
es |
extensión |
| fr |
étendue |
| en |
extension |
|
| 5073 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
extensió |
terme pral. | n f |
es |
estiramiento |
| es |
extensión |
| fr |
extension |
| en |
stretch |
|
| 5074 |
06 halterofília |
ca |
extensió completa |
terme pral. | n f |
ca |
extensió |
sin. compl. | n f |
es |
extensión |
| es |
extensión completa |
| fr |
extension |
| fr |
extension complète |
| en |
complete extension |
| en |
extension |
|
| 5075 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
extensió de cames |
terme pral. | n f |
es |
extensión de piernas |
| en |
knee extension |
| en |
leg extension |
|
| 5076 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
extensió de malucs |
terme pral. | n f |
en |
hip extension |
|
| 5077 |
06 halterofília |
ca |
extensió incompleta |
terme pral. | n f |
es |
extensión desigual |
| es |
extensión incompleta |
| fr |
extension inégale |
| en |
uneven extension |
|
| 5078 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
extensió pivotada |
terme pral. | n f |
es |
extensión pivotada |
| fr |
extension pivotée |
|
| 5079 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
exterior |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador de camp exterior | jugadora de camp exterior |
sin. compl. | n m, f |
es |
exterior |
| fr |
ailier | ailière |
| fr |
joueur de champ extérieur | joueuse de champ extérieur |
| fr |
voltigeur | voltigeuse |
| en |
outfielder |
|
| 5080 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
exterior |
terme pral. | adj |
es |
exterior |
| fr |
à l'extérieur |
| en |
outside |
|
| 5081 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
exterior centre |
terme pral. | n m, f |
es |
exterior central |
| es |
exterior centro |
| fr |
champ centre |
| fr |
voltigeur de centre | voltigeuse de centre |
| en |
center fielder |
|
| 5082 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
exterior dret | exterior dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
exterior derecho, exterior derecha | exterior derecha |
| fr |
ailier droit | ailière droite |
| fr |
voltigeur droit | voltigeuse droite |
| en |
right fielder |
|
| 5083 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
exterior esquerre | exterior esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
exterior izquierdo, exterior izquierda | exterior izquierda |
| fr |
ailier gauche | ailière gauche |
| fr |
voltigeur gauche | voltigeuse gauche |
| en |
left fielder |
|
| 5084 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
extra |
terme pral. | n m |
es |
extra |
| fr |
extra |
| en |
extra |
| en |
sundry |
|
| 5085 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
extractor |
terme pral. | n m |
es |
extractor |
| fr |
extracteur |
| en |
extractor |
|
| 5086 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
extractor |
terme pral. | n m |
es |
extractor |
| fr |
arrache-flèche |
| en |
arrow puller |
|
| 5087 |
09 esports de pilota |
ca |
extrem |
terme pral. | n m, f |
es |
extremo |
| fr |
ailier | ailière |
| en |
flank man [m] |
| en |
outside |
| en |
winger |
|
| 5088 |
04 gimnàstica |
ca |
facial |
terme pral. | n m |
es |
facial |
| fr |
facial |
| en |
front vault |
| en |
frontways |
|
| 5089 |
04 gimnàstica |
ca |
facial |
terme pral. | adj |
ca |
frontal |
sin. compl. | adj |
es |
facial |
| fr |
facial -ale |
| en |
facial |
| en |
front |
|
| 5090 |
18 muntanyisme |
ca |
factor de caiguda |
terme pral. | n m |
es |
factor de caída |
| fr |
facteur de chute |
| en |
fall factor |
|
| 5091 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
factor de risc |
terme pral. | n m |
es |
factor riesgo |
| en |
risk factor |
|
| 5092 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
fade [en] |
terme pral. | n m |
es |
fade |
| fr |
fade |
| fr |
léger crochet de droite |
| fr |
léger crochet extérieur |
| en |
cut |
| en |
fade |
|
| 5093 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
faixa |
terme pral. | n f |
es |
faja |
| eu |
gerriko |
| fr |
ceinture d'étoffe |
| fr |
ceinture en étoffe |
| en |
sash |
|
| 5094 |
04 gimnàstica |
ca |
faixa abdominal |
terme pral. | n f |
es |
faja abdominal |
| fr |
ceinture abdominale |
| en |
core |
| en |
power house |
|
| 5095 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
faixa de rissos |
terme pral. | n f |
es |
faja de rizos |
| fr |
bande de ris |
| en |
reef band |
|
| 5096 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
faixador -a |
terme pral. | adj |
es |
fajador -ra |
| fr |
bagarreur -euse |
| en |
slugger |
|
| 5097 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
falca |
terme pral. | n f |
es |
cuña |
| fr |
cale |
| en |
pad |
|
| 5098 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
falcatge |
terme pral. | n m |
fr |
calage |
| en |
foam |
| en |
outfitting |
| en |
pads |
|
| 5099 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
falcó |
terme pral. | n m |
es |
halcón |
| fr |
faucon |
| en |
falcon |
|
| 5100 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
falconer | falconera |
terme pral. | n m, f |
es |
halconero | halconera |
| fr |
fauconnier | fauconnière |
| en |
falconer |
|
| 5101 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
falconeria |
terme pral. | n f |
es |
cetrería |
| es |
halconería |
| fr |
autourserie |
| fr |
fauconnerie |
| fr |
volerie |
| en |
falconry |
| en |
hawking |
|
| 5102 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
faldilla |
terme pral. | n f |
es |
falda |
| fr |
jupe |
| en |
skirt |
|
| 5103 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
faldilla |
terme pral. | n f |
es |
falda |
| fr |
jupe |
| en |
skirt |
|
| 5104 |
12 esports eqüestres |
ca |
faldó |
terme pral. | n m |
es |
faldón |
| fr |
quartier |
| en |
flap |
|
| 5105 |
12 esports eqüestres |
ca |
faldonet |
terme pral. | n m |
es |
faldoncillo |
| fr |
petit quartier |
| en |
skirt |
|
| 5106 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
falla |
terme pral. | n f |
es |
fallo |
| fr |
chicane |
| en |
void |
|
| 5107 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
fallada |
terme pral. | n m |
es |
cuadro abierto |
| es |
error |
| es |
fallo |
| fr |
carreau ouvert |
| fr |
trou |
| en |
error |
| en |
open frame |
|
| 5108 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fallada! |
terme pral. | interj |
es |
¡fallo! |
| fr |
faille! |
| en |
mistake! |
|
| 5109 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fallar |
terme pral. | v tr |
es |
fallar |
| fr |
manquer |
| en |
miss, to |
|
| 5110 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
fallar |
terme pral. | v tr |
es |
baldar |
| es |
fallar |
| fr |
couper |
| en |
ruff, to |
| en |
trump, to |
|
| 5111 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
fallar una porta |
terme pral. | v intr |
es |
fallar una puerta |
| fr |
manquer une porte |
| en |
miss a gate, to |
|
| 5112 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
fals atac |
terme pral. | n m |
es |
falso ataque |
| fr |
fausse attaque |
| en |
false attack |
|
| 5113 |
13 ciclisme |
ca |
fals atac |
terme pral. | n m |
es |
falso ataque |
| fr |
feinte de démarrage |
| en |
feinted attack |
| en |
feinted spurt |
|
| 5114 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
fals cantelleig |
terme pral. | n m |
es |
fallo de cantos |
| es |
mal canteo |
| fr |
faute de carres |
| en |
miss an edge, to |
|
| 5115 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
fals canvi de direcció |
terme pral. | n m |
ca |
fals canvi explosiu |
sin. compl. | n m |
ca |
ziga-zaga falsa |
sin. compl. | n f |
es |
in and out |
| es |
medio crossover |
| fr |
in and out |
| en |
fake crossover |
| en |
in and out |
| en |
in and out crossover |
| en |
in and out dribble |
| en |
in-and-out |
|
| 5116 |
12 esports eqüestres |
ca |
fals faldó |
terme pral. | n m |
es |
falso faldón |
| fr |
faux quartier |
| en |
knee roll |
|
| 5117 |
13 ciclisme |
ca |
fals pla |
terme pral. | n m |
es |
falso llano |
| fr |
faux plat |
| en |
false flat |
| it |
falso piano |
|
| 5118 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
fals topspin |
terme pral. | n m |
es |
falso top-spin |
| fr |
faux top-spin |
| en |
topspin without spin |
|
| 5119 |
12 esports eqüestres |
ca |
falsa barbada |
terme pral. | n f |
es |
falsa barbada |
| fr |
fausse gourmette |
| en |
lipstrap |
|
| 5120 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
falta |
terme pral. | n f |
ca |
pilota curta |
terme pral. | n f |
ca |
servei curt |
terme pral. | n m |
es |
corta |
| es |
falta |
| es |
pelota corta |
| eu |
falta |
| eu |
sake motz |
| fr |
but faux |
| fr |
but trop court |
| en |
fault |
|
| 5121 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
falta |
terme pral. | n f |
es |
falta |
| fr |
faute |
| en |
foul |
|
| 5122 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
falta |
terme pral. | n f |
ca |
infracció |
terme pral. | n f |
es |
falta |
| es |
infracción |
| fr |
faute |
| fr |
infraction |
| en |
fault |
| en |
foul |
| en |
infraction |
| en |
infringement |
| en |
offence |
| en |
offense |
| en |
overruling |
|
| 5123 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
línia de falta |
terme pral. | n f |
ca |
falta |
sin. compl. | n f |
es |
escás de falta |
| es |
línea de falta |
| es |
línea de saque corto |
| es |
raya de falta |
| eu |
falta-marra |
| fr |
ligne au sol de service |
| fr |
raie à dépasser au but |
| en |
cushion |
| en |
fault line |
| en |
short line |
| en |
under-serve line |
|
| 5124 |
09 esports de pilota |
ca |
falta antiesportiva |
terme pral. | n f |
ca |
falta tècnica [HOQUEI HER] [VOLEIBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
falta antideportiva |
| es |
falta de conducta [HOQUEI GEL] |
| es |
falta técnica [HOQUEI HER] [VOLEIBOL] |
| es |
conducta antideportiva [HOQUEI GEL] |
| fr |
faute antisportive |
| fr |
faute technique [HOQUEI HER] [VOLEIBOL] |
| fr |
pénalité d'inconduite [HOQUEI GEL] |
| fr |
pénalité de méconduite [HOQUEI GEL] |
| en |
misconduct penalty [HOQUEI GEL] |
| en |
technical fault [HOQUEI HER] [VOLEIBOL] |
| en |
unsportsmanlike foul |
| it |
fallo antisportivo |
|
| 5125 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
falta contra l'esperit esportiu |
terme pral. | n f |
es |
falta contra el espíritu deportivo |
| fr |
faute contre l'esprit sportif |
| en |
offence re sportsmanship |
|
| 5126 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
falta contra l'ordre |
terme pral. | n f |
es |
falta contra el orden |
| fr |
faute contre l'ordre |
| en |
offence re order |
|
| 5127 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
falta contra la disciplina |
terme pral. | n f |
es |
falta contra la disciplina |
| fr |
faute contre la discipline |
| en |
offence re discipline |
|
| 5128 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
falta de combat |
terme pral. | n f |
ca |
falta d'assalt |
sin. compl. | n f |
es |
falta de asalto |
| es |
falta de combate |
| fr |
faute de combat |
| en |
offence while fencing |
|
| 5129 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
falta d'equip |
terme pral. | n f |
es |
falta de equipo |
| fr |
faute d'équipe |
| en |
team foul |
| it |
fallo di squadra |
|
| 5130 |
04 gimnàstica |
ca |
falta d'execució |
terme pral. | n f |
es |
falta de ejecución |
| fr |
faute d'exécution |
| en |
execution fault |
|
| 5131 |
04 gimnàstica |
ca |
falta d'interpretació |
terme pral. | n f |
es |
falta de interpretación |
| fr |
faute d'interprétation |
| en |
interpretation fault |
|
| 5132 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
falta d'interrupció |
terme pral. | n f |
es |
falta de interrupción |
| fr |
faute d'interruption |
| en |
interruption fault |
|
| 5133 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
retard en el servei |
terme pral. | n m |
ca |
falta de 8 segons |
sin. compl. | n f |
es |
retraso en el saque |
| fr |
retard dans le service |
| en |
delay in service |
|
| 5134 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
falta de bloqueig |
terme pral. | n f |
es |
falta de bloqueo |
| fr |
faute du bloc |
| en |
blocking fault |
|
| 5135 |
04 gimnàstica |
ca |
falta de combinació |
terme pral. | n f |
es |
falta de combinación |
| fr |
faute de combinaison |
| en |
combination fault |
|
| 5136 |
04 gimnàstica |
ca |
falta de composició |
terme pral. | n f |
es |
falta de composición |
| fr |
faute de composition |
| en |
composition mistake |
|
| 5137 |
04 gimnàstica |
ca |
falta de composició |
terme pral. | n f |
es |
falta de composición |
| fr |
faute de composition |
| en |
composition mistake |
|
| 5138 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
falta de cop d'atac |
terme pral. | n f |
es |
falta en el golpe de ataque |
| fr |
faute de frappe d'attaque |
| en |
attack-hit fault |
|
| 5139 |
04 gimnàstica |
ca |
falta de correcció |
terme pral. | n f |
es |
falta de corrección |
|
| 5140 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
falta de cos |
terme pral. | n f |
es |
falta de cuerpo |
| fr |
faute de corps |
| en |
body checking |
|
| 5141 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
falta de cos |
terme pral. | n f |
es |
falta de cuerpo |
| eu |
gorputz-falta |
| eu |
gorputzeko falta |
| fr |
touché |
|
| 5142 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
falta de jugador |
terme pral. | n f |
es |
falta de jugador |
| fr |
faute de joueur |
| en |
player foul |
| it |
fallo del giocatore |
|
| 5143 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
falta de llançador |
terme pral. | n f |
es |
balk |
| es |
falta de lanzador |
| fr |
balk |
| fr |
feinte irrégulière |
| en |
balk |
| it |
fallo |
|
| 5144 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
falta de peu |
terme pral. | n f |
es |
falta de pie |
| fr |
faute de pied |
| en |
foot fault |
|
| 5145 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
falta de peu |
terme pral. | n f |
es |
falta de pie |
| fr |
faute de pied |
| en |
feet |
| en |
kick |
| en |
kicking |
|
| 5146 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
falta de peu |
terme pral. | n f |
es |
falta de pie |
| fr |
faute de pied |
| en |
foot fault |
|
| 5147 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
falta de peu! |
terme pral. | interj |
es |
¡falta de pie! |
| fr |
faute de pied! |
| en |
foot-fault! |
|
| 5148 |
04 gimnàstica |
ca |
falta de presentació |
terme pral. | n f |
es |
falta de presentación |
| fr |
faute de présentation |
|
| 5149 |
04 gimnàstica |
ca |
falta de requisits específics |
terme pral. | n f |
| 5150 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
falta de servei |
terme pral. | n f |
es |
falta de saque |
| es |
falta de servicio |
| fr |
faute de service |
| en |
service fault |
| en |
serving fault |
|
| 5151 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
falta de substitució |
terme pral. | n f |
es |
falta de sustitución |
| fr |
faute de remplacement |
| en |
substitution fault |
|
| 5152 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
falta desqualificant |
terme pral. | n f |
es |
falta descalificante |
| fr |
faute disqualifiante |
| en |
disqualifying foul |
| it |
fallo da espulsione |
|
| 5153 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
falta diferida |
terme pral. | n f |
es |
falta diferida |
| fr |
pénalité retardée |
| fr |
punition retardée |
| en |
delayed penalty |
|
| 5154 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
falta en atac |
terme pral. | n f |
es |
falta en ataque |
| fr |
faute offensive |
| en |
offensive foul |
|
| 5155 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
falta personal en atac |
terme pral. | n f |
ca |
falta en atac |
sin. compl. | n f |
es |
falta en ataque |
| es |
falta personal en ataque |
| fr |
faute offensive |
| fr |
faute personnelle offensive |
| en |
offence foul |
| en |
offensive foul |
| it |
fallo in attacco |
|
| 5156 |
04 gimnàstica |
ca |
falta específica |
terme pral. | n f |
es |
falta específica |
| fr |
faute spécifique |
|
| 5157 |
04 gimnàstica |
ca |
falta general |
terme pral. | n f |
es |
falta general |
| fr |
faute générale |
| en |
general fault |
|
| 5158 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
falta greu |
terme pral. | n f |
es |
falta grave |
| fr |
punition majeure |
| en |
major penalty |
|
| 5159 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
falta greu |
terme pral. | n f |
es |
falta grave |
| fr |
faute grave |
|
| 5160 |
04 gimnàstica |
ca |
falta greu |
terme pral. | n f |
es |
falta grave |
| fr |
faute grave |
| en |
large fault |
|
| 5161 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
falta greu |
terme pral. | n f |
es |
falta grave |
| fr |
faute grave |
| en |
major foul |
|
| 5162 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
falta greu addicional |
terme pral. | n f |
es |
falta grave adicional |
| fr |
faute grave supplémentaire |
| en |
additional major foul |
|
| 5163 |
09 esports de pilota |
ca |
falta intencionada |
terme pral. | n f |
ca |
falta voluntària [HOQUEI HER] |
sin. compl. | n f |
es |
falta intencionada |
| es |
falta voluntaria [HOQUEI HER] |
| fr |
faute intentionnelle |
| en |
intentional foul |
|
| 5164 |
09 esports de pilota |
ca |
falta involuntària |
terme pral. | n f |
ca |
falta no intencionada [HOQUEI HER] |
sin. compl. | n f |
es |
falta involuntaria |
| es |
falta no intencionada [HOQUEI HER] |
| fr |
faute involontaire |
| en |
unintentional foul |
|
| 5165 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
falta lleu |
terme pral. | n f |
es |
falta leve |
| fr |
punition mineure |
| en |
minor penalty |
|
| 5166 |
04 gimnàstica |
ca |
falta mitjana |
terme pral. | n f |
es |
falta media |
| es |
falta mediana |
| fr |
faute moyenne |
| en |
medium fault |
|
| 5167 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
falta múltiple |
terme pral. | n f |
es |
falta múltiple |
| fr |
faute multiple |
| en |
multiple foul |
|
| 5168 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
falta ordinària |
terme pral. | n f |
ca |
falta simple |
sin. compl. | n f |
es |
falta ordinaria |
| es |
falta simple |
| fr |
faute ordinaire |
| en |
ordinary foul |
|
| 5169 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
falta personal |
terme pral. | n f |
ca |
personal |
sin. compl. | n f |
es |
falta personal |
| es |
personal |
| fr |
faute personnelle |
| en |
personal fault |
| en |
personal foul |
| it |
fallo personale |
|
| 5170 |
04 gimnàstica |
ca |
falta petita |
terme pral. | n f |
es |
falta pequeña |
| fr |
petite faute |
| en |
small fault |
|
| 5171 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
falta tàctica |
terme pral. | n f |
es |
falta táctica |
| fr |
faute tactique |
| en |
tactical foul |
|
| 5172 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
falta tècnica |
terme pral. | n f |
ca |
tècnica |
sin. compl. | n f |
es |
falta técnica |
| es |
técnica |
| fr |
faute technique |
| en |
technical foul |
| it |
fallo tecnico |
|
| 5173 |
04 gimnàstica |
ca |
falta tècnica |
terme pral. | n f |
es |
falta técnica |
| fr |
faute technique |
|
| 5174 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
falta! |
terme pral. | interj |
es |
¡falta! |
| fr |
faute! |
| en |
fault! |
|
| 5175 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
falta! |
terme pral. | interj |
es |
¡falta! |
| fr |
faute! |
| en |
fault! |
|
| 5176 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
faltes comeses |
terme pral. | n m pl |
es |
faltas cometidas |
| es |
faltas realizadas |
| fr |
fautes commises |
| en |
fouls committed |
| it |
falli falti |
|
| 5177 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
faltes rebudes |
terme pral. | n f pl |
es |
faltas recibidas |
| fr |
faute subie |
| en |
fouls received |
| it |
falli subiti |
|
| 5178 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
família olímpica |
terme pral. | n f |
es |
familia olímpica |
| fr |
famille olympique |
| en |
Olympic family |
|
| 5179 |
13 ciclisme |
ca |
fanalet vermell |
terme pral. | n m |
es |
farolillo rojo |
| fr |
lanterne rouge |
| en |
tail-ender |
|
| 5180 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
far |
terme pral. | n m |
es |
faro |
| fr |
phare |
| en |
headlight |
| it |
proiettore |
|
| 5181 |
02 medicina de l'esport |
ca |
farmaciola |
terme pral. | n f |
es |
botiquín |
| fr |
trousse de premiers secours |
| fr |
trousse de premiers soins |
| en |
first aid kit |
|
| 5182 |
03 atletisme |
ca |
fartlek |
terme pral. | n m |
es |
fartlek |
| fr |
fartlek |
| en |
fartlek |
| it |
fartlek |
|
| 5183 |
02 medicina de l'esport |
ca |
fasciïtis plantar |
terme pral. | n f |
es |
fascitis plantar |
| fr |
fasciite plantaire |
| en |
plantar fasciitis |
| it |
fascite plantare |
|
| 5184 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fase |
terme pral. | n f |
ca |
temps |
terme pral. | n m |
es |
fase |
| es |
tiempo |
| fr |
phase |
| en |
part |
|
| 5185 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fase |
terme pral. | n f |
es |
fase |
| fr |
phase |
| en |
heat |
| en |
phase |
|
| 5186 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
fase A |
terme pral. | n f |
es |
fase A |
| fr |
phase A |
| en |
phase A |
|
| 5187 |
04 gimnàstica |
ca |
fase aèria |
terme pral. | n f |
es |
fase de vuelo |
| fr |
phase de vol |
| en |
flight phase |
|
| 5188 |
03 atletisme |
ca |
fase aèria |
terme pral. | n f |
es |
fase aérea |
| fr |
phase aérienne |
| en |
flying phase |
|
| 5189 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
fase aèria |
terme pral. | n f |
ca |
recuperació [REM] |
sin. compl. | n f |
es |
recorrido en el aire |
| es |
recuperación [REM] |
| fr |
retour |
| fr |
retour sur l'avant [REM] |
| en |
recovery [REM] |
|
| 5190 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
fase aquàtica |
terme pral. | n f |
ca |
passada [REM] |
sin. compl. | n f |
ca |
tracció [PIRAGÜISME] |
sin. compl. | n f |
es |
pasada [REM] |
| es |
tracción [PIRAGÜISME] |
| fr |
passée dans l'eau [REM] |
| fr |
phase d'appui |
| fr |
traction [PIRAGÜISME] |
| en |
draw [REM] |
| en |
forward stroke [PIRAGÜISME] |
|
| 5191 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
fase B |
terme pral. | n f |
es |
fase B |
| fr |
phase B |
| en |
phase B |
|
| 5192 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
fase C |
terme pral. | n f |
es |
fase C |
| fr |
phase C |
| en |
phase C |
|
| 5193 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
fase D |
terme pral. | n f |
es |
fase D |
| fr |
phase D |
| en |
phase D |
|
| 5194 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
fase de conquesta |
terme pral. | n f |
ca |
fase estàtica |
sin. compl. | n f |
es |
fase de conquista |
| es |
fase estática |
| fr |
phase de conquête |
| fr |
phase statique |
|
| 5195 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fase de precisió |
terme pral. | n f |
es |
fase de precisión |
| fr |
tir de précision |
| en |
precision stage |
|
| 5196 |
04 gimnàstica |
ca |
fase de recolzament |
terme pral. | n f |
es |
fase de apoyo |
| fr |
phase d'appui |
| en |
support phase |
|
| 5197 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fase de recuperació |
terme pral. | n f |
ca |
període de recuperació |
terme pral. | n m |
es |
fase de recuperación |
| es |
periodo de recuperación |
| fr |
phase de coupure |
| en |
recovery period |
|
| 5198 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fase de tir ràpid |
terme pral. | n f |
es |
fase de tiro rápido |
| fr |
tir de vitesse |
| en |
rapid fire stage |
|
| 5199 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
fase dinàmica |
terme pral. | n f |
es |
fase dinámica |
| fr |
phase dynamique |
| en |
dynamic phase |
| it |
fase dinamica |
|
| 5200 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fase final |
terme pral. | n f |
ca |
play-off [en] |
sin. compl. | n m |
es |
fase final |
| es |
play-off |
| es |
playoff |
| fr |
phase finale |
| fr |
play-off |
| fr |
série éliminatoire |
| en |
playoff |
| en |
postseason |
| en |
play-off |
| it |
fase finale |
| it |
play-off |
| it |
playoff |
|
| 5201 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
fase principal |
terme pral. | n f |
es |
fase principal |
| es |
segunda fase |
| es |
segunda ronda |
| en |
main round |
|
| 5202 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
favorit -a |
terme pral. | adj |
es |
favorito -ta |
| fr |
favori -ite |
| en |
favorite |
| en |
favourite |
|
| 5203 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
federació |
terme pral. | n f |
es |
federación |
| fr |
fédération |
| en |
federation |
|
| 5204 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
federació internacional |
terme pral. | n f |
es |
federación internacional |
| fr |
fédération internationale |
| en |
international federation |
|
| 5205 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
federació nacional |
terme pral. | n f |
es |
federación nacional |
| fr |
fédération nationale |
| en |
national federation |
|
| 5206 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
federat -ada |
terme pral. | adj |
es |
federado -da |
| fr |
fédéré -ée |
| en |
federated |
|
| 5207 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
fer angle |
terme pral. | v intr |
ca |
fer cunya |
sin. compl. | v intr |
es |
hacer cuña |
| fr |
descendre en chasse-neige |
| fr |
faire du chasse-neige |
| en |
snowplow, to |
|
| 5208 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
penjar-se |
terme pral. | v intr pron |
ca |
fer banda |
sin. compl. | v intr |
es |
colgarse |
| es |
hacer banda |
| fr |
faire du rappel |
| en |
hike, to |
|
| 5209 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
fer blaus |
terme pral. | v intr |
| 5210 |
18 muntanyisme |
ca |
fer blocs |
terme pral. | v intr |
es |
hacer bloques |
| en |
boulder, to |
|
| 5211 |
09 esports de pilota |
ca |
fer botar |
terme pral. | v tr |
es |
botar |
| fr |
faire rebondir |
| en |
bounce, to |
| it |
fare rimbalzare |
|
| 5212 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
fer braç |
terme pral. | v intr |
| 5213 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
fer càrving |
terme pral. | v intr |
es |
carvear |
| fr |
carver |
| en |
carve, to |
|
| 5214 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
fer caure |
terme pral. | v tr |
es |
derribar |
| fr |
tomber |
| en |
knock down, to |
|
| 5215 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fer diana |
terme pral. | v intr |
es |
hacer diana |
| fr |
faire mouche |
| en |
hit the target, to |
|
| 5216 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
fer el dau |
terme pral. | v intr |
es |
hacer el dau |
|
| 5217 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
fer el dofí |
terme pral. | v intr |
es |
hacer el delfín |
| fr |
faire le dauphin |
| en |
do a dolphin dive, to |
|
| 5218 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fer el pes |
terme pral. | v intr |
es |
dar el peso |
| fr |
faire le poids |
| en |
make the weight, to |
|
| 5219 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
fer el pont |
terme pral. | v intr |
es |
ponerse en puente |
| fr |
mettre en pont, se |
| fr |
ponter |
| en |
bridge, to |
|
| 5220 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
fer els racons |
terme pral. | v intr |
es |
recorrer las esquinas |
| fr |
faire les coins |
| en |
cut the corners, to |
|
| 5221 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
fer eslàlom |
terme pral. | v intr |
es |
hacer eslalon |
| fr |
slalomer |
| en |
slalom, to |
|
| 5222 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fer esport |
terme pral. | v intr |
es |
hacer deporte |
| fr |
faire du sport |
| en |
practice sports, to |
|
| 5223 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
llançar una fletxa |
terme pral. | v intr |
ca |
fer fletxa |
sin. compl. | v intr |
es |
lanzar una flecha |
| fr |
faire une flèche |
| fr |
lancer une flèche |
| en |
make a flèche, to |
|
| 5224 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
fer gestos incorrectes |
terme pral. | v intr |
es |
hacer gestos incorrectos |
| fr |
faire des gestes ostensibles |
| en |
make gestures, to |
|
| 5225 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
fer godilla |
terme pral. | v intr |
es |
hacer bedel |
| es |
hacer godille |
| fr |
godiller |
| en |
wedeln, to |
|
| 5226 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
fer guants |
terme pral. | v intr |
es |
hacer guantes |
|
| 5227 |
13 ciclisme |
ca |
fer la goma |
terme pral. | v intr |
ca |
fer l'acordió |
sin. compl. | v intr |
es |
hacer el acordeón |
| es |
hacer la goma |
| fr |
faire l'accordéon |
| fr |
faire l'élastique |
|
| 5228 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
fer l'arc |
terme pral. | v intr |
es |
hacer el arco |
|
| 5229 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
fer l'escala |
terme pral. | v intr |
| 5230 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
fer la corbata |
terme pral. | v intr |
es |
realizar la corbata |
| fr |
cravater |
|
| 5231 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
fer la galotxa |
terme pral. | v intr |
| 5232 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
fer la serra |
terme pral. | v intr |
es |
cabecear |
|
| 5233 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
fer la tisora |
terme pral. | v intr |
es |
realizar la tijera |
|
| 5234 |
09 esports de pilota |
ca |
fer la traveta [a] |
terme pral. | v prep |
es |
poner la zancadilla [a] |
| es |
zancadillear |
| fr |
faire un croc-en-jambe [à] |
| en |
trip, to |
|
| 5235 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
fer mig angle |
terme pral. | v intr |
ca |
fer mitja cunya |
sin. compl. | v intr |
es |
hacer media cuña |
| fr |
faire demi-chasse-neige |
| fr |
stemer |
| fr |
stemmer |
| en |
stem, to |
|
| 5236 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
fer ombra |
terme pral. | v intr |
ca |
fer mirall |
sin. compl. | v intr |
es |
boxear contra la sombra |
| es |
hacer sombra |
| fr |
boxer contre l'ombre |
| en |
shadow box, to |
|
| 5237 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
fer paral·lels |
terme pral. | v intr |
es |
esquiar en paralelo |
| fr |
faire du parallèle |
| en |
parallel, to |
|
| 5238 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
fer passes |
terme pral. | v intr |
ca |
fer passos |
sin. compl. | v intr |
es |
hacer pasos |
| fr |
marcher |
| en |
travel, to |
| it |
fare passi |
|
| 5239 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
fer peu |
terme pral. | v intr |
es |
estar de pie |
| es |
tocar de pie |
| fr |
avoir pied |
| fr |
prendre pied |
| en |
stand, to |
|
| 5240 |
09 esports de pilota |
ca |
fer pressió |
terme pral. | v intr |
es |
hacer pressing |
| fr |
faire un pressing |
| en |
press, to |
| en |
pressurize, to |
|
| 5241 |
18 muntanyisme |
ca |
fer ràpel |
terme pral. | v intr |
ca |
rapelar |
sin. compl. | v intr |
es |
rapelar |
| fr |
descendre en rappel |
| fr |
faire un rappel |
| en |
abseil, to |
| en |
rappel, to |
| en |
retrieve, to |
| en |
rope down, to |
|
| 5242 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
fer ratlla |
terme pral. | v intr |
| 5243 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
fer regates |
terme pral. | v intr |
es |
regatear |
| fr |
courir la course |
| en |
race, to |
|
| 5244 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
fer rodar |
terme pral. | v tr |
es |
voltear |
| fr |
faire rouler |
| en |
roll over, to |
|
| 5245 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
fer rodolar |
terme pral. | v tr |
es |
hacer rodar |
| fr |
faire rouler |
| en |
revolve, to |
|
| 5246 |
11 esports nàutics > 02 surf |
ca |
fer surf |
terme pral. | v intr |
ca |
surfejar |
terme pral. | v intr |
es |
hacer surf |
| es |
surfear |
| fr |
faire du surf |
| fr |
surfer |
| en |
ride, to |
| en |
surf, to |
|
| 5247 |
11 esports nàutics > 02 surf |
ca |
fer surf [sobre] |
terme pral. | v prep |
ca |
surfejar |
terme pral. | v tr |
es |
hacer surf [sobre] |
| es |
surfear |
| fr |
faire du surf [sur] |
| fr |
surfer |
| pt |
surfar |
| en |
ride, to |
| en |
surf, to |
| it |
surfare |
|
| 5248 |
11 esports nàutics > 02 surf |
ca |
fer surf [sobre] |
terme pral. | v prep |
ca |
surfejar |
terme pral. | v tr |
es |
hacer surf [sobre] |
| es |
surfear |
| fr |
faire du surf [sur] |
| fr |
surfer |
| pt |
surfar |
| en |
ride, to |
| en |
surf, to |
| it |
surfare |
|
| 5249 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
fer taules |
terme pral. | v intr |
es |
hacer tablas |
| fr |
annuler |
| de |
unentschieden |
| en |
draw, to |
|
| 5250 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
fer un contrapeu |
terme pral. | v intr |
es |
hacer un contrapié |
| fr |
faire un contre-pied |
| en |
wrong-foot, to |
|
| 5251 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fer un doblet |
terme pral. | v intr |
es |
hacer un doblete |
| fr |
faire un double |
| en |
double, to |
|
| 5252 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
fer un esquimotatge |
terme pral. | v intr |
es |
hacer un esquimotaje |
| fr |
esquimauter |
| en |
roll, to |
|
| 5253 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
fer un globus |
terme pral. | v intr |
es |
hacer un lob |
| fr |
lober |
| en |
lob, to |
|
| 5254 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
fer un putt [putt: en] |
terme pral. | v intr |
es |
patear |
| fr |
putter |
| en |
putt, to |
|
| 5255 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
fer un xip |
terme pral. | v intr |
es |
chipear |
| fr |
chipper |
| en |
chip, to |
|
| 5256 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
fer una contra |
terme pral. | v intr |
es |
contragolpear |
| es |
contrar |
| fr |
contrer |
| en |
counter, to |
|
| 5257 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
fer una corbata |
terme pral. | v intr |
es |
hacer una corbata |
| fr |
cravater |
| fr |
faire une cravate |
| en |
broadside, to |
|
| 5258 |
09 esports de pilota |
ca |
fer una volea |
terme pral. | v intr |
es |
volear |
| fr |
volleyer |
| en |
volley, to |
|
| 5259 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
fer vuits |
terme pral. | v intr |
es |
hacer ochos |
| fr |
faire l'appel en godille |
|
| 5260 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
fer xus |
terme pral. | v intr |
es |
esquiar en schuss |
| fr |
skier schuss |
| en |
schuss, to |
|
| 5261 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
ferida |
terme pral. | n f |
es |
ferida |
|
| 5262 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
ferida |
terme pral. | n f |
es |
herida |
| es |
nudo de empatar |
|
| 5263 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
feridor | feridora |
terme pral. | n m, f |
es |
feridor | feridora |
| es |
sacador | sacadora |
|
| 5264 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
ferir |
terme pral. | v tr |
es |
empatar |
| es |
herir |
|
| 5265 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
ferir |
terme pral. | v intr |
es |
ferir |
| es |
sacar |
|
| 5266 |
12 esports eqüestres |
ca |
ferrador | ferradora |
terme pral. | n m, f |
es |
herrador | herradora |
| fr |
maréchal-ferrant | maréchale-ferrante |
| en |
blacksmith |
| en |
farrier |
|
| 5267 |
12 esports eqüestres |
ca |
ferradura |
terme pral. | n f |
es |
herradura |
| fr |
fer |
| fr |
fer à cheval |
| en |
horseshoe |
|
| 5268 |
12 esports eqüestres |
ca |
ferrar |
terme pral. | v tr |
es |
herrar |
| fr |
ferrer |
| en |
shoe, to |
|
| 5269 |
12 esports eqüestres |
ca |
ferreria |
terme pral. | n f |
es |
herrería |
| fr |
atelier du maréchal-ferrant |
| en |
blacksmith installation |
| en |
smithy |
|
| 5270 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
ferro |
terme pral. | n m |
es |
hierro |
| fr |
fer |
| en |
iron |
|
| 5271 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
fulla |
terme pral. | n f |
ca |
ferro |
sin. compl. | n m |
es |
hierro |
| es |
hoja |
| fr |
fer |
| fr |
lame |
| en |
blade |
|
| 5272 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
fi! |
terme pral. | interj |
es |
¡fin! |
| fr |
fin! |
| en |
fin! |
|
| 5273 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
fiador |
terme pral. | n m |
es |
seguro |
| fr |
cran de sûreté |
| en |
safety catch |
| en |
safety lock |
|
| 5274 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
fiador |
terme pral. | n m |
es |
dragonera |
| fr |
dragonne |
| en |
bow sling |
|
| 5275 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
fianchetto [it] |
terme pral. | n m |
es |
fianchetto |
| fr |
fianchetto |
| pt |
fianqueto |
| de |
Fianchetto |
| en |
fianchetto |
|
| 5276 |
13 ciclisme |
ca |
fiasco |
terme pral. | n m |
es |
fiasco |
| fr |
échec |
| pt |
fracasso |
| en |
failure |
| it |
fiasco |
|
| 5277 |
04 gimnàstica |
ca |
fiflis |
terme pral. | n m |
es |
fiflis |
| es |
fliffis |
| es |
fliflis |
| fr |
fliffis |
| en |
fliffis |
| en |
fliffus |
| it |
fliffis |
|
| 5278 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal-barani |
terme pral. | n m |
ca |
fiflis |
sin. compl. | n m |
es |
barani out |
| es |
fiflis |
| es |
fliffis |
| es |
fliflis |
| fr |
barani out |
| en |
barani out |
| en |
barani out fliffis |
| en |
half out |
|
| 5279 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
figura |
terme pral. | n f |
es |
figura |
| fr |
figure |
| en |
figure |
| en |
trick |
|
| 5280 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
figura |
terme pral. | n f |
ca |
traçat [SURF NEU] |
sin. compl. | n m |
es |
figura |
| fr |
figure |
| en |
combination of gates |
|
| 5281 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
figura aèria |
terme pral. | n f |
es |
figura aérea |
| fr |
figure aérienne |
| en |
aerial maneuver |
|
| 5282 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
vuit |
terme pral. | n m |
ca |
figura de vuit |
sin. compl. | n f |
es |
figura de ocho |
| es |
ocho |
| es |
ocho de cifra |
| fr |
figure du huit |
| fr |
huit |
| fr |
huit de chiffre |
| en |
eight |
| en |
figure of eight |
|
| 5283 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
figura híbrida |
terme pral. | n f |
es |
figura híbrida |
| en |
hybrid figure |
|
| 5284 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
figura obligatòria |
terme pral. | n f |
es |
figura obligatoria |
| fr |
figure imposée |
| en |
compulsory figure |
|
| 5285 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
figures |
terme pral. | n f pl |
es |
figuras |
| fr |
figures |
|
| 5286 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
fil |
terme pral. | n m |
es |
filo |
| fr |
carre |
| fr |
courbe |
| de |
Kante |
| en |
curve |
| en |
edge |
|
| 5287 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
fil |
terme pral. | n m |
es |
filo |
| fr |
carre |
| de |
Kante |
| en |
edge |
| it |
filo |
|
| 5288 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tall |
terme pral. | n m |
ca |
fil |
sin. compl. | n m |
es |
corte |
| es |
filo |
| fr |
taille |
| fr |
tranchant |
| en |
edge |
|
| 5289 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
fil endavant |
terme pral. | n m |
ca |
fil avant |
sin. compl. | n m |
es |
filo adelante |
| fr |
carre avant |
| en |
forward edge |
|
| 5290 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
fil d'esquerra |
terme pral. | n m |
es |
filo izquierdo |
| fr |
carre gauche |
| en |
left edge |
|
| 5291 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
fil de careta |
terme pral. | n m |
es |
cable de careta |
|
| 5292 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
fil de cos |
terme pral. | n m |
es |
cable de cuerpo |
| es |
hilo de cuerpo |
| es |
pasante de cuerpo |
| fr |
fil de corps |
| en |
body wire |
|
| 5293 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
fil de dreta |
terme pral. | n m |
es |
filo derecho |
| fr |
carre droite |
| en |
right edge |
|
| 5294 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
fil de fulla |
terme pral. | n m |
es |
cable de contacto |
| fr |
fil |
| en |
connecting wire |
|
| 5295 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
fil de pescar |
terme pral. | n m |
es |
hilo de pescar |
| es |
nylon |
| fr |
fil de ligne |
| fr |
fil de nylon |
| en |
nylon twine |
|
| 5296 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
fil enrere |
terme pral. | n m |
es |
filo atrás |
| fr |
carre arrière |
| en |
backward edge |
|
| 5297 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
fil exterior |
terme pral. | n m |
es |
filo exterior |
| es |
filo externo |
| fr |
carre extérieure |
| en |
outer |
| en |
outer edge |
| en |
outside edge |
| it |
filo esterno |
|
| 5298 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
fil exterior |
terme pral. | n m |
es |
filo exterior |
| es |
filo externo |
| fr |
carre extérieure |
| de |
Außenkante |
| en |
outer edge |
| en |
outside edge |
| it |
filo esterno |
|
| 5299 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
fil interior |
terme pral. | n m |
es |
filo interior |
| es |
filo interno |
| fr |
carre intérieure |
| de |
Innenkante |
| en |
inner edge |
| en |
inside edge |
| it |
filo interno |
|
| 5300 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
fil interior |
terme pral. | n m |
es |
filo interno |
| fr |
carre intérieure |
| en |
inner |
| en |
inner edge |
| en |
inside edge |
| it |
filo interno |
|
| 5301 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
rengle |
terme pral. | n m |
ca |
fila |
sin. compl. | n f |
ca |
filera |
sin. compl. | n f |
es |
fila |
| fr |
rangée |
| de |
Reihe |
| en |
rank |
|
| 5302 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
filat |
terme pral. | n m |
es |
enrejado |
| es |
reja |
| es |
rejilla |
| fr |
grillage |
| fr |
treillis |
| en |
wire-mesh |
|
| 5303 |
12 esports eqüestres |
ca |
filet |
terme pral. | n m |
es |
filete |
| fr |
mors de filet |
| en |
snaffle bit |
|
| 5304 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
filtre |
terme pral. | n m |
es |
filtro |
| fr |
filtre |
| en |
filter |
|
| 5305 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
filtre |
terme pral. | n m |
es |
filtro |
| fr |
filtre |
| en |
filter |
|
| 5306 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
final |
terme pral. | n f |
es |
final |
| fr |
finale |
| en |
final |
|
| 5307 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
final |
terme pral. | n m |
es |
final |
| fr |
finale |
| de |
Endspiel |
| en |
ending |
|
| 5308 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
final de la Copa Amèrica |
terme pral. | n f |
es |
final de la Copa América |
| fr |
finale de la Coupe de l'America |
| en |
America's Cup match |
| it |
finale della Coppa America |
|
| 5309 |
03 atletisme |
ca |
final directa |
terme pral. | n f |
es |
final directa |
| fr |
finale directe |
| en |
single round |
|
| 5310 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
kuman! |
terme pral. | interj |
ca |
final! |
sin. compl. | interj |
es |
¡final! |
| es |
¡kuman! |
| fr |
arrêtez! |
| fr |
fin! |
| fr |
keuman! |
| en |
end! |
| en |
guman! |
| en |
keuman! |
| en |
stop! |
|
| 5311 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
finalista |
terme pral. | n m |
es |
finalista |
| fr |
finaliste |
| en |
finalist |
|
| 5312 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
finalista |
terme pral. | n m, f |
es |
finalista |
| fr |
finaliste |
| en |
finalist |
|
| 5313 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
finestra |
terme pral. | n f |
es |
ventana |
| fr |
fenêtre |
| en |
window |
|
| 5314 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
finestra de la vela |
terme pral. | n f |
es |
ventana de la vela |
| fr |
fenêtre |
| en |
window |
|
| 5315 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
finn |
terme pral. | n m |
es |
Finn |
| fr |
Finn |
| en |
Finn |
|
| 5316 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
finta d'atac |
terme pral. | n f |
es |
finta de ataque |
| fr |
feinte d'attaque |
| en |
feint of the attack |
|
| 5317 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
finta d'entrada |
terme pral. | n f |
es |
finta de entrada |
|
| 5318 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
finta d'estic |
terme pral. | n f |
es |
finta con el stick |
| fr |
feinte de crosse |
| en |
feint with the stick |
|
| 5319 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
finta de bot |
terme pral. | n f |
es |
finta de bote |
| fr |
feinte en course |
| en |
running fake |
|
| 5320 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
finta de cames |
terme pral. | n f |
es |
finta de piernas |
| fr |
feinte de corps |
| en |
body fake |
| en |
body feint |
|
| 5321 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
finta de cap |
terme pral. | n f |
es |
finta de cabeza |
| fr |
feinte de la tête |
| en |
head fake |
| it |
finta di testa |
|
| 5322 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
finta de cos |
terme pral. | n f |
es |
finta con el cuerpo |
| fr |
feinte du corps |
| en |
body feint |
|
| 5323 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
finta de desmarcatge |
terme pral. | n f |
es |
finta de desmarque |
| fr |
feinte de démarquage |
| en |
unguarding fake |
| en |
unguarding feint |
|
| 5324 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
finta de llançament |
terme pral. | n f |
es |
finta de lanzamiento |
| fr |
feinte de lancer |
| en |
fake throw |
| en |
shooting fake |
| en |
shooting feint |
|
| 5325 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
finta de parada |
terme pral. | n f |
ca |
semiparada |
sin. compl. | n f |
es |
finta de parada |
| es |
semiparada |
| fr |
demi-parade |
| fr |
feinte de parade |
|
| 5326 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
finta de passada |
terme pral. | n f |
es |
finta de pase |
| fr |
feinte de passe |
| en |
fake pass |
| en |
faking pass |
| it |
finta di passaggio |
|
| 5327 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
finta de passada |
terme pral. | n f |
es |
finta de pasada |
|
| 5328 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
finta de pilota |
terme pral. | n f |
es |
finta de balón |
| fr |
feinte de ballon |
| en |
ball fake |
| it |
finta di palla |
|
| 5329 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
finta de punta |
terme pral. | n f |
es |
finta de punta |
| fr |
feinte du coup de pointe |
| en |
feint with the point |
|
| 5330 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
finta de recepció |
terme pral. | n f |
es |
finta de recepción |
| fr |
feinte de réception |
| en |
catch fake |
|
| 5331 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
finta de tall |
terme pral. | n f |
es |
finta de filo |
| fr |
feinte du coup de taille |
| en |
feint with a cut |
|
| 5332 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
finta de tir |
terme pral. | n f |
es |
finta de tiro |
| fr |
feinte de lancer |
| fr |
feinte de tir |
| en |
fake shot |
|
| 5333 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
finta sense pilota |
terme pral. | n f |
es |
finta sin balón |
| fr |
feinte sans ballon |
| en |
fake without the ball |
|
| 5334 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fintador | fintadora |
terme pral. | n m, f |
es |
fintador | fintadora |
| fr |
feinteur | feinteuse |
| en |
faker |
| en |
feinter |
|
| 5335 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fintar |
terme pral. | v tr |
es |
engañar |
| es |
fintar |
| fr |
faire semblant |
| fr |
feinter |
| fr |
tromper |
| en |
dummy, to |
| en |
feint, to |
|
| 5336 |
02 medicina de l'esport |
ca |
fisioterapeuta |
terme pral. | n m, f |
es |
fisioterapeuta |
| fr |
physiothérapeute |
| en |
physical therapist |
| en |
physiotherapist |
| it |
fisioterapista |
|
| 5337 |
18 muntanyisme |
ca |
fissura |
terme pral. | n f |
es |
fisura |
| fr |
fissure |
| en |
fissure |
|
| 5338 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
fistó |
terme pral. | n m |
ca |
garlanda |
terme pral. | n f |
es |
guirnalda |
| fr |
feston |
| fr |
guirlande |
| en |
garland |
|
| 5339 |
18 muntanyisme |
ca |
fita |
terme pral. | n f |
ca |
molló |
terme pral. | n m |
es |
hito |
| es |
mojón |
| fr |
borne |
|
| 5340 |
07 pentatló modern |
ca |
fita |
terme pral. | n f |
es |
señal |
| fr |
borne |
| en |
signpost |
|
| 5341 |
13 ciclisme |
ca |
fita quilomètrica |
terme pral. | n f |
es |
mojón kilométrico |
| fr |
borne kilométrique |
| en |
milestone |
|
| 5342 |
20 curses d'orientació |
ca |
fita txeca |
terme pral. | n f |
es |
baliza checa |
| fr |
confetti |
| en |
confetti |
|
| 5343 |
04 gimnàstica |
ca |
fitnes |
terme pral. | n m |
es |
fitness |
| fr |
conditionnement physique |
| en |
fitness |
| it |
fitness |
|
| 5344 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
fitora |
terme pral. | n f |
es |
fisga |
|
| 5345 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
llicència |
terme pral. | n f |
ca |
fitxa |
sin. compl. | n f |
es |
ficha |
| es |
licencia |
| fr |
licence |
| en |
licence |
|
| 5346 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
fitxa d'homologació |
terme pral. | n f |
es |
ficha de homologación |
|
| 5347 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
fitxa de control |
terme pral. | n f |
ca |
fitxa de jutge |
terme pral. | n f |
es |
ficha de control |
| es |
ficha de juez |
| fr |
fiche de contrôle |
| fr |
fiche de juge |
| en |
control card |
| en |
judging card |
|
| 5348 |
15 esports de motor |
ca |
fitxa de cronometratge |
terme pral. | n f |
es |
ficha de cronometraje |
|
| 5349 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fitxar |
terme pral. | v tr |
es |
fichar |
| en |
sign, to |
|
| 5350 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fitxar [per] |
terme pral. | v prep |
es |
fichar [por/para] |
| fr |
signer [pour] |
| en |
sign [for], to |
|
| 5351 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fitxatge |
terme pral. | n m |
es |
fichaje |
| en |
signing |
|
| 5352 |
13 ciclisme |
ca |
fixació |
terme pral. | n f |
es |
fijación |
| fr |
fixation |
|
| 5353 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
fixació |
terme pral. | n f |
es |
fijación |
| fr |
fixation |
|
| 5354 |
17 esports d'hivern |
ca |
fixació |
terme pral. | n f |
es |
fijación |
| fr |
fixation |
| fr |
fixation de sécurité |
| en |
binding |
| en |
safety binding |
| it |
attacco |
|
| 5355 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
fixació d'esquí alpí |
terme pral. | n f |
ca |
fixació alpina |
sin. compl. | n f |
es |
fijación alpina |
| es |
fijación de esquí alpino |
| fr |
fixation à plaque |
| fr |
fixation de ski alpin |
| en |
Alpine binding |
| en |
Alpine ski binding |
|
| 5356 |
17 esports d'hivern |
ca |
fixació automàtica |
terme pral. | n f |
es |
fijación automática |
| fr |
fixation à chaussage automatique |
| en |
step-in binding |
| en |
step-in plate binding |
|
| 5357 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
fixació d'abraçadora |
terme pral. | n f |
ca |
fixació de cep |
terme pral. | n f |
es |
fijación de cepo |
| es |
fijación de ratonera |
| fr |
fixation à butée avant |
| en |
beartrap binding |
| en |
rattrap binding |
| en |
toe binding |
|
| 5358 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
fixació d'aleta |
terme pral. | n f |
es |
sujeta-aletas |
| fr |
fixation du palme |
| en |
fin binding |
|
| 5359 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
fixació d'esquí de fons |
terme pral. | n f |
es |
fijación de esquí de fondo |
| fr |
fixation de ski de fond |
| en |
cross-country binding |
|
| 5360 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
fixació d'esquí de muntanya |
terme pral. | n f |
es |
fijación de esquí de montaña |
| fr |
fixation de ski de montagne |
| en |
mountaineering binding |
|
| 5361 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
fixació de salt |
terme pral. | n f |
es |
fijación de salto |
| fr |
fixation de saut |
| en |
ski-jumping binding |
|
| 5362 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
fixació de telemarc |
terme pral. | n f |
es |
fijación de telemark |
| fr |
fixation de télémark |
| en |
telemark binding |
|
| 5363 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
fixació dura |
terme pral. | n f |
es |
fijación de placa |
| es |
fijación dura |
| fr |
fixation à plaque |
| en |
hard binding |
| en |
plate binding |
|
| 5364 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
fixació tova |
terme pral. | n f |
es |
fijación blanda |
| es |
fijación de cinchas |
| fr |
fixation à coque |
| en |
freestyle binding |
| en |
soft binding |
| en |
strap binding |
|
| 5365 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
fixar |
terme pral. | v tr |
es |
fijar |
| fr |
fixer |
|
| 5366 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
flamenc |
terme pral. | n m |
es |
flamenco |
| fr |
flamant |
| en |
flamingo |
|
| 5367 |
17 esports d'hivern |
ca |
flanqueig |
terme pral. | n m |
es |
flanqueo |
| fr |
flanquement |
| en |
flanking |
|
| 5368 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
flanquejar |
terme pral. | v tr |
es |
flanquear |
| fr |
traverser à flanc |
| en |
traverse, to |
|
| 5369 |
16 esports aeris |
ca |
flap |
terme pral. | n m |
es |
flap |
| fr |
flap |
| fr |
volet |
| en |
flap |
| it |
flap |
|
| 5370 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
fletxa |
terme pral. | n f |
es |
flecha |
| es |
puntera |
| fr |
flèche |
| en |
shaft |
|
| 5371 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
fletxa |
terme pral. | n f |
ca |
sageta |
sin. compl. | n f |
es |
flecha |
| fr |
flèche |
| en |
arrow |
|
| 5372 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
fletxa |
terme pral. | n f |
es |
flecha |
| fr |
flèche |
| en |
flèche |
|
| 5373 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
fletxa amb xoc |
terme pral. | n f |
es |
flecha con atropello |
| fr |
flèche avec bousculade |
| en |
flèche attack with jostle |
|
| 5374 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
fletxa centrada |
terme pral. | n f |
es |
flecha centrada |
| en |
closest-to-the-center arrow |
|
| 5375 |
13 ciclisme |
ca |
fletxa de direcció |
terme pral. | n f |
es |
flecha de dirección |
| fr |
flèche de direction |
| en |
direction arrow |
|
| 5376 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
fletxa de la fulla |
terme pral. | n f |
es |
flecha de la hoja |
| fr |
flèche de la lame |
| en |
curvature of the blade |
|
| 5377 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
fletxa de mort sobtada |
terme pral. | n f |
es |
flecha de muerte súbita |
| en |
sudden-death arrow |
|
| 5378 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
fletxa no disparada |
terme pral. | n f |
es |
flecha no disparada |
| es |
flecha no lanzada |
| en |
arrow not regarded |
|
| 5379 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
fletxa vàlida |
terme pral. | n f |
ca |
impacte puntuable |
terme pral. | n m |
es |
flecha válida |
| fr |
flèche comptée |
| en |
counted arrow |
|
| 5380 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
flexibilitat |
terme pral. | n f |
es |
flexibilidad |
| es |
whip [GOLF] |
| fr |
effet de fouet [GOLF] |
| fr |
flexibilité |
| en |
flexibility |
| en |
whip [GOLF] |
|
| 5381 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
flexibilitat |
terme pral. | n f |
es |
flexibilidad |
| fr |
flexibilité |
| fr |
souplesse |
| en |
flexibility |
|
| 5382 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
flexibilitat |
terme pral. | n f |
es |
flexibilidad |
| es |
soltura |
| fr |
souplesse |
| en |
suppleness |
|
| 5383 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
flexió |
terme pral. | n f |
es |
flexión |
| fr |
flexion |
| en |
flexion |
|
| 5384 |
17 esports d'hivern |
ca |
flexió |
terme pral. | n f |
es |
flexión |
| fr |
flexion |
| en |
flexion |
|
| 5385 |
06 halterofília |
ca |
flexió de cames |
terme pral. | n f |
es |
flexión de piernas |
| es |
posición de sentadillas |
| es |
sentadillas |
| es |
squat |
| fr |
flexion des jambes |
| en |
squat |
| en |
squat position |
|
| 5386 |
06 halterofília |
ca |
flexió de genolls |
terme pral. | n f |
es |
flexión de rodillas |
| fr |
flexion des jambes |
| en |
knee-bending |
|
| 5387 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
flexió de malucs |
terme pral. | n f |
es |
flexión de cadera |
| en |
hip flexion |
|
| 5388 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
flexió frontal |
terme pral. | n f |
ca |
reverència |
terme pral. | n f |
es |
reverencia |
| en |
good morning |
|
| 5389 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
flexió i extensió |
terme pral. | n f |
es |
flexión-extensión |
| fr |
flexion et extension |
| fr |
flexion-extension |
| en |
flexion and extension |
| en |
flexion-extension |
|
| 5390 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
flexió lateral |
terme pral. | n f |
es |
flexión lateral |
|
| 5391 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
flexionar |
terme pral. | v tr |
es |
flexionar |
| fr |
fléchir |
| en |
bend, to |
| en |
flex, to |
|
| 5392 |
06 halterofília |
ca |
flexionar les cames |
terme pral. | v intr |
es |
flexionar las piernas |
| fr |
fléchir les jambes |
| en |
bend the legs, to |
| en |
squat, to |
|
| 5393 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
flic |
terme pral. | n m |
es |
flick |
| es |
golpe de muñeca |
| fr |
flick |
| en |
flick |
|
| 5394 |
04 gimnàstica |
ca |
flic-flac |
terme pral. | n m |
es |
flic-flac |
| fr |
flic-flac |
| fr |
flip-flap |
| en |
back handspring |
| en |
flic-flac |
| en |
flip-flop |
|
| 5395 |
04 gimnàstica |
ca |
flic-flac Auerbach |
terme pral. | n m |
es |
flic-flac Auerbach |
| fr |
flic-flac Auerbach |
| en |
gainer flic-flac |
|
| 5396 |
04 gimnàstica |
ca |
flic-flac Kórbut |
terme pral. | n m |
es |
flic-flac Korbut |
| fr |
flic-flac Korbut |
| en |
Korbut flic-flac |
|
| 5397 |
04 gimnàstica |
ca |
flic-flac Rulfova |
terme pral. | n m |
es |
flic-flac Rulfova |
| fr |
flic-flac Rulfova |
| en |
Rulfova flic-flac |
|
| 5398 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
flip |
terme pral. | n m |
es |
pase elevado |
| fr |
passe levée |
| en |
flip pass |
|
| 5399 |
05 twirling |
ca |
flip |
terme pral. | n m |
es |
flip |
| fr |
flip |
| en |
flip |
|
| 5400 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
flip |
terme pral. | n m |
es |
flip |
| fr |
flip |
| en |
flick |
| en |
flip |
|
| 5401 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
flip |
terme pral. | n m |
es |
flip |
| fr |
flip |
| fr |
salchow piqué |
| en |
flip |
| en |
toe salchow |
|
| 5402 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
floc |
terme pral. | n m |
es |
foque |
| fr |
foc |
| en |
jib |
| it |
fiocco |
|
| 5403 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
floret |
terme pral. | n m |
es |
florete |
| fr |
fleuret |
| en |
foil |
|
| 5404 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
floret |
terme pral. | n m |
es |
florete |
| fr |
fleuret |
| en |
foil |
|
| 5405 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
floret elèctric |
terme pral. | n m |
es |
florete eléctrico |
| fr |
fleuret électrique |
| en |
electric foil |
|
| 5406 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
floret individual |
terme pral. | n m |
es |
florete individual |
| fr |
fleuret individuel |
| en |
individual foil |
|
| 5407 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
floret per equips |
terme pral. | n m |
es |
florete por equipos |
| fr |
fleuret par équipes |
| en |
team foil |
|
| 5408 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
floretista |
terme pral. | n m, f |
es |
floretista |
| fr |
fleurettiste |
| en |
foil fencer |
| en |
foilist |
| en |
foilsman [m] | foilswoman [f] |
|
| 5409 |
10 esports aquàtics |
ca |
flotabilitat |
terme pral. | n f |
es |
flotabilidad |
| fr |
flottabilité |
| en |
buoyance |
| en |
buoyancy |
|
| 5410 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
flotabilitat neutra |
terme pral. | n f |
es |
flotabilidad neutra |
| fr |
flottabilité neutre |
| en |
neutral buoyancy |
|
| 5411 |
11 esports nàutics |
ca |
flotable |
terme pral. | adj |
es |
flotable |
| fr |
flottable |
| en |
buoyant |
|
| 5412 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
flotació |
terme pral. | n f |
es |
flotación |
|
| 5413 |
10 esports aquàtics |
ca |
flotació |
terme pral. | n f |
es |
flotación |
| fr |
flottaison |
| en |
flotation |
|
| 5414 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
flotador |
terme pral. | n m |
es |
flotador |
| fr |
flotteur |
| en |
float |
|
| 5415 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
flotador |
terme pral. | n m |
es |
flotador |
|
| 5416 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
flotador de xurro |
terme pral. | n m |
ca |
xurro de piscina |
terme pral. | n m |
es |
churro de piscina |
| es |
frita de piscina |
| fr |
frite piscine |
| fr |
nouille de piscine |
| en |
pool noodle |
| it |
tubo galleggiante |
|
| 5417 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
flotar |
terme pral. | v tr |
es |
flotar |
| fr |
flotter |
| en |
sag off, to |
| en |
sag, to |
| en |
slough off, to |
| it |
flottare |
|
| 5418 |
10 esports aquàtics |
ca |
surar |
terme pral. | v intr |
ca |
flotar |
sin. compl. | v intr |
es |
flotar |
| fr |
flotter |
| en |
float, to |
|
| 5419 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
fluïdesa |
terme pral. | n f |
es |
fluidez |
| fr |
coulant |
| en |
fluency |
|
| 5420 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
flying-dutchman [en] |
terme pral. | n m |
es |
Flying Dutchman |
| fr |
Flying Dutchman |
| en |
Flying Dutchman |
|
| 5421 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
forçant a mànega |
terme pral. | adj |
ca |
impassable a mànega |
sin. compl. | adj |
ca |
FM |
sigla | adj |
es |
forcing a manga |
| es |
FM |
| fr |
forcing de manche |
| en |
game-force |
| en |
game-forcing |
| en |
FG |
| en |
GF |
|
| 5422 |
07 pentatló modern |
ca |
foc! |
terme pral. | interj |
es |
¡fuego! |
| fr |
feu! |
| en |
fire! |
|
| 5423 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
ja! |
terme pral. | interj |
ca |
foc! |
sin. compl. | interj |
es |
¡fuego! |
| es |
¡ya! |
| fr |
feu! |
| fr |
tirez! |
| en |
fire! |
| en |
start! |
|
| 5424 |
18 muntanyisme |
ca |
fogonet |
terme pral. | n m |
es |
hornillo |
| es |
infiernillo |
| fr |
réchaud |
| en |
stove |
|
| 5425 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
folrador |
terme pral. | n m |
es |
forrador |
| fr |
serveur de tranchefil |
| en |
string serving tool |
|
| 5426 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
folre |
terme pral. | n m |
es |
forro |
| fr |
bordé [VELA] |
| fr |
fourrure [REM] |
| fr |
vaigrage [VELA] |
| en |
plank |
| en |
planking |
| en |
skin [VELA] |
|
| 5427 |
18 muntanyisme |
ca |
folre polar |
terme pral. | n m |
es |
forro polar |
| fr |
fourrure polaire |
| fr |
pull en polaire |
| en |
fleece |
|
| 5428 |
10 esports aquàtics |
ca |
profunditat |
terme pral. | n f |
ca |
fondària |
sin. compl. | n f |
es |
profundidad |
| fr |
profondeur |
| en |
depth |
|
| 5429 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
fondista |
terme pral. | n m, f |
ca |
nedador de fons | nedadora de fons |
terme pral. | n m, f |
es |
fondista |
| es |
nadador de fondo| nadadora de fondo |
| fr |
nageur de fond | nageuse de fond |
| en |
long-distance swimmer |
|
| 5430 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 04 tir amb fona |
ca |
foner | fonera |
terme pral. | n m, f |
es |
hondero | hondera |
| fr |
frondeur | frondeuse |
| en |
thrower |
|
| 5431 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
fons |
terme pral. | n m |
es |
bolsa de retención |
| es |
fondo de retención |
| eu |
sabel |
| fr |
fond |
| fr |
poche |
| en |
fondo |
|
| 5432 |
10 esports aquàtics |
ca |
fons |
terme pral. | n m |
es |
fondo |
| fr |
fond |
| en |
bottom |
|
| 5433 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
fons |
terme pral. | n m |
es |
fondo |
| fr |
développement |
| en |
development |
|
| 5434 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
fons |
terme pral. | n m |
es |
fondo |
| fr |
fond |
| en |
end of the court |
|
| 5435 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
fons |
terme pral. | n m |
es |
fondo |
| fr |
fente |
| en |
lunge |
|
| 5436 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
fons |
terme pral. | n m |
es |
fondo |
|
| 5437 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fons |
terme pral. | n m |
ca |
resistència |
sin. compl. | n f |
es |
fondo |
| fr |
endurance |
| en |
endurance |
|
| 5438 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
fons endavant |
terme pral. | n m |
ca |
fons avant |
sin. compl. | n m |
es |
fondo hacia adelante |
| fr |
fente en avant |
| en |
forward lunge |
|
| 5439 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
fons de braços |
terme pral. | n m |
es |
fondo de brazos |
| enGB |
press-up |
| enUS |
push-up |
|
| 5440 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
fons de braços verticals |
terme pral. | n m pl |
es |
fondos de brazos verticales |
| en |
dips |
|
| 5441 |
04 gimnàstica |
ca |
fons de braços Wenson |
terme pral. | n m |
ca |
fons Wenson |
terme pral. | n m |
es |
wenson push up |
| en |
Wenson push up |
|
| 5442 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
fons de protecció |
terme pral. | n m |
es |
protector |
| fr |
fond de protection |
| en |
protective surround |
|
| 5443 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
fons enrere |
terme pral. | n m |
es |
fondo hacia atrás |
| fr |
fente en arrière |
| en |
backward lunge |
|
| 5444 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
fons lateral |
terme pral. | n m |
es |
fondo lateral |
| fr |
fente latérale |
| en |
side lunge |
|
| 5445 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
pujar amb pells de foca |
terme pral. | v intr |
ca |
foquejar |
sin. compl. | v intr |
es |
subir con pieles de foca |
| es |
foquear |
| fr |
monter en peau de phoque |
| fr |
peauter |
| fr |
phoquer |
| en |
skin up, to |
|
| 5446 |
15 esports de motor |
ca |
fora d'asfalt |
terme pral. | adj |
es |
fuera de carretera |
| es |
off-road |
| fr |
off-road |
| pt |
off-road |
| en |
off-road |
|
| 5447 |
09 esports de pilota |
ca |
fora de banda |
terme pral. | n m |
es |
fuera de banda |
| fr |
balle sortie en jeu |
| fr |
touche |
| en |
out |
|
| 5448 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
fora de banda |
terme pral. | adv |
es |
fuera de banda |
| fr |
hors-jeu |
| en |
out of bounds |
| it |
fuori campo |
|
| 5449 |
08 esports de combat |
ca |
fora de combat |
terme pral. | n m |
ca |
KO |
sigla | n m |
es |
fuera de combate |
| es |
knock-out |
| es |
nocaut |
| es |
KO |
| fr |
hors de combat |
| fr |
knock-out |
| fr |
mise hors de combat |
| fr |
KO |
| en |
kayo |
| en |
knockout |
| en |
KO |
|
| 5450 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
inferioritat |
terme pral. | n f |
ca |
fora de combat tècnic |
sin. compl. | n m |
ca |
KOT |
sigla | n m |
es |
fuera de combate técnico |
| es |
inferioridad |
| es |
knock-out técnico |
| es |
KOT |
| fr |
knock-out technique |
| fr |
KOT |
| en |
technical knockout |
| en |
TKO |
|
| 5451 |
13 ciclisme |
ca |
fora de control |
terme pral. | adv |
es |
fuera de control |
| fr |
hors de contrôle |
|
| 5452 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
fora de fons |
terme pral. | n m |
ca |
fora de porteria |
terme pral. | n m |
es |
fuera de fondo |
| es |
fuera de portería |
|
| 5453 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
fora de joc |
terme pral. | n m |
ca |
orsai [FUTBOL] [RUGBI] |
sin. compl. | n m |
es |
fuera de juego |
| es |
orsai [FUTBOL] |
| fr |
hors-jeu |
| en |
offside |
|
| 5454 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
fora de joc |
terme pral. | n m |
es |
fuera de juego |
| fr |
hors-jeu |
| en |
offside |
|
| 5455 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
fora de joc |
terme pral. | n m |
es |
fuera de juego |
| fr |
hors-jeu |
| en |
offside |
|
| 5456 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
fora de joc |
terme pral. | n m |
es |
fuera de juego |
| fr |
hors-jeu |
|
| 5457 |
09 esports de pilota |
ca |
mort -a |
terme pral. | adj |
ca |
fora de joc |
sin. compl. | adj |
es |
fuera de juego |
| es |
muerto -ta |
| fr |
mort morte |
| en |
dead |
| en |
out of play |
|
| 5458 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
fora de joc diferit |
terme pral. | n m |
es |
fuera de juego diferido |
| fr |
hors-jeu différé |
| fr |
hors-jeu retardé |
| en |
delayed offside |
|
| 5459 |
09 esports de pilota |
ca |
fora de límits |
terme pral. | adv |
es |
fuera de los límites |
| fr |
en touche |
| fr |
hors des limites |
| en |
out of bounds |
| en |
out-of-bounds |
|
| 5460 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
fora! |
terme pral. | interj |
es |
¡fuera! |
| fr |
out! |
| en |
out! |
|
| 5461 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
fora! |
terme pral. | interj |
es |
¡fuera! |
| eu |
kanpora! |
| fr |
dehors! |
|
| 5462 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
fora! |
terme pral. | interj |
es |
¡fuera! |
| fr |
fausse! |
| en |
foul! |
|
| 5463 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
fora! |
terme pral. | interj |
es |
¡fuera! |
| fr |
dehors! |
| fr |
faute! |
| en |
out! |
|
| 5464 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
out! |
terme pral. | interj |
ca |
fora! |
sin. compl. | interj |
es |
¡fuera de combate! |
| es |
¡out! |
| fr |
hors du combat! |
| fr |
out! |
| en |
out! |
|
| 5465 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
forabord |
terme pral. | n m |
es |
fueraborda |
| fr |
hors-bord |
| en |
outboard motorboat |
|
| 5466 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
forabord |
terme pral. | n m |
es |
fueraborda |
| fr |
hors-bord |
| fr |
moteur hors-bord |
| en |
outboard motor |
|
| 5467 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
forapista |
terme pral. | n m, f |
es |
freerider |
| fr |
freerider |
| en |
freerider |
|
| 5468 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
surf fora pista |
terme pral. | n m |
ca |
forapista |
sin. compl. | n m |
es |
freeride |
| fr |
freeride |
| fr |
surf des neiges tout terrain |
| fr |
surf tout terrain |
| en |
freeriding |
|
| 5469 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
forat |
terme pral. | n m |
es |
zona del hoyo |
| fr |
trou |
| en |
golf hole |
| en |
hole |
|
| 5470 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
forat |
terme pral. | n m |
es |
agujero |
| es |
hueco |
| eu |
zulo |
| fr |
espace libre |
| fr |
trou |
|
| 5471 |
18 muntanyisme |
ca |
forat |
terme pral. | n m |
es |
agujero |
| fr |
trou |
| en |
hole |
|
| 5472 |
13 ciclisme |
ca |
forat |
terme pral. | n m |
es |
hueco |
| fr |
trou |
| en |
hole |
|
| 5473 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
forat |
terme pral. | n m |
es |
agujero |
| es |
hoyo |
| fr |
trou |
| en |
hole |
|
| 5474 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
forat de desempat |
terme pral. | n m |
es |
hoyo de desempate |
| en |
extra hole |
|
| 5475 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
forat en un |
terme pral. | n m |
es |
hoyo en uno |
| fr |
as |
| fr |
trou d'un coup |
| fr |
trou en un |
| en |
ace |
| en |
hole in one |
|
| 5476 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
força |
terme pral. | n f |
es |
fuerza |
| fr |
force |
| fr |
puissance |
| en |
force |
|
| 5477 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
força centrífuga |
terme pral. | n f |
es |
fuerza centrífuga |
| fr |
force centrifuge |
| en |
centrifugal force |
|
| 5478 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
força centrípeta |
terme pral. | n f |
es |
fuerza centrípeta |
| fr |
force centripète |
| en |
centripetal force |
|
| 5479 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
força de pic |
terme pral. | n f |
es |
fuerza de pico |
| fr |
force de pic |
| en |
peak draw weight |
|
| 5480 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
força de sosteniment |
terme pral. | n f |
es |
fuerza de sostén |
| fr |
force de maintien |
| fr |
puissance de maintien |
| en |
holding weight |
|
| 5481 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
força de tir |
terme pral. | n f |
es |
fuerza de tiro |
| fr |
force de l'arc à l'allonge |
| fr |
puissance de l'arc à l'allonge |
| en |
draw weight |
|
| 5482 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
forçant |
terme pral. | adj |
ca |
impassable |
terme pral. | adj |
es |
forcing |
| fr |
forcing |
| en |
forcing |
|
| 5483 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
forçar una eliminació |
terme pral. | v intr |
es |
forzar una eliminación |
| fr |
forcer un retrait |
| en |
force out, to |
|
| 5484 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
forçar una falta personal |
terme pral. | v intr |
es |
forzar una falta personal |
| fr |
provoquer une faute |
| en |
draw a foul, to |
| en |
take the charge, to |
| it |
cercare un fallo |
|
| 5485 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
forçat -ada |
terme pral. | adj |
es |
forzado -da |
|
| 5486 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
forma |
terme pral. | n f |
es |
forma |
| fr |
exécution |
| fr |
forme |
| en |
form |
|
| 5487 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
forma |
terme pral. | n f |
es |
forma |
| fr |
forme |
| en |
form |
|
| 5488 |
17 esports d'hivern |
ca |
línia de cotes |
terme pral. | n f |
ca |
forma [SURF NEU] |
sin. compl. | n f |
es |
forma [SURF NEU] |
| es |
línea de cotas |
| fr |
forme [SURF NEU] |
| fr |
ligne de côtes |
| en |
shape [SURF NEU] |
| en |
side camber |
| en |
sidecut |
|
| 5489 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
formació |
terme pral. | n f |
es |
formación |
| fr |
formation |
| en |
formation |
| en |
manoeuvre [PATINATGE ART RODES] [PATINATGE ART GEL] |
| en |
pattern [NATACIÓ] |
|
| 5490 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
formació australiana |
terme pral. | n f |
ca |
formació en tàndem |
terme pral. | n f |
es |
formación australiana |
| es |
formación en tándem |
| en |
Australian doubles |
| en |
Australian formation |
| en |
I formation |
| en |
tandem formation |
|
| 5491 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
formació de recepció |
terme pral. | n f |
es |
formación de recepción |
| fr |
formation de réception |
| en |
receiving formation |
|
| 5492 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
formació de servei |
terme pral. | n f |
es |
formación para el saque |
| fr |
formation au service |
| en |
formation at own service |
|
| 5493 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
formació en W |
terme pral. | n f |
es |
formación en W |
| fr |
formation en W |
| en |
W formation |
|
| 5494 |
15 esports de motor |
ca |
fórmula |
terme pral. | n f |
es |
fórmula |
| fr |
formule |
| en |
formula |
|
| 5495 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
fórmula mixta |
terme pral. | n f |
ca |
sistema mixt |
sin. compl. | n m |
es |
fórmula mixta |
| es |
sistema mixto |
| fr |
formule mixte |
| en |
mixed system |
|
| 5496 |
13 ciclisme |
ca |
forquilla |
terme pral. | n f |
es |
horquilla |
| fr |
fourche |
| en |
fork |
| it |
forcella |
|
| 5497 |
13 ciclisme |
ca |
forquilla de suspensió |
terme pral. | n f |
es |
horquilla de suspensión |
| fr |
fourche à suspension |
| fr |
fourche suspendue |
| fr |
fourche télescopique |
| en |
suspension fork |
| en |
telescopic fork |
| it |
forcella ammortizzata |
|
| 5498 |
13 ciclisme |
ca |
forquilla rígida |
terme pral. | n f |
es |
horquilla rígida |
| fr |
fourche classique |
| fr |
fourche rigide |
| en |
classic fork |
| en |
rigid fork |
| it |
forcella rigida |
|
| 5499 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fossa |
terme pral. | n f |
es |
foso |
| fr |
fosse |
| fr |
tranchée |
| en |
trench |
|
| 5500 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fossa de màquines |
terme pral. | n f |
es |
foso de máquinas |
| es |
foso de tiro |
| fr |
tranchée de tir |
| en |
trap trench |
|
| 5501 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fossa de marcatge |
terme pral. | n f |
es |
foso de marcaje |
| fr |
tranchée de marquage |
| en |
marking pit |
|
| 5502 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
fossa de tir |
terme pral. | n f |
es |
foso de tiro |
| fr |
fosse de tir |
| en |
target butt |
|
| 5503 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fossa olímpica |
terme pral. | n f |
es |
foso olímpico |
| fr |
fosse olympique |
| en |
olympic trench |
| en |
trap |
|
| 5504 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fossa universal |
terme pral. | n f |
es |
foso universal |
| fr |
fosse universelle |
| en |
universal trench |
|
| 5505 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
fossat |
terme pral. | n m |
es |
foso |
| fr |
fosse |
| en |
pit |
|
| 5506 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
fossat |
terme pral. | n m |
es |
foso |
| fr |
fossé |
| en |
ditch |
|
| 5507 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
fossat amb barrera |
terme pral. | n m |
es |
foso con barrera |
| fr |
fossé barré |
| en |
ditch with rails |
|
| 5508 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
fossat d'aigua |
terme pral. | n m |
es |
foso de agua |
| es |
ría |
| fr |
fossé d'eau |
| en |
water-jump |
|
| 5509 |
03 atletisme |
ca |
fossat d'aigua |
terme pral. | n m |
es |
foso de agua |
| fr |
fossé d'eau |
| en |
water ditch |
|
| 5510 |
03 atletisme |
ca |
fossat de caiguda |
terme pral. | n m |
es |
foso de caída |
| fr |
fosse de chute |
| fr |
fosse de réception |
| en |
landing pit |
|
| 5511 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
fossat obert |
terme pral. | n m |
es |
foso abierto |
| fr |
fossé ouvert |
| fr |
open ditch |
| en |
open ditch |
|
| 5512 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
foto d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
foto de llegada |
| fr |
photo d'arrivée |
| fr |
photo témoin |
| en |
photo finish |
| en |
photo-finish photograph |
|
| 5513 |
10 esports aquàtics |
ca |
fotografia submarina |
terme pral. | n f |
es |
fotografía submarina |
| en |
underwater photography |
|
| 5514 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
foursome [en] |
terme pral. | n m |
es |
foursome |
| fr |
foursome |
| fr |
quatuor |
| en |
foursome |
|
| 5515 |
03 atletisme |
ca |
fracció de volta |
terme pral. | n f |
es |
fracción de vuelta |
| fr |
tour fractionné |
| en |
fractional lap |
|
| 5516 |
02 medicina de l'esport |
ca |
fractura |
terme pral. | n f |
es |
fractura |
| fr |
fracture |
| en |
fracture |
|
| 5517 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
franqueig |
terme pral. | n m |
ca |
pas |
sin. compl. | n m |
es |
franqueo |
| es |
paso |
| fr |
franchissement |
| en |
negotiation |
|
| 5518 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
franquejar |
terme pral. | v tr |
ca |
passar |
sin. compl. | v tr |
es |
franquear |
| es |
pasar |
| fr |
franchir |
| fr |
passer |
| en |
negotiate, to |
|
| 5519 |
03 atletisme |
ca |
franquejar |
terme pral. | v tr |
ca |
salvar |
sin. compl. | v tr |
es |
franquear |
| es |
pasar |
| fr |
franchir |
| en |
clear, to |
| en |
step over, to |
|
| 5520 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
franquesa |
terme pral. | n f |
es |
franqueza |
| fr |
franchise |
| en |
freedom |
|
| 5521 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
frare |
terme pral. | n m |
| 5522 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
frase d'armes |
terme pral. | n f |
ca |
frase d'esgrima |
sin. compl. | n f |
ca |
frase esgrimística |
sin. compl. | n f |
es |
frase de armas |
| es |
frase de esgrima |
| fr |
phrase d'armes |
| en |
fencing phrase |
| en |
phrase d'armes |
|
| 5523 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
fre |
terme pral. | n m |
es |
freno |
| fr |
frein |
| en |
brake |
|
| 5524 |
12 esports eqüestres |
ca |
fre |
terme pral. | n m |
es |
freno |
| fr |
frein |
| en |
bit |
|
| 5525 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
fre |
terme pral. | n m |
es |
freno |
| fr |
frein |
| fr |
stop-ski |
| en |
ski stop |
| en |
ski stopper |
| en |
stop-ski |
|
| 5526 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
fre d'estacionament |
terme pral. | n m |
es |
freno de estacionamiento |
| fr |
frein de stationnement |
| en |
parking brake |
| it |
freno di stazionamento |
|
| 5527 |
13 ciclisme |
ca |
fre de davant |
terme pral. | n m |
ca |
fre davanter |
sin. compl. | n m |
es |
freno de adelante |
| es |
freno delantero |
| fr |
frein avant |
| en |
front brake |
| it |
freno anteriore |
|
| 5528 |
13 ciclisme |
ca |
fre de darrere |
terme pral. | n m |
ca |
fre posterior |
sin. compl. | n m |
es |
freno de atrás |
| es |
freno trasero |
| fr |
frein arrière |
| en |
rear brake |
| it |
freno posteriore |
|
| 5529 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
resistència |
terme pral. | n f |
ca |
frec |
sin. compl. | n m |
es |
resistencia |
| es |
roce |
| fr |
résistance |
| en |
resistance |
|
| 5530 |
04 gimnàstica |
ca |
frederick |
terme pral. | n m |
es |
Frederick |
| fr |
Frederick |
| en |
Frederick |
|
| 5531 |
18 muntanyisme |
ca |
fregament |
terme pral. | n m |
es |
roce |
| es |
rozamiento |
| fr |
adhérence |
| en |
rubbing |
|
| 5532 |
04 gimnàstica |
ca |
fregament de l'aparell |
terme pral. | n m |
es |
roce del aparato |
| fr |
touche de l'engin |
| en |
touching the apparatus |
|
| 5533 |
03 atletisme |
ca |
fregar el llistó |
terme pral. | v intr |
es |
rozar el listón |
| fr |
heurter la barre |
| en |
dislodge the bar, to |
|
| 5534 |
16 esports aeris |
ca |
frenada |
terme pral. | n f |
es |
frenazo |
| fr |
freinage |
| en |
braking |
|
| 5535 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
frenada |
terme pral. | n f |
es |
frenado |
| fr |
coup de frein |
| fr |
freinage |
| en |
brake |
| en |
braking |
|
| 5536 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
frenada amb el peu esquerre |
terme pral. | n f |
es |
frenada con el pie izquierdo |
| fr |
freinage du pied gauche |
| en |
left-foot braking |
|
| 5537 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
frenada d'angle |
terme pral. | n f |
es |
frenado de cuña |
|
| 5538 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
frenada d'esquena |
terme pral. | n f |
ca |
frenada de tacs |
sin. compl. | n f |
es |
frenado de espaldas |
| es |
frenado de tacos |
|
| 5539 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
frenada de costat |
terme pral. | n f |
es |
frenado de lado |
|
| 5540 |
16 esports aeris |
ca |
frenar |
terme pral. | v tr |
es |
frenar |
| fr |
freiner |
| en |
brake, to |
|
| 5541 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
frenar |
terme pral. | v intr |
es |
frenar |
| fr |
freiner |
| en |
brake, to |
|
| 5542 |
15 esports de motor |
ca |
frenar al límit |
terme pral. | v intr |
es |
apurar la frenada |
|
| 5543 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
voga |
terme pral. | n f |
ca |
freqüència de palades |
sin. compl. | n f |
ca |
ritme d'estropada |
sin. compl. | n m |
es |
boga |
| es |
ritmo de estropada |
| es |
ritmo de paladas |
| fr |
cadence |
| fr |
fréquence de battements |
| fr |
rythme |
| en |
cadence |
| en |
stroke rate |
| en |
strokes per minute |
|
| 5544 |
17 esports d'hivern |
ca |
fresa llevaneu |
terme pral. | n f |
es |
fresa quitanieves |
| fr |
fraise chasse-neige |
| en |
snow plough |
|
| 5545 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
fresada |
terme pral. | n f |
ca |
fresat |
sin. compl. | n m |
ca |
pentinat |
sin. compl. | n m |
es |
fresado |
| fr |
damage |
| en |
corduroy |
|
| 5546 |
17 esports d'hivern |
ca |
fresadora de neu |
terme pral. | n f |
es |
fresadora de nieve |
| fr |
chasse-neige à fraise |
| fr |
fraise à neige |
| en |
snow blower |
| en |
snow cutter |
|
| 5547 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
fresar |
terme pral. | v tr |
ca |
pentinar |
sin. compl. | v tr |
es |
fresar |
| fr |
damer |
| en |
groom, to |
|
| 5548 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
fresatge |
terme pral. | n m |
es |
fresado |
| fr |
damage |
| en |
snow grooming |
|
| 5549 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 07 altres esports |
ca |
frescobol |
terme pral. | n m |
es |
frescobol |
| fr |
frescobol |
| pt |
frescobol |
| en |
frescobol |
| it |
frescobol |
|
| 5550 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
rastre |
terme pral. | n m |
ca |
fressa |
sin. compl. | n f |
es |
freza |
| es |
rastro |
| fr |
trace |
| en |
trace |
|
| 5551 |
10 esports aquàtics |
ca |
fricció |
terme pral. | n f |
es |
fricción |
| fr |
friction |
| en |
friction |
|
| 5552 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
fricció |
terme pral. | n f |
es |
fricción |
|
| 5553 |
18 muntanyisme |
ca |
frontal |
terme pral. | n m |
es |
frontal |
| fr |
frontale |
| fr |
lampe frontale |
| en |
frontal |
| en |
head lantern |
|
| 5554 |
12 esports eqüestres |
ca |
frontalera |
terme pral. | n f |
ca |
frontal |
sin. compl. | n m |
es |
frontalera |
| fr |
frontal |
| en |
browband |
|
| 5555 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
frontennis |
terme pral. | n m |
ca |
frontennis olímpic |
sin. compl. | n m |
es |
frontenis |
| es |
frontenis olímpico |
| eu |
frontenis |
| eu |
frontenis olinpiko |
| fr |
frontennis |
|
| 5556 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
frontennis preolímpic |
terme pral. | n m |
es |
frontenis preolímpico |
| eu |
frontenis preolinpiko |
| fr |
frontennis pré-olympique |
|
| 5557 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
jugador de frontennis | jugadora de frontennis |
terme pral. | n m, f |
ca |
frontennista |
sin. compl. | n m, f |
es |
frontenista |
| eu |
frontenis-jokalari |
| eu |
fronteniseko jokalari |
| eu |
frontenistari |
| fr |
frontenniste |
|
| 5558 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
frontis |
terme pral. | n m |
ca |
frontó |
terme pral. | n m |
es |
frontis |
| eu |
aurreko pareta |
| eu |
frontis |
| fr |
frontis |
| fr |
fronton |
| fr |
mur avant |
| fr |
mur de face |
| fr |
mur de frappe |
| en |
front wall |
| en |
frontis |
|
| 5559 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
frontó |
terme pral. | n m |
es |
frontón |
| eu |
frontoi |
| eu |
pilota-plaza |
| eu |
pilotaleku |
| fr |
fronton mur à gauche |
| en |
fronton |
|
| 5560 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
frontó |
terme pral. | n m |
ca |
rebot |
terme pral. | n m |
| 5561 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
frontó amb frares |
terme pral. | n m |
| 5562 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
frontó curt |
terme pral. | n m |
es |
frontón corto |
| eu |
frontoi labur |
| eu |
frontoi motz |
| fr |
fronton court |
| en |
short fronton |
|
| 5563 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
frontó curt de 30 m |
terme pral. | n m |
es |
frontón corto de 30 m |
| eu |
30 m-ko frontoi labur |
| eu |
30 m-ko frontoi motz |
| fr |
fronton court pelote de gomme |
|
| 5564 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
frontó curt de 36 m |
terme pral. | n m |
es |
frontón corto de 36 m |
| eu |
36 m-ko frontoi labur |
| eu |
36 m-ko frontoi motz |
| fr |
fronton court pelote de cuir |
|
| 5565 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
frontó de baix |
terme pral. | n m |
ca |
frontó del rest |
sin. compl. | n m |
| 5566 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
frontó de dalt |
terme pral. | n m |
ca |
frontó del dau |
sin. compl. | n m |
| 5567 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
frontó llarg |
terme pral. | n m |
es |
frontón largo |
| eu |
frontoi luze |
| fr |
fronton long |
| en |
long fronton |
|
| 5568 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
frontó obert |
terme pral. | n m |
es |
frontón abierto |
| eu |
frontoi ireki |
| fr |
fronton ouvert |
|
| 5569 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
frontó tancat |
terme pral. | n m |
es |
frontón cerrado |
| eu |
frontoi itxi |
| fr |
fronton clos |
| fr |
fronton fermé |
|
| 5570 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
frontó valencià |
terme pral. | n m |
es |
frontón |
| es |
frontón valenciano |
|
| 5571 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
fudo-dachi |
terme pral. | n m |
ca |
posició de sortida |
sin. compl. | n f |
es |
posición de salida |
| fr |
position équilibrée de combat |
| en |
fighting stance |
|
| 5572 |
12 esports eqüestres |
ca |
fuet |
terme pral. | n m |
es |
fusta |
| fr |
cravache |
| en |
riding whip |
|
| 5573 |
12 esports eqüestres |
ca |
fuetada |
terme pral. | n f |
es |
fustazo |
| fr |
coup de cravache |
| en |
whip stroke |
|
| 5574 |
12 esports eqüestres |
ca |
fuetejar |
terme pral. | v tr |
ca |
fustigar |
sin. compl. | v tr |
es |
fustigar |
| fr |
cravacher |
| en |
whip, to |
|
| 5575 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
fugida del tapís |
terme pral. | n f |
es |
huida del tapiz |
| fr |
fuite du tapis |
| en |
leaving the mat |
|
| 5576 |
05 twirling |
ca |
fujimi |
terme pral. | n m |
es |
fujimi |
| fr |
fujimi |
| en |
fujimi |
|
| 5577 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
full d'anotació |
terme pral. | n m |
es |
hoja de anotación |
| fr |
rapport de marquage |
| en |
box score |
| en |
scorecard |
|
| 5578 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
full d'aparellament |
terme pral. | n m |
es |
hoja de emparejamiento |
| es |
planilla de emparejamiento |
| fr |
feuille d'appariement |
| en |
pairing sheet |
|
| 5579 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
full d'arbitratge |
terme pral. | n m |
es |
hoja de arbitraje |
| es |
hoja de puntuación |
| es |
papeleta de arbitraje |
| fr |
feuille d'arbitrage |
| fr |
feuille d'arbitre |
| fr |
feuille d'évaluation |
| fr |
feuille de résultats |
| en |
judge's paper |
| en |
judge's scoring sheet |
|
| 5580 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
full d'arribada |
terme pral. | n m |
es |
hoja de llegada |
| fr |
fiche de résultat |
| en |
result sheet |
|
| 5581 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
full d'inscripció |
terme pral. | n m |
es |
hoja de inscripción |
| fr |
bulletin d'engagement |
| fr |
formulaire d'inscription |
|
| 5582 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
full de classificació |
terme pral. | n m |
es |
hoja de clasificación |
|
| 5583 |
03 atletisme |
ca |
full de competició |
terme pral. | n m |
es |
hoja de competición |
| fr |
feuille de compétition |
| en |
competition card |
|
| 5584 |
03 atletisme |
ca |
full de control de voltes |
terme pral. | n m |
es |
hoja de control de vueltas |
| fr |
feuille de contrôle des tours |
| en |
lap card |
|
| 5585 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
full de matx |
terme pral. | n m |
es |
hoja de match |
| fr |
feuille de match |
|
| 5586 |
06 halterofília |
ca |
full de pesada |
terme pral. | n m |
es |
hoja de pesaje |
| fr |
feuille de pesée |
| en |
weigh-in sheet |
|
| 5587 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
full de pesada |
terme pral. | n m |
es |
acta de pesaje |
| en |
weighing sheet |
|
| 5588 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
full de poule [poule: fr] |
terme pral. | n m |
es |
hoja de poule |
| fr |
feuille de poule |
| en |
pool sheet |
|
| 5589 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
full de protesta |
terme pral. | n m |
es |
hoja de protesta |
| fr |
feuille de contestation |
| en |
protest application |
|
| 5590 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
full de puntuació |
terme pral. | n m |
es |
hoja de puntuación |
| fr |
feuille de notes |
| en |
score sheet |
|
| 5591 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
full de puntuació |
terme pral. | n m |
es |
hoja de puntuación |
| fr |
bulletin de pointage |
| fr |
feuille de marque |
| fr |
feuille de notation |
| fr |
feuille de notes |
| fr |
feuille de pointage |
| en |
score sheet |
| en |
scorecard |
| en |
scoring form |
|
| 5592 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
full de resultats |
terme pral. | n m |
ca |
llista de resultats |
terme pral. | n f |
es |
hoja de resultados |
| es |
lista de resultados |
| fr |
feuille de résultats |
| en |
results sheet |
| en |
score list |
| en |
score sheet |
|
| 5593 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
full de rotació |
terme pral. | n m |
es |
hoja de rotación |
| fr |
feuille de match |
| en |
lineup sheet |
|
| 5594 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
full de sorteig |
terme pral. | n m |
es |
hoja de sorteo |
| fr |
feuille de tirage au sort |
| en |
drawing sheet |
|
| 5595 |
13 ciclisme |
ca |
full de sortida |
terme pral. | n m |
es |
hoja de salida |
| fr |
feuille de départ |
| en |
start sheet |
|
| 5596 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
full de volta |
terme pral. | n m |
ca |
programa de competició |
sin. compl. | n m |
es |
hoja de ronda |
| es |
programa de competición |
|
| 5597 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
full del jurat |
terme pral. | n m |
es |
hoja del jurado |
| fr |
feuille du jury |
| en |
jury's paper |
|
| 5598 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
full-contact [en] |
terme pral. | n m |
es |
full contact |
| es |
full-contact |
| fr |
boxe américaine |
| fr |
full-contact |
| pt |
full-contact |
| en |
full contact |
| en |
full contact karate |
| it |
full contact |
|
| 5599 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
fulla |
terme pral. | n f |
es |
hoja |
| fr |
palette |
| en |
blade |
|
| 5600 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
fulla |
terme pral. | n f |
es |
cuchilla |
| fr |
lame |
| en |
blade |
|
| 5601 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
fulminant |
terme pral. | n m |
es |
fulminante |
| fr |
amorce |
| en |
primer |
|
| 5602 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
fumble! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡fumble! |
| fr |
fumble! |
| en |
fumble! |
|
| 5603 |
17 esports d'hivern |
ca |
fumigen |
terme pral. | n m |
es |
fumógeno |
| fr |
fumigène |
| en |
smoke candle |
|
| 5604 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
funda |
terme pral. | n f |
es |
funda |
| fr |
étui |
| fr |
fourreau |
| fr |
housse |
| en |
bag |
| en |
holdall |
| en |
wallet |
|
| 5605 |
18 muntanyisme |
ca |
funda de bivac |
terme pral. | n f |
es |
funda de vivac |
| fr |
sac de bivouac |
| en |
bivouac bag |
| en |
bivouac sack |
|
| 5606 |
17 esports d'hivern |
ca |
funicular |
terme pral. | n m |
es |
funicular |
| fr |
chemin de fer funiculaire |
| fr |
funiculaire |
| en |
funicular |
| en |
funicular railway |
|
| 5607 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
fura |
terme pral. | n f |
es |
hurón |
| fr |
furet |
| en |
ferret |
|
| 5608 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
furar |
terme pral. | v tr |
| 5609 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
furar |
terme pral. | v intr |
es |
huronear |
|
| 5610 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
huryo chagi |
terme pral. | n m |
ca |
furyo chagi |
sin. compl. | n m |
es |
furyo chagui |
| fr |
coup de patte |
| fr |
coup de pied arrière fouetté |
| fr |
fouryo tchagui |
|
| 5611 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
fusell |
terme pral. | n m |
ca |
rifle |
terme pral. | n m |
es |
fusil |
| es |
rifle |
| fr |
carabine de gros calibre |
| fr |
fusil |
| en |
big-bore rifle |
|
| 5612 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fusell 3 x 20 |
terme pral. | n m |
es |
fusil 3 x 20 |
| fr |
carabine de gros calibre 3 x 20 |
| en |
big-bore rifle 3 x 20 |
|
| 5613 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fusell 3 x 40 |
terme pral. | n m |
es |
fusil 3 x 40 |
| fr |
carabine de gros calibre 3 x 40 |
| en |
big-bore rifle 3 x 40 |
|
| 5614 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
fusell de gomes |
terme pral. | n m |
es |
fusil de gomas |
| fr |
fusil à élastiques |
| fr |
fusil à sandows |
| fr |
fusil en gommes |
| en |
rubber speargun |
|
| 5615 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
fusell de molles |
terme pral. | n m |
es |
fusil de muelle |
| fr |
fusil à ressort |
|
| 5616 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
fusell pneumàtic |
terme pral. | n m |
es |
fusil neumático |
| fr |
fusil à air comprimé |
| fr |
fusil pneumatique |
| en |
pneumatic speargun |
|
| 5617 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
fusell prona |
terme pral. | n m |
es |
fusil tendido |
| fr |
carabine de gros calibre couchée |
| en |
big-bore rifle prone |
|
| 5618 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
fusell submarí |
terme pral. | n m |
es |
fusil submarino |
| fr |
fusil de pêche sous-marine |
| en |
harpoon gun |
|
| 5619 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
victòria per incompareixença |
terme pral. | n f |
ca |
fusen-gachi [JUDO] |
sin. compl. | n m |
es |
fusen-gachi [JUDO] |
| es |
victoria por forfait |
| es |
victoria por incomparecencia |
| es |
victoria por no presentación |
| es |
victoria por renuncia |
| fr |
fusen-gachi [JUDO] |
| fr |
victoire par forfait |
| en |
fusen-gachi [JUDO] |
| en |
victory for forfait |
| en |
win by default |
| en |
win by walkover |
|
| 5620 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
fusta |
terme pral. | n f |
es |
madera |
| fr |
bois |
| en |
wood |
|
| 5621 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
fusta |
terme pral. | n f |
es |
madera |
| fr |
bois |
| en |
wood |
|
| 5622 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
fusta d'entrada |
terme pral. | n f |
es |
tablilla de entrada |
| fr |
planche de pieds |
| fr |
planchette de pied |
| en |
foot board |
|
| 5623 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
fusta de la pedalina |
terme pral. | n f |
es |
madera |
| es |
plancha |
| fr |
butte-pieds |
| fr |
cale-pied |
| en |
footrest |
|
| 5624 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
fuster | fustera |
terme pral. | n m, f |
es |
batelero | batelera |
| es |
carpintero | carpintera |
| en |
mechanic |
|
| 5625 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
futbet |
terme pral. | n m |
es |
futbito |
|
| 5626 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
futbol |
terme pral. | n m |
es |
futbol |
| es |
fútbol |
| fr |
football |
| en |
association football |
| en |
football |
| en |
soccer |
|
| 5627 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
futbol 7 |
terme pral. | n m |
es |
fútbol 7 |
| fr |
football-7 |
| en |
football-7 |
|
| 5628 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
futbol americà |
terme pral. | n m |
es |
fútbol americano |
| fr |
football américain |
| fr |
football nord-américain |
| en |
American football |
| en |
football |
|
| 5629 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
futbol de carnaval |
terme pral. | n m |
ca |
futbol medieval anglès |
sin. compl. | n m |
es |
fútbol de carnaval |
| es |
fútbol medieval inglés |
| fr |
footbal médiéval |
| en |
medieval football |
| en |
mob football |
| en |
mob soccer |
|
| 5630 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
futbol de platja |
terme pral. | n m |
ca |
futbol platja |
terme pral. | n m |
es |
fútbol playa |
| fr |
beach soccer |
| fr |
football sur sable |
| fr |
soccer de plage |
| en |
beach football |
| en |
beach soccer |
| it |
calcio da spiaggia |
| it |
calcio sulla sabbia |
|
| 5631 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
futbol flag |
terme pral. | n m |
es |
flag football |
| fr |
flag football |
| fr |
football drapeau |
| fr |
football fanion |
| en |
flag football |
| en |
tail football |
|
| 5632 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
futbol per a cecs |
terme pral. | n m |
es |
fútbol 5 adaptado |
| es |
fútbol para ciegos |
| fr |
cécifoot |
| fr |
footbal à cinq DV |
| fr |
football à cinq déficients visuels |
| en |
blind football |
| en |
blind soccer |
| en |
football 5-a-side |
| it |
calcio a 5 per ciechi |
| it |
calco per ciechi |
|
| 5633 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
futbol sala |
terme pral. | n m |
ca |
futsal |
sin. compl. | n m |
es |
fútbol sala |
| es |
futsal |
| en |
futsal |
|
| 5634 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
futbolgolf |
terme pral. | n m |
es |
fútbol-golf |
| fr |
footballgolf |
| en |
footballgolf |
| en |
soccergolf |
|
| 5635 |
09 esports de pilota |
ca |
jugador de futbolgolf | jugadora de futbolgolf |
terme pral. | n m, f |
ca |
futbolgolfista |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de futbolgolf | jugadora de futbolgolf |
| fr |
joueur de footballgolf | joueuse de footballgolf |
| en |
fooballtgolf player |
|
| 5636 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
jugador de futbol | jugadora de futbol |
terme pral. | n m, f |
ca |
futbolista |
sin. compl. | n m, f |
es |
futbolista |
| es |
jugador de fútbol | jugadora de fútbol |
| fr |
footballeur | footballeuse |
| fr |
joueur de football | joueuse de football |
| en |
football player |
| en |
footballer |
|
| 5637 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
futbolístic -a |
terme pral. | adj |
es |
futbolístico -ca |
| fr |
de football |
| en |
football |
|
| 5638 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
futgolf |
terme pral. | n m |
es |
footgolf |
| es |
futgolf |
| es |
fútgolf |
| fr |
footgolf |
| en |
footgolf |
| en |
soccergolf |
| it |
footgolf |
|
| 5639 |
09 esports de pilota |
ca |
jugador de futgolf | jugadora de futgolf |
terme pral. | n m, f |
ca |
futgolfista |
sin. compl. | n m, f |
es |
footgolfista |
| es |
futgolfista |
| es |
jugador de futgolf | jugadora de futgolf |
| fr |
footgolfeur | footgolfeuse |
| fr |
joueur de footgolf | joueuse de footgolf |
| en |
footgolf player |
| en |
footgolfer |
| it |
footgolfista |
| it |
giocatore di footgolf | giocatrice di footgolf |
|
| 5640 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
fúting |
terme pral. | n m |
ca |
jòguing |
sin. compl. | n m |
es |
footing |
| es |
jogging |
| fr |
jogging |
| en |
jogging |
|
| 5641 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
futtennis |
terme pral. | n m |
es |
fut-tenis |
| es |
fút-tenis |
| es |
futbol-tenis |
| es |
fútbol-tenis |
| es |
futnet |
| fr |
football-tennis |
| fr |
futnet |
| fr |
tennis avec les pieds |
| fr |
tennis-ballon |
| en |
football-tennis |
| en |
footballtennis |
| en |
futnet |
|
| 5642 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
futtoc |
terme pral. | n m |
es |
futtoc |
| fr |
futtoc |
| en |
futtoc |
| it |
futtoc |
|
| 5643 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
futvòlei |
terme pral. | n m |
es |
futvóley |
| fr |
footyvolley |
| pt |
futevôlei |
| en |
footvolley |
| it |
calciovolo |
| it |
footvolley |
|
| 5644 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
gàbia |
terme pral. | n f |
es |
atrape |
| es |
trap |
| fr |
trappe |
| fr |
trap |
| en |
trap |
| it |
raddoppio |
|
| 5645 |
03 atletisme |
ca |
gàbia de protecció |
terme pral. | n f |
es |
jaula de protección |
| fr |
cage de protection |
| en |
safety cage |
| en |
throwing cage |
|
| 5646 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gabió |
terme pral. | n m |
| 5647 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
gafa |
terme pral. | n f |
es |
bichero |
| fr |
gaffe |
| en |
boathook |
|
| 5648 |
19 espeleologia |
ca |
galeria |
terme pral. | n f |
es |
galería |
| fr |
galerie |
| en |
gallery |
|
| 5649 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
galeria |
terme pral. | n f |
es |
galería |
| eu |
galeria |
| fr |
galerie |
| en |
gallery |
|
| 5650 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
galeria del dau |
terme pral. | n f |
es |
galería del dau |
|
| 5651 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
galeria del rest |
terme pral. | n f |
es |
galería del resto |
|
| 5652 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
galeria lateral [PILOTA VAL] |
terme pral. | n f |
ca |
galeria superior [PILOTA BAS] |
terme pral. | n f |
es |
galería |
| es |
galería superior [PILOTA BAS] |
| eu |
goiko galeria [PILOTA BAS] |
| fr |
galerie supérieure [PILOTA BAS] |
|
| 5653 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
galga |
terme pral. | n f |
es |
galga |
| fr |
jauge |
| en |
gauge |
|
| 5654 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
gàlib |
terme pral. | n m |
es |
gálibo |
| fr |
gabarit |
| en |
gauge |
|
| 5655 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
galló |
terme pral. | n m |
| 5656 |
12 esports eqüestres |
ca |
galop de treball |
terme pral. | n m |
es |
galope de trabajo |
| fr |
galop de travail |
| en |
working canter |
|
| 5657 |
12 esports eqüestres |
ca |
galop desunit |
terme pral. | n m |
es |
galope desunido |
| fr |
galop désuni |
| en |
disunited canter |
|
| 5658 |
12 esports eqüestres |
ca |
galop just |
terme pral. | n m |
es |
galope en firme |
| fr |
galop juste |
| en |
true canter |
|
| 5659 |
12 esports eqüestres |
ca |
galop llarg |
terme pral. | n m |
es |
galope largo |
| fr |
galop allongé |
| en |
extended canter |
|
| 5660 |
12 esports eqüestres |
ca |
galop mitjà |
terme pral. | n m |
es |
galope medio |
| fr |
galop moyen |
| en |
medium canter |
|
| 5661 |
12 esports eqüestres |
ca |
galop recollit |
terme pral. | n m |
es |
galope reunido |
| fr |
galop rassemblé |
| en |
collected canter |
|
| 5662 |
12 esports eqüestres |
ca |
galopada |
terme pral. | n f |
es |
galopada |
| fr |
galopade |
| en |
gallop |
|
| 5663 |
12 esports eqüestres |
ca |
galopar |
terme pral. | v intr |
es |
galopar |
| fr |
galoper |
| en |
canter, to |
|
| 5664 |
12 esports eqüestres |
ca |
galopar a l'esquerra |
terme pral. | v intr |
ca |
galopar sobre el peu dret |
sin. compl. | v intr |
es |
galopar a la izquierda |
| es |
galopar sobre el pie derecho |
| fr |
galoper sur le pied droit |
| en |
canter right, to |
|
| 5665 |
12 esports eqüestres |
ca |
galopar a la dreta |
terme pral. | v intr |
ca |
galopar sobre el peu esquerre |
sin. compl. | v intr |
es |
galopar a la derecha |
| es |
galopar sobre el pie izquierdo |
| fr |
galoper sur le pied gauche |
| en |
canter left, to |
|
| 5666 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
galotxa |
terme pral. | n f |
es |
galocha |
| es |
galotxa |
|
| 5667 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
galotxer | galotxera |
terme pral. | n m, f |
| 5668 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
galotxer | galotxera |
terme pral. | n m, f |
| 5669 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
galotxes |
terme pral. | n f pl |
ca |
galotxeta |
terme pral. | n f |
es |
galotxeta |
|
| 5670 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
galotxetes de Monòver |
terme pral. | n f pl |
es |
galotxetes de Monòver |
|
| 5671 |
12 esports eqüestres |
ca |
galtera |
terme pral. | n f |
es |
carrillera |
| es |
quijera |
| fr |
montant de bride |
| en |
cheek strap |
|
| 5672 |
03 atletisme |
ca |
gambada |
terme pral. | n f |
es |
zancada |
| fr |
foulée |
| en |
stride |
|
| 5673 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
gambada |
terme pral. | n f |
ca |
tranc |
sin. compl. | n m |
es |
tranco |
| es |
zancada |
| fr |
foulée |
| en |
stride |
|
| 5674 |
04 gimnàstica |
ca |
gambada |
terme pral. | n f |
es |
zancada |
| fr |
enjambé |
| fr |
saut enjambé |
| en |
split leap |
|
| 5675 |
12 esports eqüestres |
ca |
gambal |
terme pral. | n m |
es |
estribera |
| fr |
étrivière |
| en |
stirrup leather |
| en |
stirrup strap |
|
| 5676 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
gambit |
terme pral. | n m |
es |
gambito |
| fr |
gambit |
| de |
Gambit |
| en |
gambit |
|
| 5677 |
09 esports de pilota |
ca |
individualista |
terme pral. | n m, f |
ca |
gana |
sin. compl. | n m, f |
es |
chupón | chupona |
| es |
individualista |
| fr |
individualiste |
| en |
individualist |
| en |
individualistic player |
| it |
individualista |
|
| 5678 |
17 esports d'hivern |
ca |
ganiveta |
terme pral. | n f |
es |
cuchilla |
| fr |
couteau |
| en |
claw |
|
| 5679 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
gankaku-dachi |
terme pral. | n m |
ca |
sagi-ashi-dachi |
terme pral. | n m |
ca |
posició de la grua |
sin. compl. | n f |
es |
posición de la grulla |
| fr |
position de la grue |
| en |
crane stance |
|
| 5680 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
ganxo |
terme pral. | n m |
es |
gancho |
| es |
rabera |
| fr |
crochet |
| en |
hook |
|
| 5681 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
ganxo |
terme pral. | n m |
es |
crochet |
| es |
gancho |
| fr |
crochet |
| en |
hook |
|
| 5682 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
ganxo |
terme pral. | n m |
es |
gancho |
| fr |
crochet |
| en |
hook |
|
| 5683 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
ganxo |
terme pral. | n m |
es |
gancho |
| fr |
bras roulé |
| fr |
tir crochet |
| en |
hook shot |
| it |
gancio |
|
| 5684 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
ganxo |
terme pral. | n m |
es |
gancho |
| eu |
gantxo |
| fr |
crochet |
|
| 5685 |
18 muntanyisme |
ca |
ganxo |
terme pral. | n m |
ca |
ungla |
sin. compl. | n f |
es |
gancho |
| fr |
crochet |
| en |
hanger |
|
| 5686 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
ganxo |
terme pral. | n m |
es |
gancho |
| es |
hook |
| fr |
crochet de gauche |
| fr |
crochet intérieur |
| fr |
hook |
| en |
hook |
|
| 5687 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
kagi-zuki |
terme pral. | n m |
ca |
ganxo |
sin. compl. | n m |
es |
golpe de puño en forma de gancho lateral |
| es |
puñetazo de gancho |
| fr |
coup de poing circulaire sur le côté |
| fr |
coup de poing en crochet |
| en |
hook punch |
|
| 5688 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
ganxo d'esquerra |
terme pral. | n m |
es |
gancho de zurda |
| eu |
ezker-gantxo |
| fr |
crochet de la gauche |
|
| 5689 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
ganxo d'esquerra |
terme pral. | n m |
es |
gancho de izquierda |
| fr |
crochet du gauche |
| en |
left hook |
|
| 5690 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
ganxo de dreta |
terme pral. | n m |
es |
gancho de derecha |
| fr |
crochet du droit |
| en |
right hook |
|
| 5691 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
manró |
terme pral. | n m |
ca |
ganxo elevat |
sin. compl. | n m |
ca |
mandró |
sin. compl. | n m |
| 5692 |
18 muntanyisme |
ca |
ganxo fifi |
terme pral. | n m |
es |
fifi |
| es |
gancho fifi |
| fr |
crochet fiffi |
| fr |
crochet fifi |
| en |
fifi hook |
|
| 5693 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
llaurar |
terme pral. | v intr |
ca |
garrejar |
sin. compl. | v intr |
es |
arar |
| es |
garrar |
| es |
garrear |
| fr |
chasser |
| en |
drag, to |
|
| 5694 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
garsa |
terme pral. | n f |
es |
garza |
| fr |
héron |
| en |
heron |
|
| 5695 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
gassa |
terme pral. | n f |
es |
gaza |
| fr |
boucle |
| fr |
œillet de corde |
| en |
string loop |
|
| 5696 |
11 esports nàutics |
ca |
gassa |
terme pral. | n f |
es |
gaza |
| fr |
boucle |
| en |
loop |
|
| 5697 |
04 gimnàstica |
ca |
panxells |
terme pral. | n m pl |
ca |
gastrocnemis |
sin. compl. | n m pl |
es |
gastrocnemios |
| es |
gemelos |
| en |
calf raise |
| en |
gastrocnemius |
|
| 5698 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
gatera |
terme pral. | n f |
es |
gatera |
| fr |
écubier |
| en |
chock |
| en |
spurling-pipe |
|
| 5699 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
gavina |
terme pral. | n f |
es |
gaviota |
| fr |
gaviata |
| en |
gaviata |
|
| 5700 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
gawi |
terme pral. | n m |
ca |
tisora |
sin. compl. | n f |
es |
gawi |
| es |
tijera |
| fr |
ciseaux |
| fr |
gawi |
| en |
scissors |
|
| 5701 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
gawi sonkkut chirugi |
terme pral. | n m |
es |
gawi son kut chirugui |
|
| 5702 |
04 gimnàstica |
ca |
gaylord |
terme pral. | n m |
es |
Gaylord |
| fr |
Gaylord |
| en |
Gaylord |
|
| 5703 |
04 gimnàstica |
ca |
gaylord |
terme pral. | n m |
es |
Gaylord |
| fr |
Gaylord |
| en |
Gaylord |
|
| 5704 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
gedan |
terme pral. | n m |
ca |
nivell baix |
sin. compl. | n m |
es |
nivel bajo |
| fr |
niveau bas |
| en |
lower level |
|
| 5705 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
gee! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡gee! |
| fr |
gee! |
| en |
gee! |
|
| 5706 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
gel energètic |
terme pral. | n m |
es |
gel energético |
| fr |
gel énergétique |
| en |
energy gel |
| it |
gel energetico |
|
| 5707 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
genoll |
terme pral. | n m |
ca |
hiza [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
murup [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
murup |
| es |
rodilla |
| fr |
genou |
| fr |
moureup |
| en |
knee |
| en |
mooreup |
|
| 5708 |
12 esports eqüestres |
ca |
genollera |
terme pral. | n f |
es |
rodillera |
| fr |
botte de genou |
| fr |
botte de genoux |
| en |
knee boot |
|
| 5709 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
genollera |
terme pral. | n f |
es |
rodillera |
| fr |
genouillère |
| en |
knee guard |
| en |
knee pad |
| en |
knee protector |
| en |
knee supporter |
|
| 5710 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
gènova |
terme pral. | n m |
es |
génova |
| fr |
génois |
| en |
genoa jib |
|
| 5711 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
genuflexió |
terme pral. | n f |
es |
genuflexión |
| fr |
génuflexion |
| en |
kneeling position |
|
| 5712 |
04 gimnàstica |
ca |
gerontogimnàstica |
terme pral. | n f |
ca |
gerogimnàstica |
sin. compl. | n f |
es |
gerogimnasia |
| es |
gerontogimnasia |
|
| 5713 |
09 esports de pilota |
ca |
gespa |
terme pral. | n f |
es |
césped |
| fr |
gazon |
| en |
grass |
| en |
turf |
|
| 5714 |
08 esports de combat |
ca |
gest |
terme pral. | n m |
es |
gesto |
| fr |
geste |
| en |
gesture |
| en |
signal |
|
| 5715 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
gest de tir |
terme pral. | n m |
es |
gesto de tiro |
| fr |
geste de tir |
|
| 5716 |
04 gimnàstica |
ca |
gienger |
terme pral. | n m |
es |
Gienger |
| fr |
Gienger |
| en |
Gienger |
|
| 5717 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
gigre |
terme pral. | n m |
es |
chigre |
| es |
maquinilla |
| es |
winch |
| fr |
winch |
| en |
winch |
|
| 5718 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
gimnàs |
terme pral. | n m |
es |
gimnasio |
| fr |
gymnase |
| en |
gymnasium |
|
| 5719 |
04 gimnàstica |
ca |
gimnasta |
terme pral. | n m, f |
es |
gimnasta |
| fr |
gymnaste |
| en |
gymnast |
|
| 5720 |
04 gimnàstica |
ca |
gimnasta de reserva |
terme pral. | n m, f |
es |
gimnasta de reserva |
| es |
gimnasta suplente |
| fr |
gymnaste de réserve |
| fr |
gymnaste suppléant | gymnaste suppléante |
| en |
reserve gymnast |
| en |
substitute gymnast |
|
| 5721 |
04 gimnàstica |
ca |
gimnasta titular |
terme pral. | n m, f |
es |
gimnasta titular |
| fr |
gymnaste titulaire |
|
| 5722 |
04 gimnàstica |
ca |
gimnàstic -a |
terme pral. | adj |
es |
gimnástico -ca |
| fr |
gymnastique |
| en |
gymnastic |
|
| 5723 |
04 gimnàstica |
ca |
gimnàstica |
terme pral. | n f |
es |
gimnasia |
| fr |
gymnastique |
| en |
gymnastics |
|
| 5724 |
04 gimnàstica |
ca |
gimnàstica aeròbica |
terme pral. | n f |
es |
gimnasia aeróbica |
| fr |
gymnastique aérobique |
| pt |
ginástica aeróbica |
| en |
aerobic gymnastics |
| it |
ginnastica aerobica |
|
| 5725 |
04 gimnàstica |
ca |
gimnàstica artística |
terme pral. | n f |
es |
gimnasia artística |
| fr |
gymnastique artistique |
| en |
artistic gymnastics |
|
| 5726 |
04 gimnàstica |
ca |
gimnàstica correctiva |
terme pral. | n f |
es |
gimnasia correctiva |
| fr |
gymnastique de compensation |
| en |
compensatory gymnastics |
|
| 5727 |
04 gimnàstica |
ca |
gimnàstica de trampolí |
terme pral. | n f |
es |
gimnasia de trampolín |
| fr |
gymnastique au trampoline |
| pt |
ginástica de trampolim |
| en |
trampoline gymnastics |
|
| 5728 |
04 gimnàstica |
ca |
gimnàstica rítmica |
terme pral. | n f |
es |
gimnasia rítmica |
| fr |
gymnastique rythmique |
| en |
rhythmic gymnastics |
|
| 5729 |
04 gimnàstica |
ca |
gimnàstica sueca |
terme pral. | n f |
es |
gimnasia sueca |
| fr |
gymnastique suédoise |
| en |
Swedish gymnastics |
|
| 5730 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
gir |
terme pral. | n m |
es |
tirabuzón |
| fr |
tour |
| en |
twist |
|
| 5731 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
gir |
terme pral. | n m |
es |
giro |
| fr |
tour |
| en |
turn |
|
| 5732 |
03 atletisme |
ca |
gir |
terme pral. | n m |
ca |
volta |
terme pral. | n f |
es |
giro |
| es |
vuelta |
| fr |
rotation |
| fr |
tour |
| fr |
volte |
| en |
throwing rotation |
|
| 5733 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
gir |
terme pral. | n m |
ca |
rotació |
terme pral. | n f |
es |
giro |
| es |
rotación |
| fr |
rotation |
| fr |
tour |
| en |
rotation |
| en |
spin |
| en |
twist |
|
| 5734 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
viratge |
terme pral. | n m |
ca |
gir |
sin. compl. | n m |
es |
giro |
| es |
viraje |
| fr |
évolution |
| fr |
virage |
| en |
bend |
| en |
turn |
|
| 5735 |
04 gimnàstica |
ca |
gir d'esquena |
terme pral. | n m |
es |
giro sobre la espalda |
| fr |
tour sur le dos |
| en |
split turn |
|
| 5736 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
gir de 720° |
terme pral. | n m |
es |
giro de 720° |
| fr |
rotation de 720° |
| en |
720° turn |
|
| 5737 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tai-sabaki |
terme pral. | n m |
ca |
gir de cos |
sin. compl. | n m |
es |
giro del cuerpo |
| es |
tai-sabaki |
| fr |
tai-sabaki |
| en |
tai-sabaki |
|
| 5738 |
04 gimnàstica |
ca |
gir de genolls |
terme pral. | n m |
es |
giro de rodillas |
| fr |
tour à genoux |
| en |
kneeturn |
|
| 5739 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
gir de tronc |
terme pral. | n m |
es |
giro de cintura |
| en |
rotary dorso |
| en |
torso twist |
|
| 5740 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
gir del blanc |
terme pral. | n m |
es |
giro del blanco |
| fr |
tour de la cible |
| en |
target turn |
|
| 5741 |
04 gimnàstica |
ca |
gir endins |
terme pral. | n m |
es |
giro interior |
|
| 5742 |
04 gimnàstica |
ca |
gir enfora |
terme pral. | n m |
es |
giro exterior |
|
| 5743 |
04 gimnàstica |
ca |
gir Healy |
terme pral. | n m |
es |
Healy Quirl |
| fr |
Healy Quirl |
| en |
Healy twist |
|
| 5744 |
04 gimnàstica |
ca |
gir Magyar |
terme pral. | n m |
es |
giro Magyar |
| fr |
pivot Magyar |
| en |
Magyar spindle |
|
| 5745 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
gir tirabuixó |
terme pral. | n m |
es |
tirabuzón-giro |
| fr |
tour vrillé |
| en |
twist-spin |
|
| 5746 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
girar |
terme pral. | v intr |
es |
girar |
| fr |
tourner, se |
| en |
turn, to |
|
| 5747 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
girar |
terme pral. | v intr |
es |
girar |
| fr |
tourner |
| en |
turn, to |
|
| 5748 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
virar |
terme pral. | v intr |
ca |
girar |
sin. compl. | v intr |
es |
virar |
| fr |
virer |
| en |
turn, to |
|
| 5749 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
virar |
terme pral. | v intr |
ca |
girar |
sin. compl. | v intr |
es |
virar |
| fr |
virer |
| en |
turn, to |
|
| 5750 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
git |
terme pral. | n m |
es |
pihuela |
| fr |
jet |
| en |
jess |
|
| 5751 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
gleva |
terme pral. | n f |
es |
chuleta |
| fr |
motte de gazon |
| fr |
touffe de gazon |
| en |
divot |
|
| 5752 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
globus |
terme pral. | n m |
es |
globo |
| fr |
ballon |
| en |
balloon |
|
| 5753 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
globus |
terme pral. | n m |
es |
balón alto |
| es |
globo |
| fr |
chandelle |
| en |
lob |
| en |
up and under |
|
| 5754 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
globus defensiu |
terme pral. | n m |
es |
globo defensivo |
| es |
lob defensivo |
| fr |
lob défensif |
| en |
defensive lob |
|
| 5755 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
globus ofensiu |
terme pral. | n m |
es |
globo ofensivo |
| es |
lob ofensivo |
| fr |
lob d'attaque |
| fr |
lob offensif |
| en |
attacking lob |
| en |
offensive lob |
|
| 5756 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
godilla |
terme pral. | n f |
es |
bedel |
| es |
godille |
| es |
godillo |
| fr |
godille |
| en |
short swings |
| en |
wedeln |
|
| 5757 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
gokyo |
terme pral. | n m |
es |
gokyo |
| fr |
gokyo |
| en |
gokyo |
|
| 5758 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
gol |
terme pral. | n m |
es |
gol |
| es |
tanto |
| fr |
but |
| en |
goal |
|
| 5759 |
09 esports de pilota |
ca |
gol d'or |
terme pral. | n m |
ca |
mort sobtada [POLO] [HANDBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
gol de oro |
| es |
muerte súbita [POLO] [HANDBOL] |
| fr |
but d'or |
| fr |
prolongation à but unique |
| en |
golden goal |
| en |
sudden death [POLO] [HANDBOL] |
|
| 5760 |
09 esports de pilota |
ca |
gol d'or |
terme pral. | n m |
es |
gol de oro |
| fr |
but d'or |
| en |
golden goal |
|
| 5761 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
gol fantasma |
terme pral. | n m |
es |
gol fantasma |
| fr |
but imaginaire |
|
| 5762 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
gol olímpic |
terme pral. | n m |
es |
gol olímpico |
| fr |
but de corner direct |
|
| 5763 |
09 esports de pilota |
ca |
golbol |
terme pral. | n m |
es |
balongol |
| es |
golbol |
| fr |
goalball |
| pt |
golbol |
| en |
goal ball |
| en |
goalball |
|
| 5764 |
09 esports de pilota |
ca |
golejada |
terme pral. | n f |
es |
goleada |
| fr |
carton |
|
| 5765 |
09 esports de pilota |
ca |
golejador | golejadora |
terme pral. | n m, f |
es |
goleador | goleadora |
| fr |
buteur | buteuse |
| fr |
marqueur | marqueuse |
| en |
scorer |
|
| 5766 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
golf |
terme pral. | n m |
es |
golf |
| fr |
golf |
| en |
golf |
|
| 5767 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
jugador de golf | jugadora de golf |
terme pral. | n m, f |
ca |
golfista |
sin. compl. | n m, f |
es |
golfista |
| es |
jugador de golf |
| fr |
golfeur |
| fr |
joueur de golf |
| en |
golf player |
| en |
golfer |
|
| 5768 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
gom son |
terme pral. | n m |
ca |
mà d'os |
sin. compl. | n f |
es |
gom son |
| es |
mano de oso |
|
| 5769 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
goma |
terme pral. | n f |
ca |
recobriment |
terme pral. | n m |
es |
goma |
| es |
recubrimiento |
| fr |
plaque |
| fr |
revêtement |
| en |
covering rubber |
|
| 5770 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
goma |
terme pral. | n f |
es |
goma |
| fr |
bande élastique |
| fr |
sandow |
| en |
rubber band |
|
| 5771 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
goma antitopspin |
terme pral. | n f |
es |
goma antitopspin |
| fr |
revêtement anti top-spin |
| en |
antitopspin rubber |
|
| 5772 |
17 esports d'hivern |
ca |
goma d'ulleres |
terme pral. | n f |
es |
goma de gafas |
| fr |
élastique de lunettes |
| en |
goggle strap |
|
| 5773 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
goma de pics |
terme pral. | n f |
es |
goma de picos |
| fr |
caoutchouc à picots |
| fr |
revêtement à picots |
| en |
pimpled rubber |
|
| 5774 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
goma de pics llargs |
terme pral. | n f |
es |
goma de picos largos |
| fr |
revêtement à picots longs |
| en |
long pimples rubber |
|
| 5775 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
placa del llançador |
terme pral. | n f |
ca |
goma del llançador |
sin. compl. | n f |
es |
goma del lanzador |
| es |
placa del lanzador |
| es |
plataforma del lanzador |
| fr |
plaque du lanceur |
| en |
pitcher's plate |
| en |
pitcher's rubber |
| en |
rubber |
| en |
slab |
|
| 5776 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
goma llisa |
terme pral. | n f |
es |
goma lisa |
| fr |
plaque backside |
| fr |
revêtement backside |
| en |
backside rubber |
|
| 5777 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
goma sandvitx |
terme pral. | n f |
es |
goma soft |
| fr |
revêtement sandwich |
| fr |
revêtement soft |
| en |
sandwich rubber |
|
| 5778 |
08 esports de combat |
ca |
gong |
terme pral. | n m |
es |
gong |
| fr |
gong |
| en |
gong |
|
| 5779 |
17 esports d'hivern |
ca |
Gore-Tex® |
terme pral. | n m |
| 5780 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
gorgera |
terme pral. | n f |
es |
babero [ESGRIMA] |
| es |
barbada [ESGRIMA] |
| es |
collar [ESGRIMA] |
| es |
gargantilla [ESGRIMA] |
| es |
protector de garganta [BEISBOL] |
| fr |
bavette [ESGRIMA] |
| fr |
protège-gorge [BEISBOL] |
| en |
bib [ESGRIMA] |
| en |
neck guard [ESGRIMA] |
| en |
throat protector [BEISBOL] |
|
| 5781 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
gorra |
terme pral. | n f |
es |
gorra |
| fr |
casquette |
| en |
cap |
|
| 5782 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gos cobrador |
terme pral. | n m |
es |
perro cobrador |
| es |
perro de cobro |
| fr |
chien rapporteur |
| fr |
retriever |
| en |
retriever |
|
| 5783 |
17 esports d'hivern |
ca |
gos d'allaus |
terme pral. | n m |
es |
perro de aludes |
| fr |
chien d'avalanche |
| en |
avalanche dog |
|
| 5784 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gos d'ensumada |
terme pral. | n m |
es |
perro de venteo |
|
| 5785 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
gos d'equip |
terme pral. | n m |
es |
perro de equipo |
| fr |
chien d'équipe |
| en |
team dog |
|
| 5786 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
gos de darrere |
terme pral. | n m |
es |
perro trasero |
| fr |
chien de barre |
| en |
wheel dog |
|
| 5787 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
gos guia |
terme pral. | n m |
ca |
gos de davant |
sin. compl. | n m |
es |
perro guía |
| fr |
chien de tête |
| en |
lead dog |
| en |
leader dog |
|
| 5788 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gos de mostra |
terme pral. | n m |
es |
perro de muestra |
| fr |
chien d'arrêt |
| en |
pointing dog |
|
| 5789 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gos de rastre |
terme pral. | n m |
es |
perro de rastro |
| fr |
chien courant |
| en |
hound |
|
| 5790 |
17 esports d'hivern |
ca |
gos de rescat |
terme pral. | n m |
es |
perro de rescate |
| fr |
chien de sauvetage |
| en |
rescue dog |
|
| 5791 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
gos de trineu |
terme pral. | n m |
es |
perro de trineo |
| fr |
chien de traîneau |
| fr |
chien de trait |
| en |
draft dog |
| en |
sled dog |
| en |
working dog |
|
| 5792 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
gos del mig |
terme pral. | n m |
es |
perro del centro |
| fr |
chien du centre |
| en |
swing dog |
|
| 5793 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
gos esquimal |
terme pral. | n m |
es |
perro esquimal |
| fr |
chien esquimau |
| en |
Eskimo dog |
|
| 5794 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gos guineuer |
terme pral. | n m |
ca |
guineuer |
sin. compl. | n m |
es |
raposero |
| es |
zorrero |
| en |
foxhound |
|
| 5795 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gos llebrer |
terme pral. | n m |
ca |
llebrer |
sin. compl. | n m |
es |
galgo |
| fr |
lévrier |
| en |
greyhound |
|
| 5796 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
gos nòrdic |
terme pral. | n m |
es |
perro nórdico |
| fr |
chien nordique |
| en |
Nordic dog |
|
| 5797 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gos perdiguer |
terme pral. | n m |
ca |
perdiguer |
sin. compl. | n m |
es |
perdiguero |
| es |
perro perdiguero |
| en |
gundog |
|
| 5798 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gos senglaner |
terme pral. | n m |
ca |
senglaner |
sin. compl. | n m |
es |
jabalinero |
|
| 5799 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
gosser | gossera |
terme pral. | n m, f |
es |
perrero | perrera |
| es |
realero | realera |
|
| 5800 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sistema de posicionament global |
terme pral. | n m |
ca |
GPS |
sigla | n m |
es |
sistema de posicionamiento global |
| es |
GPS |
| fr |
système de positionnement mondial |
| fr |
système mondial de localisation |
| fr |
GPS |
| en |
global positioning system |
| en |
GPS |
| it |
global positioning system |
| it |
GPS |
|
| 5801 |
18 muntanyisme |
ca |
sender de gran recorregut |
terme pral. | n m |
ca |
GR |
sigla | n m |
es |
sendero de gran recorrido |
| es |
GR |
| fr |
sentier de grande randonnée |
| fr |
GR |
| en |
long distance path |
| en |
GR |
|
| 5802 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
gra |
terme pral. | n m |
es |
grain |
| es |
grano |
| fr |
grain |
| en |
grain |
|
| 5803 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
graderia |
terme pral. | n f |
ca |
grada |
sin. compl. | n f |
es |
gradería |
| es |
graderío |
| fr |
gradins |
| en |
terraces |
| en |
terracing |
| en |
tiers |
|
| 5804 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
gradació dels rius |
terme pral. | n f |
es |
gradación de los ríos |
| en |
grading for the rivers |
| en |
rating for the rivers |
|
| 5805 |
18 muntanyisme |
ca |
graduació |
terme pral. | n f |
es |
cotación |
| es |
graduación |
| fr |
cotation |
| en |
grading |
| en |
rating |
|
| 5806 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
planella |
terme pral. | n f |
ca |
graella |
sin. compl. | n f |
ca |
plana d'anotar |
sin. compl. | n f |
es |
planilla |
| fr |
feuille de notation |
| en |
scoresheet |
|
| 5807 |
03 atletisme |
ca |
graella d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
parrilla de llegada |
| fr |
grille d'arrivée |
|
| 5808 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
graella de sortida |
terme pral. | n f |
es |
parrilla de salida |
| fr |
grille de départ |
| en |
starting grid |
|
| 5809 |
17 esports d'hivern |
ca |
grampó |
terme pral. | n m |
es |
crampón |
| fr |
crampon |
| en |
crampon |
|
| 5810 |
17 esports d'hivern |
ca |
grampó automàtic |
terme pral. | n m |
es |
crampón automático |
| fr |
crampon automatique |
| en |
automatic crampon |
|
| 5811 |
17 esports d'hivern |
ca |
gramponeig |
terme pral. | n m |
es |
cramponeo |
| fr |
cramponnage |
| en |
cramponing |
|
| 5812 |
17 esports d'hivern |
ca |
gramponeig frontal |
terme pral. | n m |
es |
cramponeo frontal |
| fr |
cramponnage frontal |
| fr |
cramponnage pointes avant |
|
| 5813 |
17 esports d'hivern |
ca |
gramponeig lateral |
terme pral. | n m |
es |
cramponeo lateral |
| fr |
cramponnage latéral |
| en |
French cramponing |
| en |
side ways cramponing |
|
| 5814 |
17 esports d'hivern |
ca |
gramponeig mixt |
terme pral. | n m |
es |
cramponeo mixto |
| fr |
cramponnage mixte |
| en |
American cramponing |
|
| 5815 |
17 esports d'hivern |
ca |
gramponejar |
terme pral. | v intr |
es |
cramponear |
| fr |
cramponner |
| en |
crampon, to |
|
| 5816 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
o-soto-otoshi |
terme pral. | n m |
ca |
gran caiguda exterior |
sin. compl. | n f |
es |
gran caída exterior |
| es |
o-soto-otoshi |
| fr |
grand renversement extérieur |
| fr |
o-soto-otoshi |
| en |
major outer drop |
| en |
o-soto-otoshi |
|
| 5817 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
gran eslam |
terme pral. | n m |
es |
grand slam |
| fr |
grand slam |
| en |
grand slam |
| en |
grand slammer |
|
| 5818 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
gran eslam |
terme pral. | n m |
ca |
torneig de Grand Slam |
terme pral. | n m |
es |
Grand Slam |
| es |
torneo de Grand Slam |
| fr |
Chelem |
| fr |
tournoi du Grand Chelem |
| en |
Grand Slam |
| en |
Grand Slam tournament |
| en |
major |
| it |
Major |
| it |
Slam |
| it |
torneo del Grande Slam |
|
| 5819 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pilot |
terme pral. | n m |
ca |
gran grup |
sin. compl. | n m |
es |
grueso del pelotón |
| es |
grupo principal |
| es |
pelotón |
| fr |
gros du peloton |
| fr |
peloton |
| en |
bunch |
| en |
group |
| en |
main group |
|
| 5820 |
05 twirling |
ca |
gran marxa en X |
terme pral. | n f |
ca |
súper-X |
terme pral. | n f |
fr |
super X strutting |
| en |
super X-strut |
| en |
super-X |
|
| 5821 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
o-guruma |
terme pral. | n m |
ca |
gran roda |
sin. compl. | n f |
es |
gran rueda |
| es |
o-guruma |
| fr |
grand enroulement |
| fr |
grand enroulement avant |
| fr |
o-guruma |
| en |
major wheel |
| en |
o-guruma |
|
| 5822 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
o-soto-guruma |
terme pral. | n m |
ca |
gran roda exterior |
sin. compl. | n f |
es |
gran rueda exterior |
| es |
o-soto-guruma |
| fr |
grand enroulement arrière |
| fr |
o-soto-guruma |
| en |
major outer wheel |
|
| 5823 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
gran sèrie FITA |
terme pral. | n f |
ca |
gran ronda FITA |
sin. compl. | n f |
es |
gran ronda FITA |
| es |
gran serie FITA |
| fr |
grand série FITA |
| en |
grand FITA round |
|
| 5824 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
o-soto-gari |
terme pral. | n m |
ca |
gran segada exterior |
sin. compl. | n f |
es |
gran siega exterior |
| es |
o-soto-gari |
| fr |
grand fauchage extérieur |
| fr |
o-soto-gari |
| en |
major outer reaping throw |
| en |
major outside-leg reaping throw |
| en |
o-soto-gari |
|
| 5825 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
o-uchi-gari |
terme pral. | n m |
ca |
gran segada interior |
sin. compl. | n f |
es |
gran siega interior |
| es |
o-uchi-gari |
| fr |
grand fauchage intérieur |
| fr |
o-uchi-gari |
| en |
major inner reaping throw |
| en |
o-uchi-gari |
|
| 5826 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
gran turisme |
terme pral. | n m |
ca |
GT |
sigla | n m |
es |
gran turismo |
| es |
GT |
| fr |
grand tourisme |
| fr |
GT |
| en |
grand tourer |
| en |
GT |
|
| 5827 |
17 esports d'hivern |
ca |
granota |
terme pral. | n f |
es |
mono |
| fr |
combinaison |
| en |
overalls |
|
| 5828 |
04 gimnàstica |
ca |
graó |
terme pral. | n m |
es |
plataforma |
| es |
step |
| fr |
banc |
| fr |
marche |
| en |
step |
|
| 5829 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
graó |
terme pral. | n m |
es |
pro-jump |
| fr |
escalier |
| fr |
pro-jump |
| fr |
tremplin |
| en |
pro-jump |
|
| 5830 |
04 gimnàstica |
ca |
graons |
terme pral. | n m pl |
es |
steps |
| fr |
step |
| en |
step |
| it |
step |
|
| 5831 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
grapada |
terme pral. | n f |
es |
agarre |
| es |
grab |
| fr |
attrapé du surf |
| fr |
grab |
| fr |
prise de la planche |
| fr |
prise de main |
| en |
grab |
|
| 5832 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
grapada d'espàtula |
terme pral. | n f |
es |
nose grab |
| fr |
nose grab |
| fr |
prise de spatule |
| en |
nose grab |
|
| 5833 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
grapada de cua |
terme pral. | n f |
es |
agarre de cola |
| es |
tail grab |
| fr |
prise de talon |
| fr |
tail grab |
| en |
tail grab |
|
| 5834 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
grapar |
terme pral. | v tr |
es |
agarrar |
| es |
coger |
| es |
grapar |
| fr |
attraper |
| en |
grab, to |
|
| 5835 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
grataesquena |
terme pral. | n m |
es |
rasca |
| es |
rascaespaldas |
| fr |
gratte-dos |
| en |
back scratcher |
|
| 5836 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
gràtil |
terme pral. | n m |
es |
gratil |
| es |
grátil |
| fr |
guindant |
| en |
luff |
| it |
inferitura |
|
| 5837 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
grau de dificultat |
terme pral. | n m |
es |
grado de dificultad |
| fr |
degré de difficulté |
| en |
grade of difficulty |
|
| 5838 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
grau I |
terme pral. | n m |
es |
grado I |
| fr |
degré I |
| en |
grade I |
|
| 5839 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
grau II |
terme pral. | n m |
es |
grado II |
| fr |
degré II |
| en |
grade II |
|
| 5840 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
grau III |
terme pral. | n m |
es |
grado III |
| fr |
degré III |
| en |
grade III |
|
| 5841 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
grau IV |
terme pral. | n m |
es |
grado IV |
| fr |
degré IV |
| en |
grade IV |
|
| 5842 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
grau V |
terme pral. | n m |
es |
grado V |
| fr |
degré V |
| en |
grade V |
|
| 5843 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
grau VI |
terme pral. | n m |
es |
grado VI |
| fr |
degré VI |
| en |
grade VI |
|
| 5844 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
grau VII |
terme pral. | n m |
es |
grado VII |
| fr |
degré VII |
| en |
grade VII |
|
| 5845 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
green [en] |
terme pral. | n m |
es |
green |
| es |
putting green |
| fr |
green |
| fr |
putting green |
| fr |
vert |
| en |
green |
| en |
putting green |
|
| 5846 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
green de pitchs [green: en] [pitch: en] |
terme pral. | n m |
es |
pitching green |
| fr |
pitching green |
| en |
pitching green |
|
| 5847 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
green de pràctiques [green: en] |
terme pral. | n m |
ca |
green de putts [green: en] [putt: en] |
terme pral. | n m |
es |
green de entrenamiento |
| es |
green de prácticas |
| fr |
green d'entraînement |
| fr |
vert d'entraînement |
| fr |
vert d'exercice |
| en |
practice green |
| en |
putting green |
|
| 5848 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
green en regla [green: en] |
terme pral. | n m |
es |
green en regulación |
| es |
green reglamentario |
| fr |
green en régulation |
| en |
green in regulation |
| en |
GIR |
|
| 5849 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
green equivocat [green: en] |
terme pral. | n m |
es |
green equivocado |
| fr |
green impropre |
| en |
wrong putting green |
|
| 5850 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
green provisional [green: en] |
terme pral. | n m |
es |
green provisional |
| fr |
green temporaire |
| en |
temporary green |
|
| 5851 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
greensome [en] |
terme pral. | n m |
es |
greensome |
| fr |
greensome |
| en |
greensome |
|
| 5852 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
groenlandès |
terme pral. | n m |
ca |
grenlandès |
sin. compl. | n m |
es |
groenlandés |
| fr |
groenlandais |
| en |
Greenland dog |
|
| 5853 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
grilló |
terme pral. | n m |
es |
grillete |
| fr |
manille |
| en |
shackle |
|
| 5854 |
18 muntanyisme |
ca |
grimpar |
terme pral. | v intr |
es |
trepar |
| fr |
grimper |
| en |
scramble, to |
|
| 5855 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
groc |
terme pral. | n m |
es |
amarillo |
| fr |
jaune |
| en |
gold |
|
| 5856 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
groc exterior |
terme pral. | n m |
es |
amarillo exterior |
| fr |
jaune extérieur |
| en |
outer gold |
|
| 5857 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
groc interior |
terme pral. | n m |
ca |
or |
sin. compl. | n m |
es |
amarillo interior |
| es |
oro |
| fr |
jaune intérieur |
| fr |
or |
| en |
bull's-eye |
| en |
gold |
| en |
inner gold |
|
| 5858 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
grogui |
terme pral. | adj |
es |
aturdido -da |
| es |
groggy |
| fr |
étourdi -ie |
| fr |
groggy |
| en |
groggy |
| it |
groggy |
|
| 5859 |
04 gimnàstica |
ca |
gropa |
terme pral. | n f |
es |
grupa |
| fr |
croupe |
| en |
croup |
|
| 5860 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
gropa al mur |
terme pral. | n f |
es |
grupa al muro |
| fr |
croupe au mur |
| fr |
renvers |
| en |
renvers |
| en |
tail to the wall |
|
| 5861 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
gropa endins |
terme pral. | n f |
es |
grupa adentro |
| fr |
hanche en dedans |
| en |
quarters-in |
|
| 5862 |
18 muntanyisme |
ca |
sender de gran recorregut de país |
terme pral. | n m |
ca |
GRP |
sigla | n m |
es |
sendero de gran recorrido de país |
| fr |
sentier de grande randonnée de pays |
| fr |
GRP |
|
| 5863 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
grua |
terme pral. | n f |
es |
grúa |
| fr |
grue |
| en |
crane |
|
| 5864 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
grua inversa |
terme pral. | n f |
es |
grúa inversa |
| fr |
grue renversée |
| en |
reverse crane |
|
| 5865 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
grua submarina |
terme pral. | n f |
es |
grúa submarina |
| fr |
grue sous-marine |
| en |
subcrane |
|
| 5866 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
grumejar |
terme pral. | v intr |
ca |
grumar |
sin. compl. | v intr |
es |
brumear |
| es |
cebar |
| fr |
amorcer |
| en |
bait, to |
|
| 5867 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
grumeig |
terme pral. | n m |
es |
brumeo |
| es |
macizo |
| fr |
amorce |
| en |
bait |
|
| 5868 |
05 twirling |
ca |
grup |
terme pral. | n m |
es |
gran equipo |
| es |
grupo |
| fr |
groupe |
| en |
corps |
| en |
group |
| en |
parade corps |
|
| 5869 |
03 atletisme |
ca |
grup capdavanter |
terme pral. | n m |
es |
grupo en cabeza |
| es |
pelotón de cabeza |
| fr |
groupe de tête |
| fr |
peloton de tête |
| en |
leading bunch |
| en |
leading group |
|
| 5870 |
03 atletisme |
ca |
grup de cua |
terme pral. | n m |
es |
grupo de cola |
| fr |
peloton de queue |
|
| 5871 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
grup de figures |
terme pral. | n m |
es |
grupo de figuras |
| fr |
group de figures |
| en |
group of figures |
|
| 5872 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
grup de salts |
terme pral. | n m |
es |
grupo de saltos |
| fr |
groupe de plongeons |
| en |
diving group |
|
| 5873 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
grup de xou |
terme pral. | n m |
es |
grupo de show |
| es |
grupo-show |
| fr |
groupe show |
| en |
show group |
| it |
gruppo show |
| it |
pattinaggio spettacolo |
|
| 5874 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
grup eliminatori |
terme pral. | n m |
es |
grupo eliminatorio |
| fr |
groupe éliminatoire |
|
| 5875 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
guaira |
terme pral. | n f |
es |
guaira |
| fr |
houari |
| en |
gunter |
|
| 5876 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
guant |
terme pral. | n m |
es |
guante |
| es |
manopla |
| eu |
eskuleku |
| eu |
eskuzorro |
| eu |
guante |
| fr |
gant |
| en |
glove |
| en |
guante |
|
| 5877 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
guant |
terme pral. | n m |
es |
guante |
| es |
lúa |
| fr |
gant |
| en |
glove |
|
| 5878 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
guant |
terme pral. | n m |
es |
guante |
| fr |
gant |
| en |
glove |
|
| 5879 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
guant d'entrenament |
terme pral. | n m |
es |
guante de entrenamiento |
| fr |
gant d'entraînement |
| en |
training glove |
|
| 5880 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
guant de batre |
terme pral. | n m |
es |
guante de batear |
| es |
guantilla |
| fr |
gant de batte |
| en |
batting glove |
|
| 5881 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
guant de boxa |
terme pral. | n m |
es |
guante de boxeo |
| fr |
gant de boxe |
| en |
boxing glove |
|
| 5882 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
guant de tir |
terme pral. | n m |
es |
guante de tiro |
| fr |
doigtier |
| en |
shooting glove |
|
| 5883 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
guant del porter |
terme pral. | n m |
es |
cazo |
| es |
guante del guardameta |
| fr |
gant du gardien de but |
| en |
catching glove |
| en |
goalkeeper's glove |
|
| 5884 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
guant del primera base |
terme pral. | n m |
ca |
mascotí |
terme pral. | n m |
es |
guante del primera base |
| es |
mascotín |
| fr |
gant du première base |
| en |
first baseman's mitt |
|
| 5885 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
guant del receptor |
terme pral. | n m |
ca |
mascota |
terme pral. | n f |
es |
guante del receptor |
| es |
mascota |
| fr |
gant du receveur |
| en |
catcher's mitt |
| en |
mascote |
| it |
manopola |
|
| 5886 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
guant isotèrmic |
terme pral. | n m |
es |
guante isotérmico |
| fr |
gant de plongée |
| en |
wetsuit glove |
|
| 5887 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
guantellet |
terme pral. | n m |
es |
guantilla |
| fr |
protège-main |
| en |
hand guard |
|
| 5888 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
guanyador |
terme pral. | n m |
ca |
vencedor |
terme pral. | n m |
es |
ganador |
| es |
vencedor |
| fr |
gagneur |
| fr |
vainqueur |
| en |
winner |
|
| 5889 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
guanyador | guanyadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
vencedor | vencedora |
terme pral. | n m, f |
es |
ganador | ganador |
| es |
vencedor | vencedora |
| fr |
gagneur | gagneuse |
| fr |
vainqueur |
| en |
winner |
|
| 5890 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sung! |
terme pral. | interj |
ca |
guanyador! |
sin. compl. | interj |
es |
¡sung! |
| es |
¡vencedor! |
| fr |
seung! |
| fr |
song! |
| fr |
vainqueur! |
| en |
win! |
| en |
winner! |
|
| 5891 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
guanyadora |
terme pral. | n f |
es |
ganadora |
| fr |
gagnante |
| en |
winner |
|
| 5892 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
guanyar |
terme pral. | v tr |
ca |
vèncer |
terme pral. | v tr |
es |
ganar |
| es |
vencer |
| fr |
gagner |
| fr |
vaincre |
| en |
win, to |
|
| 5893 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
guanyar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
obtener el balón |
|
| 5894 |
09 esports de pilota |
ca |
guanyar la posició [a] |
terme pral. | v prep |
es |
ganar la posición [a] |
| fr |
gagner la position [sur] |
| en |
win the position [against], to |
|
| 5895 |
13 ciclisme |
ca |
guanyar per un tubular |
terme pral. | v tr |
es |
ganar por un tubular |
| fr |
gagner d'un boyau |
| en |
win by a tire width, to |
|
| 5896 |
13 ciclisme |
ca |
guanyar per una roda |
terme pral. | v tr |
es |
ganar por una rueda |
| fr |
gagner d'une roue |
| en |
win by a wheel's length, to |
|
| 5897 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
guanyar terreny |
terme pral. | v intr |
es |
ganar terreno |
| fr |
gagner du terrain |
| en |
gain ground, to |
|
| 5898 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
guanyar un temps |
terme pral. | v intr |
es |
ganar un tiempo |
| fr |
prendre le temps |
|
| 5899 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
guanyar una base |
terme pral. | v intr |
es |
adelantar una base |
| es |
avanzar una base |
| es |
ganar una base |
| fr |
gagner une base |
| en |
advance a base, to |
|
| 5900 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
guarda |
terme pral. | n m, f |
es |
guardia |
| fr |
garde |
| en |
guard |
| en |
G |
|
| 5901 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
guarda de caça |
terme pral. | n m, f |
es |
guarda de caza |
| fr |
garde-chasse |
| en |
game warden |
|
| 5902 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
guarda de pesca |
terme pral. | n m, f |
es |
guarda de pesca |
| es |
guardapesca |
| fr |
garde-pêche |
| en |
fish warden |
| en |
fishing guard |
|
| 5903 |
18 muntanyisme |
ca |
guarda de refugi |
terme pral. | n m, f |
es |
guarda de refugio |
| fr |
gardien de refuge | gardienne de refuge |
| en |
hutkeeper |
|
| 5904 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
guarda dret | guarda dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
guardia derecho, guardia derecha | guardia derecha |
| fr |
garde droit | garde droite |
| en |
right guard |
| en |
RG |
|
| 5905 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
guarda esquerre | guarda esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
guardia izquierdo, guardia izquierda | guardia izquierda |
| fr |
garde gauche |
| en |
left guard |
| en |
LG |
|
| 5906 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
guardabraç |
terme pral. | n m |
es |
protector de brazo |
| fr |
brassard |
| en |
arm guard |
| en |
arm pad |
|
| 5907 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
guardacaps |
terme pral. | n m |
es |
guardacabos |
| fr |
cosse |
| en |
thimble |
|
| 5908 |
17 esports d'hivern |
ca |
guardaesquís |
terme pral. | n m |
es |
guardaesquís |
| fr |
dépôt de skis |
| fr |
garde-skis |
| en |
ski repository |
| en |
ski-store |
|
| 5909 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
guardamà |
terme pral. | n m |
es |
guardamano |
| fr |
gant de protection |
| en |
hand guard |
|
| 5910 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
guardamà |
terme pral. | n m |
es |
guardamanos |
| fr |
protège-mains |
| fr |
protège-main |
| en |
handguard |
| it |
paramano |
|
| 5911 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
guardamalucs |
terme pral. | n m |
es |
protector de cadera |
| fr |
protection de hanche |
| en |
hip pad |
|
| 5912 |
08 esports de combat |
ca |
guàrdia |
terme pral. | n f |
ca |
posició de guàrdia |
terme pral. | n f |
es |
guardia |
| es |
posición de guardia |
| fr |
garde |
| fr |
position de garde |
| en |
attention [ESGRIMA] |
| en |
guard |
| en |
guard position |
| en |
wrestling stance [LLUITA] |
|
| 5913 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
guàrdia a terra |
terme pral. | n f |
es |
guardia en el suelo |
| fr |
garde à terre |
|
| 5914 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
guàrdia alta |
terme pral. | n f |
es |
guardia alta |
| fr |
garde haute |
|
| 5915 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
guàrdia alta |
terme pral. | n f |
es |
guardia alta |
| fr |
garde haute |
| en |
high on guard |
| en |
standing position |
|
| 5916 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
guàrdia americana |
terme pral. | n f |
es |
guardia americana |
| fr |
crouch |
| en |
crouch |
|
| 5917 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
guàrdia baixa |
terme pral. | n f |
es |
guardia baja |
| fr |
garde basse |
| en |
low on guard |
|
| 5918 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
guàrdia baixa |
terme pral. | n f |
es |
guardia baja |
| fr |
garde basse |
|
| 5919 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
guàrdia baixa |
terme pral. | n f |
es |
guardia baja |
| fr |
garde basse |
| en |
low guard |
|
| 5920 |
07 pentatló modern |
ca |
posició de llest [TIR OLÍMP] |
terme pral. | n f |
ca |
posició de sortida [PENTATLÓ MOD] |
terme pral. | n f |
ca |
guàrdia baixa [TIR OLÍMP] |
sin. compl. | n f |
ca |
posició inicial [PENTATLÓ MOD] |
sin. compl. | n f |
es |
guardia baja [TIR OLÍMP] |
| es |
posición de preparado [TIR OLÍMP] |
| es |
posición de salida [PENTATLÓ MOD] |
| es |
posición inicial [PENTATLÓ MOD] |
| fr |
position de départ [PENTATLÓ MOD] |
| fr |
position en garde [TIR OLÍMP] |
| fr |
position prêt |
| en |
initial position [PENTATLÓ MOD] |
| en |
ready position |
|
| 5921 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
guàrdia clàssica |
terme pral. | n f |
es |
guardia clásica |
| fr |
garde classique |
| en |
classic guard |
|
| 5922 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
guàrdia dreta |
terme pral. | n f |
es |
guardia derecha |
| fr |
garde droite |
| en |
right-hand guard |
|
| 5923 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
guàrdia esquerra |
terme pral. | n f |
es |
guardia izquierda |
| fr |
garde à gauche |
| en |
left-hand guard |
|
| 5924 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
guàrdia falsa |
terme pral. | n f |
es |
guardia falsa |
| fr |
fausse garde |
| en |
southpaw |
|
| 5925 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
guàrdia francesa |
terme pral. | n f |
es |
guardia francesa |
|
| 5926 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
guàrdia oberta |
terme pral. | n f |
es |
guardia abierta |
| fr |
garde ouverte |
| en |
open on guard |
|
| 5927 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
guàrdia tancada |
terme pral. | n f |
es |
guardia cerrada |
| fr |
garde fermée |
| en |
closed guard |
|
| 5928 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
guarnició |
terme pral. | n f |
es |
cabecera |
| es |
guarnición |
| fr |
garniture |
| en |
trim |
|
| 5929 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
guarniments |
terme pral. | n m pl |
es |
atalaje |
| es |
correaje |
| es |
correas |
| fr |
harnais |
| en |
harness |
|
| 5930 |
04 gimnàstica |
ca |
guczogy |
terme pral. | n m |
es |
Guczogy |
| fr |
Guczogy |
| en |
Guczogy |
|
| 5931 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
gufi |
terme pral. | n m, f |
es |
goofy |
| fr |
goofy |
| fr |
surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant |
| en |
goofy |
| en |
goofy footer |
|
| 5932 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
guia |
terme pral. | n m, f |
es |
guía |
| fr |
coach |
| fr |
instructeur | instructrice |
| en |
coach |
| it |
suggeritore | suggeritrice |
|
| 5933 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
guia |
terme pral. | n m, f |
es |
guía |
| fr |
guide |
| en |
guide |
|
| 5934 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
guia |
terme pral. | n f |
es |
guía |
| fr |
chaumard |
| fr |
conduit |
| fr |
filoir |
| en |
fair lead |
|
| 5935 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
guia |
terme pral. | n f |
ca |
rail |
sin. compl. | n m |
ca |
raïl |
sin. compl. | n m |
es |
guía |
| fr |
coulisse |
| fr |
rail |
| en |
slide rail |
|
| 5936 |
18 muntanyisme |
ca |
guia |
terme pral. | n f |
es |
guía |
| fr |
guide |
| fr |
topo-guide |
| en |
guide |
|
| 5937 |
25 esports adaptats |
ca |
guia |
terme pral. | n m, f |
es |
guía |
| fr |
guide |
| en |
guide |
|
| 5938 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
guia |
terme pral. | n f |
es |
guía |
| fr |
glissière |
| en |
snowmobile rail |
| it |
guida |
|
| 5939 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
guia |
terme pral. | n f |
es |
guía |
| fr |
guidage |
| fr |
guide |
| en |
guide |
|
| 5940 |
18 muntanyisme |
ca |
guia acompanyant de muntanya |
terme pral. | n m, f |
es |
guía acompañante de montaña |
| fr |
accompagnateur en moyenne montagne | accompagnatrice en moyenne montagne |
| fr |
guide-accompagnateur | guide-accompagnatrice |
| en |
mountain leader |
|
| 5941 |
17 esports d'hivern |
ca |
guia de gos d'allaus |
terme pral. | n m, f |
es |
guía de perro de aludes |
| fr |
maître-chien d'avalanches | maîtresse-chien d'avalanches |
| en |
avalanche dog handler |
|
| 5942 |
18 muntanyisme |
ca |
guia de muntanya |
terme pral. | n m, f |
es |
guía de montaña |
| fr |
guide de montagne |
| en |
mountain guide |
|
| 5943 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
guia de primera base |
terme pral. | n m, f |
es |
guía de primera base |
| fr |
instructeur de première base | instructrice de première base |
| en |
first base coach |
|
| 5944 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
guia de tercera base |
terme pral. | n m, f |
es |
guía de tercera base |
| fr |
instructeur de troisième base | instructrice de troisième base |
| en |
third base coach |
|
| 5945 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
guia de visor |
terme pral. | n f |
es |
guía de visor |
|
| 5946 |
13 ciclisme |
ca |
guiacadenes |
terme pral. | n m |
es |
guía de cadena |
| es |
guiacadenas |
| fr |
guide chaîne |
| fr |
guide-chaine |
| fr |
guide-chaîne |
| en |
chainguide |
| en |
chain guide |
| it |
guidacatena |
|
| 5947 |
12 esports eqüestres |
ca |
guitar |
terme pral. | v intr |
es |
cocear |
| fr |
ruer |
| en |
kick, to |
|
| 5948 |
12 esports eqüestres |
ca |
guitza |
terme pral. | n f |
es |
coz |
| fr |
ruade |
| en |
kick |
|
| 5949 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
guix |
terme pral. | n m |
es |
tiza |
| fr |
craie |
| en |
chalk |
|
| 5950 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
gumgang ap jirugi |
terme pral. | n m |
es |
kumgang ap jirugui |
| fr |
kumgang ap jileugui |
|
| 5951 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
gumgang momtong makki |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo arriba y medio |
| es |
kumgang momtong makki |
| fr |
kumgang momtong makki |
|
| 5952 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
gumgang yop jirugi |
terme pral. | n m |
es |
kumgang yop jirugui |
| fr |
kumgang yop jileugui |
|
| 5953 |
04 gimnàstica |
ca |
gushiken |
terme pral. | n m |
es |
Gushiken |
| fr |
Gushiken |
| en |
Gushiken |
|
| 5954 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
habilitat |
terme pral. | n f |
es |
habilidad |
| fr |
habilité |
| en |
ability |
| en |
skill |
|
| 5955 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
habitacle |
terme pral. | n m |
es |
habitáculo |
| fr |
habitacle |
| en |
passenger compartment |
|
| 5956 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
hachiji-dachi |
terme pral. | n m |
ca |
posició d'espera |
sin. compl. | n f |
es |
pies separados en V |
| es |
posición de espera |
| fr |
position d'attente |
| en |
open-legged stance |
|
| 5957 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
vora del dit índex |
terme pral. | n f |
ca |
haito |
sin. compl. | n m |
es |
canto interno de la mano |
| fr |
bord interne de la main ouverte |
| en |
ridge hand |
|
| 5958 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
hakdari jagun dol chigi |
terme pral. | n m |
es |
jakdari chagun dolchogui |
|
| 5959 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
hakdari jirugi |
terme pral. | n m |
es |
jakdari jirugui |
| fr |
haktari jileugui |
|
| 5960 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
hakdari sogi |
terme pral. | n m |
ca |
posició sobre una cama |
sin. compl. | n f |
es |
jakdari sogui |
| es |
posición sobre una pierna |
| fr |
haktari seogui |
| fr |
position debout avec une jambe pliée |
| fr |
position sur une jambe |
| en |
crane stance |
| en |
haktari seogi |
|
| 5961 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
halo |
terme pral. | n m |
es |
halo |
| es |
Halo· |
| fr |
halo |
| fr |
Halo· |
| en |
halo |
| en |
Halo· |
|
| 5962 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
ham |
terme pral. | n m |
es |
anzuelo |
| fr |
hameçon |
| en |
fish hook |
|
| 5963 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonkkut chirugi |
terme pral. | n m |
es |
han son kut chirugui |
|
| 5964 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal momtong bakkat makki |
terme pral. | n m |
es |
han sonnal momtong bakkat makki |
| fr |
han sonnal momtong bakkat makki |
|
| 5965 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal momtong bituro makki |
terme pral. | n m |
es |
han sonnal momtong bituro makki |
| fr |
han sonnal momtong biteulo makki |
|
| 5966 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal momtong makki |
terme pral. | n m |
es |
han sonnal momtong makki |
| fr |
han sonnal momtong makki |
|
| 5967 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal momtong yop makki |
terme pral. | n m |
es |
han sonnal momtong yop makki |
| fr |
han sonnal momtong yop makki |
|
| 5968 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal olgul an makki |
terme pral. | n m |
es |
han sonnal olgul an makki |
| fr |
han sonnal eulgoul an makki |
|
| 5969 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal olgul bakkat makki |
terme pral. | n m |
es |
han sonnal olgul bakkat makki |
| fr |
han sonnal eulgoul bakkat makki |
|
| 5970 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal olgul bituro makki |
terme pral. | n m |
es |
han sonnal olgul bituro makki |
| fr |
han sonnal eulgoul biteulo makki |
|
| 5971 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
han sonnal olgul yop makki |
terme pral. | n m |
es |
han sonnal olgul yop makki |
| fr |
han sonnal eulgoul yop makki |
|
| 5972 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
handbol |
terme pral. | n m |
ca |
handbol de set |
sin. compl. | n m |
es |
balonmano |
| es |
balonmano a siete |
| es |
handball |
| es |
hándbol |
| fr |
handball |
| fr |
handball à sept |
| fr |
hand-ball |
| en |
handball |
| en |
team handball |
| it |
handball |
| it |
pallamano |
|
| 5973 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
handbol adaptat |
terme pral. | n m |
es |
balonmano adaptado |
| fr |
handball adapté |
| en |
adaptive handball |
|
| 5974 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
handbol d'onze |
terme pral. | n m |
es |
balonmano a once |
| es |
balonmano a 11 |
| fr |
handball à onze |
| en |
field handball |
| en |
grass football |
| en |
outdoor handball |
|
| 5975 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
handbol de platja |
terme pral. | n m |
ca |
handbol platja |
terme pral. | n m |
es |
balonmano playa |
| fr |
beach handball |
| fr |
handball de plage |
| en |
beach handball |
| it |
beach handball |
| it |
pallamano da spiaggia |
|
| 5976 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
hàndicap |
terme pral. | n m |
es |
hándicap |
| fr |
handicap |
| en |
handicap |
| en |
rating |
|
| 5977 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
hàndicap |
terme pral. | n m |
es |
hándicap |
| fr |
handicap |
| en |
handicap |
| en |
rating |
|
| 5978 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
hàndicap |
terme pral. | n m |
es |
hándicap |
| es |
ventaja |
| fr |
handicap |
| fr |
marge d'erreur |
| en |
handicap |
|
| 5979 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
hàndicap del camp |
terme pral. | n m |
es |
hándicap del campo |
| fr |
handicap de parcours |
| en |
course handicap |
|
| 5980 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
handicapar |
terme pral. | v tr |
es |
handicapar |
| fr |
handicaper |
| en |
handicap, to |
|
| 5981 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
hane-goshi |
terme pral. | n m |
ca |
llançament amb el maluc |
sin. compl. | n m |
es |
cadera alada |
| es |
hane-goshi |
| fr |
hanche ailée |
| fr |
hanche percutée |
| fr |
hanche sautée |
| fr |
hane-goshi |
| en |
hane-goshi |
| en |
spring hip throw |
|
| 5982 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
hane-makikomi |
terme pral. | n m |
ca |
projecció amb el maluc embolicant |
sin. compl. | n f |
es |
ala enrollada |
| es |
hane-maki-komi |
| fr |
hanche ailée en s'enroulant |
| fr |
hane-maki-komi |
| en |
hane makikomi |
| en |
outer winding spring hip |
| en |
winding spring hip throw |
|
| 5983 |
16 esports aeris |
ca |
hangar |
terme pral. | n m |
es |
hangar |
| fr |
garage à bateaux [REM] [PIRAGÜISME] |
| fr |
hangar |
| en |
boat storage [REM] [PIRAGÜISME] |
| en |
boathouse [REM] [PIRAGÜISME] |
| en |
hangar [ESP AERIS] |
|
| 5984 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
hangetsu-dachi |
terme pral. | n m |
ca |
posició de mitja lluna |
sin. compl. | n f |
es |
posición de media luna |
| fr |
position de la demi-lune |
| fr |
position du sablier élargie |
| en |
half-moon stance |
|
| 5985 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
protector cervical |
terme pral. | n m |
ca |
hans |
sin. compl. | n m |
es |
dispositivo HANS |
| es |
sistema HANS |
| es |
HANS |
| fr |
système HANS |
| fr |
HANS |
| en |
HANS device |
| en |
head and neck support device |
| en |
HANS |
|
| 5986 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
hara-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
luxació amb l'abdomen |
sin. compl. | n f |
ca |
ude-hishigi-hara-gatame |
sin. compl. | n m |
es |
control con el abdomen |
| es |
hara-gatame |
| es |
luxación con el estómago |
| es |
ude-hishigi-hara-gatame |
| fr |
hara-gatame |
| fr |
luxation contre le ventre |
| en |
hara-gatame |
| en |
stomach arm-lock |
|
| 5987 |
04 gimnàstica |
ca |
harmonia |
terme pral. | n f |
es |
armonía |
| fr |
harmonie |
| en |
harmony |
|
| 5988 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
harmonia |
terme pral. | n f |
es |
armonía |
| fr |
harmonie |
| en |
harmony |
|
| 5989 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
hat-trick [en] |
terme pral. | n m |
ca |
triplet |
terme pral. | n m |
es |
hat trick |
| es |
triplete |
| fr |
hat-trick |
| fr |
tour du chapeau |
| en |
hat trick |
|
| 5990 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
haw! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡haw! |
| fr |
haw! |
| en |
haw! |
|
| 5991 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
heiko-dachi |
terme pral. | n m |
ca |
posició de peus paral·lels |
sin. compl. | n f |
es |
posición de pies paralelos |
| fr |
position debout pieds parallèles |
| en |
parallel stance |
|
| 5992 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
heisoku-dachi |
terme pral. | n m |
ca |
posició de peus junts |
sin. compl. | n f |
es |
posición parada con pies juntos |
| fr |
position d'attente pieds joints |
| en |
formal attention stance |
|
| 5993 |
16 esports aeris |
ca |
hèlice |
terme pral. | n f |
ca |
hèlix |
sin. compl. | n f |
es |
hélice |
| fr |
hélice |
| en |
propeller |
|
| 5994 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
helicòpter |
terme pral. | n m |
es |
helicóptero |
| fr |
hélico |
| fr |
hélicoptère |
| en |
helicopter |
|
| 5995 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
helicòpter de salvament |
terme pral. | n m |
ca |
helicòpter medicalitzat |
terme pral. | n m |
es |
helicóptero de salvamento |
| es |
helicóptero medicalizado |
| fr |
hélicoptère d'assistance médicale d'urgence |
| fr |
hélicoptère médicalisé |
| en |
emergency medical service helicopter |
|
| 5996 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
heliesquí |
terme pral. | n m |
es |
heliesquí |
| fr |
héliski |
| fr |
ski héliporté |
| en |
heliskiing |
|
| 5997 |
16 esports aeris |
ca |
heliexcursió |
terme pral. | n f |
es |
excursión en helicóptero |
| en |
heli-trip |
| en |
helihiking |
|
| 5998 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
hèliox |
terme pral. | n m |
es |
heliox |
| fr |
héliox |
| en |
heliox |
|
| 5999 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
helisurf |
terme pral. | n m |
es |
helisurf |
| fr |
hélisnowboard |
| fr |
hélisurf |
| en |
helisnowboarding |
|
| 6000 |
03 atletisme |
ca |
heptatleta |
terme pral. | n f |
es |
heptatloniana |
| fr |
heptathlonienne |
| en |
heptathlete |
|
| 6001 |
03 atletisme |
ca |
heptatló |
terme pral. | n m |
es |
heptatlón |
| fr |
heptathlon |
| en |
heptathlon |
|
| 6002 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
hidari-jigotai |
terme pral. | n m |
ca |
posició defensiva esquerra |
sin. compl. | n f |
es |
hidari-jigotai |
| es |
posición defensiva izquierda |
| fr |
hidari-jigotai |
| fr |
position défensive à gauche |
| en |
hidari jigotai |
| en |
left defensive posture |
|
| 6003 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
hidari-shizentai |
terme pral. | n m |
ca |
posició natural esquerra |
sin. compl. | n f |
es |
hidari-shizentai |
| es |
posición natural izquierda |
| fr |
hidari-shizentai |
| fr |
position naturelle gauche |
| en |
hidari shizentai |
| en |
left natural posture |
|
| 6004 |
02 medicina de l'esport |
ca |
hidratació |
terme pral. | n f |
es |
hidratación |
| fr |
hydratation |
| en |
hydratation |
| en |
hydration |
| it |
idratazione |
|
| 6005 |
02 medicina de l'esport |
ca |
hidratar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
hidratarse |
| fr |
hydrater, s' |
| en |
hydrate, to |
| it |
idratarsi |
|
| 6006 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
hidrèliox |
terme pral. | n m |
es |
hidreliox |
| fr |
hydréliox |
| en |
hydreliox |
|
| 6007 |
11 esports nàutics |
ca |
hidroala |
terme pral. | n f |
es |
ala |
| es |
foil |
| fr |
aile |
| fr |
foil |
| en |
foil |
| en |
hydrofoil |
| it |
foil |
| it |
hydrofoil |
| it |
idroala |
|
| 6008 |
11 esports nàutics |
ca |
hidroala d'estribord |
terme pral. | n f |
es |
foil de estribor |
| fr |
foil tribord |
| en |
starboard foil |
| en |
starboard hydrofoil |
| it |
foil di dritta |
| it |
foil di tribordo |
|
| 6009 |
11 esports nàutics |
ca |
hidroala de babord |
terme pral. | n f |
es |
foil de babor |
| fr |
foil bâbord |
| en |
port foil |
| en |
port hydrofoil |
| it |
foil di babordo |
| it |
foil di sinistra |
|
| 6010 |
11 esports nàutics |
ca |
hidrobob |
terme pral. | n m |
es |
bus-bob |
| fr |
bus-bob |
| en |
bus-bob |
|
| 6011 |
11 esports nàutics |
ca |
hidrobob |
terme pral. | n m |
es |
bus-bob |
|
| 6012 |
02 medicina de l'esport |
ca |
hidrocució |
terme pral. | n f |
ca |
xoc tèrmic |
terme pral. | n m |
es |
hidrocución |
| fr |
hydrocution |
| en |
immersion syncope |
| it |
idro-shock |
| it |
idrocuzione |
|
| 6013 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
hidròfon |
terme pral. | n m |
es |
hidrófono |
| fr |
hydrophone |
| en |
hydrophone |
|
| 6014 |
15 esports de motor |
ca |
hidroplanatge |
terme pral. | n m |
es |
aquaplaning |
| es |
hidroplaneo |
| es |
hidroplaning |
| fr |
aquaplanage |
| fr |
aquaplane |
| fr |
aquaplaning |
| fr |
glissement sur l'eau |
| fr |
hydroplanage |
| en |
aquaplaning |
| en |
hydroplaning |
|
| 6015 |
11 esports nàutics |
ca |
hidrotrineu |
terme pral. | n m |
es |
hidrospeed |
| es |
hidrotrineo |
| fr |
hydrospeed |
| en |
hydrospeed |
|
| 6016 |
11 esports nàutics |
ca |
hidrotrineu |
terme pral. | n m |
es |
hidrotrineo |
| es |
trineo de agua |
| en |
hydrospeed |
|
| 6017 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
hídrox |
terme pral. | n m |
es |
hidrox |
| fr |
hydrox |
| en |
hydrox |
|
| 6018 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
hike! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡hike! |
| fr |
hike! |
| fr |
mush! |
| en |
hike! |
|
| 6019 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
hiki-ashi |
terme pral. | n m |
ca |
reculada del peu |
sin. compl. | n f |
es |
desplazamiento hacia atrás |
| fr |
recul d'un pas |
| en |
step backwards |
|
| 6020 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
hiperextensió |
terme pral. | n f |
es |
hiperextensión |
| en |
back extension |
| en |
hyperextension |
|
| 6021 |
02 medicina de l'esport |
ca |
hiperventilació |
terme pral. | n f |
es |
hiperventilación |
| fr |
hyperventilation |
| en |
hyperventilation |
| it |
iperventilazione |
|
| 6022 |
02 medicina de l'esport |
ca |
hipervolèmia |
terme pral. | n f |
es |
hipervolemia |
| fr |
hypervolémie |
| en |
hypervolemia |
|
| 6023 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
hípic -a |
terme pral. | adj |
es |
hípico -ca |
| fr |
hippique |
| en |
equine |
|
| 6024 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
hípica |
terme pral. | n f |
ca |
hipisme |
sin. compl. | n m |
es |
hípica |
| es |
hipismo |
| fr |
hippisme |
| fr |
sports équestres |
| en |
equestrian sports |
|
| 6025 |
12 esports eqüestres |
ca |
hipòdrom |
terme pral. | n m |
es |
hipódromo |
| fr |
hippodrome |
| en |
hippodrome |
|
| 6026 |
02 medicina de l'esport |
ca |
hipoglucèmia |
terme pral. | n f |
es |
hipoglucemia |
| fr |
hypoglycémie |
| en |
hypoglycaemia |
| en |
hypoglycemia |
|
| 6027 |
02 medicina de l'esport |
ca |
hipotèrmia |
terme pral. | n f |
es |
hipotermia |
| fr |
hypothermie |
| en |
hypothermia |
|
| 6028 |
02 medicina de l'esport |
ca |
hipovolèmia |
terme pral. | n f |
es |
hipovolemia |
| fr |
hypovolémie |
| en |
hypovolemia |
|
| 6029 |
02 medicina de l'esport |
ca |
hipòxia |
terme pral. | n f |
es |
hipoxia |
| fr |
hypoxémie |
| fr |
hypoxie |
| en |
hypoxaemia |
| en |
hypoxemia |
| en |
hypoxia |
|
| 6030 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
hissar |
terme pral. | v tr |
es |
izar |
| fr |
hisser |
| en |
hoist, to |
|
| 6031 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
histèresi |
terme pral. | n f |
es |
histéresis |
| fr |
hystérésis |
| en |
hysteresis |
|
| 6032 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
hiza-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
luxació amb el genoll |
sin. compl. | n f |
ca |
ude-hishigi-hiza-gatame |
sin. compl. | n m |
es |
control con la rodilla |
| es |
hiza-gatame |
| es |
luxación con la rodilla |
| es |
ude-hishigi-hiza-gatame |
| fr |
contrôle par le genou |
| fr |
hiza-gatame |
| fr |
ude-hishigi-hiza-gatame |
| en |
hiza-gatame |
| en |
knee arm-lock |
| en |
ude-hishigi-hiza-gatame |
|
| 6033 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
hiza-guruma |
terme pral. | n m |
ca |
roda pel genoll |
sin. compl. | n f |
es |
hiza-guruma |
| es |
rueda por la rodilla |
| fr |
hiza-guruma |
| fr |
roue autour du genou |
| en |
hiza-guruma |
| en |
knee wheel |
|
| 6034 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
protector de tronc |
terme pral. | n m |
ca |
hogu |
sin. compl. | n m |
es |
chaleco protector |
| es |
hogu |
| es |
peto |
| es |
protector de tronco |
| fr |
hou-go |
| fr |
plastron |
| fr |
protection du tronc |
| en |
body protector |
| en |
hogu |
| en |
trunk protector |
|
| 6035 |
05 twirling |
ca |
hollie |
terme pral. | n m |
es |
hollie |
| en |
hollie |
|
| 6036 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
homologació |
terme pral. | n f |
es |
homologación |
| fr |
homologation |
| en |
approval |
| en |
homologation |
|
| 6037 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
homologar |
terme pral. | v tr |
es |
homologar |
| fr |
homologuer |
| en |
homologate, to |
|
| 6038 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
hon-gesa-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
immobilització lateral |
sin. compl. | n f |
es |
control por el costado |
| es |
hon-gesa-gatame |
| es |
inmovilización por el costado |
| fr |
contrôle latéro-costal |
| fr |
hon-gesa-gatame |
| en |
kesa-gatame |
| en |
scarf hold |
|
| 6039 |
04 gimnàstica |
ca |
honma |
terme pral. | n m |
es |
Honma |
| fr |
Honma |
| en |
Honma |
|
| 6040 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
honor |
terme pral. | n m |
es |
honor |
| fr |
honneur |
| en |
honor |
|
| 6041 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
honor |
terme pral. | n m/f |
es |
honor |
| fr |
honneur |
| enGB |
honour |
| enGB |
honour card |
| enUS |
honor |
| enUS |
honor card |
|
| 6042 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
hooligan [en] |
terme pral. | n m, f |
es |
hooligan |
| fr |
hooligan |
| en |
hooligan |
|
| 6043 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
hoquei |
terme pral. | n m |
es |
hockey |
| fr |
hockey |
| en |
hockey |
| it |
hockey |
|
| 6044 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
hoquei sobre herba |
terme pral. | n m |
ca |
hoquei |
sin. compl. | n m |
es |
hockey |
| es |
hockey sobre hierba |
| fr |
hockey |
| fr |
hockey sur gazon |
| en |
field hockey |
| en |
hockey |
| it |
hockey su prato |
|
| 6045 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
hoquei interior |
terme pral. | n m |
ca |
hoquei adaptat |
sin. compl. | n m |
es |
hockey adaptado |
| es |
hockey interior |
| fr |
hockey intérieur |
| en |
adaptive hockey |
| en |
floor hockey |
| en |
special hockey |
|
| 6046 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
hoquei sobre patins en línia |
terme pral. | n m |
ca |
hoquei en línia |
sin. compl. | n m |
es |
hockey en línea |
| es |
hockey línea |
| es |
hockey sobre patines en línea |
| fr |
hockey en ligne |
| fr |
hockey sur patins en ligne |
| en |
in-line hockey |
| en |
inline hockey |
| en |
line hockey |
| it |
hockey inline |
|
| 6047 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
hoquei sala |
terme pral. | n m |
es |
hockey sala |
| fr |
hockey en salle |
| fr |
hockey indoor |
| en |
indoor hockey |
| it |
hockey su prato indoor |
|
| 6048 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
hoquei sobre gel |
terme pral. | n m |
es |
hockey sobre hielo |
| fr |
hockey sur glace |
| en |
ice hockey |
| en |
ice-hockey |
| it |
disco su ghiaccio |
| it |
hockey su ghiaccio |
|
| 6049 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
hoquei sobre patins |
terme pral. | n m |
es |
hockey sobre patines |
| fr |
hockey sur patins |
| fr |
rink hockey |
| en |
rink hockey |
| en |
roller hockey |
| it |
hockey su pista |
|
| 6050 |
10 esports aquàtics |
ca |
hoquei subaquàtic |
terme pral. | n m |
es |
hockey subacuático |
| fr |
hockey sous-marin |
| fr |
hockey subaquatique |
| en |
underwater hockey |
| enGB |
octopush |
| it |
hockey subacqueo |
|
| 6051 |
05 twirling |
ca |
horitzontal |
terme pral. | adj |
es |
horizontal |
| fr |
horizontal -ale |
| en |
flat |
| en |
horizontal |
|
| 6052 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
hoste de pista | hostessa de pista |
terme pral. | n m, f |
es |
azafato de pista | azafata de pista |
| fr |
hôte de court | hôtesse de court |
| en |
host of the court |
|
| 6053 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
hot-dog [en] |
terme pral. | n m |
es |
hot-dog |
| fr |
hot-dog |
| en |
hot-dog |
|
| 6054 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
husky siberià [husky: en] |
terme pral. | n m |
es |
husky siberiano |
| fr |
husky |
| en |
Siberian Husky |
|
| 6055 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
iarda |
terme pral. | n f |
es |
yarda |
| fr |
yard |
| en |
yard |
|
| 6056 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
ibis |
terme pral. | n m |
es |
ibis |
| fr |
ibis |
| en |
ibis |
|
| 6057 |
17 esports d'hivern |
ca |
icestock [en] |
terme pral. | n m |
fr |
eisstock |
| de |
Eisstock |
| en |
ice stock |
| en |
stock |
|
| 6058 |
17 esports d'hivern > 06 altres esports |
ca |
icestock [en] |
terme pral. | n m |
es |
curling alemán |
| es |
icestock |
| fr |
curling allemand |
| fr |
eisstock |
| fr |
pétanque sur glace |
| de |
Eisschießen |
| de |
Eisstock |
| de |
Eisstockschießen |
| de |
Eisstocksport |
| en |
Bavarian curling |
| en |
German curling |
| en |
icestocksport |
|
| 6059 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
identificador de cavalls | identificadora de cavalls |
terme pral. | n m, f |
fr |
préposé à l'identification des chevaux | préposée à l'identification des chevaux |
| fr |
préposé à l'identité des chevaux | préposée à l'identité des chevaux |
| en |
horse identifier |
|
| 6060 |
17 esports d'hivern |
ca |
iglú |
terme pral. | n m |
es |
iglú |
| fr |
igloo |
| fr |
iglou |
| en |
igloo |
|
| 6061 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
igualat -ada |
terme pral. | adj |
es |
apretado -da |
| es |
igualado -da |
| fr |
serré -ée |
| en |
close |
| en |
tight |
|
| 6062 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
iguals |
terme pral. | adv |
es |
iguales |
| fr |
partout |
| en |
all |
|
| 6063 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
iguals |
terme pral. | n m |
es |
iguales |
| fr |
égalité |
| en |
deuce |
|
| 6064 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
iguals! |
terme pral. | interj |
es |
¡iguales! |
| fr |
égalité! |
| en |
deuce! |
|
| 6065 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
igualtat de punts |
terme pral. | n f |
es |
igualdad de puntos |
| fr |
égalité de points |
| en |
tie on points |
|
| 6066 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
primer assalt! |
terme pral. | interj |
ca |
il hoejon! [TAEKWONDO] |
sin. compl. | interj |
es |
¡il-hoe-jeon! [TAEKWONDO] |
| es |
¡primer asalto! |
| fr |
il-hoe-jong [TAEKWONDO] |
| fr |
premier round! |
| fr |
première reprise |
| en |
first round! |
|
| 6067 |
05 twirling |
ca |
il·lusió |
terme pral. | n f |
es |
ilusión |
| fr |
illusion |
| en |
illusion |
|
| 6068 |
10 esports aquàtics |
ca |
submergir |
terme pral. | v tr |
ca |
immergir |
sin. compl. | v tr |
es |
sumergir |
| fr |
immerger |
| fr |
plonger |
| en |
submerge, to |
|
| 6069 |
10 esports aquàtics |
ca |
submergir-se |
terme pral. | v intr pron |
ca |
immergir-se |
sin. compl. | v intr pron |
es |
sumergirse |
| fr |
immerger, s' |
| fr |
plonger |
| en |
submerge, to |
|
| 6070 |
10 esports aquàtics |
ca |
immersió |
terme pral. | n f |
es |
inmersión |
| fr |
plongée |
| en |
dive |
|
| 6071 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
immersió en apnea |
terme pral. | n f |
ca |
immersió a pulmó lliure |
sin. compl. | n f |
es |
inmersión a pulmón libre |
| es |
inmersión en apnea |
| fr |
plongée en apnée |
| en |
apnea diving |
| en |
breath-hold diving |
|
| 6072 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
immersió a saturació |
terme pral. | n f |
es |
inmersión en saturación |
| fr |
plongée à saturation |
| en |
saturation dive |
|
| 6073 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
immersió lleugera |
terme pral. | n f |
es |
snorkeling |
| fr |
plongée au tuba |
| fr |
plongée avec tuba |
| fr |
plongée PMT |
| en |
snorkeling |
| en |
snorkelling |
|
| 6074 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
immersió mitjana |
terme pral. | n f |
es |
inmersión media |
| fr |
plongée moyenne |
| fr |
plongée peu profonde |
| en |
half immersion |
| en |
shallow dive |
|
| 6075 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
immersió profunda |
terme pral. | n f |
es |
inmersión profunda |
| fr |
plongée profonde |
| en |
deep dive |
|
| 6076 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
immersió successiva |
terme pral. | n f |
es |
inmersión sucesiva |
| fr |
plongée successive |
| en |
repetitive dive |
|
| 6077 |
06 halterofília |
ca |
immobilitat total |
terme pral. | n f |
es |
inmovilidad completa |
| fr |
immobilité complète |
| en |
motionless position |
|
| 6078 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
immobilització |
terme pral. | n f |
ca |
osaekomi |
sin. compl. | n m |
es |
inmovilización |
| es |
osae-komi |
| fr |
immobilisation |
| fr |
osae-komi |
| en |
hold-down |
| en |
osaekomi |
|
| 6079 |
02 medicina de l'esport |
ca |
immobilització |
terme pral. | n f |
es |
inmovilización |
| fr |
immobilisation |
| en |
immobilization |
|
| 6080 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
immobilització |
terme pral. | n f |
es |
inmovilización |
| fr |
immobilisation |
| en |
hold-down |
| en |
immobilization |
|
| 6081 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
immobilització del disc |
terme pral. | n f |
es |
inmovilización del puck |
| fr |
immobilisation du disque |
| en |
freezing the puck |
|
| 6082 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kata-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
immobilització en bufanda |
sin. compl. | n f |
es |
inmovilización en bufanda |
| es |
kata-gatame |
| fr |
contrôle en écharpe |
| fr |
kata-gatame |
| en |
kata-gatame |
| en |
shoulder hold |
| en |
shoulder scarf hold-down |
|
| 6083 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kesa-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
immobilització lateral |
sin. compl. | n f |
es |
kesa-gatame |
| fr |
kesa-gatame |
| en |
kesa-gatame |
|
| 6084 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
makura-gesa-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
immobilització lateral en coixí |
sin. compl. | n f |
es |
control por el costado en almohadilla |
| es |
inmovilización en almohada |
| es |
makura-gesa-gatame |
| fr |
contrôle en oreiller par le travers |
| fr |
makura-gesa-gatame |
| en |
makura-kesa-gatame |
|
| 6085 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ushiro-gesa-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
immobilització lateral invertida |
sin. compl. | n f |
es |
control por el costado invertido |
| es |
inmovilización por el costado invertida |
| es |
ushiro-gesa-gatame |
| fr |
contrôle arrière par le travers |
| fr |
ushiro-gesa-gatame |
| en |
reverse scarf hold |
| en |
ushiro-kesa-gatame |
|
| 6086 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
yoko-shiho-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
immobilització lateral per quatre punts |
sin. compl. | n f |
es |
inmovilización lateral por cuatro puntos |
| es |
yoko-shiho-gatame |
| fr |
contrôle des quatre points par le côté |
| fr |
yoko-shiho-gatame |
| en |
lateral four-quarter hold-down |
| en |
side four quarter-hold |
| en |
side four quarters |
| en |
yoko-shiho-gatame |
|
| 6087 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tate-shiho-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
immobilització per quatre punts a cavall |
sin. compl. | n f |
es |
inmovilización por cuatro puntos a caballo |
| es |
tate-shiho-gatame |
| fr |
contrôle des quatre points à cheval |
| fr |
tate-shiho-gatame |
| en |
lengthwise four quarters |
| en |
longitudinal four-quarter hold-down |
| en |
tate-shiho-gatame |
| en |
trunk hold |
|
| 6088 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kami-shiho-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
immobilització superior per quatre punts |
sin. compl. | n f |
es |
inmovilización superior por cuatro puntos |
| es |
kami-shiho-gatame |
| fr |
contrôle des quatre points par l'arrière |
| fr |
kami-shiho-gatame |
| en |
kami-shiho-gatame |
| en |
upper four quarters |
| en |
upper four-quarter hold-down |
|
| 6089 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
osaekomi! |
terme pral. | interj |
ca |
immobilització! |
sin. compl. | interj |
es |
¡inmovilización! |
| es |
¡osae-komi! |
| fr |
immobilisation! |
| fr |
osae-komi! |
| en |
hold-down! |
| en |
holding! |
| en |
osaekomi! |
|
| 6090 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
immobilitzar |
terme pral. | v tr |
es |
inmovilizar |
| fr |
immobiliser |
| en |
immobilize, to |
|
| 6091 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
immobilitzar la bola |
terme pral. | v intr |
es |
inmovilizar la bola |
| fr |
immobiliser la balle |
| en |
trap the ball, to |
|
| 6092 |
21 caça, pesca i tir |
ca |
impacte |
terme pral. | n m |
es |
impacto |
| fr |
impact |
| en |
hit |
|
| 6093 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
impacte |
terme pral. | n m |
es |
impacto |
| fr |
impact |
| en |
hit |
|
| 6094 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
impacte |
terme pral. | n m |
es |
impacto |
| fr |
frappe |
| fr |
impact |
| en |
impact |
|
| 6095 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
impacte esquinçat |
terme pral. | n m |
es |
impacto rasgado |
| fr |
impact ovalisé |
| en |
keyhole hit |
| en |
keyhole tipping |
|
| 6096 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
impàs |
terme pral. | n m |
es |
finesse |
| es |
impás |
| fr |
impasse |
| en |
finesse |
|
| 6097 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
impediment lliure |
terme pral. | n m |
es |
impedimento suelto |
| fr |
détritus |
| en |
loose impediment |
|
| 6098 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
impermeable |
terme pral. | n m |
es |
impermeable |
| fr |
imperméable |
| en |
waterproof |
|
| 6099 |
19 espeleologia |
ca |
impracticable |
terme pral. | adj |
es |
impracticable |
| fr |
infranchissable |
| en |
impassable |
|
| 6100 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
impressió artística |
terme pral. | n f |
es |
impresión artística |
| fr |
impression artistique |
| en |
artistic impression |
|
| 6101 |
04 gimnàstica |
ca |
impressió general |
terme pral. | n f |
es |
impresión general |
| fr |
impression générale |
| en |
general impression |
|
| 6102 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
impuls |
terme pral. | n m |
es |
impulso |
| fr |
élan |
| fr |
impulsion |
| en |
swing |
|
| 6103 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
impuls |
terme pral. | n m |
es |
impulso |
| fr |
impulsion |
| en |
impulse |
|
| 6104 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
ca |
impuls |
sin. compl. | n m |
es |
impulso |
| es |
lanzamiento |
| fr |
élan |
| fr |
montée |
| en |
run up |
|
| 6105 |
04 gimnàstica |
ca |
impuls de cames |
terme pral. | n m |
es |
impulso de piernas |
| fr |
élan des jambes |
| en |
swing of the legs |
|
| 6106 |
04 gimnàstica |
ca |
impuls de malucs |
terme pral. | n m |
es |
impulso de caderas |
| fr |
impulsion des hanches |
| en |
swing of the hips |
|
| 6107 |
04 gimnàstica |
ca |
impuls de peus |
terme pral. | n m |
es |
impulso de pies |
| fr |
impulsion des pieds |
| en |
take-off |
|
| 6108 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
impuls en C |
terme pral. | n m |
fr |
coupe en C |
| fr |
poussée en C |
| en |
C-cut |
| en |
C-cut push |
|
| 6109 |
06 halterofília |
ca |
impuls inicial |
terme pral. | n m |
es |
impulso inicial |
|
| 6110 |
04 gimnàstica |
ca |
impuls intermedi |
terme pral. | n m |
es |
impulso intermedio |
| fr |
élan intermédiaire |
| en |
intermediate swing |
|
| 6111 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
impuls simultani |
terme pral. | n m |
es |
impulso simultáneo |
| es |
tracción simultánea de bastones |
| fr |
double poussée sur les bâtons |
| fr |
pas de stakning |
| fr |
poussée simultanée |
| fr |
stakning |
| en |
double-pole |
| en |
double-pole push |
| en |
double-poling |
| en |
stakning |
|
| 6112 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
impuls simultani d'un temps |
terme pral. | n m |
es |
impulso con un paso |
| es |
impulso simultáneo con un paso |
| fr |
pas d'un |
| fr |
pas de stavhugg |
| fr |
stawug |
| fr |
stawug en un seul temps |
| fr |
stavhugg |
| en |
one-step double pole |
|
| 6113 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
impuls simultani de dos temps |
terme pral. | n m |
es |
impulso con dos pasos |
| fr |
pas de deux |
| en |
two-step double pole |
|
| 6114 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
inclinació |
terme pral. | n f |
es |
inclinación |
| fr |
inclinaison |
| en |
inclination |
|
| 6115 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
inclinació lateral |
terme pral. | n f |
es |
inclinación lateral |
| fr |
inclinaison latérale |
|
| 6116 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
inclinació lateral |
terme pral. | n f |
es |
inclinación lateral |
| fr |
inclinaison latérale |
| en |
inclination |
|
| 6117 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
incompareixença |
terme pral. | n f |
es |
forfait |
| es |
incomparecencia |
| es |
no presentación |
| es |
renuncia |
| fr |
forfait |
| en |
bye |
| en |
forfeit |
| en |
walkover |
| en |
WO |
|
| 6118 |
18 muntanyisme |
ca |
índex |
terme pral. | n m |
fr |
cliquet |
| fr |
doigt |
| en |
gate |
|
| 6119 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
índex d'augment |
terme pral. | n m |
es |
índice de aumento |
| fr |
loupe |
| en |
scope |
|
| 6120 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
índex de tocats |
terme pral. | n m |
ca |
índex TD/TR |
sin. compl. | n m |
es |
índice de tocados |
| es |
índice TD/TR |
| fr |
indice TD/TR |
| en |
index HS/HR |
|
| 6121 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
índex de victòries |
terme pral. | n m |
ca |
índex V/M |
sin. compl. | n m |
es |
índice de victorias |
| es |
índice V/M |
| fr |
indice V/M |
| en |
index V/M |
|
| 6122 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
índex de visor |
terme pral. | n m |
es |
índice de visor |
| fr |
œilleton de visée |
| en |
sight pin |
| en |
sight ring |
|
| 6123 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
indi |
terme pral. | n m |
es |
Indy |
| fr |
Indy |
| en |
Indy air |
|
| 6124 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
indicador |
terme pral. | n m |
es |
poste |
| es |
poste indicador |
| fr |
repère de distance |
| en |
pole |
|
| 6125 |
03 atletisme |
ca |
indicador blanc |
terme pral. | n m |
es |
señalizador blanco |
| fr |
signal blanc |
| en |
white signal |
|
| 6126 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
indicador d'ajust |
terme pral. | n m |
es |
indicador de ajuste |
| fr |
indicateur de réglage |
| en |
setting indicator |
|
| 6127 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
indicador d'intents |
terme pral. | n m |
es |
indicador de down |
| fr |
indicateur de tenus |
| en |
down indicator |
|
| 6128 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
indicador d'ordre de tir |
terme pral. | n m |
ca |
indicador de rotació |
terme pral. | n m |
es |
indicador de orden de tiro |
| es |
indicador de prioridad de tiro |
| es |
indicador de rotación |
| fr |
indicateur de priorité de tir |
| fr |
indicateur de rotation |
| en |
priority order indicator |
| en |
rotation indicator |
|
| 6129 |
03 atletisme |
ca |
indicador de carrer |
terme pral. | n m |
es |
pirámide de marcaje de las calles |
| fr |
pyramide de marquage des couloirs |
| en |
lane marker |
|
| 6130 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
indicador de direcció |
terme pral. | n m |
es |
indicador de dirección |
| fr |
mire |
| en |
steering marker |
|
| 6131 |
03 atletisme |
ca |
indicador de millor llançament |
terme pral. | n m |
es |
señalizador de mejor lanzamiento |
| fr |
indicateur du meilleur lancer |
| en |
marker of best throw |
|
| 6132 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
indicador de personals |
terme pral. | n m |
es |
plaqueta |
| es |
tablilla |
| fr |
plaquette |
| fr |
plaquette des fautes personnelles |
| en |
foul marker |
|
| 6133 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
indicador de quatre faltes |
terme pral. | n m |
es |
indicador de las cuatro faltas |
| fr |
plaquette des quatre fautes |
| en |
four foul marker |
|
| 6134 |
03 atletisme |
ca |
indicador de rècord |
terme pral. | n m |
es |
señalizador de récord |
| fr |
indicateur du record |
| en |
marker indicating record |
|
| 6135 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
indicador de rumb |
terme pral. | n m |
es |
indicador de rumbo |
| fr |
indicateur de gisement |
| en |
bearing indicator |
|
| 6136 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
indicador de tocats |
terme pral. | n m |
es |
aparato de control automático |
| es |
aparato eléctrico de señalización |
| es |
aparato señalizador |
| fr |
appareil électrique de signalisation des touches |
| fr |
enregistreur de touches |
| en |
electric scoring machine |
| en |
electrical scoring apparatus |
| en |
judging apparatus |
|
| 6137 |
03 atletisme |
ca |
indicador vermell |
terme pral. | n m |
es |
señalizador rojo |
| fr |
signal rouge |
| en |
red sign |
|
| 6138 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
indirecte -a |
terme pral. | adj |
es |
indirecto -ta |
| fr |
indirect -ecte |
| en |
indirect |
|
| 6139 |
09 esports de pilota |
ca |
individuals |
terme pral. | n m pl |
ca |
mà a mà [PILOTA BAS] |
sin. compl. | n m |
ca |
partit d'individuals |
sin. compl. | n m |
es |
individuales |
| es |
mano a mano [PILOTA BAS] |
| es |
partido de individuales |
| fr |
simple |
| fr |
tête-à-tête [PILOTA BAS] [PETANCA] |
| en |
singles |
| en |
singles match |
|
| 6140 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
individuals femenins |
terme pral. | n m pl |
es |
individuales femeninos |
| fr |
simple dames |
| en |
women's singles |
|
| 6141 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
individuals masculins |
terme pral. | n m pl |
es |
individuales masculinos |
| fr |
simple messieurs |
| en |
men's singles |
|
| 6142 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
inestabilitat |
terme pral. | n f |
es |
inestabilidad |
| fr |
instabilité |
| en |
instability |
|
| 6143 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
infantil |
terme pral. | adj |
es |
infantil |
|
| 6144 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
infantil |
terme pral. | n m, f |
es |
infantil |
|
| 6145 |
04 gimnàstica |
ca |
inferior |
terme pral. | n m |
es |
inferior |
|
| 6146 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
infermeria |
terme pral. | n f |
es |
enfermería |
| fr |
infirmerie |
| en |
infirmary |
|
| 6147 |
12 esports eqüestres |
ca |
infermeria |
terme pral. | n f |
es |
enfermería |
| fr |
infirmerie |
| en |
infirmary |
| en |
medical room |
|
| 6148 |
02 medicina de l'esport |
ca |
infiltrar |
terme pral. | v tr |
es |
infiltrar |
|
| 6149 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
inflar |
terme pral. | v tr |
fr |
gonfler |
| en |
fill, to |
|
| 6150 |
09 esports de pilota |
ca |
pèrdua de temps |
terme pral. | n f |
ca |
infracció de temps [TENNIS] |
sin. compl. | n f |
es |
infracción de tiempo [TENNIS] |
| es |
pérdida de tiempo |
| fr |
perte de temps |
| fr |
violation du code de conduite par temps [TENNIS] |
| en |
time violation [TENNIS] |
| en |
waste of time |
| it |
perdite di tempo |
|
| 6151 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
infracció greu |
terme pral. | n f |
es |
infracción grave |
| en |
grave infringement |
|
| 6152 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
infracció lleu |
terme pral. | n f |
es |
infracción leve |
| en |
slight infringement |
|
| 6153 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
infracció mitjana |
terme pral. | n f |
es |
infracción media |
| en |
serious infringement |
|
| 6154 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
infracció molt greu |
terme pral. | n f |
es |
infracción muy grave |
| en |
very grave infringement |
|
| 6155 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
infractor -a |
terme pral. | adj |
es |
infractor -ra |
| fr |
fautif -ive |
| en |
offending |
|
| 6156 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
infringir |
terme pral. | v tr |
es |
infringir |
| fr |
transgresser |
| en |
break, to |
| en |
infringe, to |
|
| 6157 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
inici del cop |
terme pral. | n m |
es |
takeaway |
| fr |
amorce |
| fr |
takeaway |
| en |
takeaway |
|
| 6158 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
iniciativa |
terme pral. | n f |
es |
iniciativa |
| fr |
iniciative |
| en |
initiative |
|
| 6159 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
inquartata |
terme pral. | n f |
es |
incuartata |
| fr |
inquartata |
| en |
inquartata |
|
| 6160 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
inscripció |
terme pral. | n f |
ca |
llista d'inscrits |
terme pral. | n f |
es |
inscripción |
| es |
lista de inscritos |
| es |
listado de inscritos |
| fr |
engagement |
| fr |
enregistrement |
| fr |
inscription |
| fr |
liste des inscrits |
| en |
entry |
| en |
registered list |
|
| 6161 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
inspecció d'embenat |
terme pral. | n f |
es |
inspección de vendaje |
| fr |
inspection du bandage |
| en |
bandage inspection |
|
| 6162 |
06 halterofília |
ca |
inspecció d'equip |
terme pral. | n f |
es |
inspección de equipo |
| fr |
inspection du matériel |
| en |
inspection of the outfit |
|
| 6163 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
inspecció de guants |
terme pral. | n f |
es |
inspección de guantes |
| fr |
inspection des gants |
| en |
gloves inspection |
|
| 6164 |
07 pentatló modern |
ca |
inspecció del recorregut |
terme pral. | n f |
es |
inspección del recorrido |
| fr |
inspection du parcours |
| en |
inspection of the course |
|
| 6165 |
17 esports d'hivern |
ca |
inspector | inspectora |
terme pral. | n m, f |
es |
inspector | inspectora |
| fr |
inspecteur | inspectrice |
| en |
inspector |
|
| 6166 |
07 pentatló modern |
ca |
inspector d'armes | inspectora d'armes |
terme pral. | n m, f |
es |
inspector de armas | inspectora de armas |
| fr |
contrôleur des armes | contrôleuse des armes |
| en |
firearms examiner |
|
| 6167 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
inspector de viratges | inspectora de viratges |
terme pral. | n m, f |
es |
inspector de virajes | inspectora de virajes |
| fr |
inspecteur des virages | inspectrice des virages |
| en |
inspector of turns |
|
| 6168 |
10 esports aquàtics |
ca |
inspiració |
terme pral. | n f |
es |
inspiración |
| fr |
inspiration |
| en |
inhalation |
|
| 6169 |
10 esports aquàtics |
ca |
inspirar |
terme pral. | v tr |
es |
inspirar |
| fr |
inspirer |
| en |
inhale, to |
|
| 6170 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
instal·lació esportiva |
terme pral. | n f |
es |
instalación deportiva |
| fr |
établissement sportif |
| fr |
installation sportive |
| en |
sport facility |
| en |
sports installation |
|
| 6171 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
instant crític |
terme pral. | n m |
es |
instante crítico |
| en |
critical instant |
|
| 6172 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
instrucció acadèmica |
terme pral. | n f |
es |
instrucción académica |
| fr |
dressage académique |
|
| 6173 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
instruccions de regata |
terme pral. | n f pl |
es |
instrucciones de regata |
| fr |
instructions de course |
| en |
sailing instructions |
|
| 6174 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
instruccions tàctiques |
terme pral. | n f pl |
es |
instrucciones tácticas |
| fr |
consignes tactiques |
| en |
tactical instructions |
|
| 6175 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
instrument esportiu |
terme pral. | n m |
es |
implemento deportivo |
| fr |
engin |
| fr |
instrument |
| en |
implement |
| en |
sports implement |
| it |
strumento |
|
| 6176 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
insubmergible |
terme pral. | adj |
es |
insumergible |
| fr |
insubmersible |
| en |
unsinkable |
|
| 6177 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
intencionat a ningú |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento a nadie |
| fr |
intentional grounding |
| en |
intentional grounding |
|
| 6178 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
intent |
terme pral. | n m |
es |
intento |
| es |
oportunidad |
| fr |
essai |
| fr |
tentative |
| en |
down |
|
| 6179 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
intent |
terme pral. | n m |
es |
intento |
| fr |
essai |
| fr |
tentative |
| en |
attempt |
| en |
try |
|
| 6180 |
03 atletisme |
ca |
intent addicional |
terme pral. | n m |
ca |
intent de millora |
sin. compl. | n m |
es |
intento de mejora |
| es |
intento suplementario |
| fr |
essai supplémentaire |
| en |
additional trial |
|
| 6181 |
06 halterofília |
ca |
intent consecutiu |
terme pral. | n m |
es |
intento consecutivo |
| fr |
essai consécutif |
| en |
attempt in succession |
|
| 6182 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
intent de bloqueig |
terme pral. | n m |
ca |
temptativa de bloqueig |
terme pral. | n f |
es |
tentativa de bloqueo |
| fr |
tentative de bloc |
| en |
block attempt |
|
| 6183 |
06 halterofília |
ca |
intent de rècord |
terme pral. | n m |
es |
intento de récord |
| fr |
tentative de record |
| en |
record attempt |
|
| 6184 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
intent de tres punts |
terme pral. | n m |
es |
intento de tres puntos |
| fr |
tentative de tir à trois points |
| fr |
tir à trois points tenté |
| en |
three-point attempt |
| en |
three-point try |
| it |
tiro da tre tentato |
|
| 6185 |
03 atletisme |
ca |
intent nul |
terme pral. | n m |
es |
intento fallido |
| es |
intento nulo |
| fr |
échec |
| fr |
essai invalable |
| fr |
essai manqué |
| en |
failed trial |
| en |
fault |
| en |
invalid trial |
|
| 6186 |
03 atletisme |
ca |
intent vàlid |
terme pral. | n m |
es |
intento válido |
| fr |
essai réussi |
| fr |
essai valable |
| en |
cleared trial |
| en |
successful trial |
| en |
valid trial |
|
| 6187 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
interbase |
terme pral. | n m, f |
es |
interbase |
| es |
medio | media |
| fr |
arrêt-court |
| fr |
bloqueur | bloqueuse |
| en |
short |
| en |
shortstop |
|
| 6188 |
05 twirling |
ca |
intercanvi |
terme pral. | n m |
es |
cambio |
| es |
intercambio |
| fr |
échange |
| en |
exchange |
|
| 6189 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
intercanvi de cops |
terme pral. | n m |
es |
intercambio de golpes |
| fr |
échange de coups |
| en |
exchange of blows |
|
| 6190 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
intercanvi de cops |
terme pral. | n m |
ca |
jugada [ESP RAQUETA] |
sin. compl. | n f |
es |
intercambio de golpes |
| es |
jugada [ESP RAQUETA] |
| es |
secuencia |
| fr |
échange |
| fr |
rallye |
| en |
rally |
|
| 6191 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
intercanvi de joc |
terme pral. | n m |
ca |
intercanvi de jugades |
terme pral. | n m |
es |
intercambio de juego |
| es |
intercambio de jugadas |
| fr |
échange de jeu |
| en |
rally |
|
| 6192 |
09 esports de pilota |
ca |
intercepció |
terme pral. | n f |
es |
intercepción |
| es |
interceptación |
| fr |
interception |
| en |
interception |
| it |
intercettazione |
| it |
intercetto |
|
| 6193 |
09 esports de pilota |
ca |
interceptar |
terme pral. | v tr |
es |
interceptar |
| fr |
intercepter |
| en |
intercept, to |
| it |
intercettare |
|
| 6194 |
09 esports de pilota |
ca |
interferència |
terme pral. | n f |
es |
interferencia |
| fr |
interférence |
| fr |
obstruction [HOQUEI GEL] [FUTBOL AM] |
| en |
interference |
|
| 6195 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
interferència |
terme pral. | n f |
es |
interferencia |
| fr |
intervention sur le ballon |
| en |
basket interference |
| it |
interferenza |
|
| 6196 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
interferència defensiva |
terme pral. | n f |
es |
interferencia defensiva |
| fr |
interférence défensive |
| en |
defensive interference |
|
| 6197 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
interferència ofensiva |
terme pral. | n f |
es |
interferencia ofensiva |
| fr |
interférence offensive |
| en |
offensive interference |
|
| 6198 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
interior |
terme pral. | n m, f |
es |
interior |
| fr |
inter |
| fr |
intérieur | intérieure |
| en |
inside |
|
| 6199 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
interior |
terme pral. | n m, f |
es |
interior |
| fr |
inter |
| fr |
intérieur | intérieure |
| en |
inside forward |
|
| 6200 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
interior |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador del quadre | jugadora del quadre |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador de camp interior | jugadora de camp interior |
sin. compl. | n m, f |
es |
interior |
| es |
jugador del cuadro | jugadora del cuadro |
| fr |
joueur d'intérieur | joueuse d'intérieur |
| en |
infielder |
| it |
interno | interna |
|
| 6201 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
interior |
terme pral. | adj |
es |
interior |
| fr |
à l'intérieur |
| en |
inside |
|
| 6202 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
mit palmok |
terme pral. | n m |
ca |
interior del canell |
sin. compl. | n m |
es |
lado anterior de la muñeca |
| es |
mit palmok |
| en |
mit palmok |
| en |
palm side |
|
| 6203 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
interior dret | interior dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
interior derecho, interior derecha | interior derecha |
| fr |
intérieur droit | intérieure droite |
| en |
inside right |
|
| 6204 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
mig dret | mig dreta |
terme pral. | n m, f |
ca |
interior dret | interior dreta [HOQUEI HER] |
sin. compl. | n m, f |
ca |
mig volant dret | mig volant dreta [FUTBOL] |
sin. compl. | n m, f |
es |
interior derecho, interior derecha | interior derecha [HOQUEI HER] |
| es |
medio derecho, medio derecha | medio derecha |
| es |
medio volante derecho, medio volante derecha | medio volante derecha [FUTBOL] |
| fr |
demi droit | demi droite |
| fr |
intérieur droit | intérieur droite [HOQUEI HER] |
| en |
inside right [HOQUEI HER] |
| en |
right halfback |
|
| 6205 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
interior esquerre | interior esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
interior izquierdo, interior izquierda | interior izquierda |
| fr |
intérieur gauche | intérieure gauche |
| en |
inside left |
|
| 6206 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
mig esquerre | mig esquerra |
terme pral. | n m, f |
ca |
interior esquerre | interior esquerra [HOQUEI HER] |
sin. compl. | n m, f |
ca |
mig volant esquerre | mig volant esquerra [FUTBOL] |
sin. compl. | n m, f |
es |
interior izquierdo, interior izquierda | interior izquierda [HOQUEI HER] |
| es |
medio izquierdo, medio izquierda | medio izquierda |
| es |
medio volante izquierdo, medio volante izquierda | medio volante izquierda [FUTBOL] |
| fr |
demi gauche |
| fr |
intérieur gauche [HOQUEI HER] |
| en |
inside left [HOQUEI HER] |
| en |
left halfback |
|
| 6207 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
internada |
terme pral. | n f |
es |
internada |
| fr |
pénétration |
| en |
break |
|
| 6208 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
internar-se [a/en/cap a/fins a/dins] |
terme pral. | v prep pron |
es |
internarse [en/hacia/hasta/dentro] |
| fr |
infiltrer [dans], s' |
| en |
break into, to |
|
| 6209 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
interposició |
terme pral. | n f |
es |
interposición |
| fr |
goaltending |
| fr |
intervention sur le ballon |
| en |
goaltending |
| en |
goal tending |
| it |
goaltending |
|
| 6210 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
interrompre el tir |
terme pral. | v intr |
es |
interrumpir el tiro |
| fr |
interrompre le tir |
| en |
interrupt the shooting, to |
|
| 6211 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
interrompre una immobilització |
terme pral. | v intr |
es |
interrumpir una inmovilización |
| es |
romper una inmovilización |
| fr |
interrompre une immobilisation |
| en |
break a hold-down, to |
|
| 6212 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
toketa! |
terme pral. | interj |
ca |
interrompuda! |
sin. compl. | interj |
es |
¡interrumpida! |
| es |
¡toketa! |
| fr |
interrompue! |
| fr |
toketa! |
| en |
broken! |
| en |
toketa! |
|
| 6213 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
interrupció |
terme pral. | n f |
es |
interrupción |
| fr |
arrêt du chronomètre |
| fr |
arrêt du combat |
| en |
stop of the clock |
|
| 6214 |
09 esports de pilota |
ca |
interrupció de joc |
terme pral. | n f |
es |
interrupción de juego |
| fr |
arrêt de jeu |
| fr |
interruption du jeu |
| en |
interruption of the game |
| en |
interruption of the play |
| en |
stoppage of play |
|
| 6215 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
interrupció per substitució |
terme pral. | n f |
es |
interrupción para sustitución |
| fr |
interruption pour remplacement |
| en |
interruption for substitution |
|
| 6216 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
interrupció reglamentària |
terme pral. | n f |
es |
interrupción reglamentaria |
| fr |
interruption réglementaire |
| en |
legal interruption |
|
| 6217 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
intersecció |
terme pral. | n f |
es |
intersección |
| fr |
intersection |
| en |
intersection |
|
| 6218 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
interval |
terme pral. | n m |
es |
intervalo |
| fr |
intervalle |
| en |
interval |
|
| 6219 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
interval de joc |
terme pral. | n m |
es |
intervalo de juego |
| fr |
intervalle de jeu |
| en |
interval of play |
| it |
intervallo di gioco |
|
| 6220 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
interval de sortida |
terme pral. | n m |
es |
intervalo de salida |
| fr |
intervalle de départ |
| en |
start interval |
| en |
time interval |
|
| 6221 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
intervenció |
terme pral. | n f |
es |
intervención |
| fr |
intervention |
| en |
overcall |
|
| 6222 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
interventor | interventora |
terme pral. | n m, f |
es |
interventor | interventora |
| fr |
intervenant | intervenante |
| en |
intervenor |
| en |
overcaller |
|
| 6223 |
02 medicina de l'esport |
ca |
intoxicació |
terme pral. | n f |
es |
intoxicación |
| fr |
intoxication |
| en |
poisoning |
|
| 6224 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
introducció |
terme pral. | n f |
es |
introducción |
| fr |
introduction |
| en |
put-in |
| it |
introduzione |
|
| 6225 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
invasió |
terme pral. | n f |
es |
invasión |
| fr |
empiétement |
| en |
encroachment |
|
| 6226 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
invasió |
terme pral. | n f |
es |
invasión |
| es |
penetración [VOLEIBOL] |
| fr |
empiétement [BÀDMINTON] |
| fr |
invasion [VOLEIBOL] |
| en |
invasion [BÀDMINTON] |
| en |
penetration [VOLEIBOL] |
|
| 6227 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
invasió de camp |
terme pral. | n f |
es |
penetración de campo |
| fr |
invasion de terrain |
| en |
penetration into the opponent's court |
|
| 6228 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
invasió de l'àrea de porteria |
terme pral. | n f |
es |
invasión del área de portería |
| fr |
empiétement dans la surface de but |
| en |
landing in the goal area |
|
| 6229 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
inversa |
terme pral. | n f |
es |
declaración invertida |
| es |
inversée |
| es |
reverse |
| fr |
enchère inversée |
| fr |
inversée |
| en |
reverse |
| en |
reverse bid |
|
| 6230 |
04 gimnàstica |
ca |
inversió |
terme pral. | n f |
es |
inversión |
| fr |
renversement |
| en |
handspring |
|
| 6231 |
04 gimnàstica |
ca |
roda àrab |
terme pral. | n f |
ca |
inversió àrab |
sin. compl. | n f |
es |
rueda árabe |
| fr |
roue arabe |
| en |
Arabian cartwheel |
|
| 6232 |
04 gimnàstica |
ca |
invertir |
terme pral. | v tr |
es |
invertir |
| fr |
inverser |
| en |
reverse, to |
|
| 6233 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
invertit |
terme pral. | n m |
es |
handplant |
| fr |
handplant |
| en |
handplant |
|
| 6234 |
04 gimnàstica |
ca |
invertit -ida |
terme pral. | adj |
es |
invertido -da |
| fr |
renversé -ée |
| en |
inverted |
| en |
reversed |
|
| 6235 |
18 muntanyisme |
ca |
io-io |
terme pral. | n m |
es |
yoyó |
| fr |
yo-yo |
| en |
yo-yo |
|
| 6236 |
04 gimnàstica |
ca |
ioga sobre planxa |
terme pral. | n m |
es |
SUP yoga |
| fr |
stand-up paddle yoga |
| fr |
SUP yoga |
| en |
paddle yoga |
| en |
paddleboard yoga |
| en |
SUP yoga |
| it |
SUP yoga |
|
| 6237 |
04 gimnàstica |
ca |
iogalates |
terme pral. | n m |
es |
yogalates |
| en |
yogalates |
|
| 6238 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
iol |
terme pral. | n m |
es |
yola |
| fr |
yole |
| en |
yawl |
|
| 6239 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
iola |
terme pral. | n f |
es |
yawl |
| fr |
yawl |
| en |
yawl |
|
| 6240 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
ioleta |
terme pral. | n f |
es |
yola monoplaza |
| es |
yoleta |
| fr |
canoë à un rameur |
|
| 6241 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
iot |
terme pral. | n m |
es |
yate |
| fr |
yacht |
| en |
yacht |
|
| 6242 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ippon |
terme pral. | n m |
ca |
punt |
sin. compl. | n m |
ca |
punt complet |
sin. compl. | n m |
es |
ippon |
| es |
punto |
| es |
punto completo |
| fr |
ippon |
| fr |
point |
| en |
full point |
| en |
ippon |
| en |
point |
|
| 6243 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
ippon |
terme pral. | n m |
ca |
punt |
sin. compl. | n m |
es |
punto |
| es |
punto completo |
| fr |
point |
| en |
point |
|
| 6244 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
victòria per ippon |
terme pral. | n f |
ca |
ippon-gachi |
sin. compl. | n m |
es |
ippon-gachi |
| es |
victoria por ippon |
| fr |
ippon-gachi |
| fr |
victoire par points |
| en |
complete win |
| en |
ippon-gachi |
|
| 6245 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ippon-seoi-nage |
terme pral. | n m |
ca |
projecció d'espatlla per un punt |
sin. compl. | n f |
es |
ippon-seoi-nage |
| es |
proyección sobre el hombro por un punto |
| fr |
ippon-seoi-nage |
| fr |
projection d'épaule par un côté |
| fr |
projection par une épaule |
| en |
ippon-seoi-nage |
| en |
one-arm shoulder throw |
|
| 6246 |
18 muntanyisme |
ca |
itinerari |
terme pral. | n m |
ca |
recorregut |
terme pral. | n m |
ca |
ruta |
sin. compl. | n f |
es |
itinerario |
| es |
recorrido |
| fr |
itinéraire |
| fr |
parcours |
| en |
course |
| en |
itinerary |
| en |
route |
|
| 6247 |
18 muntanyisme |
ca |
itinerari |
terme pral. | n m |
es |
itinerario |
| fr |
itinéraire |
| en |
itinerary |
|
| 6248 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
itinerari de raquetes |
terme pral. | n m |
es |
itinerario de raquetas |
| fr |
parcours de raquettes |
| en |
snowshoe course |
|
| 6249 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
itinerari submarí |
terme pral. | n m |
es |
seawatching |
| de |
Seawatching |
| en |
seawatching |
|
| 6250 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
jab |
terme pral. | n m |
es |
jab |
| fr |
jab |
| en |
jab |
|
| 6251 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
jagun dol chigi |
terme pral. | n m |
es |
chagun dolchogui |
|
| 6252 |
17 esports d'hivern |
ca |
jaló |
terme pral. | n m |
es |
jalón |
| fr |
jalon |
| en |
delineator |
| en |
stake |
|
| 6253 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
jalonament del recorregut |
terme pral. | n m |
es |
jalonamiento del recorrido |
| fr |
jalonnement du parcours |
| en |
marking of the course |
|
| 6254 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
japó |
terme pral. | n m |
es |
Japan |
| fr |
Japan |
| en |
Japan air |
|
| 6255 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jaqueta |
terme pral. | n f |
es |
chaqueta |
| fr |
veste |
| en |
jacket |
|
| 6256 |
12 esports eqüestres |
ca |
jaqueta de muntar |
terme pral. | n f |
es |
chaqueta de montar |
| fr |
jaquette d'équitation |
| en |
riding coat |
| en |
riding jacket |
|
| 6257 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
jaqueta de pes |
terme pral. | n f |
es |
traje de peso |
| es |
traje pesado |
| fr |
gilet de poids |
| en |
heavy jacket |
|
| 6258 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
jaqueta metàl·lica |
terme pral. | n f |
ca |
jaqueta elèctrica |
sin. compl. | n f |
es |
chaqueta metálica |
| es |
chaquetilla metálica |
| es |
peto metálico |
| fr |
plastron métallique |
| fr |
veste métallique |
| en |
metallic jacket |
| en |
metallic plastron |
|
| 6259 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
jaqueta isotèrmica |
terme pral. | n f |
es |
chaqueta isotérmica |
| fr |
veste isotherme |
| en |
freezer jacket |
|
| 6260 |
17 esports d'hivern |
ca |
parc de neu |
terme pral. | n m |
ca |
jardí de neu |
sin. compl. | n m |
es |
jardín de nieve |
| es |
parque de nieve |
| fr |
jardin des neiges |
| en |
children's ski area |
|
| 6261 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
javelina |
terme pral. | n f |
es |
javelin |
| fr |
javelin |
| en |
javelin |
|
| 6262 |
03 atletisme |
ca |
javelina |
terme pral. | n f |
es |
jabalina |
| fr |
javelot |
| en |
javelin |
|
| 6263 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
jecho sandul makki |
terme pral. | n m |
es |
gecho santul makki |
|
| 6264 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
jianzi |
terme pral. | n m |
es |
jianzi |
| fr |
plumfoot |
| en |
featherball |
| en |
jianzi |
| en |
shuttlecock |
|
| 6265 |
09 esports de pilota |
ca |
volant |
terme pral. | n m |
ca |
jianzi [JIANZI] |
sin. compl. | n m |
es |
jianzi [JIANZI] |
| es |
volante |
| fr |
plumfoot [JIANZI] |
| fr |
volant |
| en |
bird |
| en |
featherball [JIANZI] |
| en |
shuttle |
| en |
shuttlecock |
|
| 6266 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
jibke jumok |
terme pral. | n m |
es |
chibke chumok |
| es |
dedos como tenazas |
|
| 6267 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
jigging [en] |
terme pral. | n m |
ca |
pesca vertical |
terme pral. | n f |
es |
jigging |
| es |
pesca vertical |
| fr |
pêche à la dandinette |
| fr |
pêche au jig |
| en |
jigging |
|
| 6268 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
jigo-hontai |
terme pral. | n m |
ca |
posició defensiva fonamental |
sin. compl. | n f |
es |
jigo-hontai |
| es |
postura defensiva fundamental |
| fr |
jigo-hontai |
| fr |
posture défensive de base |
| en |
basic defensive posture |
| en |
jigo-hontai |
|
| 6269 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
jigotai |
terme pral. | n m |
ca |
posició defensiva |
sin. compl. | n f |
es |
jigotai |
| es |
posición defensiva |
| fr |
jigotai |
| fr |
position défensive |
| en |
defence posture |
| en |
defensive posture |
| en |
jigotai |
|
| 6270 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
jirugisul |
terme pral. | n m |
ca |
tècnica de puny |
sin. compl. | n f |
es |
jiruguisul |
| es |
técnica de puño |
| fr |
technique de poing |
| en |
fist technique |
| en |
punch technique |
|
| 6271 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jocs olímpics |
terme pral. | n m pl |
ca |
olimpíada |
sin. compl. | n f |
ca |
JJOO |
sigla | n m pl |
es |
Juegos Olímpicos |
| es |
JJOO |
| fr |
Jeux olympiques |
| fr |
JO |
| en |
Olympic Games |
| en |
Olympics |
|
| 6272 |
09 esports de pilota |
ca |
joc |
terme pral. | n m |
es |
juego |
| fr |
jeu |
| en |
game |
|
| 6273 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
joc |
terme pral. | n m |
es |
juego |
| fr |
jeu |
| en |
game |
|
| 6274 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
joc |
terme pral. | n m |
es |
juego |
|
| 6275 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
joc |
terme pral. | n m |
ca |
onze [TENNIS TAULA] |
sin. compl. | n m |
ca |
set [VOLEIBOL] |
sin. compl. | n m |
es |
juego |
| es |
set [VOLEIBOL] |
| fr |
manche [TENNIS TAULA] |
| fr |
set |
| en |
game |
|
| 6276 |
09 esports de pilota |
ca |
joc |
terme pral. | n m |
es |
juego |
| fr |
jeu |
| en |
play |
|
| 6277 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
joc |
terme pral. | n m |
es |
juego |
| fr |
jeu |
| en |
game |
|
| 6278 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
joc a la mà |
terme pral. | n m |
es |
juego a la mano |
| fr |
jeu à la main |
| en |
handling |
| it |
gioco alla mano |
|
| 6279 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
joc agrupat |
terme pral. | n m |
es |
juego agrupado |
| fr |
jeu groupé |
| en |
close play |
| it |
gioco in zona |
|
| 6280 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
joc al peu |
terme pral. | n m |
es |
juego al pie |
| fr |
jeu au pied |
| en |
kicking play |
| it |
gioco al piede |
|
| 6281 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
joc alt |
terme pral. | n m |
es |
juego aéreo |
| es |
juego alto |
| fr |
jeu aérien |
| en |
play in the air |
|
| 6282 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
joc aturat |
terme pral. | n m |
es |
juego parado |
| fr |
temps perdu |
| en |
dead-time |
| en |
time-out |
|
| 6283 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
joc brut |
terme pral. | n m |
es |
juego sucio |
| fr |
brutalité |
| fr |
jeu incorrect |
| en |
roughness |
|
| 6284 |
09 esports de pilota |
ca |
joc col·lectiu |
terme pral. | n m |
ca |
joc d'equip |
terme pral. | n m |
es |
juego colectivo |
| es |
juego de equipo |
| fr |
jeu d'ensemble |
| fr |
jeu d'équipe |
| en |
team game |
| en |
teamwork |
|
| 6285 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
joc confús |
terme pral. | n m |
es |
juego confuso |
| fr |
jeu confus |
| en |
confused fencing |
|
| 6286 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
joc d'angles |
terme pral. | n m |
es |
juego de ángulos |
| en |
angle game |
|
| 6287 |
09 esports de pilota |
ca |
joc d'atac |
terme pral. | n m |
ca |
joc ofensiu |
terme pral. | n m |
es |
juego de ataque |
| fr |
jeu d'attaque |
| fr |
jeu offensif |
| en |
attacking play |
|
| 6288 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
joc davanter |
terme pral. | n m |
es |
juego delantero |
| eu |
aurreko joko |
| fr |
jeu de devant |
|
| 6289 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
joc de boles |
terme pral. | n m |
es |
juego de bolas |
| fr |
jeu de boules |
| en |
boules game |
|
| 6290 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
joc de cames |
terme pral. | n m |
es |
juego de piernas |
| es |
juego de pies |
| fr |
jeu de jambes |
| fr |
jeu de pieds |
| en |
footwork |
|
| 6291 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
joc de contraatac |
terme pral. | n m |
es |
juego de contraataque |
| fr |
jeu de contre-attaque |
| en |
counterattack play |
|
| 6292 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
joc de desempat |
terme pral. | n m |
es |
juego de desempate |
| fr |
troisième set |
|
| 6293 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
joc de dreta |
terme pral. | n m |
es |
juego de derecha |
| fr |
jeu de coup droit |
| en |
forehand play |
|
| 6294 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
joc de fons |
terme pral. | n m |
es |
juego de fondo |
| fr |
jeu de fond |
| en |
backcourt play |
| en |
baseline game |
| en |
ground game |
|
| 6295 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
joc de mig camp |
terme pral. | n m |
es |
juego en el centro del campo |
| fr |
jeu au milieu du terrain |
| en |
midfield play |
|
| 6296 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
joc de peus |
terme pral. | n m |
es |
juego de pies |
| es |
movimiento de pies |
| es |
trabajo de pies |
| fr |
jeu de jambes |
| fr |
jeu de pieds |
| en |
footwork |
| it |
gioco di piedi |
|
| 6297 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
joc de quadres |
terme pral. | n m |
es |
juego al cuadro |
| es |
partida al cuadro |
| fr |
jeu de cadres |
|
| 6298 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
joc de revés |
terme pral. | n m |
es |
juego de revés |
| fr |
jeu de revers |
| en |
backhand play |
|
| 6299 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
joc de servei-volea |
terme pral. | n m |
ca |
servei-volea |
sin. compl. | n m |
es |
servicio-volea |
| fr |
enchaînement service-volée |
| fr |
service-volée |
| en |
serve-and-volley |
| en |
serve-and-volley play |
| en |
service and volley |
| en |
serve and volley |
| it |
serve and volley |
| it |
serve & volley |
|
| 6300 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
joc de xarxa |
terme pral. | n m |
es |
juego de red |
| fr |
jeu au filet |
| fr |
jeu de filet [TENNIS] |
| en |
net game |
| en |
net play |
|
| 6301 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
joc decisiu |
terme pral. | n m |
ca |
set decisiu |
sin. compl. | n m |
es |
juego decisivo |
| es |
set decisivo |
| fr |
manche finale |
| fr |
set décisif |
| en |
deciding set |
| en |
final set |
|
| 6302 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
joc decisiu |
terme pral. | n m |
es |
muerte rápida |
| es |
muerte súbita |
| es |
tie-break |
| fr |
jeu décisif |
| fr |
tie-break |
| en |
sudden death |
| en |
tie-break |
| en |
tiebreaker |
|
| 6303 |
09 esports de pilota |
ca |
joc defensiu |
terme pral. | n m |
es |
juego defensivo |
| fr |
jeu défensif |
| en |
defensive play |
|
| 6304 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
joc desplegat |
terme pral. | n m |
es |
juego desplegado |
| fr |
jeu déployé |
| en |
loose play |
| it |
gioco al largo |
|
| 6305 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
joc directe |
terme pral. | n m |
es |
estilo directo |
| es |
juego directo |
|
| 6306 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
joc dur |
terme pral. | n m |
es |
juego duro |
| fr |
jeu dur |
| en |
rough play |
|
| 6307 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
joc efectiu |
terme pral. | n m |
ca |
joc real |
terme pral. | n m |
es |
juego efectivo |
| es |
juego real |
| fr |
jeu effectif |
| fr |
jeu réel |
| en |
actual play |
|
| 6308 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
joc en blanc |
terme pral. | n m |
es |
blanqueada |
| fr |
blanchissage |
| fr |
jeu blanc |
| en |
shutout |
| en |
shut-out |
| sbl |
SHO |
| it |
cappotto |
| it |
shutout |
|
| 6309 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
joc en blanc [TENNIS] |
terme pral. | n m |
ca |
joc net [PILOTA VAL] |
terme pral. | n m |
es |
juego en blanco |
| fr |
jeu blanc |
| en |
blitz |
| en |
love game |
|
| 6310 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
joc mòbil |
terme pral. | n m |
ca |
joc en moviment |
sin. compl. | n m |
es |
juego móvil |
| fr |
jeu mobile |
| en |
moving play |
|
| 6311 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
joc estàtic |
terme pral. | n m |
es |
juego estático |
| fr |
jeu statique |
| en |
slow play |
| en |
static play |
|
| 6312 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
joc exterior |
terme pral. | n m |
es |
juego exterior |
| fr |
jeu à l'extérieur |
| fr |
jeu exterieur |
| en |
outside play |
| it |
gioco esterno |
|
| 6313 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
joc indirecte |
terme pral. | n m |
es |
estilo indirecto |
| es |
juego indirecto |
|
| 6314 |
09 esports de pilota |
ca |
joc individual |
terme pral. | n m |
es |
juego individual |
| fr |
jeu individuel |
| en |
individual play |
|
| 6315 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
joc interior |
terme pral. | n m |
es |
juego interior |
| fr |
jeu à l'intérieur |
| fr |
jeu intérieur |
| en |
inside play |
| it |
gioco interno |
|
| 6316 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
joc lliure |
terme pral. | n m |
es |
juego libre |
| fr |
jeu libre |
| en |
free form offense |
| en |
free-lance offense |
| it |
gioco libero |
|
| 6317 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
joc net |
terme pral. | n m |
es |
juego limpio |
| eu |
joko garbi |
| fr |
jeu correct |
|
| 6318 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
joc net |
terme pral. | n m |
es |
juego limpio |
| fr |
fair-play |
| fr |
franc-jeu |
| en |
fair play |
|
| 6319 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
joc obert |
terme pral. | n m |
es |
juego abierto |
| fr |
jeu ouvert |
| en |
open play |
|
| 6320 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
joc passiu |
terme pral. | n m |
ca |
passiu |
sin. compl. | n m |
es |
juego pasivo |
| es |
pasivo |
| fr |
jeu passif |
| en |
passive play |
|
| 6321 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
joc per bandes |
terme pral. | n m |
es |
juego por bandas |
| fr |
jeu de bandes |
|
| 6322 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
joc per cops |
terme pral. | n m |
es |
juego por golpes |
| es |
stroke play |
| fr |
partie par coups |
| fr |
stroke play |
| en |
medal play |
| en |
stroke play |
|
| 6323 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
joc per forats |
terme pral. | n m |
es |
juego por hoyos |
| es |
match play |
| fr |
match play |
| fr |
partie par trous |
| en |
match play |
|
| 6324 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
joc per forats a la millor bola |
terme pral. | n m |
es |
match play mejor bola |
| fr |
match play à la meilleure balle |
| fr |
partie par trous à la meilleure balle |
| en |
best-ball match play |
|
| 6325 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
joc per forats a tres boles |
terme pral. | n m |
es |
match play tres bolas |
| es |
tres bolas |
| fr |
match play à trois balles |
| fr |
partie par trous à trois balles |
| en |
three-ball |
| en |
three-ball match play |
|
| 6326 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
joc per punts |
terme pral. | n m |
es |
juego por puntos |
| es |
stableford |
| fr |
partie par points |
| fr |
stableford |
| en |
stableford |
|
| 6327 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
joc perillós |
terme pral. | n m |
es |
juego peligroso |
| fr |
jeu dangereux |
| en |
dangerous play |
|
| 6328 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
joc ras |
terme pral. | n m |
es |
juego raso |
| fr |
jeu à ras du filet |
| en |
net play |
|
| 6329 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
joc ras |
terme pral. | n m |
es |
juego raso |
| fr |
jeu à ras de terre |
| en |
low play |
|
| 6330 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
joc saguer |
terme pral. | n m |
es |
juego zaguero |
| eu |
atzeko joko |
| fr |
jeu du fond |
|
| 6331 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
joc salvat |
terme pral. | n m |
es |
juego salvado |
| fr |
match sauvegardé |
| fr |
sauvetage |
| en |
save |
| en |
saved game |
| en |
vultch |
|
| 6332 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
joc! [PILOTA VAL] |
terme pral. | interj |
ca |
va! [PILOTA BAS] |
terme pral. | interj |
es |
¡va! [PILOTA BAS] |
| eu |
ba! [PILOTA BAS] |
| fr |
jo! [PILOTA BAS] |
|
| 6333 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
Jocs Mundials de Patinatge |
terme pral. | n m pl |
es |
Juegos Mundiales de Patinaje |
| fr |
World Roller Games |
| en |
Word Roller Games |
| it |
World Roller Games |
|
| 6334 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jocs olímpics especials |
terme pral. | n m pl |
es |
Juegos Olímpicos Especiales |
| fr |
Jeux olympiques spéciaux |
| en |
Special Olympics Games |
| it |
Giochi olimpici speciali |
|
| 6335 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jocs paralímpics |
terme pral. | n m pl |
es |
Juegos Paralímpicos |
| fr |
Jeux paralympiques |
| en |
Paralympic Games |
|
| 6336 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
jogai! |
terme pral. | interj |
es |
¡salida! |
| fr |
sortie! |
| en |
out! |
|
| 6337 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
joquei |
terme pral. | n m, f |
ca |
menador | menadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
conductor | conductora |
| es |
jockey |
| es |
yóquey |
| fr |
jockey |
| en |
jockey |
|
| 6338 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jornada de descans |
terme pral. | n f |
es |
jornada de descanso |
| fr |
journée de repos |
| en |
rest day |
|
| 6339 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
jornada de doble partit |
terme pral. | n f |
es |
jornada de doble partido |
| fr |
programme double |
| en |
double-header |
|
| 6340 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jota |
terme pral. | n f |
es |
jota |
| fr |
coup de pied de mule |
| en |
mule kick |
|
| 6341 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
posició del genet |
terme pral. | n m |
ca |
juchum sogi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
kiba-dachi [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
posición de jinete |
| es |
posición del jinete |
| fr |
position du cavalier |
| en |
horse stance |
| en |
riding stance |
| en |
straddle stance |
|
| 6342 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
judici impossible |
terme pral. | n m |
es |
juicio imposible |
| fr |
jugement impossible |
| en |
impossible judgment |
|
| 6343 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
judo |
terme pral. | n m |
es |
judo |
| es |
yudo |
| fr |
judo |
| en |
judo |
|
| 6344 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
judogi blanc |
terme pral. | n m |
es |
judogi blanco |
| fr |
judogi blanc |
| en |
white judogi |
|
| 6345 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
judogi blau |
terme pral. | n m |
es |
judogi azul |
| fr |
judogi bleu |
| en |
blue judogi |
|
| 6346 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
judoka |
terme pral. | n m, f |
es |
judoka |
| es |
yudoka |
| fr |
judoka |
| fr |
pratiquant de judo | pratiquante de judo |
| en |
judo contestant |
| en |
judoist |
| en |
judoka |
|
| 6347 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
jugada |
terme pral. | n f |
es |
jugada |
| fr |
jeu |
| en |
play |
|
| 6348 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
jugada |
terme pral. | n f |
ca |
mà |
terme pral. | n f |
es |
jugada |
| es |
mano |
| fr |
mène |
| en |
end |
| en |
round |
|
| 6349 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
jugada |
terme pral. | n f |
es |
jugada |
| fr |
coup |
| de |
Zug |
| en |
move |
|
| 6350 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
jugada |
terme pral. | n f |
es |
jugada |
| fr |
coup |
| de |
Zug |
| en |
move |
|
| 6351 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
jugada addicional |
terme pral. | n f |
es |
jugada adicional |
| fr |
prolongation |
| en |
extra game |
|
| 6352 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
jugada d'elecció |
terme pral. | n f |
es |
jugada de elección |
| fr |
choix défensif |
| en |
fielder's choice |
|
| 6353 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
jugada d'engany |
terme pral. | n f |
es |
amago |
| es |
jugada de engaño |
| fr |
fake |
| fr |
feinte |
| en |
fake play |
| en |
trick play |
|
| 6354 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
jugada d'espera |
terme pral. | n f |
es |
jugada de espera |
| fr |
coup d'attente |
| en |
waiting move |
|
| 6355 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
jugada forçada |
terme pral. | n f |
es |
jugada forzada |
| fr |
jeu forcé |
| en |
force play |
|
| 6356 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
jugada il·legal |
terme pral. | n f |
es |
jugada ilegal |
| fr |
coup illégal |
| de |
ungesetzlicher Zug |
| en |
illegal move |
|
| 6357 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
jugada individual |
terme pral. | n f |
es |
jugada individual |
| fr |
action individuelle |
| en |
individual action |
|
| 6358 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
jugada secreta |
terme pral. | n f |
es |
jugada secreta |
| es |
jugada sellada |
| fr |
coup sous enveloppe |
| de |
Abgabezug |
| de |
abgegebener Zug |
| en |
sealed move |
|
| 6359 |
09 esports de pilota |
ca |
jugador | jugadora |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador | jugadora |
| fr |
joueur | joueuse |
| en |
player |
|
| 6360 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
jugador central | jugadora central |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador centro | jugadora centro |
| fr |
joueur centre | joueuse centre |
| en |
center player |
| en |
centre player |
|
| 6361 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jugador complet | jugadora completa |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador completo | jugadora completa |
| fr |
joueur complet | joueuse complète |
| en |
all-court player |
|
| 6362 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
jugador d'atac | jugadora d'atac |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador ofensiu | jugadora ofensiva |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de ataque | jugadora de ataque |
| es |
jugador ofensivo | jugadora ofensiva |
| fr |
joueur offensif | joueuse offensive |
| en |
net rusher |
| en |
offensive player |
|
| 6363 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
jugador d'esquaix | jugadora d'esquaix |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de squash | jugadora de squash |
| fr |
joueur de squash | joueuse de squash |
| en |
squash player |
|
| 6364 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
jugador d'handbol | jugadora d'handbol |
terme pral. | n m, f |
es |
balonmanista |
| es |
jugador de balonmano | jugadora de balonmano |
| fr |
handballeur | handballeuse |
| fr |
joueur de handball | joueuse de handball |
| en |
handball player |
| en |
handballer |
|
| 6365 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
jugador d'hoquei sobre gel | jugadora d'hoquei sobre gel |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de hockey sobre hielo | jugadora de hockey sobre hielo |
| fr |
joueur de hockey sur glace | joueuse de hockey sur glace |
| en |
ice hockey player |
|
| 6366 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
jugador d'hoquei sobre herba | jugadora d'hoquei sobre herba |
terme pral. | n m, f |
es |
hockeísta |
| es |
jugador de hockey sobre hierba | jugadora de hockey sobre hierba |
| fr |
hockeyeur | hockeyeuse |
| fr |
joueur de hockey sur gazon | joueuse de hockey sur gazon |
| en |
field hockey player |
| en |
hockeyist |
|
| 6367 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
jugador d'hoquei sobre patins | jugadora d'hoquei sobre patins |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de hockey sobre patines | jugadora de hockey sobre patines |
| fr |
joueur de hockey sur patins | joueuse de hockey sur patins |
| en |
roller hockey player |
|
| 6368 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
jugador de bàdminton | jugadora de bàdminton |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de bádminton | jugadora de bádminton |
| fr |
joueur de badminton | joueuse de badminton |
| en |
badminton player |
|
| 6369 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
jugador de botxes | jugadora de botxes |
terme pral. | n m, f |
es |
bochador | bochadora |
| es |
jugador de bochas | jugadora de bochas |
|
| 6370 |
09 esports de pilota |
ca |
jugador de camp | jugadora de camp |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador de pista | jugadora de pista [HANDBOL] [HOQUEI PAT] |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de campo | jugadora de campo |
| es |
jugador de pista | jugadora de pista |
| fr |
joueur de champ | joueuse de champ |
| en |
court player |
| en |
field player |
|
| 6371 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
jugador de camp | jugadora de camp |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de campo | jugadora de campo |
| fr |
joueur de champ | joueuse de champ |
| en |
fielder |
|
| 6372 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
jugador de carrer | jugadora de carrer |
terme pral. | n m, f |
| 6373 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
jugador de cesta punta | jugadora de cesta punta |
terme pral. | n m, f |
ca |
puntista |
sin. compl. | n m, f |
es |
puntista |
| eu |
puntista |
| fr |
puntiste |
| en |
jai alai player |
|
| 6374 |
09 esports de pilota > 02 corfbol |
ca |
jugador de corfbol | jugadora de corfbol |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de korfball | jugadora de korfball |
| fr |
joueur de korfball | joueuse de korfball |
| fr |
korfballeur | korfballeuse |
| en |
korfball player |
| en |
korfballer |
|
| 6375 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
jugador de dards | jugadora de dards |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de dardos | jugadora de dardos |
| fr |
joueur de dards | joueuse de dards |
| en |
darter |
|
| 6376 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
jugador de dobles | jugadora de dobles |
terme pral. | n m, f |
es |
doblista |
| es |
jugador de dobles | jugadora de dobles |
| fr |
joueur de doubles | joueuse de doubles |
| en |
doubles player |
|
| 6377 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jugador de fons | jugadora de fons |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de fondo | jugadora de fondo |
| fr |
joueur de fond de court | joueuse de fond de court |
| en |
baseline player |
| en |
baseliner |
|
| 6378 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
jugador de futbol americà | jugadora de futbol americà |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de fútbol americano |
| fr |
footballeur américain |
| fr |
joueur de football américain |
| en |
football player |
|
| 6379 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
jugador de hàndicap 0 | jugadora de hàndicap 0 |
terme pral. | n m, f |
es |
scratch |
| fr |
maître-golfeur | maître-golfeuse |
| fr |
scratch |
| en |
scratch player |
|
| 6380 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
jugador de mà | jugadora de mà |
terme pral. | n m, f |
ca |
manista |
sin. compl. | n m, f |
es |
manista |
| eu |
eskulari |
| fr |
joueur de main-nue |
| en |
bore-hand player |
|
| 6381 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
jugador de mà individual | jugadora de mà individual |
terme pral. | n m, f |
es |
manomanista |
| eu |
banakako eskulari |
| fr |
joueur de main-nue en tête-à-tête |
|
| 6382 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
jugador de pàdel | jugadora de pàdel |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de pádel |
| fr |
joueur de padel |
| en |
padel player |
|
| 6383 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
jugador de pala | jugadora de pala |
terme pral. | n m, f |
ca |
palista |
sin. compl. | n m, f |
es |
palista |
| eu |
palari |
| fr |
joueur à pala |
| fr |
joueur de pala |
|
| 6384 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
jugador de paleta | jugadora de paleta |
terme pral. | n m, f |
ca |
paletista |
sin. compl. | n m, f |
es |
paletista |
| eu |
paleta-jokalari |
| fr |
joueur de paleta |
| fr |
paletiste |
|
| 6385 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
jugador de petanca | jugadora de petanca |
terme pral. | n m, f |
ca |
petanquista |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de petanca |
| es |
petanquista |
| fr |
joueur de pétanque |
| fr |
pétanqueur |
| fr |
pétanquiste |
| en |
pétanque player |
|
| 6386 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
jugador de pilota | jugadora de pilota |
terme pral. | n m, f |
ca |
pilotaire [PILOTA VAL] |
sin. compl. | n m, f |
ca |
pilotari |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de pelota |
| es |
pelotari |
| eu |
pilotari |
| fr |
pelotari |
| fr |
pilotari |
| en |
pelota player |
| en |
peloter |
|
| 6387 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
jugador de polo | jugadora de polo |
terme pral. | n m, f |
ca |
polista |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de polo |
| es |
polista |
| fr |
joueur de polo |
| fr |
poloïste |
| en |
polo player |
| en |
poloist |
|
| 6388 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
primera base |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador de primera base | jugadora de primera base |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de primera base | jugador de primera base |
| es |
primera base |
| fr |
joueur de première base | joueuse de première base |
| fr |
première base |
| en |
first baseman | first basewoman |
|
| 6389 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
jugador de remunta | jugadora de remunta |
terme pral. | n m, f |
ca |
remuntista |
sin. compl. | n m, f |
es |
remontista |
| eu |
erremontelari |
| eu |
erremontista |
| fr |
joueur de rémonté |
|
| 6390 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
jugador de rugbi | jugadora de rugbi |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de rugby | jugadora de rugby |
| fr |
joueur de rugby | joueuse de rugby |
| fr |
rugbyman | rugbywoman |
| en |
rugby player |
|
| 6391 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
segona base |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador de segona base | jugadora de segona base |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de segunda base | jugadora de segunda base |
| es |
segunda base |
| fr |
deuxième base |
| fr |
joueur de deuxième base | joueuse de deuxième base |
| en |
second baseman | second basewoman |
| it |
seconda base |
|
| 6392 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jugador de tennis | jugadora de tennis |
terme pral. | n m, f |
ca |
tennista |
sin. compl. | n m, f |
ca |
jugador de tenis | jugadora de tenis |
var. ling. | n m, f |
ca |
tenista |
var. ling. | n m, f |
es |
jugador de tenis | jugadora de tenis |
| es |
tenista |
| fr |
joueur de tennis | joueuse de tennis |
| fr |
tennisman | tenniswoman |
| en |
tennis player |
| en |
tennist |
|
| 6393 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
jugador de tennis de taula | jugadora de tennis de taula |
terme pral. | n m, f |
ca |
pingponguista |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de tenis de mesa |
| fr |
joueur de tennis de table |
| fr |
pongiste |
| en |
table tennis player |
|
| 6394 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
tercera base |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador de tercera base | jugadora de tercera base |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de tercera base | jugadora de tercera base |
| es |
tercera base |
| fr |
joueur de troisième base | joueuse de troisième base |
| fr |
troisième base |
| en |
third baseman | third basewoman |
|
| 6395 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jugador tècnic | jugadora tècnica |
terme pral. | n m, f |
ca |
jugador de toc | jugadora de toc [TENNIS] |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de toque [TENNIS] |
| es |
jugador técnico |
| fr |
joueur de touche [TENNIS] |
| fr |
joueur technique |
| en |
shotmaker |
| en |
touch player [TENNIS] |
|
| 6396 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
jugador de trinquet | jugadora de trinquet |
terme pral. | n m, f |
es |
trinquetista |
| eu |
trinketelari |
| fr |
joueur de trinquet |
| fr |
trinquettiste |
|
| 6397 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jugador de volea | jugadora de volea |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de volea |
| fr |
volleyeur |
| en |
volleyer |
|
| 6398 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
jugador de voleibol | jugadora de voleibol |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de voleibol |
| fr |
joueur de volley-ball |
| fr |
volleyeur |
| en |
volleyball player |
| en |
volleyballer |
|
| 6399 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
jugador de waterpolo | jugadora de waterpolo |
terme pral. | n m, f |
ca |
waterpolista |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de waterpolo |
| es |
waterpolista |
| fr |
joueur de water-polo |
| fr |
water-poloïste |
| en |
water-polist |
| en |
water-polo player |
| en |
water-poloist |
|
| 6400 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
jugador de xare | jugadora de xare |
terme pral. | n m, f |
ca |
xarista |
sin. compl. | n m, f |
es |
jugador de sare |
| es |
sarista |
| eu |
xare-jokalari |
| eu |
xarelari |
| fr |
joueur de sharé |
|
| 6401 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jugador de xarxa | jugadora de xarxa |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de red |
| fr |
joueur au filet |
| fr |
joueur de filet |
| en |
net man [m] | net woman [f] |
| en |
net player |
| en |
net rusher |
|
| 6402 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
jugador decisiu | jugadora decisiva |
terme pral. | n m, f |
es |
clutch player |
| es |
jugador decisivo | jugadora decisiva |
| fr |
clutch player |
| fr |
joueur clutch | joueuse clutch |
| fr |
joueur décisif | joueuse décisive |
| en |
clutch player |
| it |
clutch player |
| it |
giocatore decisivo | giocatrice decisiva |
|
| 6403 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
jugador dret | jugadora dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador derecho |
| fr |
joueur droit |
| en |
right player |
|
| 6404 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
jugador esquerre | jugadora esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador izquierdo |
| fr |
joueur gauche |
| en |
left player |
|
| 6405 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
jugador més valuós | jugadora més valuosa |
terme pral. | n m, f |
ca |
MVP |
sigla | n m, f |
es |
jugador más valioso | jugadora más valiosa |
| es |
MVP |
| fr |
joueur le plus utile | joueuse la plus utile |
| fr |
meilleur joueur| meilleur joueuse |
| fr |
MVP |
| en |
most valuable player |
| en |
MVP |
| it |
giocatore di maggior valore | giocatrice di maggior valore |
| it |
miglior giocatore | miglior giocatrice |
| it |
MVP |
|
| 6406 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
jugador número 1 | jugadora número 1 |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador número 1 |
| en |
number 1 player |
|
| 6407 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
jugador número 2 | jugadora número 2 |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador número 2 |
| en |
number 2 player |
|
| 6408 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
jugador número 3 | jugadora número 3 |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador número 3 |
| en |
number 3 player |
|
| 6409 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
jugador número 4 | jugadora número 4 |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador número 4 |
| en |
number 4 player |
|
| 6410 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jugador potent | jugadora potent |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador potente |
| en |
power player |
|
| 6411 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jugador tot terreny | jugadora tot terreny |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador todo terreno |
|
| 6412 |
09 esports de pilota |
ca |
jugar |
terme pral. | v intr |
es |
jugar |
| fr |
jouer |
| en |
play, to |
|
| 6413 |
09 esports de pilota |
ca |
jugar |
terme pral. | v tr |
es |
jugar |
| fr |
jouer |
| en |
play, to |
|
| 6414 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
moure |
terme pral. | v tr |
ca |
jugar |
sin. compl. | v tr |
es |
jugar |
| es |
mover |
| fr |
jouer |
| de |
ziehen |
| en |
move, to |
|
| 6415 |
09 esports de pilota |
ca |
jugar [a] |
terme pral. | v prep |
es |
jugar [a] |
| fr |
jouer [à] |
| en |
play, to |
|
| 6416 |
09 esports de pilota |
ca |
jugar [de] |
terme pral. | v prep |
es |
jugar [de] |
| fr |
jouer |
| en |
play, to |
|
| 6417 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
jugar al fora de joc |
terme pral. | v intr |
es |
jugar al fuera de juego |
| fr |
jouer le hors-jeu |
| fr |
mettre hors jeu |
| en |
play an opponent offside, to |
| en |
play the offside trap, to |
|
| 6418 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jugar brut |
terme pral. | v intr |
es |
jugar sucio |
| fr |
ne pas jouer franc jeu |
| en |
play unfair, to |
|
| 6419 |
09 esports de pilota |
ca |
jugar curt |
terme pral. | v intr |
es |
jugar corto |
| es |
jugar en corto |
| fr |
jouer court |
| en |
play short, to |
|
| 6420 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
jugar llarg |
terme pral. | v intr |
es |
jugar en largo |
| es |
jugar largo |
| fr |
jouer long |
| en |
hit deep, to |
| en |
play deep, to |
|
| 6421 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jugar net |
terme pral. | v intr |
es |
jugar limpio |
| fr |
être sport |
| fr |
jouer franc jeu |
| en |
play fair, to |
|
| 6422 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
jugueu! |
terme pral. | interj |
es |
¡juego! |
| es |
¡jueguen! |
| fr |
jouez! |
| fr |
play! |
| en |
play ball! |
| en |
play! |
|
| 6423 |
13 ciclisme |
ca |
jugular |
terme pral. | n f |
es |
yugular |
| fr |
jugulaire |
| en |
chin strap |
|
| 6424 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
juji-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
luxació en creu |
sin. compl. | n f |
ca |
ude-hishigi-juji-gatame |
sin. compl. | n m |
es |
juji-gatame |
| es |
luxación en cruz |
| es |
ude-hishigi-juji-gatame |
| fr |
juji-gatame |
| fr |
luxation en croix |
| fr |
ude-hishigi-juji-gatame |
| en |
cross arm-lock |
| en |
juji-gatame |
|
| 6425 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
jujutsu |
terme pral. | n m |
ca |
jujitsu |
sin. compl. | n m |
es |
jujitsu |
| es |
yiu-yitsu |
| fr |
jiu-jitsu |
| fr |
ju-jitsu |
| en |
jiujitsu |
| en |
jujitsu |
| en |
jujutsu |
| it |
jujitsu |
| it |
jujutsu |
|
| 6426 |
18 muntanyisme |
ca |
Jumar® |
terme pral. | n m |
| 6427 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
puny |
terme pral. | n m |
ca |
jumok |
sin. compl. | n m |
es |
chumok |
| es |
puño |
| fr |
joumeuk |
| fr |
jumok |
| fr |
poing |
| fr |
poing fermé |
| fr |
tchoumeuk |
| en |
clenched fist |
| en |
fist |
| en |
joomeok |
|
| 6428 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
preparats! |
terme pral. | interj |
ca |
junbi! [TAEKWONDO] |
sin. compl. | interj |
ca |
preparats? [REM] [TIR OLÍMP] |
sin. compl. | interj |
es |
¡a sus marcas! |
| es |
¡a sus puestos! |
| es |
¡chunbi! [TAEKWONDO] |
| es |
¡preparados! |
| es |
¿preparados? [REM] [TIR OLÍMP] |
| fr |
à vos marques! |
| fr |
en garde! |
| fr |
êtes-vous prêts? [REM] |
| fr |
jounbi! [TAEKWONDO] |
| fr |
préparez-vous! |
| fr |
prêts! |
| fr |
prêts? [TIR OLÍMP] |
| en |
are you ready? [REM] |
| en |
joonbi! [TAEKWONDO] |
| en |
ready stance! |
| en |
ready! |
| en |
ready? [TIR OLÍMP] |
| en |
take your marks! |
|
| 6429 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
júnior |
terme pral. | adj |
es |
júnior |
|
| 6430 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
júnior |
terme pral. | n m, f |
es |
júnior |
|
| 6431 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jurat |
terme pral. | n m |
es |
jurado |
| fr |
jury |
| en |
judges panel |
| en |
jury |
|
| 6432 |
04 gimnàstica |
ca |
jurat A |
terme pral. | n m |
es |
jurado A |
| fr |
jury A |
| en |
jury A |
|
| 6433 |
04 gimnàstica |
ca |
jurat B |
terme pral. | n m |
es |
jurado B |
| fr |
jury B |
| en |
jury B |
|
| 6434 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jurat d'apel·lació |
terme pral. | n m |
es |
jurado de apelación |
| fr |
jury d'appel |
| en |
jury of appeal |
|
| 6435 |
04 gimnàstica |
ca |
jurat d'execució |
terme pral. | n m |
es |
jurado-ejecución |
| fr |
jury-exécution |
| en |
execution jury |
|
| 6436 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
jurat de camp |
terme pral. | n m |
es |
jurado de campo |
| fr |
jury de terrain |
| en |
field jury |
| en |
ground jury |
|
| 6437 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
jurat de classificació |
terme pral. | n m |
es |
jurado de clasificación |
| fr |
jury de classement |
| en |
classification jury |
|
| 6438 |
03 atletisme |
ca |
jurat de competició |
terme pral. | n m |
es |
jurado de la competición |
| fr |
officiels de compétition |
| en |
competition officials |
|
| 6439 |
17 esports d'hivern |
ca |
jurat de competició |
terme pral. | n m |
es |
jurado de competición |
| fr |
jury de compétition |
| en |
competition jury |
|
| 6440 |
04 gimnàstica |
ca |
jurat de composició |
terme pral. | n m |
es |
jurado-composición |
| fr |
juges des difficultés |
| fr |
jury-composition |
| en |
judges for difficulties |
|
| 6441 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
jurat de figures |
terme pral. | n m |
es |
jurado de figuras |
|
| 6442 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
jurat de regata |
terme pral. | n m |
es |
jurado de regata |
| fr |
jury de régate |
| en |
regatta jury |
|
| 6443 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
jurat de regata |
terme pral. | n m |
es |
jurado |
| fr |
jury |
| en |
jury |
|
| 6444 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
jurat de rutines |
terme pral. | n m |
es |
jurado de rutinas |
|
| 6445 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
jurat internacional |
terme pral. | n m |
es |
jurado internacional |
| fr |
jury international |
| en |
international jury |
|
| 6446 |
13 ciclisme |
ca |
jurat tècnic |
terme pral. | n m |
es |
jurado técnico |
| fr |
jury |
| en |
jury |
|
| 6447 |
03 atletisme |
ca |
jutge adjunt de foto d'arribada | jutge adjunta de foto d'arribada, jutgessa adjunta de foto d'arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
juez adjunto de foto de llegada |
| fr |
juge adjoint de photo d'arrivée |
| en |
assistant photo-finish judge |
|
| 6448 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jutge àrbitre | jutge àrbitra, jutgessa àrbitra |
terme pral. | n m, f |
es |
árbitro jefe | árbitro jefe, árbitro jefa |
| es |
jefe árbitro | jefa árbitro |
| es |
juez árbitro | juez árbitro, jueza árbitro |
| fr |
juge-arbitre |
| fr |
juge-arbitre en chef |
| en |
Chief Referee |
| en |
head judge |
| en |
judge-referee |
| en |
superior judge |
|
| 6449 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jutge àrbitre adjunt | jutge àrbitra adjunta, jutgessa àrbitra adjunta |
terme pral. | n m, f |
es |
juez árbitro adjunto | juez árbitro adjunta, jueza árbitro adjunta |
| fr |
juge-arbitre adjoint | juge-arbitre adjointe |
| en |
assistant referee |
|
| 6450 |
04 gimnàstica |
ca |
jutge àrbitre d'execució | jutge àrbitra d'execució, jutgessa àrbitra d'execució |
terme pral. | n m, f |
es |
juez-árbitro-ejecución | juez-árbitro-ejecución, jueza-árbitro-ejecución |
| fr |
juge-arbitre-exécution |
|
| 6451 |
04 gimnàstica |
ca |
jutge àrbitre de composició | jutge àrbitra de composició, jutgessa àrbitra de composició |
terme pral. | n m, f |
es |
juez-árbitro-composición | juez-árbitro-composición, jueza-árbitro-composición |
| fr |
juge-arbitre-composition |
|
| 6452 |
03 atletisme |
ca |
jutge àrbitre de curses | jutge àrbitra de curses, jutgessa àrbitra de curses |
terme pral. | n m, f |
es |
juez árbitro de carreras | juez árbitro de carreras, jueza árbitro de carreras |
| fr |
juge-arbitre pour les courses |
| en |
judge-referee for track events |
|
| 6453 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jutge auxiliar | jutge auxiliar, jutgessa auxiliar |
terme pral. | n m, f |
es |
juez auxiliar | juez auxiliar, jueza auxiliar |
| fr |
juge auxiliaire |
| en |
assistant judge |
|
| 6454 |
06 halterofília |
ca |
jutge central | jutge central, jutgessa central |
terme pral. | n m, f |
es |
juez central | juez central, jueza central |
| fr |
arbitre du centre |
| fr |
chef de plateau |
| en |
chief referee |
|
| 6455 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jutge cronometrador | jutge cronometradora, jutgessa cronometradora |
terme pral. | n m, f |
es |
juez cronometrador | juez cronometradora, jueza cronometradora |
| fr |
chronométreur | chronométreuse |
| en |
timekeeper |
|
| 6456 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jutge d'aire | jutge d'aire, jutgessa d'aire |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de aire | juez de aire, jueza de aire |
| fr |
juge d'air |
| en |
air judge |
|
| 6457 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jutge d'aire i de forma | jutge d'aire i forma, jutgessa d'aire i de forma |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de aire y forma | juez de aire y forma, jueza de aire y forma |
| fr |
juge d'air et forme |
| en |
air and form judge |
|
| 6458 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jutge d'arribada | jutge d'arribada, jutgessa d'arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de llegada | juez de llegada, jueza de llegada |
| es |
juez de meta | juez de meta, jueza de meta |
| es |
juez de llegadas | juez de llegadas, jueza de llegadas |
| fr |
juge à l'arrivée |
| fr |
juge d'arrivée |
| en |
finish judge |
| en |
finish referee |
|
| 6459 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
jutge d'embarcament | jutge d'embarcament, jutgessa d'embarcament |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de embarque | juez de embarque, jueza de embarque |
| fr |
commissaire à l'embarquement |
| en |
boat controller |
|
| 6460 |
07 pentatló modern |
ca |
jutge d'escalfament | jutge d'escalfament, jutgessa d'escalfament |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de calentamiento | juez de calentamiento, jueza de calentamiento |
|
| 6461 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
jutge d'estils | jutge d'estils, jutgessa d'estils |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de estilos | juez de estilos, jueza de estilos |
| fr |
juge de nages |
| en |
judge of strokes |
| en |
strokes judge |
|
| 6462 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jutge d'impressió artística | jutge d'impressió artística, jutgessa d'impressió artística |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de impresión artística | juez de impresión artística, jueza de impresión artística |
| fr |
juge d'impression artistique |
| en |
artistic impression judge |
|
| 6463 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
jutge d'obstacles | jutge d'obstacles, jutgessa d'obstacles |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de obstáculos | juez de obstáculos, jueza de obstáculos |
| fr |
commissaire d'obstacle |
| fr |
juge aux obstacles |
| en |
jump judge |
| en |
obstacle judge |
|
| 6464 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
jutge de 25 m | jutge de 25 m, jutgessa de 25 m |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de 25 m | juez de 25 m, jueza de 25 m |
| fr |
juge de 25 m |
| en |
25m judge |
|
| 6465 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
jutge de cadira | jutge de cadira, jutgessa de cadira |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de silla | juez de silla, jueza de silla |
| fr |
arbitre de coin |
| fr |
juge |
| en |
judge |
|
| 6466 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
jutge de centre | jutge de centre, jutgessa de centre |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de cancha | juez de cancha, jueza de cancha |
| es |
juez de centro | juez de centro, jueza de centro |
| eu |
erdiko epaile |
| fr |
juge de centre |
|
| 6467 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
jutge de ciavoga | jutge de ciavoga, jutgessa de ciavoga |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de ciaboga | juez de ciaboga, jueza de ciaboga |
| fr |
arbitre de virage |
| en |
turning point umpire |
|
| 6468 |
07 pentatló modern |
ca |
jutge de convocatòria | jutge de convocatòria, jutgessa de convocatòria |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de cámara de llamadas | juez de cámara de llamadas, jueza de cámara de llamadas |
|
| 6469 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
jutge de cursa | jutge de cursa, jutgessa de cursa |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de carrera | juez de carrera, jueza de carrera |
| fr |
juge de bateau |
| fr |
juge de course |
| en |
race judge |
|
| 6470 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jutge de dificultat tècnica | jutge de dificultat tècnica, jutgessa de dificultat tècnica |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de dificultad técnica | juez de dificultad técnica, jueza de dificultad técnica |
| fr |
juge de difficulté technique |
| en |
technical merit judge |
|
| 6471 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
jutge de falta | jutge de falta, jutgessa de falta |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de falta | juez de falta, jueza de falta |
| eu |
faltako epaile |
| fr |
juge de ligne |
|
| 6472 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
jutge de falta | jutge de falta, jutgessa de falta |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de falta | juez de falta, jueza de falta |
| fr |
juge de ligne |
| en |
foul judge |
|
| 6473 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jutge de falta de peu | jutge de falta de peu, jutgessa de falta de peu |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de falta de pie | juez de falta de pie, jueza de falta de pie |
| fr |
juge de faute de pied |
| en |
foot-fault judge |
|
| 6474 |
15 esports de motor |
ca |
jutge de fets | jutge de fets, jutgessa de fets |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de hechos | juez de hechos, jueza de hechos |
| fr |
juge de fait |
| en |
judge of fact |
|
| 6475 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jutge de foto d'arribada | jutge de foto d'arribada, jutgessa de foto d'arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de photo-finish | juez de photo-finish, jueza de photo-finish |
| fr |
juge de photo d'arrivée |
| en |
photo-finish judge |
|
| 6476 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
jutge de gol | jutge de gol, jutgessa de gol |
terme pral. | n m, f |
es |
banderillero | banderillera [POLO] |
| es |
juez de gol | juez de gol, jueza de gol |
| fr |
juge de but |
| en |
flagman | flagwoman [POLO] |
| en |
goal judge |
|
| 6477 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
jutge de gol | jutge de gol, jutgessa de gol |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de gol | juez de gol, jueza de gol |
| fr |
juge de but |
| en |
goal judge |
|
| 6478 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
jutge de hàndicaps | jutge de hàndicaps, jutgessa d'hàndicaps |
terme pral. | n m, f |
es |
handicaper |
| es |
handicapper |
| fr |
handicapeur | handicapeuse |
| en |
handicapper |
|
| 6479 |
03 atletisme |
ca |
jutge de l'anemòmetre | jutge de l'anemòmetre, jutgessa de l'anemòmetre |
terme pral. | n m, f |
es |
operador del anemómetro | operadora del anemómetro |
| fr |
anémométreur | anémométreuse |
| fr |
préposé à l'anémomètre | préposée à l'anémomètre |
| en |
wind gauge operator |
|
| 6480 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
jutge de la zona d'assaig | jutge de la zona d'assaig, jutgessa de la zona d'assaig |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de la zona de marca | juez de la zona de marca, jueza de la zona de marca |
| es |
juez de marca | juez de marca, jueza de marca |
| fr |
juge d'en-but |
| en |
in-goal judge |
|
| 6481 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jutge de línia central | jutge de línia central, jutgessa de línia central |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de línea central | juez de línea central, jueza de línea central |
| fr |
juge de ligne médiane |
| en |
center line judge |
| en |
centre line judge |
|
| 6482 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jutge de línia de fons | jutge de línia de fons, jutgessa de línia de fons |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de línea de fondo | juez de línea de fondo, jueza de línea de fondo |
| fr |
juge de ligne de fond |
| en |
baseline judge |
|
| 6483 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jutge de línia de servei | jutge de línia de servei, jutgessa de línia de servei |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de línea de servicio | juez de línea de servicio, jueza de línea de servicio |
| en |
service line judge |
|
| 6484 |
03 atletisme |
ca |
jutge de llançaments | jutge de llançaments, jutgessa de llançaments |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de lanzamiento | juez de lanzamiento, jueza de lanzamiento |
| fr |
juge de lancers |
| en |
judge for throwing events |
|
| 6485 |
07 pentatló modern |
ca |
jutge de lloc de tir | jutge de lloc de tir, jutgessa de lloc de tir |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de puesto de tiro | juez de puesto de tiro, jueza de puesto de tiro |
| es |
oficial de emplazamiento |
| fr |
officiel d'emplacement | officielle d'emplacement |
| fr |
officiel du poste de tir | officielle du poste de tir |
| en |
pit officer |
|
| 6486 |
03 atletisme |
ca |
jutge de marató | jutge de marató, jutgessa de marató |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de maratón | juez de maratón, jueza de maratón |
|
| 6487 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
jutge de marcadors | jutge de marcadors, jutgessa de marcadors |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de marcadores | juez de marcadores, jueza de marcadores |
| fr |
préposé aux tableaux de marque | préposée aux tableaux de marque |
| en |
scoreboards operator |
|
| 6488 |
03 atletisme |
ca |
jutge de marxa | jutge de marxa, jutgessa de marxa |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de marcha | juez de marcha, jueza de marcha |
| fr |
juge de marche |
| en |
walking events judge |
|
| 6489 |
07 pentatló modern |
ca |
jutge de material | jutge de material, jutgessa de material |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de material | juez de material, jueza de material |
|
| 6490 |
03 atletisme |
ca |
jutge de mesures | jutge de mesures, jutgessa de mesures |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de mediciones | juez de mediciones, jueza de mediciones |
| fr |
juge pour les mesurages |
| fr |
juge préposé aux mesures | juge préposée aux mesures |
| en |
measurement judge |
|
| 6491 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
jutge de passa | jutge de passa, jutgessa de passa |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de pasa | juez de pasa, jueza de pasa |
| eu |
pasako epaile |
| fr |
juge de pasa |
|
| 6492 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
jutge de pesada | jutge de pesada, jutgessa de pesada |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de peso | juez de peso, jueza de peso |
| fr |
préposé au pesage | préposée au pesage |
| en |
clerk of the scales |
|
| 6493 |
13 ciclisme |
ca |
jutge de porta | jutge de porta, jutgessa de porta |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de puerta | juez de puerta, jueza de puerta |
| fr |
juge de porte |
| en |
gate judge |
| en |
gate keeper |
|
| 6494 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jutge de recepció | jutge de recepció, jutgessa de recepció |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de aterrizaje | juez de aterrizaje, jueza de aterrizaje |
| fr |
juge d'atterrissage |
| en |
landing judge |
|
| 6495 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
jutge de recorregut | jutge de recorregut, jutgessa de recorregut |
terme pral. | n m, f |
es |
encargado del recorrido | encargada del recorrido |
| es |
juez de recorrido | juez de recorrido, jueza de recorrido |
| fr |
commissaire de parcours |
| fr |
juge de course |
| fr |
responsable de course |
| en |
clerk of course |
| en |
course umpire |
|
| 6496 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
jutge de regates | jutge de regates, jutgessa de regates |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de regata | juez de regata, jueza de regata |
| fr |
juge de régate |
| en |
regatta judge |
|
| 6497 |
06 halterofília |
ca |
jutge de reserva | jutge de reserva, jutgessa de reserva |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de reserva | juez de reserva, jueza de reserva |
| en |
reserve referee |
|
| 6498 |
07 pentatló modern |
ca |
jutge de rial | jutge de rial, jutgessa de rial |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de ría | juez de ría, jueza de ría |
| fr |
juge à la rivière |
| en |
water jump judge |
|
| 6499 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
jutge de salt | jutge de salt, jutgessa de salt |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de salto | juez de salto, jueza de salto |
| fr |
juge de saut |
| en |
jumping judge |
|
| 6500 |
03 atletisme |
ca |
jutge de salts | jutge de salts, jutgessa de salts |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de saltos | juez de saltos, jueza de saltos |
| fr |
juge de saut |
| en |
judge for jumping events |
|
| 6501 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
jutge de sector | jutge de sector, jutgessa de sector |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de sector | juez de sector, jueza de sector |
| fr |
juge de secteur |
| en |
section judge |
|
| 6502 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
jutge de servei | jutge de servei, jutgessa de servei |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de línea de saque | juez de línea de saque, jueza de línea de saque |
| es |
juez de saque | juez de saque, jueza de saque |
| es |
juez de servicio | juez de servicio, jueza de servicio |
| fr |
juge de service |
| en |
service judge |
|
| 6503 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
jutge de taula | jutge de taula, jutgessa de taula |
terme pral. | n m, f |
ca |
jutge suprem | jutge suprema, jutgessa suprema |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de mesa | juez de mesa, jueza de mesa |
| es |
juez supremo | juez suprema, jueza suprema |
| fr |
jury |
| en |
head of court |
| en |
jury |
|
| 6504 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
jutge de televisió | jutge de televisió, jutgessa de televisió |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de televisión | juez de televisión, jueza de televisión |
| fr |
juge-vidéo |
| en |
television judge |
| en |
TV judge |
|
| 6505 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
jutge de toc | jutge de toc, jutgessa de toc |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de lateral | juez de lateral, jueza de lateral |
| fr |
juge de touche |
| en |
linesman | lineswoman |
| en |
touch judge |
| it |
giudice di linea |
|
| 6506 |
07 pentatló modern |
ca |
jutge de verificació d'impactes | jutge de verificació d'impactes, jutgessa de verificació d'impactes |
terme pral. | n m, f |
ca |
marcador | marcadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
juez de verificación de impactos | juez de verificación de impactos, jueza de verificación de impactos |
| es |
marcador | marcadora |
| fr |
officiel des cibles | officielle des cibles |
| en |
marker |
|
| 6507 |
13 ciclisme |
ca |
jutge de viratge | jutge de viratge, jutgessa de viratge |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de curva | juez de curva, jueza de curva |
| es |
juez de viraje | juez de viraje, jueza de viraje |
| fr |
juge de virage |
| en |
corner judge |
| en |
turn judge |
|
| 6508 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
jutge de viratges | jutge de viratges, jutgessa de viratges |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de virajes | juez de virajes, jueza de virajes |
| fr |
juge de virages |
| en |
turn judge |
|
| 6509 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
jutge de viratges | jutge de viratges, jutgessa de viratges |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de virajes | juez de virajes, jueza de virajes |
| fr |
juge de virages |
| en |
turn judge |
|
| 6510 |
13 ciclisme |
ca |
jutge de voltes | jutge de voltes, jutgessa de voltes |
terme pral. | n m, f |
es |
juez contador de vueltas | juez contadora de vueltas, jueza contadora de vueltas |
| fr |
juge compteur de tours | juge compteuse de tours |
| en |
lap counter |
|
| 6511 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
jutge de xarxa | jutge de xarxa, jutgessa de xarxa |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de red | juez de red, jueza de red |
| fr |
juge de filet |
| en |
net judge |
| en |
net-cord judge |
|
| 6512 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
jutge de zona | jutge de zona, jutgessa de zona |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de zona | juez de zona, jueza de zona |
|
| 6513 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
jutge del relleu | jutge del relleu, jutgessa del relleu |
terme pral. | n m, f |
es |
juez del relevo | juez del relevo, jueza del relevo |
| fr |
juge du relais |
| en |
relay referee |
|
| 6514 |
06 halterofília |
ca |
jutge lateral | jutge lateral, jutgessa lateral |
terme pral. | n m, f |
es |
juez lateral | juez lateral, jueza lateral |
| fr |
arbitre de côté |
| en |
side referee |
|
| 6515 |
04 gimnàstica |
ca |
jutge neutral | jutge neutral, jutgessa neutral |
terme pral. | n m, f |
es |
juez neutral | juez neutral, jueza neutral |
| fr |
juge neutre |
| en |
neutral judge |
|
| 6516 |
03 atletisme |
ca |
jutge principal de marxa | jutge principal de marxa, jutgessa principal de marxa |
terme pral. | n m, f |
es |
juez principal de marcha | juez principal de marcha, jueza principal de marcha |
| fr |
chef des juges de marche |
| en |
referee for walking events |
|
| 6517 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
jutjar |
terme pral. | v tr |
ca |
valorar |
terme pral. | v tr |
es |
juzgar |
| es |
valorar |
| fr |
évaluer |
| fr |
juger |
| en |
evaluate, to |
| en |
judge, to |
|
| 6518 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
juvenil |
terme pral. | adj |
es |
juvenil |
|
| 6519 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
juvenil |
terme pral. | n m, f |
es |
juvenil |
|
| 6520 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
jwayangu! |
terme pral. | interj |
ca |
mireu! |
sin. compl. | interj |
es |
¡chau-yangwu! |
| es |
¡gírense! |
| es |
¡mírense! |
| fr |
face à face! |
| fr |
tchawou hiang wou! |
| fr |
tournez pour saluer! |
| en |
face about! |
| en |
face each other! |
| en |
face to face! |
| en |
jwawoo-hyangwoo! |
| en |
turn to front! |
|
| 6521 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
K-1 d'eslàlom |
terme pral. | n m |
es |
K-1 de eslalon |
| fr |
K1 de slalom |
| en |
slalom K1 |
|
| 6522 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
K-1 de descens |
terme pral. | n m |
es |
K-1 de descenso |
| fr |
K1 de descente |
| en |
wildwater racing K1 |
|
| 6523 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
K-1 de pista |
terme pral. | n m |
es |
K-1 de pista |
| fr |
K1 de course en ligne |
| en |
flatwater race K1 |
|
| 6524 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
triomf |
terme pral. | n m |
ca |
victòria |
terme pral. | n f |
ca |
kachi [JUDO] |
sin. compl. | n m |
es |
kachi [JUDO] |
| es |
triunfo |
| es |
victoria |
| fr |
kachi [JUDO] |
| fr |
triomphe |
| fr |
victoire |
| en |
kachi [JUDO] |
| en |
triumph |
| en |
victory |
| en |
win |
|
| 6525 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kake |
terme pral. | n m |
es |
kake |
| fr |
kake |
|
| 6526 |
08 esports de combat |
ca |
pareu! |
terme pral. | interj |
ca |
kallyo! [TAEKWONDO] |
sin. compl. | interj |
ca |
matte! [JUDO] |
sin. compl. | interj |
ca |
separeu-vos! |
sin. compl. | interj |
ca |
stop! |
sin. compl. | interj |
ca |
yame! [KARATE] |
sin. compl. | interj |
es |
¡gallyo! [TAEKWONDO] |
| es |
¡kalyo! [TAEKWONDO] |
| es |
¡matte! [JUDO] |
| es |
¡paren! |
| es |
¡sepárense! |
| es |
¡stop! |
| fr |
arrêtez! |
| fr |
attendez! |
| fr |
kallyo! [TAEKWONDO] |
| fr |
kalyeo [TAEKWONDO] |
| fr |
matte! [JUDO] |
| fr |
séparez! |
| fr |
séparez-vous! |
| fr |
stop! |
| en |
break! |
| en |
kalyeo! [TAEKWONDO] |
| en |
matte! [JUDO] |
| en |
stop! |
| en |
wait! |
|
| 6527 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
kanjom hana! |
terme pral. | interj |
es |
¡gamjum hana! |
| fr |
kame-tcheu hana! |
| en |
gamjeom hana! |
|
| 6528 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kansetsu-waza |
terme pral. | n m |
ca |
tècnica de luxació |
sin. compl. | n f |
es |
kansetsu-waza |
| es |
técnica de luxación |
| fr |
clé d'articulation |
| fr |
kansetsu-waza |
| fr |
technique de luxation |
| en |
arm-lock |
| en |
kansetsu-waza |
| en |
locking technique |
|
| 6529 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
karate |
terme pral. | n m |
es |
karate |
| fr |
karaté |
| en |
karate |
| it |
karatè |
|
| 6530 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
karateka |
terme pral. | n m, f |
es |
karateca |
| fr |
karatéka |
| en |
karateka |
|
| 6531 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
segada |
terme pral. | n f |
ca |
kari |
sin. compl. | n m |
es |
siega |
| fr |
fauchage |
| en |
reaping |
| en |
skipping |
|
| 6532 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
kart |
terme pral. | n m |
es |
kart |
| fr |
go-kart |
| fr |
kart |
| en |
go-kart |
| en |
kart |
|
| 6533 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
kàrting |
terme pral. | n m |
es |
karting |
| fr |
karting |
| de |
Karting |
| en |
go-karting |
| en |
kart racing |
| en |
karting |
| it |
karting |
| it |
kartismo |
|
| 6534 |
04 gimnàstica |
ca |
kasamatsu |
terme pral. | n m |
ca |
safronov |
sin. compl. | n m |
es |
Kasamatsu |
| es |
Safronov |
| fr |
Kasamatsu |
| fr |
Safronov |
| en |
Kasamatsu |
| en |
Safronov |
|
| 6535 |
04 gimnàstica |
ca |
kasamatsu agrupat |
terme pral. | n m |
es |
Kasamatsu agrupado |
| fr |
Kasamatsu groupé |
| en |
Kasamatsu tucked |
|
| 6536 |
04 gimnàstica |
ca |
kasamatsu carpat |
terme pral. | n m |
es |
Kasamatsu carpado |
| es |
Kasamatsu en carpa |
| fr |
Kasamatsu carpé |
| en |
Kasamatsu piked |
|
| 6537 |
04 gimnàstica |
ca |
kasamatsu estirat |
terme pral. | n m |
es |
Kasamatsu extendido |
| fr |
Kasamatsu tendu |
| en |
Kasamatsu stretched |
|
| 6538 |
08 esports de combat |
ca |
kata |
terme pral. | n m |
ca |
pumse [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
kata |
| es |
pumse [TAEKWONDO] |
| fr |
forme |
| fr |
kata |
| fr |
poom-se [TAEKWONDO] |
| en |
form |
| en |
kata |
|
| 6539 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
tokui |
terme pral. | n m |
ca |
kata de lliure elecció |
sin. compl. | n m |
es |
kata de libre elección |
| es |
tokui |
| fr |
kata choisi librement |
| en |
free selection kata |
|
| 6540 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
shitei |
terme pral. | n m |
ca |
kata obligatori |
sin. compl. | n m |
es |
kata obligatorio |
| es |
shitei |
| fr |
kata imposé |
| en |
compulsory kata |
|
| 6541 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kata-guruma |
terme pral. | n m |
ca |
roda per l'espatlla |
sin. compl. | n f |
es |
kata-guruma |
| es |
rueda por el hombro |
| fr |
kata-guruma |
| fr |
roue autour des épaules |
| en |
kata-guruma |
| en |
shoulder wheel |
|
| 6542 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
katame-waza |
terme pral. | n m |
ca |
tècnica de control |
sin. compl. | n f |
es |
katame-waza |
| es |
técnica de control |
| fr |
katame-waza |
| fr |
technique de contrôle |
| en |
grappling technique |
| en |
groundwork technique |
| en |
katame-waza |
|
| 6543 |
04 gimnàstica |
ca |
kato |
terme pral. | n m |
es |
Kato |
| fr |
Kato |
| en |
Kato |
|
| 6544 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
knockdown |
terme pral. | n m |
ca |
KD |
sigla | n m |
es |
knock-down |
| es |
KD |
| fr |
knock-down |
| fr |
KD |
| en |
knockdown |
| en |
KD |
|
| 6545 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
palmell vertical |
terme pral. | n m |
ca |
keito |
sin. compl. | n m |
es |
palma vertical |
| fr |
crête de coq |
| en |
chicken head |
|
| 6546 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
kendo |
terme pral. | n m |
es |
kendo |
| fr |
kendo |
| pt |
kendo |
| pt |
quendô |
| de |
Kendo |
| en |
kendo |
| it |
kendo |
|
| 6547 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
sistema de recuperació d'energia cinètica |
terme pral. | n m |
ca |
KERS |
sigla | n m |
es |
sistema de recuperación de energía cinética |
| es |
KERS |
| fr |
système de récupération de l'énergie cinétique |
| fr |
KERS |
| fr |
SREC |
| en |
kinetic energy recovery system |
| en |
KERS |
|
| 6548 |
04 gimnàstica |
ca |
khórkina |
terme pral. | n m |
es |
khorkina |
| fr |
khorkina |
| en |
khorkina |
|
| 6549 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
kibon junbi sogi |
terme pral. | n m |
es |
kibon chunbi sogui |
| es |
posición de preparados |
| fr |
kibon jounbi seogui |
| fr |
position de vigilance |
|
| 6550 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
kick-boxing [en] |
terme pral. | n m |
es |
kickboxing |
| fr |
kick-boxing |
| en |
kick-boxing |
| en |
kickboxing |
| it |
kick boxing |
|
| 6551 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
kickbol |
terme pral. | n m |
es |
kickball |
| es |
kickingball |
| fr |
ballon botté |
| fr |
ballon canadien |
| fr |
kickball |
| fr |
kickball |
| en |
kickball |
| en |
soccer baseball [CAN] |
| enGB |
football rounders |
| it |
kickball |
|
| 6552 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
victòria per abandó |
terme pral. | n f |
ca |
kiken-gachi [JUDO] |
sin. compl. | n m |
es |
kiken-gachi [JUDO] |
| es |
victoria por abandono |
| fr |
kiken-gachi [JUDO] |
| fr |
victoire par abandon |
| en |
kiken-gachi [JUDO] |
| en |
victory for abandon |
| en |
win by retirement |
| en |
win by withdrawal |
|
| 6553 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
kinbol |
terme pral. | n m |
es |
kin-ball |
| fr |
kin-ball |
| en |
kin-ball |
| en |
omnikin |
|
| 6554 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ko-soto-gake |
terme pral. | n m |
ca |
petita enganxada exterior |
sin. compl. | n f |
es |
ko-soto-gake |
| es |
pequeño gancho exterior |
| fr |
ko-soto-gake |
| fr |
petit accrochage extérieur |
| en |
ko-soto-gake |
| en |
minor outer hooking throw |
|
| 6555 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ko-soto-gari |
terme pral. | n m |
ca |
petita segada exterior |
sin. compl. | n f |
es |
ko-soto-gari |
| es |
pequeña siega exterior |
| fr |
ko-soto-gari |
| fr |
petit fauchage extérieur |
| en |
ko-soto-gari |
| en |
minor outer reaping throw |
| en |
minor outer skipping throw |
|
| 6556 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ko-tsuri-goshi |
terme pral. | n m |
es |
ko-tsuri-goshi |
|
| 6557 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ko-uchi-gari |
terme pral. | n m |
ca |
petita segada interior |
sin. compl. | n f |
es |
ko-uchi-gari |
| es |
pequeña siega interior |
| fr |
ko-uchi-gari |
| fr |
petit fauchage intérieur |
| en |
ko-uchi-gari |
| en |
minor inner reaping throw |
|
| 6558 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
koduro are makki |
terme pral. | n m |
es |
koduro are makki |
| fr |
blocage bas renforcé |
| fr |
keudeuleu ale makki |
|
| 6559 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
koduro momtong makki |
terme pral. | n m |
es |
koduro momtong makki |
| fr |
keudeuleu momtong makki |
|
| 6560 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
koduro olgul makki |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo arriba con un antebrazo y ayuda del otro |
| es |
koduro olgul makki |
| fr |
keudeuleu eulgoul makki |
|
| 6561 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
koka |
terme pral. | n m |
es |
koka |
| fr |
koka |
| fr |
presque yuko |
| en |
almost yuko |
| en |
koka |
|
| 6562 |
04 gimnàstica |
ca |
kórbut |
terme pral. | n m |
es |
Korbut |
| fr |
Korbut |
| en |
Korbut |
|
| 6563 |
04 gimnàstica |
ca |
kórbut |
terme pral. | n m |
es |
Korbut |
| fr |
Korbut |
| en |
Korbut |
|
| 6564 |
04 gimnàstica |
ca |
koroliov |
terme pral. | n m |
es |
Koroliev |
| fr |
Koroliev |
| en |
Koroliov |
|
| 6565 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
koshi-guruma |
terme pral. | n m |
ca |
roda pel maluc |
sin. compl. | n f |
es |
koshi-guruma |
| es |
rueda por la cadera |
| fr |
enroulement de la hanche |
| fr |
hanche enroulée |
| fr |
koshi-guruma |
| en |
hip wheel throw |
| en |
koshi-guruma |
|
| 6566 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
koshi-waza |
terme pral. | n m |
ca |
projecció amb els malucs |
sin. compl. | n f |
es |
koshi-waza |
| es |
proyección con la cadera |
| fr |
koshi-waza |
| fr |
projection de hanche |
| fr |
technique de hanche |
| en |
hip technique |
| en |
hip throw |
| en |
koshi-waza |
|
| 6567 |
04 gimnàstica |
ca |
koste |
terme pral. | n m |
es |
Koste |
| fr |
Koste |
| en |
Koste |
|
| 6568 |
04 gimnàstica |
ca |
kovacs |
terme pral. | n m |
es |
Kovacs |
| fr |
Kovacs |
| en |
Kovacs |
|
| 6569 |
04 gimnàstica |
ca |
kräker |
terme pral. | n m |
es |
Kräker |
| fr |
Kräker |
| en |
Kräker |
|
| 6570 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kumikata fonamental |
terme pral. | n m |
es |
agarre fundamental |
| es |
kumikata fundamental |
|
| 6571 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
kun dol chigi |
terme pral. | n m |
es |
kun dolchogui |
|
| 6572 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
kungfu |
terme pral. | n m |
ca |
wushu [zh] |
sin. compl. | n m |
es |
kung-fu |
| es |
wushu |
| fr |
kung-fu |
| fr |
wushu |
| pt |
kung fu |
| pt |
wushu |
| en |
kung fu |
| en |
wushu |
|
| 6573 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
kup |
terme pral. | n m |
es |
keup |
| fr |
keup |
| en |
keup |
|
| 6574 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kuzure-gesa-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
variant de la immobilització lateral |
sin. compl. | n f |
es |
kuzure-gesa-gatame |
| es |
variante de la inmovilización por el costado |
| fr |
kuzure-gesa-gatame |
| fr |
variante du contrôle en écharpe |
| en |
kuzure-kesa-gatame |
| en |
modified scarf hold-down |
|
| 6575 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kuzure-kami-shiho-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
variant de la immobilització superior per quatre punts |
sin. compl. | n f |
es |
kuzure-kami-shiho-gatame |
| es |
variante de la inmovilización superior por cuatro puntos |
| fr |
kuzure-kami-shiho-gatame |
| fr |
variante du contrôle des quatre points par l'arrière |
| en |
kuzure-kami-shiho-gatame |
| en |
modified upper four-quarter hold-down |
|
| 6576 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kuzure-tate-shiho-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
variant de la immobilització per quatre punts a cavall |
sin. compl. | n f |
es |
kuzure-tate-shiho-gatame |
| es |
variante de la inmovilización por cuatro puntos |
| fr |
kuzure-tate-shiho-gatame |
|
| 6577 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kuzure-yoko-shiho-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
variant de la immobilització lateral per quatre punts |
sin. compl. | n f |
es |
kuzure-yoko-shiho-gatame |
| es |
variante de la inmovilización lateral por cuatro puntos |
| fr |
kuzure-yoko-shiho-gatame |
| fr |
variante du contrôle des quatre points par le côté |
|
| 6578 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
kyesi! |
terme pral. | interj |
ca |
temps! |
sin. compl. | interj |
es |
¡kyeshi! |
| es |
¡tiempo! |
| en |
kyeshi! |
| en |
time! |
|
| 6579 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
kyongo hana! |
terme pral. | interj |
es |
¡kyongo hana! |
| fr |
kiong-go hana! |
| en |
kyong-go hana! |
|
| 6580 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
salutació |
terme pral. | n f |
ca |
kyongrye [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
rei [JUDO] [KARATE] |
sin. compl. | n m |
es |
kyongrye [TAEKWONDO] |
| es |
rei [JUDO] [KARATE] |
| es |
reiho [JUDO] [KARATE] |
| es |
saludo |
| fr |
kyeongrye [TAEKWONDO] |
| fr |
rei [JUDO] [KARATE] |
| fr |
salut |
| fr |
salutation |
| en |
bow |
| en |
kyeong-rye [TAEKWONDO] |
| en |
rei [JUDO] [KARATE] |
| en |
standing bow |
|
| 6581 |
08 esports de combat |
ca |
saludeu! |
terme pral. | interj |
ca |
kyongrye! [TAEKWONDO] |
sin. compl. | interj |
es |
¡kyongrye! [TAEKWONDO] |
| es |
¡saluden! |
| es |
¡saludo! |
| fr |
kyeongrye! [TAEKWONDO] |
| fr |
saluez! |
| fr |
salut! |
| en |
aslant stance! |
| en |
bow! |
| en |
kyeong-rye! [TAEKWONDO] |
| en |
salute! |
|
| 6582 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
kyu |
terme pral. | n m |
es |
kyu |
| fr |
kyu |
| en |
kyu |
|
| 6583 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
lacrosse [fr] |
terme pral. | n m |
es |
lacrosse |
| fr |
crosse |
| fr |
lacrosse |
| pt |
lacrosse |
| de |
Lacrosse |
| en |
lacrosse |
| it |
lacrosse |
|
| 6584 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
làmina |
terme pral. | n f |
es |
laminado |
| fr |
laminé |
| en |
lamination |
|
| 6585 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
laringòfon |
terme pral. | n m |
es |
laringófono |
| fr |
laryngophone |
| en |
throat-microphone |
|
| 6586 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
lateral |
terme pral. | n m, f |
ca |
mig ala |
sin. compl. | n m, f |
es |
lateral |
| es |
medio ala |
| es |
medio lateral |
| es |
medio volante |
| fr |
demi aile |
| fr |
demi extérieur | demi extérieure |
| fr |
latéral | latérale |
| en |
lateral |
| en |
wing halfback |
|
| 6587 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
lateral |
terme pral. | n m, f |
es |
lateral |
| fr |
arrière |
| en |
back |
|
| 6588 |
04 gimnàstica |
ca |
lateral |
terme pral. | adj |
es |
lateral |
| fr |
latéral -ale |
| en |
lateral |
| en |
side |
|
| 6589 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
lay-up [en] |
terme pral. | n m |
es |
lay up |
| fr |
lay up |
| en |
lay up |
| en |
lay-up shot |
|
| 6590 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
planxa de vela Lechner A-390 |
terme pral. | n f |
ca |
Lechner A-390 |
sin. compl. | n f |
es |
Lechner A-390 |
| es |
tabla Lechner A-390 |
| fr |
Lechner A-390 |
| fr |
planche à voile Lechner A-390 |
| en |
Lechner A-390 |
| en |
Lechner A-390 board |
|
| 6591 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
leg-bye [en] |
terme pral. | n m |
es |
leg bye |
| fr |
ricochet |
| en |
leg bye |
|
| 6592 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
reglamentari -ària |
terme pral. | adj |
ca |
legal |
sin. compl. | adj |
es |
legal |
| es |
reglamentario -ria |
| fr |
réglementaire |
| fr |
régulier -ière |
| en |
legal |
| en |
regulative |
|
| 6593 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
lent -a |
terme pral. | adj |
es |
lento -ta |
| fr |
lent lente |
| en |
slow |
| en |
sluggish |
|
| 6594 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
lent d'observació |
terme pral. | n f |
es |
lente de puntería |
| fr |
lunette de visée |
| en |
telescope sight |
|
| 6595 |
02 medicina de l'esport |
ca |
lesió |
terme pral. | n f |
es |
lesión |
| fr |
blessure |
| fr |
lésion |
| en |
injury |
| en |
lesion |
|
| 6596 |
02 medicina de l'esport |
ca |
lesionar |
terme pral. | v tr |
es |
lesionar |
| fr |
léser |
| en |
injure, to |
|
| 6597 |
02 medicina de l'esport |
ca |
lesionar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
lesionarse |
| fr |
léser, se |
| en |
injure oneself, to |
|
| 6598 |
02 medicina de l'esport |
ca |
lesionat -ada |
terme pral. | adj |
es |
lesionado -da |
| fr |
lésé -ée |
| en |
injured |
|
| 6599 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
repetició |
terme pral. | n f |
ca |
let [PÀDEL] [TENNIS] |
sin. compl. | n m |
es |
let |
| es |
repetición |
| fr |
let |
| en |
let |
|
| 6600 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
repetició! |
terme pral. | interj |
ca |
let! [TENNIS] |
sin. compl. | interj |
es |
¡let! |
| es |
¡repetición! |
| fr |
let! |
| en |
let! |
|
| 6601 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
levita |
terme pral. | n f |
es |
levita |
| fr |
jaquette |
| en |
frock coat |
|
| 6602 |
04 gimnàstica |
ca |
li ning |
terme pral. | n m |
es |
Li Ning |
| fr |
Li Ning |
| en |
Li Ning |
|
| 6603 |
04 gimnàstica |
ca |
li ning |
terme pral. | n m |
es |
Li Ning |
| fr |
Li Ning |
| en |
Li Ning |
|
| 6604 |
04 gimnàstica |
ca |
li yuejiu |
terme pral. | n m |
es |
Li Yuejiu |
| fr |
Li Yuejiu |
| en |
Li Yuejiu |
|
| 6605 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
liana |
terme pral. | n f |
ca |
sarma |
sin. compl. | n f |
es |
enganche |
| es |
liana |
| es |
sarma |
| fr |
liane |
| fr |
sarma |
| en |
grapevine |
| en |
leg scissors |
|
| 6606 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
líder |
terme pral. | n m, f |
es |
líder |
| fr |
leader |
| en |
leader |
|
| 6607 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
líder |
terme pral. | n m |
es |
líder |
| fr |
leader |
| fr |
meneur |
| fr |
premier |
| en |
leader |
|
| 6608 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
líder |
terme pral. | n m, f |
es |
líder |
| fr |
leader |
| fr |
meneur | meneuse |
| fr |
premier | première |
| en |
leader |
|
| 6609 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
liderar |
terme pral. | v tr |
es |
liderar |
| fr |
être leader |
| en |
lead, to |
|
| 6610 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
lideratge |
terme pral. | n m |
es |
liderato |
| es |
liderazgo |
| fr |
conductorat |
| fr |
leadership |
| en |
leadership |
|
| 6611 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
liftar |
terme pral. | v tr |
es |
liftar |
| fr |
brosser |
| fr |
lifter |
| en |
top, to |
|
| 6612 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
liftat -ada |
terme pral. | adj |
es |
liftado -da |
| fr |
lifté -ée |
| en |
with topspin |
|
| 6613 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
límit de no-descompressió |
terme pral. | n m |
es |
límite de no descompresión |
| fr |
limites de non-décompression |
| en |
no-decompression limit |
|
| 6614 |
08 esports de combat |
ca |
límit de pes |
terme pral. | n m |
es |
límite de peso |
| fr |
limite de poids |
| en |
weight limit |
|
| 6615 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
límit exterior |
terme pral. | n m |
es |
boundary |
| es |
línea de boundary |
| es |
línea de pérdida |
| fr |
touche |
| en |
boundary |
|
| 6616 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
linebacker [en] |
terme pral. | n m, f |
ca |
rerelínia |
sin. compl. | n m, f |
es |
apoyador | apoyadora |
| es |
linebacker |
| fr |
linebacker |
| fr |
seconde ligne |
| en |
linebacker |
| en |
LB |
|
| 6617 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
linebacker exterior [linebacker: en] |
terme pral. | n m, f |
es |
apoyador exterior | apoyadora exterior |
| fr |
secondeur extérieur droit | secondeuse extérieure droite |
| en |
outside linebacker |
| en |
OLB |
|
| 6618 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
linebacker interior [linebacker: en] |
terme pral. | n m, f |
es |
apoyador interior | apoyadora interior |
| fr |
secondeur extérieur gauche | secondeuse extérieure gauche |
| en |
inside linebacker |
| en |
ILB |
|
| 6619 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia |
terme pral. | n f |
es |
línea |
| fr |
ligne |
| en |
line |
|
| 6620 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia |
terme pral. | n f |
es |
línea |
| fr |
ligne |
| en |
line |
|
| 6621 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de línea | jugadora de línea |
| fr |
joueur de ligne | joueuse de ligne |
| en |
lineman | linewoman |
|
| 6622 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
línia |
terme pral. | n f |
es |
línea |
| fr |
ligne |
| en |
line |
|
| 6623 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
línia |
terme pral. | n f |
es |
línea |
| fr |
ligne |
| en |
line |
|
| 6624 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
línia |
terme pral. | n f |
es |
línea |
| fr |
ligne |
| en |
line |
|
| 6625 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia alta |
terme pral. | n f |
es |
línea alta |
| fr |
ligne haute |
| en |
high line |
|
| 6626 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia alta externa |
terme pral. | n f |
es |
línea alta exterior |
| fr |
dessus |
| fr |
ligne de sixte |
| fr |
ligne du dessus |
| en |
high outside line |
|
| 6627 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia alta interna |
terme pral. | n f |
es |
línea alta interior |
| fr |
dedans |
| fr |
ligne de quarte |
| fr |
ligne du dedans |
| en |
high inside line |
|
| 6628 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia baixa |
terme pral. | n f |
es |
línea baja |
| fr |
ligne basse |
| en |
low line |
|
| 6629 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia baixa externa |
terme pral. | n f |
es |
línea baja exterior |
| fr |
dessous |
| fr |
ligne du dessous |
| en |
low outside line |
|
| 6630 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia baixa interna |
terme pral. | n f |
es |
línea baja interior |
| fr |
dehors |
| fr |
ligne du dehors |
| en |
low inside line |
|
| 6631 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia directora |
terme pral. | n f |
ca |
línia base |
sin. compl. | n f |
es |
línea base |
| es |
línea directriz |
| fr |
ligne base |
|
| 6632 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
línia blava |
terme pral. | n f |
es |
línea azul |
| fr |
ligne bleue |
| en |
blue line |
|
| 6633 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
línia central |
terme pral. | n f |
es |
línea central |
| fr |
ligne du milieu |
| en |
center line |
|
| 6634 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
línia central |
terme pral. | n f |
ca |
línia mitjana |
terme pral. | n f |
es |
línea central |
| es |
línea media |
| fr |
ligne centrale |
| fr |
ligne médiane |
| en |
centre line |
|
| 6635 |
09 esports de pilota |
ca |
línia central |
terme pral. | n f |
ca |
línia de centre |
terme pral. | n f |
ca |
línia de mig camp |
terme pral. | n f |
ca |
línia de 50 iardes [FUTBOL AM] |
sin. compl. | n f |
ca |
línia vermella [HOQUEI GEL] |
sin. compl. | n f |
es |
línea central |
| es |
línea de 50 yardas [FUTBOL AM] |
| es |
línea de centro |
| es |
línea de medio campo |
| es |
línea roja [HOQUEI GEL] |
| fr |
ligne centrale |
| fr |
ligne de 50 verges [FUTBOL AM] |
| fr |
ligne de centre |
| fr |
ligne de filet |
| fr |
ligne du milieu |
| fr |
ligne médiane |
| fr |
ligne rouge [HOQUEI GEL] |
| en |
50 yard line [FUTBOL AM] |
| en |
center line |
| en |
central line |
| en |
division line |
| en |
half-distance line |
| en |
halfway line |
| en |
midcourt line |
| en |
net line |
| en |
red line [HOQUEI GEL] |
|
| 6636 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
línia de tir |
terme pral. | n f |
ca |
línia central |
sin. compl. | n f |
es |
línea central |
| es |
línea de tiro |
| fr |
ligne centrale |
| en |
gang line |
| en |
towline |
|
| 6637 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia mitjana |
terme pral. | n f |
ca |
línia central |
sin. compl. | n f |
es |
línea central |
| es |
línea de centro |
| es |
línea media |
| fr |
ligne médiane |
| en |
center line |
| en |
centre line |
|
| 6638 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
línia central de servei |
terme pral. | n f |
es |
línea central de saque |
| es |
línea central de servicio |
| fr |
ligne médiane de service |
| en |
center service line |
| en |
center-line |
| en |
centre service line |
| en |
centre-line |
| en |
half-court line |
|
| 6639 |
03 atletisme |
ca |
línia concèntrica |
terme pral. | n f |
es |
línea concéntrica |
| fr |
ligne concentrique |
| en |
concentric line |
|
| 6640 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
línia d'àrea de porteria |
terme pral. | n f |
ca |
línia contínua |
sin. compl. | n f |
es |
línea de área de portería |
| fr |
ligne de surface de but |
| en |
goal-area line |
|
| 6641 |
03 atletisme |
ca |
línia corba |
terme pral. | n f |
es |
línea curva |
| fr |
ligne incurvée |
| en |
curved line |
|
| 6642 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 06 raquetbol |
ca |
línia curta |
terme pral. | n f |
es |
línea corta |
| fr |
ligne courte |
| en |
short line |
|
| 6643 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
línia d'antijoc |
terme pral. | n f |
es |
línea de antijuego |
| fr |
ligne d'antijeu |
|
| 6644 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
línia d'àrea |
terme pral. | n f |
es |
línea de área |
| en |
area line |
|
| 6645 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
línia d'arnès |
terme pral. | n f |
es |
línea de arnés |
| fr |
ligne de dos |
| en |
harness line |
| en |
tug line |
|
| 6646 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
línia d'arribada |
terme pral. | n f |
ca |
línia de meta |
sin. compl. | n f |
es |
línea de llegada |
| es |
línea de meta |
| fr |
ligne d'arrivée |
| fr |
ligne droite |
| en |
finish line |
| en |
finishing line |
|
| 6647 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia d'assaig |
terme pral. | n f |
ca |
línia de marca |
sin. compl. | n f |
es |
línea de marca |
| fr |
ligne de but |
| en |
goal line |
| it |
linea di meta |
|
| 6648 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
línia d'atac |
terme pral. | n f |
ca |
línia de 3 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de ataque |
| fr |
ligne d'attaque |
| en |
attack line |
| en |
rear spikers' line |
|
| 6649 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia d'atac |
terme pral. | n f |
es |
línea de ataque |
| fr |
ligne d'attaque |
| en |
attack line |
| it |
linea d'attacco |
|
| 6650 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia d'avantatge |
terme pral. | n f |
es |
línea de ventaja |
| fr |
ligne d'avantage |
| en |
advantage line |
| en |
gain line |
| it |
linea del vantaggio |
|
| 6651 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia d'entrenadors |
terme pral. | n f |
es |
línea de entrenadores |
| fr |
ligne des entraîneurs |
| en |
coaching line |
|
| 6652 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
línia d'espera |
terme pral. | n f |
es |
línea de espera |
| fr |
ligne d'attente |
| en |
waiting line |
|
| 6653 |
13 ciclisme |
ca |
línia d'esprintadors |
terme pral. | n f |
es |
línea de esprínters |
| fr |
ligne des sprinters |
| en |
sprinter's line |
|
| 6654 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
línia d'expulsió |
terme pral. | n f |
ca |
zona d'entrada |
sin. compl. | n f |
es |
línea de expulsión |
| fr |
place de départ |
| en |
starting position |
|
| 6655 |
03 atletisme |
ca |
línia d'impuls |
terme pral. | n f |
es |
línea de batida |
| fr |
ligne d'appel |
| en |
take-off line |
|
| 6656 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia de fora de joc |
terme pral. | n f |
ca |
línia d'orsai |
sin. compl. | n f |
es |
línea de fuera de juego |
| fr |
ligne de hors-jeu |
| en |
offside line |
| it |
linea di fuori gioco |
|
| 6657 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
línia davantera |
terme pral. | n f |
ca |
línia de davanters |
terme pral. | n f |
es |
línea delantera |
| es |
primera línea |
| fr |
ligne avant |
| en |
front row |
|
| 6658 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
línia de 0,5 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 0,5 m |
| fr |
ligne de 0,5 m |
| en |
0.5m line |
|
| 6659 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia de 2 iardes |
terme pral. | n f |
es |
línea de 2 yardas |
| fr |
ligne de 2 verges |
| en |
2 yard line |
|
| 6660 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
línia de 2 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 2 m |
| fr |
ligne des 2 m |
| en |
2m line |
|
| 6661 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia de 3 iardes |
terme pral. | n f |
es |
línea de 3 yardas |
| fr |
ligne de 3 verges |
| en |
3 yard line |
|
| 6662 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
línia de 4 m |
terme pral. | n f |
ca |
línia de penal |
sin. compl. | n f |
es |
línea de 4 m |
| es |
línea de penalti |
| es |
punto de penalti |
| fr |
ligne de penalty |
| fr |
ligne des 4 m |
| en |
4m line |
|
| 6663 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
línia de 4 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 4 m |
| fr |
ligne de 4 m |
| fr |
ligne de limitation pour le gardien de but |
| en |
four-meter line |
|
| 6664 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia de 5 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 5 m |
| fr |
ligne des 5 m |
| en |
5m line |
| it |
linea dei 5 m |
|
| 6665 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
línia de 5,5 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 5,5 m |
| fr |
ligne des 5,5 m |
| en |
5.5m line |
|
| 6666 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
línia de 6,75 |
terme pral. | n f |
ca |
línia de tres punts |
terme pral. | n f |
es |
línea de 6,75 |
| es |
línea de tres puntos |
| fr |
ligne des 6,75 |
| fr |
ligne des trois points |
| en |
three-point line |
| it |
linea dei 6,75 |
| it |
linea dei tre punti |
|
| 6667 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
línia de 7 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 7 m |
| fr |
ligne des 7 m |
| en |
7m line |
|
| 6668 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
línia de 7 m |
terme pral. | n f |
ca |
línia de penal |
sin. compl. | n f |
es |
línea de 7 m |
| es |
línea de penalti |
| fr |
ligne de 7 m |
| en |
penalty line |
|
| 6669 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
línia de 9 m |
terme pral. | n f |
ca |
línia de cop franc |
terme pral. | n f |
ca |
línia de punts |
sin. compl. | n f |
es |
línea de 9 m |
| es |
línea de falta |
| es |
línea de golpe franco |
| fr |
ligne de jet franc |
| fr |
ligne discontinue |
| en |
free-throw line |
|
| 6670 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia de 10 iardes |
terme pral. | n f |
es |
línea de 10 yardas |
| fr |
ligne de 10 verges |
| en |
10 yard line |
|
| 6671 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia de 10 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 10 m |
| fr |
ligne des 10 m |
| en |
10m line |
| it |
linea dei 10 m |
|
| 6672 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia de 15 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 15 m |
| fr |
ligne des 15 m |
| en |
15m line |
| it |
linea dei 15 m |
|
| 6673 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
línia de 16,5 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 16,5 m |
| fr |
ligne des 16,5 m |
| en |
16.5m line |
|
| 6674 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia de 20 iardes |
terme pral. | n f |
es |
línea de 20 yardas |
| fr |
ligne de 20 verges |
| en |
20 yard line |
|
| 6675 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia de 22 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 22 m |
| fr |
ligne des 22 m |
| en |
22m line |
| it |
linea dei 22 m |
|
| 6676 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
línia de 22,9 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 22,9 m |
| fr |
ligne des 22,9 m |
| en |
25 yard line |
|
| 6677 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
línia de 25 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 25 m |
| fr |
ligne de 25 m |
| en |
25m line |
|
| 6678 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
línia de 30 iardes |
terme pral. | n f |
es |
línea de 30 yardas |
| fr |
ligne des 30 yards |
| en |
30 yard line |
|
| 6679 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
línia de 40 iardes |
terme pral. | n f |
es |
línea de 40 yardas |
| fr |
ligne des 40 yards |
| en |
40 yard line |
|
| 6680 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia de 40 iardes |
terme pral. | n f |
es |
línea de 40 yardas |
| fr |
ligne de 40 verges |
| en |
40 yard line |
|
| 6681 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
línia de 60 iardes |
terme pral. | n f |
es |
línea de 60 yardas |
| fr |
ligne des 60 yards |
| en |
60 yard line |
|
| 6682 |
13 ciclisme |
ca |
línia de 200 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 200 m |
| fr |
ligne des 200 m |
| en |
200m line |
|
| 6683 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
línia de 500 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 500 m |
| fr |
ligne des 500 m |
| en |
500m line |
|
| 6684 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
línia de 1.000 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 1.000 m |
| fr |
ligne des 1 000 m |
| en |
1,000m line |
|
| 6685 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
línia de 1.500 m |
terme pral. | n f |
es |
línea de 1.500 m |
| fr |
ligne des 1 500 m |
| en |
1,500m line |
|
| 6686 |
09 esports de pilota |
ca |
línia de banda |
terme pral. | n f |
ca |
línia lateral |
terme pral. | n f |
es |
línea de banda |
| es |
línea lateral |
| fr |
ligne de côté |
| fr |
ligne de touche |
| fr |
ligne latérale |
| en |
boundary line |
| en |
sideline |
| it |
linea laterale |
| it |
linea perimetrale |
|
| 6687 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
línia de banderoles |
terme pral. | n f |
es |
línea de banderolas |
| fr |
repère de virage de dos |
| fr |
repère de virage pour les dos |
| en |
backstroke turn indicator |
|
| 6688 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
línia de base |
terme pral. | n f |
es |
línea de base |
| fr |
ligne des buts |
| en |
base line |
|
| 6689 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
línia de blancs |
terme pral. | n f |
es |
línea de blancos |
| fr |
ciblerie |
| fr |
ligne de cibles |
| en |
target line |
|
| 6690 |
15 esports de motor |
ca |
línia de boxs |
terme pral. | n f |
es |
calle de boxes |
| es |
línea de boxes |
| fr |
ligne des puits |
| fr |
ligne des stands |
| de |
Boxengasse |
| en |
pit lane |
| en |
pit road |
|
| 6691 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
línia de caiguda |
terme pral. | n f |
es |
línea de caída |
| fr |
ligne de chute |
| en |
fall line |
|
| 6692 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
línia de coll |
terme pral. | n f |
es |
línea de cuello |
| fr |
ligne de cou |
| en |
neckline |
|
| 6693 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
línia de combat |
terme pral. | n f |
es |
línea de combate |
|
| 6694 |
03 atletisme |
ca |
línia de compensació |
terme pral. | n f |
es |
arco |
| fr |
ligne compensée |
| fr |
ligne de rabattement |
| en |
break line |
|
| 6695 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
línia de contacte |
terme pral. | n f |
es |
línea de contacto |
| fr |
ligne de contact |
| en |
contact line |
|
| 6696 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
línia de control |
terme pral. | n f |
es |
línea de control |
| fr |
ligne de contrôle |
| en |
control line |
|
| 6697 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
línia de cronometratge |
terme pral. | n f |
es |
línea de cronometraje |
| fr |
ligne de chronométrage |
| en |
timing line |
|
| 6698 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia de defensa |
terme pral. | n f |
es |
línea de defensa |
| fr |
ligne défensive |
| en |
back line |
| en |
defence line |
| it |
linea di difesa |
|
| 6699 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
línia de defensors |
terme pral. | n f |
ca |
línia saguera |
terme pral. | n f |
es |
línea de atrás |
| es |
línea trasera |
| es |
segunda línea |
| fr |
ligne arrière |
| en |
back line |
| en |
back row |
|
| 6700 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
línia de delimitació |
terme pral. | n f |
ca |
línia de demarcació |
terme pral. | n f |
ca |
línia de joc |
terme pral. | n f |
es |
línea de demarcación |
| es |
línea de juego |
| es |
línea delimitadora |
| es |
línea límite |
| fr |
ligne de délimitation |
| fr |
ligne de démarcation |
| fr |
ligne de jeu |
| fr |
ligne de limite |
| en |
boundary line |
| en |
demarcation line |
| en |
field line |
| en |
limit line |
|
| 6701 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
línia de descens |
terme pral. | n f |
es |
línea de descenso |
| fr |
ligne de descente |
| en |
line of descent |
|
| 6702 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
línia de desmuntatge |
terme pral. | n f |
es |
línea de desmontaje |
| fr |
ligne de débarquement |
| en |
dismount line |
|
| 6703 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
línia de falta |
terme pral. | n f |
es |
raya de falta |
|
| 6704 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
línia de falta [BOWLING] |
terme pral. | n f |
ca |
línia transversal [BITLLES CAT] |
terme pral. | n f |
es |
línea de falta |
| fr |
ligne de faute |
| en |
foul line |
|
| 6705 |
10 esports aquàtics |
ca |
línia de flotació |
terme pral. | n f |
ca |
línia de surada |
sin. compl. | n f |
es |
línea de flotación |
| fr |
ligne de flottaison |
| fr |
ligne flottante |
| en |
floating line |
| en |
water line |
|
| 6706 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
línia de tir |
terme pral. | n f |
ca |
línia de foc [TIR OLÍMP] |
sin. compl. | n f |
es |
línea de fuego [TIR OLÍMP] |
| es |
línea de tiro |
| fr |
ligne de feu [TIR OLÍMP] |
| fr |
ligne de tir |
| en |
firing line [TIR OLÍMP] |
| en |
line of fire [TIR OLÍMP] |
| en |
shooting line |
|
| 6707 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
línia de fons |
terme pral. | n f |
es |
línea de calle |
| es |
línea de fondo |
| fr |
ligne de couloir |
| fr |
ligne de fond |
| en |
bottom line |
| en |
lane line |
|
| 6708 |
09 esports de pilota |
ca |
línia de fons |
terme pral. | n f |
es |
línea de fondo |
| fr |
ligne de fond |
| en |
base line |
| en |
endline |
| en |
end line |
| it |
linea di fondo |
|
| 6709 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
línia de fora |
terme pral. | n f |
es |
línea de fuera |
| fr |
ligne de jeu |
| fr |
ligne des mauvaises balles |
| en |
foul line |
|
| 6710 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
línia de fora |
terme pral. | n f |
es |
línea de fuera |
| fr |
ligne supérieure |
| en |
out line |
|
| 6711 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
línia de primera base |
terme pral. | n f |
ca |
línia de fora dreta |
sin. compl. | n f |
es |
línea de fuera derecha |
| es |
línea de primera base |
| fr |
ligne de première base |
| en |
first base line |
| en |
right-field foul line |
|
| 6712 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
línia de tercera base |
terme pral. | n f |
ca |
línia de fora esquerra |
sin. compl. | n f |
es |
línea de fuera izquierda |
| es |
línea de tercera base |
| fr |
ligne de troisième base |
| en |
left-field foul line |
| en |
third base line |
|
| 6713 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
línia de fotògrafs |
terme pral. | n f |
es |
línea de fotógrafos |
| fr |
ligne des photographes |
| en |
photographer's line |
|
| 6714 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia de gol |
terme pral. | n f |
es |
línea de gol |
| fr |
ligne d'en-but |
| en |
goal line |
|
| 6715 |
09 esports de pilota |
ca |
línia de gol |
terme pral. | n f |
ca |
línia de porteria |
sin. compl. | n f |
es |
línea de gol |
| es |
línea de portería |
| es |
línea de puerta [WATERPOLO] |
| fr |
ligne de but |
| en |
goal line |
|
| 6716 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
línia de gol |
terme pral. | n f |
es |
línea de meta |
| fr |
ligne du but |
| en |
goal line |
|
| 6717 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia de iarda |
terme pral. | n f |
es |
línea de yarda |
| fr |
ligne de yard |
| en |
yard line |
|
| 6718 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
línia de joc |
terme pral. | n f |
es |
línea de juego |
| fr |
ligne de jeu |
| en |
line of play |
|
| 6719 |
09 esports de pilota |
ca |
línia de jugadors |
terme pral. | n f |
es |
línea de jugadores |
| fr |
ligne de joueurs |
| en |
line |
|
| 6720 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
línia del traure |
terme pral. | n f |
ca |
línia de la banca |
sin. compl. | n f |
es |
raya del saque |
|
| 6721 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
línia de la bola |
terme pral. | n f |
es |
línea de la bocha |
| fr |
ligne de la balle |
| en |
line of the ball |
|
| 6722 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
línia de límit de canxa |
terme pral. | n f |
es |
línea escás de límite de cancha |
| es |
línea límite de cancha |
| eu |
kantxako muga-marra |
| fr |
ligne de limite de cancha |
| en |
outside line |
|
| 6723 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia de límit posterior |
terme pral. | n f |
es |
línea de límite posterior |
| es |
línea trasera de límite |
| fr |
ligne de fin de piste |
| fr |
ligne de limite arrière |
| fr |
limite arrière |
| en |
end line |
| en |
rear limit line |
|
| 6724 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
línia de llançament |
terme pral. | n f |
es |
línea de tiro |
| fr |
ligne de tir |
| en |
toe line |
|
| 6725 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
línia de tir |
terme pral. | n f |
ca |
línia de llançament [ESP PILOTA] |
sin. compl. | n f |
es |
línea de tiro |
| fr |
trajectoire de tir |
|
| 6726 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia de lligament |
terme pral. | n f |
es |
línea de ligamento |
| fr |
ligne d'engagement |
|
| 6727 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
línia de mesurament |
terme pral. | n f |
es |
línea de medición |
| fr |
ligne de mensuration |
| fr |
ligne de mesure |
| en |
measurement line |
| en |
measuring line |
| en |
pole line |
| it |
linea di misurazione |
|
| 6728 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
línia de mira |
terme pral. | n f |
es |
línea de mira |
| fr |
ligne de visée |
| en |
line of sight |
|
| 6729 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
línia de mira |
terme pral. | n f |
es |
línea de mira |
| fr |
ligne de mire |
| en |
line of sight |
|
| 6730 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
línia de mitjos |
terme pral. | n f |
es |
línea de medios |
| fr |
ligne des demis |
| en |
halfback line |
| en |
midfield line |
|
| 6731 |
13 ciclisme |
ca |
línia de motos |
terme pral. | n f |
es |
línea de stayers |
| fr |
ligne de stayers |
| en |
stayer's line |
|
| 6732 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
línia de muntatge |
terme pral. | n f |
es |
línea de montaje |
| fr |
ligne d'embarquement |
| en |
mount line |
|
| 6733 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
línia de paleta de cuir |
terme pral. | n f |
es |
línea de paleta de cuero |
| es |
paleta cuero |
| eu |
larruzko paletako marra |
| eu |
larruzko paletarako marra |
| fr |
ligne de but paleta-cuir |
| fr |
raie à dépasser paleta-cuir |
|
| 6734 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
línia de paleta de goma |
terme pral. | n f |
es |
línea de paleta de goma |
| es |
paleta goma |
| eu |
gomazko paletako marra |
| eu |
gomazko paletarako marra |
| fr |
ligne de but paleta-gomme |
| fr |
raie à dépasser paleta-gomme |
|
| 6735 |
20 curses d'orientació |
ca |
línia de parada |
terme pral. | n f |
es |
línea de parada |
| fr |
ligne d'arrêt |
| en |
stop line |
|
| 6736 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
línia de passa |
terme pral. | n f |
ca |
passa |
sin. compl. | n f |
es |
escás de pasa |
| es |
línea de pasa |
| es |
línea de saque largo |
| es |
pasa |
| es |
raya de pasa |
| eu |
pasa-marra |
| fr |
ligne de pasa |
| fr |
raie de pasa |
| en |
floor service line |
| en |
overserve line |
| en |
pass line |
|
| 6737 |
09 esports de pilota |
ca |
línia de passada |
terme pral. | n f |
es |
línea de pase |
| fr |
ligne de passe |
| en |
passing line |
|
| 6738 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
línia de pèrdua |
terme pral. | n f |
es |
línea de pérdida |
| fr |
ligne de perte |
| en |
boundary |
|
| 6739 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
línia de pilota curta en mà |
terme pral. | n f |
ca |
línia de servei en mà |
terme pral. | n f |
es |
corta mano |
| es |
línea de pelota corta en mano |
| es |
línea de saque en mano |
| es |
saque mano |
| eu |
pilota motzaren marra, eskuzkoan |
| eu |
sake-marra |
| eu |
sakeko-marra |
| fr |
ligne de but main-nue |
| fr |
raie à dépasser main-nue |
|
| 6740 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia de pilota morta |
terme pral. | n f |
es |
línea de balón muerto |
| fr |
ligne de ballon mort |
| en |
dead ball line |
| it |
linea di pallone morto |
|
| 6741 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia de placatge |
terme pral. | n f |
es |
línea de placaje |
| fr |
ligne d'encontre |
| fr |
ligne de plaquage |
| en |
tackle line |
| it |
linea di placcaggio |
|
| 6742 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
línia de plomada |
terme pral. | n f |
es |
línea de plomada |
| fr |
ligne du fil à plomb |
| en |
plumb line |
|
| 6743 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
línia de porta |
terme pral. | n f |
es |
línea de puerta |
| fr |
ligne de porte |
| en |
gate line |
|
| 6744 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia de posada en guàrdia |
terme pral. | n f |
es |
línea de puesta en guardia |
| fr |
ligne de mise en garde |
| en |
on guard line |
|
| 6745 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
línia de putt [putt: en] |
terme pral. | n f |
es |
línea de putt |
| fr |
ligne de putt |
| en |
line of putt |
|
| 6746 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
línia de quinze |
terme pral. | n f |
| 6747 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 06 raquetbol |
ca |
línia de recepció |
terme pral. | n f |
es |
línea de recepción |
| fr |
ligne de réception de service |
| en |
receiving line |
|
| 6748 |
03 atletisme |
ca |
línia de reunió |
terme pral. | n f |
es |
línea de reunión |
| fr |
ligne de réunion |
| en |
assembly line |
|
| 6749 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia de scrimmage [scrimmage: en] |
terme pral. | n f |
es |
línea de golpeo |
| fr |
ligne de mêlée |
| fr |
ligne de scrimmage |
| en |
line of scrimmage |
| en |
scrimmage line |
|
| 6750 |
03 atletisme |
ca |
línia de sector |
terme pral. | n f |
es |
línea de sector |
| fr |
ligne de secteur |
| en |
radius line of sector |
|
| 6751 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
línia de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
línea de seguridad |
| fr |
ligne d'alerte |
| en |
alert line |
|
| 6752 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
línia de servei |
terme pral. | n f |
ca |
línia de servei curt [BÀDMINTON] |
sin. compl. | n f |
es |
línea de servicio |
| es |
línea de servicio corto [BÀDMINTON] |
| fr |
ligne de service |
| fr |
ligne de service court [BÀDMINTON] |
| en |
service line |
| en |
short service line [BÀDMINTON] |
|
| 6753 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
línia de servei |
terme pral. | n f |
es |
línea de saque |
| fr |
ligne de remise en jeu |
| en |
throw-in line |
| it |
linea di rimessa |
|
| 6754 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia de servei de toc |
terme pral. | n f |
es |
línea de puesta en juego |
| fr |
ligne de remise en jeu |
| en |
line of touch |
| it |
linea di rimessa in gioco |
|
| 6755 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 06 raquetbol |
ca |
línia de servei directe |
terme pral. | n f |
es |
línea de servicio directo |
| fr |
ligne de service rapide |
| en |
drive serve line |
|
| 6756 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
línia de servei llarg d'individuals |
terme pral. | n f |
es |
línea de servicio largo de individuales |
| fr |
ligne de service long de simple |
| en |
long service line for singles |
|
| 6757 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
línia de servei llarg de dobles |
terme pral. | n f |
es |
línea de servicio largo de dobles |
| fr |
ligne de service long de double |
| en |
long service line for doubles |
|
| 6758 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
línia de sortida |
terme pral. | n f |
es |
línea de salida |
|
| 6759 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
línia de sortida |
terme pral. | n f |
es |
línea de salida |
| fr |
ligne de départ |
| en |
start line |
| en |
starting line |
|
| 6760 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
línia de tirs lliures |
terme pral. | n f |
es |
línea de tiros libres |
| fr |
ligne de lancer franc |
| fr |
ligne des lancers francs |
| en |
charity line |
| en |
charity stripe |
| en |
foul line |
| en |
free-throw line |
| it |
linea del tiro libero |
| it |
linea di tiro libero |
|
| 6761 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia de toc |
terme pral. | n f |
es |
línea de lateral |
| fr |
ligne de touche |
| en |
touchline |
| it |
linea di touche |
|
| 6762 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia de toc d'assaig |
terme pral. | n f |
es |
línea de lateral de marca |
| fr |
ligne de touche de but |
| en |
touch-in-goal line |
| it |
linea di uscita laterale di meta |
|
| 6763 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
línia de wicket [wicket: en] |
terme pral. | n f |
es |
línea de lanzamiento |
| es |
raya de boleo |
| fr |
ligne de retrait |
| fr |
ligne du guichet |
| pt |
linha de jogo |
| en |
bowling crease |
| it |
linea di demarcazione |
|
| 6764 |
03 atletisme |
ca |
línia de zona de transferència |
terme pral. | n f |
es |
línea de zona de transferencia |
| fr |
ligne de zone de transmission |
| en |
line of takeover zone |
|
| 6765 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia defensiu central | línia defensiva central |
terme pral. | n m, f |
es |
guardia defensivo | guardia defensiva |
| fr |
bloqueur de front | bloqueuse de front |
| en |
nose tackle |
| en |
NT |
|
| 6766 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia defensiu exterior | línia defensiva exterior |
terme pral. | n m, f |
es |
defensa exterior |
| fr |
ailier défensif | ailière défensive |
| en |
defensive end |
| en |
DE |
|
| 6767 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia defensiu interior | línia defensiva interior |
terme pral. | n m, f |
es |
derribador defensivo | derribadora defensiva |
| fr |
bloqueur défensif | bloqueuse défensive |
| en |
defensive tackle |
| en |
DT |
|
| 6768 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
línia del rest |
terme pral. | n f |
es |
línea del resto |
|
| 6769 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
línia divisòria |
terme pral. | n f |
es |
línea divisoria |
| fr |
ligne de séparation |
| en |
dividing line |
|
| 6770 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia externa |
terme pral. | n f |
es |
línea exterior |
| fr |
ligne extérieure |
| en |
outside line |
|
| 6771 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
línia frontal |
terme pral. | n f |
es |
línea de bateo |
| es |
línea de carrera |
| es |
popping crease |
| fr |
ligne de pied |
| fr |
limite du batteur |
| pt |
linha de posiçâo do bateãdor |
| en |
batting crease |
| en |
popping crease |
| it |
linea del battitore |
|
| 6772 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
línia frontal de l'àrea de meta |
terme pral. | n f |
es |
línea del área de meta |
| fr |
ligne de la surface de but |
| en |
goal-area line |
|
| 6773 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
línia frontal de l'àrea de penal |
terme pral. | n f |
es |
línea del área de penalti |
| fr |
ligne de la surface de réparation |
| en |
boundary of the penalty area |
|
| 6774 |
03 atletisme |
ca |
línia graonada |
terme pral. | n f |
es |
línea escalonada |
| fr |
ligne décalée |
| en |
staggered line |
|
| 6775 |
03 atletisme |
ca |
línia ideal de cursa |
terme pral. | n f |
es |
línea ideal de carrera |
| fr |
ligne idéale de course |
| en |
ideal line of running |
|
| 6776 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
línia inferior |
terme pral. | n f |
es |
línea inferior |
| fr |
board |
| en |
board |
|
| 6777 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia interior |
terme pral. | n f |
es |
línea interior |
| fr |
ligne de remise en jeu |
| en |
hash mark |
| en |
inbound line |
|
| 6778 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia interna |
terme pral. | n f |
es |
línea interior |
| fr |
ligne intérieure |
| en |
inside line |
|
| 6779 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
línia lateral |
terme pral. | n f |
es |
línea de devolución |
| es |
línea de retorno |
| es |
raya de retorno |
| fr |
ligne de côté |
| en |
return crease |
| it |
linea di rimando |
|
| 6780 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
línia lateral d'individuals |
terme pral. | n f |
es |
línea lateral de individuales |
| fr |
ligne de côté de simple |
| fr |
ligne de côté pour simple |
| fr |
ligne latérale de simple |
| en |
sideline for singles |
| en |
singles sideline |
|
| 6781 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
línia lateral de dobles |
terme pral. | n f |
es |
línea lateral de dobles |
| fr |
ligne de côté de double |
| fr |
ligne de côté pour double |
| fr |
ligne latérale de double |
| en |
doubles sideline |
|
| 6782 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
línia lateral de servei |
terme pral. | n f |
es |
línea lateral de servicio |
| en |
service sideline |
|
| 6783 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
línia límit |
terme pral. | n f |
es |
línea límite |
| fr |
ligne limite |
| en |
boundary line |
|
| 6784 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia limítrofa |
terme pral. | n f |
es |
línea de límite |
| es |
línea limítrofe |
| fr |
ligne de limite |
| en |
limit line |
|
| 6785 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia mitjana |
terme pral. | n f |
es |
línea mediana |
| fr |
ligne médiane |
| en |
middle line |
| en |
midfield |
| it |
linea mediana |
|
| 6786 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
línia mitjana |
terme pral. | n f |
es |
línea media |
| fr |
médiane de l'arrière du court |
| en |
half-court line |
|
| 6787 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia oberta |
terme pral. | n f |
es |
línea abierta |
| fr |
ligne ouverte |
| en |
uncovered line |
|
| 6788 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
línia ofensiva |
terme pral. | n f |
ca |
OL |
sigla | n f |
es |
línea ofensiva |
| es |
OL |
| fr |
ligne offensive |
| fr |
OL |
| en |
offensive line |
| en |
OL |
|
| 6789 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
línia pel punt d'assaig |
terme pral. | n f |
es |
línea que pasa por el punto de ensayo |
| fr |
ligne passant par la marque |
| en |
line through the mark |
| it |
linea passante per il punto |
| it |
linea passante per il segno |
|
| 6790 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
línia tancada |
terme pral. | n f |
es |
línea cerrada |
| fr |
ligne fermée |
| en |
covered line |
|
| 6791 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
línia transversal |
terme pral. | n f |
es |
línea cruzada |
| es |
línea transversal |
| fr |
ligne transversale |
| en |
cross line |
| en |
warning line |
|
| 6792 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
links |
terme pral. | n m |
es |
links |
| fr |
links |
| en |
links |
|
| 6793 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
llacera |
terme pral. | n f |
ca |
llaç |
sin. compl. | n m |
es |
lazo |
|
| 6794 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
llaç de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
lazo de seguridad |
| fr |
lacet de sécurité |
| fr |
languette de sécurité |
|
| 6795 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
llaceró |
terme pral. | n m |
| 6796 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
llagut |
terme pral. | n m |
ca |
llaüt |
sin. compl. | n m |
ca |
muleta |
sin. compl. | n f |
es |
chalupa |
|
| 6797 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
llaüt |
terme pral. | n m |
ca |
llagut |
sin. compl. | n m |
es |
laúd |
|
| 6798 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
llançador | llançadora |
terme pral. | n m, f |
es |
lanzador | lanzador |
| es |
puller |
| fr |
lanceur | lanceuse |
| fr |
puller |
| en |
puller |
|
| 6799 |
03 atletisme |
ca |
llançador | llançadora |
terme pral. | n m, f |
es |
lanzador | lanzadora |
| fr |
lanceur | lanceuse |
| en |
putter |
| en |
thrower |
|
| 6800 |
09 esports de pilota |
ca |
llançador | llançadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
tirador | tiradora [BÀSQUET] [HOQUEI PAT] [WATERPOLO] |
sin. compl. | n m, f |
es |
chutador | chutadora |
| es |
lanzador | lanzadora |
| es |
tirador | tiradora |
| fr |
lanceur | lanceuse |
| fr |
tireur | tireuse |
| en |
shooter |
| en |
thrower |
|
| 6801 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançador | llançadora |
terme pral. | n m, f |
es |
lanzador | lanzadora |
| fr |
lanceur | lanceuse |
| en |
pitcher |
|
| 6802 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
llançador | llançadora |
terme pral. | n m, f |
es |
boleador | boleadora |
| es |
bowler |
| es |
lanzador | lanzadora |
| fr |
lanceur | lanceuse |
| en |
bowler |
|
| 6803 |
03 atletisme |
ca |
llançador de disc | llançadora de disc |
terme pral. | n m, f |
es |
lanzador de disco | lanzadora de disco |
| fr |
lanceur de disque | lanceuse de disque |
| en |
discus thrower |
|
| 6804 |
03 atletisme |
ca |
llançador de javelina | llançadora de javelina |
terme pral. | n m, f |
es |
lanzador de jabalina | lanzadora de jabalina |
| fr |
lanceur de javelot | lanceuse de javelot |
| en |
javelin thrower |
|
| 6805 |
03 atletisme |
ca |
llançador de martell | llançadora de martell |
terme pral. | n m, f |
es |
lanzador de martillo | lanzadora de martillo |
| fr |
lanceur de marteau | lanceuse de marteau |
| en |
hammer thrower |
|
| 6806 |
03 atletisme |
ca |
llançador de pes | llançadora de pes |
terme pral. | n m, f |
es |
lanzador de peso | lanzadora de peso |
| fr |
lanceur de poids | lanceuse de poids |
| en |
shot putter |
|
| 6807 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançador de relleu | llançadora de relleu |
terme pral. | n m, f |
es |
lanzador de relevo | lanzadora de relevo |
| fr |
lanceur de relève | lanceuse de relève |
| en |
relief pitcher |
| en |
reliever |
|
| 6808 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançador guanyador | llançadora guanyadora |
terme pral. | n m, f |
es |
lanzador ganador | lanzadora ganadora |
| fr |
lanceur gagnant | lanceuse gagnante |
| en |
winning pitcher |
|
| 6809 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançador obridor | llançadora obridora |
terme pral. | n m, f |
ca |
llançador inicial | llançadora inicial |
sin. compl. | n m, f |
es |
lanzador abridor | lanzadora abridora |
| fr |
lanceur partant | lanceuse partante |
| en |
starter |
| en |
starting pitcher |
| it |
lanciatore iniziale | lanciatrice iniziale |
|
| 6810 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançador perdedor | llançadora perdedora |
terme pral. | n m, f |
es |
lanzador perdedor | lanzadora perdedora |
| fr |
lanceur perdant | lanceuse perdante |
| en |
losing pitcher |
|
| 6811 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento |
| fr |
élan |
| en |
inrun |
|
| 6812 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento |
| fr |
lancement |
| en |
throwing |
|
| 6813 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento |
| fr |
lancer |
| en |
pitch |
|
| 6814 |
03 atletisme |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento |
| fr |
lancer |
| en |
put |
| en |
throw |
|
| 6815 |
03 atletisme |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento |
| fr |
jet |
| fr |
lancement |
| en |
putting |
| en |
throwing |
|
| 6816 |
09 esports de pilota |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
ca |
tir |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento |
| es |
tiro |
| fr |
envoi |
| fr |
lancement |
| fr |
lancer |
| fr |
tir |
| en |
shot |
| en |
throw |
| it |
lancio |
| it |
tiro |
|
| 6817 |
09 esports de pilota |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento |
| fr |
exécution |
| en |
kick |
|
| 6818 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
es |
lance |
| es |
lanzamiento |
| fr |
lancer |
| en |
cast |
|
| 6819 |
04 gimnàstica |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento |
| fr |
jeté [GIMNÀSTICA] |
| fr |
lancé [TWIRLING] |
| fr |
lancer [GIMNÀSTICA] |
| en |
aerial [TWIRLING] |
| en |
aerial move [TWIRLING] |
| en |
throw [GIMNÀSTICA] |
| en |
toss [TWIRLING] |
|
| 6820 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento |
| en |
delivery |
|
| 6821 |
09 esports de pilota |
ca |
llançament |
terme pral. | n m |
ca |
tir |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento |
| es |
tiro |
| fr |
jet |
| fr |
lancer |
| en |
throw |
|
| 6822 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
projecció |
terme pral. | n f |
ca |
llançament |
sin. compl. | n m |
es |
proyección |
| fr |
lancer |
| fr |
projection |
| en |
throw |
|
| 6823 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
tir |
terme pral. | n m |
ca |
llançament [TIR ARC] |
sin. compl. | n m |
ca |
tret [CAÇA] [TIR OLÍMP] |
sin. compl. | n m |
es |
disparo |
| es |
tiro |
| fr |
coup [CAÇA] [TIR OLÍMP] |
| fr |
tir |
| en |
shooting [CAÇA] [TIR OLÍMP] |
| en |
shot [CAÇA] [TIR OLÍMP] |
|
| 6824 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
llançament a distància |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento a distancia |
| fr |
lancer de loin |
| en |
long throw |
|
| 6825 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
llançament a mitjana distància |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento a media distancia |
|
| 6826 |
09 esports de pilota |
ca |
rematada |
terme pral. | n f |
ca |
llançament a porteria |
sin. compl. | n m |
ca |
llançament directe |
sin. compl. | n m |
es |
remate |
| es |
tiro a portería |
| es |
tiro a puerta |
| fr |
frappe |
| fr |
tir au but |
| en |
kick at goal |
| en |
shot on goal |
| en |
strike |
|
| 6827 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament al tauler |
terme pral. | n m |
ca |
tir al tauler |
terme pral. | n m |
es |
tiro al tablero |
| fr |
tir à l'aide du panneau |
| fr |
tir avec le panneau |
| en |
backboard shot |
| en |
bank shot |
| it |
tiro di tabella |
|
| 6828 |
04 gimnàstica |
ca |
llançament alternatiu |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento alternativo |
| fr |
lancer successif |
|
| 6829 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
llançament amb bot |
terme pral. | n m |
ca |
llançament picat |
sin. compl. | n m |
es |
lanzamiento picado |
| es |
tiro con rebote |
| fr |
lancer à rebond |
| fr |
tir avec dribble |
| en |
bounce shot |
|
| 6830 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
llançament amb caiguda |
terme pral. | n m |
es |
tiro en caída |
| es |
zambullida |
| fr |
tir en plongeant |
| fr |
tir plongé |
| en |
dive shot |
| en |
diving shot |
|
| 6831 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament amb dues mans |
terme pral. | n m |
ca |
tir amb dues mans |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento a dos manos |
| es |
tiro a dos manos |
| fr |
lancer à deux mains |
| fr |
tir à deux mains |
| en |
two-hand shot |
| en |
two-hand throw |
| it |
tiro a due mani |
|
| 6832 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
safata |
terme pral. | n f |
ca |
llançament amb safata |
sin. compl. | n m |
ca |
tir en safata |
sin. compl. | n m |
es |
bandeja |
| es |
tiro en bandeja |
| fr |
double-pas |
| fr |
tir déposé |
| en |
lay-in |
| en |
lay-up shot |
| it |
terzo tempo |
|
| 6833 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament en suspensió |
terme pral. | n m |
ca |
tir en suspensió |
terme pral. | n m |
ca |
llançament amb salt |
sin. compl. | n m |
ca |
suspensió [BÀSQUET] |
sin. compl. | n f |
es |
lanzamiento con salto |
| es |
lanzamiento en suspensión |
| es |
tiro en suspensión |
| fr |
lancer en suspension |
| fr |
tir avec élan |
| fr |
tir en extension |
| fr |
tir en suspension |
| en |
jump shot |
| en |
jump-in shot |
| en |
jumper |
| it |
tiro in sospensione |
|
| 6834 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
llançament amb suport |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento en apoyo |
| fr |
tir en appui |
|
| 6835 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament amb una mà |
terme pral. | n m |
ca |
tir amb una mà |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento con una mano |
| es |
tiro con una mano |
| fr |
lancer à une main |
| fr |
tir à une main |
| en |
one-hand shot |
| en |
one-hand throw |
| it |
tiro a una mano |
|
| 6836 |
09 esports de pilota |
ca |
llançament creuat |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento cruzado |
| fr |
envoi croisé |
| en |
crosscourt shot |
|
| 6837 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament curt |
terme pral. | n m |
ca |
tir curt |
terme pral. | n m |
es |
tiro corto |
| fr |
tir court |
| it |
tiro corto |
|
| 6838 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament de prop |
terme pral. | n m |
ca |
tir de prop |
terme pral. | n m |
ca |
llançament curt |
sin. compl. | n m |
ca |
tir curt |
sin. compl. | n m |
es |
tiro cercano |
| es |
tiro corto |
| es |
tiro de cerca |
| fr |
lancer de près |
| fr |
tir de près |
| en |
close-in shot |
| en |
short shot |
|
| 6839 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
llançament de rosca |
terme pral. | n m |
ca |
llançament de canell |
sin. compl. | n m |
es |
lanzamiento de muñeca |
| es |
lanzamiento de rosca |
| fr |
roucoulette |
| en |
spinned shot |
| en |
wrist shot |
|
| 6840 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançament de cargol |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento tornillo |
| fr |
courbe renversée |
| en |
screwball |
|
| 6841 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
llançament de corda |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento de cuerda |
| fr |
line throw |
| en |
line throw |
|
| 6842 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
llançament de cullera |
terme pral. | n m |
es |
resto de cuchara |
| fr |
cuiller |
|
| 6843 |
03 atletisme |
ca |
llançament de disc |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento de disco |
| fr |
lancer de disque |
| en |
discus throw |
|
| 6844 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament de dos punts |
terme pral. | n m |
ca |
tir de dos punts |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento de dos puntos |
| es |
tiro de dos puntos |
| fr |
tir à deux points |
| en |
two-point shot |
| en |
two-point throw |
| it |
tiro da due punti |
|
| 6845 |
03 atletisme |
ca |
llançament de javelina |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento de jabalina |
| fr |
lancer de javelot |
| en |
javelin throw |
|
| 6846 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
llançament de l'estic |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento del stick |
| fr |
jet de crosse |
| en |
throwing the stick |
|
| 6847 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament de lluny |
terme pral. | n m |
ca |
tir de lluny |
terme pral. | n m |
ca |
llançament llarg |
sin. compl. | n m |
ca |
tir llarg |
sin. compl. | n m |
es |
tiro de lejos |
| es |
tiro largo |
| fr |
tir à distance |
| fr |
tir de loin |
| en |
long shot |
|
| 6848 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
llançament de maluc |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento de cadera |
| fr |
tir à la hanche |
| fr |
tir costal |
| en |
hip throw |
|
| 6849 |
03 atletisme |
ca |
llançament de martell |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento de martillo |
| fr |
lancer de marteau |
| en |
hammer throw |
|
| 6850 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament de mitjana distància |
terme pral. | n m |
ca |
tir de mitjana distància |
terme pral. | n m |
es |
tiro a media distancia |
| es |
tiro de media distancia |
| fr |
tir à mi-distance |
| en |
middle shot |
|
| 6851 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançament de nus |
terme pral. | n m |
es |
nudillo |
| fr |
balle-papillon |
| en |
flutterball |
| en |
knuckleball |
|
| 6852 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançament de palmell |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento palma |
| fr |
balle-paume |
| en |
palm ball |
|
| 6853 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
llançament de París |
terme pral. | n m |
ca |
parís |
sin. compl. | n m |
es |
parís |
|
| 6854 |
03 atletisme |
ca |
llançament de pes |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento de peso |
| fr |
lancer de poids |
| en |
shot put |
|
| 6855 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
llançament de revés |
terme pral. | n m |
ca |
revés |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento de revés |
| es |
revés |
| fr |
lancer de revers |
| fr |
revers |
| en |
reverse hit |
|
| 6856 |
05 twirling |
ca |
llançament de revés |
terme pral. | n m |
en |
backhand toss |
|
| 6857 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
llançament de revés a dues mans |
terme pral. | n m |
es |
revés a dos manos |
| eu |
bi eskuzko errebes |
| fr |
revers à deux mains |
|
| 6858 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament de tres punts |
terme pral. | n m |
ca |
tir de tres punts |
terme pral. | n m |
ca |
llançament triple |
sin. compl. | n m |
es |
lanzamiento de tres puntos |
| es |
lanzamiento triple |
| es |
tiro de tres puntos |
| fr |
tir à trois points |
| en |
three-point shot |
| en |
three-point throw |
| it |
tiro da tre punti |
|
| 6859 |
09 esports de pilota |
ca |
llançament de vaselina |
terme pral. | n m |
ca |
llançament parabòlic |
terme pral. | n m |
ca |
vaselina |
sin. compl. | n f |
es |
tiro de vaselina |
| es |
tiro parabólico |
| es |
vaselina |
| fr |
lancer en lob |
| fr |
lancer lobé |
| en |
lob shot |
|
| 6860 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
llançament directe |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento directo |
| fr |
tir directe |
| en |
direct shot |
|
| 6861 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançament dolent |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento malo |
| fr |
lancer fou |
| fr |
mauvais lancer |
| en |
wild pitch |
|
| 6862 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
llançament en fase aèria |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento en fase aérea |
| fr |
tir avec réception aérienne |
| en |
fly shot |
|
| 6863 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament estàtic |
terme pral. | n m |
ca |
tir estàtic |
terme pral. | n m |
es |
tiro estacionario |
| es |
tiro estático |
| fr |
tir à l'arrêt |
| fr |
tir arrêté |
| en |
set shot |
| it |
tiro statico |
|
| 6864 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament exterior |
terme pral. | n m |
ca |
tir exterior |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento exterior |
| es |
tiro exterior |
| fr |
tir extérieur |
| en |
outside shot |
|
| 6865 |
09 esports de pilota |
ca |
llançament fallat |
terme pral. | n m |
ca |
tir fallat |
terme pral. | n m |
es |
tiro fallado |
| es |
tiro fallido |
| fr |
tir manqué |
| en |
missed shot |
| en |
unsuccessful shot |
| it |
tiro sbagliato |
|
| 6866 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançament il·legal |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento ilegal |
| fr |
lancer irrégulier |
| en |
illegal pitch |
|
| 6867 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament interior |
terme pral. | n m |
ca |
tir interior |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento interior |
| es |
tiro interior |
| fr |
tir intérieur |
| en |
inside shot |
|
| 6868 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
llançament lateral |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento lateral |
| es |
resto de costado |
| eu |
albotik |
| eu |
saiheska |
| eu |
saiheskako erresto |
| fr |
frappe latérale |
|
| 6869 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançament lent |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento lento |
| fr |
lancer lent |
| en |
slow pitch |
|
| 6870 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançament lliscat |
terme pral. | n m |
es |
slider |
| fr |
glissante |
| en |
slider |
|
| 6871 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
tir lliure |
terme pral. | n m |
ca |
llançament lliure |
sin. compl. | n m |
es |
lanzamiento libre |
| es |
tiro libre |
| fr |
lancer franc |
| fr |
lancer-franc |
| en |
foul shot |
| en |
free shot |
| en |
free throw |
| it |
tiro libero |
|
| 6872 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
tir lliure addicional |
terme pral. | n m |
ca |
llançament lliure addicional |
sin. compl. | n m |
es |
tiro libre adicional |
| fr |
lancer franc supplémentaire |
| en |
bonus free throw |
| en |
further free throw |
|
| 6873 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
llançament net |
terme pral. | n m |
ca |
tir net |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento limpio |
| es |
tiro limpio |
| fr |
ficelle |
| en |
swish |
| en |
swish shot |
|
| 6874 |
03 atletisme |
ca |
llançament nul |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento nulo |
| fr |
jet nul |
|
| 6875 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
llançament nul |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento nulo |
| es |
no ball |
| es |
nulo |
| fr |
faute |
| en |
no-ball |
|
| 6876 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançament ràpid |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento rápido |
| fr |
lancer rapide |
| en |
fast pitch |
|
| 6877 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
llançament rectificat |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento rectificado |
| fr |
lancer désaxé |
| en |
fallaway shot |
| en |
shot in bending sideways |
|
| 6878 |
04 gimnàstica |
ca |
llançament simultani |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento simultáneo |
| fr |
lancer simultané |
|
| 6879 |
04 gimnàstica |
ca |
llançament Steinemann |
terme pral. | n m |
es |
lanzamiento Steinemann |
| fr |
jeté Steinemann |
|
| 6880 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
llançament suec |
terme pral. | n m |
ca |
suec |
sin. compl. | n m |
es |
sueco |
| es |
tiro sueco |
| fr |
lancer en raquette |
| en |
pop shot |
| en |
push and tip shot |
|
| 6881 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
llançar |
terme pral. | v tr |
es |
lanzar |
| fr |
lancer |
| en |
pitch, to |
| en |
throw, to |
|
| 6882 |
04 gimnàstica |
ca |
llançar |
terme pral. | v tr |
es |
lanzar |
| fr |
jeter |
| en |
throw, to |
|
| 6883 |
18 muntanyisme |
ca |
llançar |
terme pral. | v tr |
es |
lanzar |
| fr |
jeter |
| en |
jump, to |
|
| 6884 |
09 esports de pilota |
ca |
llançar |
terme pral. | v tr |
ca |
tirar |
terme pral. | v tr |
es |
lanzar |
| es |
tirar |
| fr |
lancer |
| fr |
tirer |
| en |
shoot, to |
| en |
throw, to |
|
| 6885 |
03 atletisme |
ca |
llançar |
terme pral. | v tr |
es |
lanzar |
| fr |
lancer |
| en |
put, to |
| en |
throw, to |
|
| 6886 |
09 esports de pilota |
ca |
llançar |
terme pral. | v tr |
ca |
tirar |
terme pral. | v tr |
es |
lanzar |
| es |
tirar |
| fr |
jeter |
| fr |
lancer |
| en |
throw, to |
|
| 6887 |
09 esports de pilota |
ca |
llançar |
terme pral. | v tr |
ca |
picar |
terme pral. | v tr |
es |
botar |
| es |
lanzar |
| fr |
botter |
| fr |
exécuter |
| fr |
lancer |
| en |
kick, to |
|
| 6888 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
llançar la tovallola |
terme pral. | v intr |
ca |
llançar l'esponja [BOXA] |
sin. compl. | v intr |
es |
tirar la esponja [BOXA] |
| es |
tirar la toalla |
| fr |
jeter l'éponge [BOXA] |
| fr |
jeter la serviette |
| en |
throw in the sponge, to [BOXA] |
| en |
throw in the towel, to |
|
| 6889 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tirar un cop |
terme pral. | v intr |
ca |
llançar un cop |
sin. compl. | v intr |
ca |
portar un cop |
sin. compl. | v intr |
es |
lanzar un golpe |
| es |
tirar un golpe |
| fr |
porter un coup |
| fr |
tirer un coup |
|
| 6890 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
llançar un cop [a] |
terme pral. | v prep |
es |
lanzar un golpe [a] |
|
| 6891 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
llançar una presa |
terme pral. | v intr |
es |
lanzar una presa |
|
| 6892 |
13 ciclisme |
ca |
llançar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
abatirse |
|
| 6893 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
llançar-se a la piscina |
terme pral. | v intr pron |
ca |
tirar-se a la piscina |
terme pral. | v intr pron |
es |
lanzarse a la piscina |
| es |
tirarse a la piscina |
| fr |
faire du chiqué |
| en |
dive, to |
| en |
take a dive, to |
| it |
simulare |
|
| 6894 |
13 ciclisme |
ca |
llanda |
terme pral. | n f |
ca |
llanta |
sin. compl. | n f |
es |
llanta |
| fr |
jante |
| en |
rim |
|
| 6895 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
llanterna submarina |
terme pral. | n f |
es |
linterna submarina |
| fr |
lampe sous-marine |
| fr |
lampe-torche sous-marine |
| en |
diving lamp |
| en |
underwater torche |
|
| 6896 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
llanxa |
terme pral. | n f |
es |
lancha |
| fr |
vedette |
| en |
launch |
|
| 6897 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
llanxa de regates |
terme pral. | n f |
es |
lancha de regatas |
|
| 6898 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
llarg |
terme pral. | n m |
es |
largo |
| fr |
longueur |
| en |
lap |
| en |
length |
|
| 6899 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
llarg |
terme pral. | n m |
es |
largo |
| fr |
largue |
| en |
reaching leg |
|
| 6900 |
18 muntanyisme |
ca |
llarg de corda |
terme pral. | n m |
es |
tirada |
| fr |
longueur de corde |
|
| 6901 |
18 muntanyisme |
ca |
llarg de via |
terme pral. | n m |
ca |
tirada |
sin. compl. | n f |
es |
largo de vía |
| fr |
longueur de voie |
|
| 6902 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
llarga distància |
terme pral. | n f |
es |
larga distancia |
| en |
out of distance |
|
| 6903 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
llargada |
terme pral. | n f |
es |
longitud |
| fr |
longueur |
| en |
length |
|
| 6904 |
03 atletisme |
ca |
llargada |
terme pral. | n f |
es |
longitud |
| fr |
longueur |
| en |
length |
|
| 6905 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
llargues |
terme pral. | n f pl |
es |
largas |
| es |
llargues |
|
| 6906 |
12 esports eqüestres |
ca |
llast |
terme pral. | n m |
es |
lastre |
| es |
plomo |
| fr |
poids de lestage |
| fr |
surcharge |
| en |
extra weight |
| en |
overweight |
|
| 6907 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
llast |
terme pral. | n m |
es |
lastre |
| fr |
lest |
| en |
ballast |
|
| 6908 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
llast |
terme pral. | n m |
es |
lastre |
| fr |
lest |
| en |
ballast |
|
| 6909 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
llast |
terme pral. | n m |
es |
lastre |
| fr |
lest |
| fr |
poids mort |
| en |
ballast |
| en |
deadweight |
|
| 6910 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
llast |
terme pral. | n m |
es |
lastre |
| fr |
lest |
| en |
ballast |
|
| 6911 |
15 esports de motor |
ca |
llast |
terme pral. | n m |
es |
lastre |
| fr |
ballast |
| fr |
lest |
| en |
ballast |
|
| 6912 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
llast fix |
terme pral. | n m |
es |
lastre fijo |
| fr |
lest fixe |
| en |
fixed ballast |
|
| 6913 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
llast mòbil |
terme pral. | n m |
es |
lastre móvil |
| fr |
lest mobile |
| en |
movable ballast |
|
| 6914 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
llastar |
terme pral. | v tr |
es |
estibar |
| es |
lastrar |
| fr |
arrimer |
| en |
stow, to |
|
| 6915 |
03 atletisme |
ca |
llebre |
terme pral. | n f |
es |
liebre |
| fr |
lièvre |
| en |
pace maker |
| en |
uncompetitive runner |
|
| 6916 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
llegir el green [green: en] |
terme pral. | v intr |
es |
leer el green |
| en |
read the green, to |
|
| 6917 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
llengüeta |
terme pral. | n f |
es |
barbilla |
| fr |
ardillon |
| en |
barb |
|
| 6918 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
llengüeta |
terme pral. | n f |
es |
lengüeta |
| eu |
eskumutur-gaineko |
| eu |
goiko mihi |
| fr |
languette du gant |
|
| 6919 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
llengüeta |
terme pral. | n f |
es |
lengüeta |
| fr |
languette |
| en |
tongue |
|
| 6920 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 01 bitlles catalanes |
ca |
llenya |
terme pral. | n f |
| 6921 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
llesca |
terme pral. | n f |
es |
rebanada |
| fr |
carambolage rasant |
|
| 6922 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
llest! |
terme pral. | interj |
es |
¡listo! |
| fr |
prêt! |
| en |
all clear! |
| en |
ready! |
|
| 6923 |
03 atletisme |
ca |
llestos! |
terme pral. | interj |
es |
¡listos! |
| fr |
prêts! |
| en |
set! |
|
| 6924 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
llestos? |
terme pral. | interj |
es |
¿listos? |
| es |
¿preparados? |
| fr |
êtes-vous prêts? |
| en |
are you ready? |
|
| 6925 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
lletra nacional |
terme pral. | n f |
es |
letra nacional |
| fr |
lettre national |
| en |
national letter |
|
| 6926 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pesos lleugers |
terme pral. | n m pl |
ca |
lleugers |
sin. compl. | n m pl |
es |
pesos ligeros |
| fr |
poids légers |
| en |
lightweights |
|
| 6927 |
17 esports d'hivern |
ca |
màquina llevaneu |
terme pral. | n f |
ca |
llevaneu |
sin. compl. | n f |
es |
máquina quitanieves |
| es |
quitanieves |
| fr |
chasse-neige |
| en |
snow clearing machine |
| en |
snowplough |
| en |
snowplow |
|
| 6928 |
17 esports d'hivern |
ca |
llevaneu de proa |
terme pral. | n f |
es |
quitanieves de cuña |
| fr |
chasse-neige à éperon en V |
| fr |
chasse-neige à étrave |
| en |
vee snow plow |
|
| 6929 |
17 esports d'hivern |
ca |
turbina llevaneu |
terme pral. | n f |
ca |
llevaneu de turbina |
sin. compl. | n f |
es |
turbina quitanieves |
| fr |
souffleuse à neige |
| fr |
turbine à neige |
| en |
snowblower |
| en |
snowthrower |
|
| 6930 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
llevar |
terme pral. | v tr |
es |
levar |
| fr |
lever |
| en |
weigh, to |
|
| 6931 |
15 esports de motor |
ca |
llibre de ruta |
terme pral. | n m |
ca |
quadern de ruta |
terme pral. | n m |
es |
cuaderno de ruta |
| es |
rutómetro |
| fr |
plan de route |
| en |
road-book |
|
| 6932 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
llicència |
terme pral. | n f |
es |
licencia |
| fr |
licence |
| en |
licence |
|
| 6933 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
permís d'arma |
terme pral. | n m |
ca |
llicència d'armes |
sin. compl. | n f |
es |
licencia de armas |
| es |
permiso de armas |
| fr |
permis d'arme à feu |
|
| 6934 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
llicència de caça |
terme pral. | n f |
es |
licencia de caza |
| fr |
permis de chasse |
|
| 6935 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
llicència de pesca |
terme pral. | n f |
es |
licencia de pesca |
| fr |
permis de pêche |
| en |
fishing licence |
|
| 6936 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
llicència de promoció |
terme pral. | n f |
es |
licencia de promoción |
| fr |
licence de promotion |
| en |
non-competitive licence |
|
| 6937 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
lliga |
terme pral. | n f |
ca |
poule [fr] [ESGRIMA] |
sin. compl. | n f |
ca |
sistema de tots contra tots [LLUITA] |
sin. compl. | n m |
es |
liga |
| es |
poule [ESGRIMA] |
| es |
sistema de todos contra todos [LLUITA] |
| fr |
ligue |
| fr |
poule |
| fr |
système de chacun contre chacun [LLUITA] |
| en |
group competition |
| en |
league |
| en |
pool [ESGRIMA] |
|
| 6938 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
lligada |
terme pral. | n f |
es |
ligada |
| fr |
fit |
| en |
fit |
|
| 6939 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
lligament |
terme pral. | n m |
es |
ligamento |
| fr |
engagement |
| en |
bind |
| en |
engagement |
|
| 6940 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
lligams |
terme pral. | n m pl |
es |
ataduras |
| es |
cintas |
| fr |
rubans |
| en |
garters |
|
| 6941 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
lligar el ferro |
terme pral. | v intr |
es |
ligar el hierro |
| fr |
engager le fer |
| fr |
prendre l'engagement |
| en |
engage, to |
|
| 6942 |
17 esports d'hivern |
ca |
llima |
terme pral. | n f |
es |
lima |
| fr |
lime |
| en |
file |
|
| 6943 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
llimada |
terme pral. | n f |
es |
limado |
| es |
limaje |
| fr |
limage |
| en |
swing |
| en |
warm up stroke |
|
| 6944 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
llimar |
terme pral. | v intr |
es |
limar |
| fr |
limer |
|
| 6945 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
llinya |
terme pral. | n f |
es |
línea |
| es |
sedal |
| fr |
ligne |
| en |
fishing line |
|
| 6946 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
lliscada |
terme pral. | n f |
es |
deslizamiento |
| es |
filo |
| fr |
coulé |
| en |
coulé |
| en |
glide |
|
| 6947 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
lliscada |
terme pral. | n f |
ca |
regada |
terme pral. | n f |
es |
deslizamiento |
| es |
regada |
| fr |
glissade |
| en |
slide |
|
| 6948 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
lliscada |
terme pral. | n f |
es |
deslizamiento |
| fr |
glissement |
|
| 6949 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
lliscada amb la cama flexionada |
terme pral. | n f |
es |
deslizamiento con la pierna en flexión |
| fr |
glissade avec la jambe fléchie |
| fr |
glissade avec la jambe repliée |
| en |
bent leg slide |
|
| 6950 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
lliscada de cap |
terme pral. | n f |
es |
deslizamiento de cabeza |
| fr |
glissade à plat ventre |
| en |
headfirst slide |
|
| 6951 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
lliscada de ganxo |
terme pral. | n f |
es |
deslizamiento de gancho |
| fr |
glissade en crochet |
| en |
hook slide |
|
| 6952 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
lliscador |
terme pral. | n m |
es |
deslizadera |
| es |
deslizador |
| en |
slider |
| en |
toe slider |
|
| 6953 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
lliscador submarí |
terme pral. | n m |
es |
deslizador submarino |
| fr |
traîneau |
| en |
support sled |
|
| 6954 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
lliscament |
terme pral. | n m |
es |
deslizamiento |
| fr |
glissement |
| en |
sliding |
|
| 6955 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
lliscament |
terme pral. | n m |
es |
deslizamiento |
| fr |
coulissement |
| en |
sliding |
|
| 6956 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
lliscament |
terme pral. | n m |
es |
deslizamiento |
| fr |
glissement |
| en |
glide |
| en |
skid |
| en |
slide |
|
| 6957 |
06 halterofília |
ca |
lliscament |
terme pral. | n m |
es |
deslizamiento |
| fr |
glissement |
| en |
slide |
|
| 6958 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
lliscar |
terme pral. | v intr |
ca |
regar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
deslizarse |
| es |
regarse |
| fr |
glisser |
| en |
slide, to |
|
| 6959 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
lliscar |
terme pral. | v intr |
es |
deslizarse |
| fr |
glisser |
| en |
slide, to |
|
| 6960 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
lliscar |
terme pral. | v intr |
es |
deslizarse |
| fr |
glisser |
| en |
glide over, to |
| en |
glide, to |
| en |
slide, to |
|
| 6961 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
llista d'arribada |
terme pral. | n f |
ca |
ordre d'arribada |
terme pral. | n m |
es |
lista de llegada |
| es |
orden de llegada |
| fr |
ordre d'arrivée |
| en |
order of arrival |
| en |
order of finish |
|
| 6962 |
07 pentatló modern |
ca |
llista de cavalls |
terme pral. | n f |
es |
lista de caballos |
| fr |
liste des chevaux |
| en |
list of horses |
|
| 6963 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
llista de pesada |
terme pral. | n f |
es |
lista de pesaje |
| fr |
feuille de pesée |
| fr |
liste de pesage |
| en |
weighing sheet |
|
| 6964 |
07 pentatló modern |
ca |
llista de sortida |
terme pral. | n f |
es |
lista de salida |
| fr |
liste de départ |
| en |
start list |
|
| 6965 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
llista de sortida |
terme pral. | n f |
es |
lista de salida |
| fr |
liste de départ |
|
| 6966 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
llista final de resultats |
terme pral. | n f |
es |
lista final de resultados |
| fr |
liste des résultats définitifs |
| en |
final results list |
|
| 6967 |
03 atletisme |
ca |
llistó |
terme pral. | n m |
es |
barra |
| es |
listón |
| fr |
barre |
| fr |
latte de saut |
| en |
bar |
| en |
crossbar |
|
| 6968 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
llit |
terme pral. | n m |
ca |
mare |
sin. compl. | n f |
es |
cauce |
| es |
lecho |
| es |
madre |
| fr |
lit |
| en |
riverbed |
|
| 6969 |
12 esports eqüestres |
ca |
llitera |
terme pral. | n f |
es |
litera |
| fr |
litière |
| en |
bedding |
|
| 6970 |
02 medicina de l'esport |
ca |
llitera |
terme pral. | n f |
es |
camilla |
| fr |
brancard |
| en |
stretcher |
|
| 6971 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
llitera de tir |
terme pral. | n f |
es |
camastro |
| fr |
banquette |
| en |
table |
|
| 6972 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
lliurada |
terme pral. | n f |
es |
entregada |
| es |
servida |
| eu |
aho-ahorako pilota |
| eu |
esku-eskurako pilota |
| fr |
pelote livrée |
|
| 6973 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
lliure |
terme pral. | adj |
es |
libre |
| fr |
libre |
| en |
free |
|
| 6974 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
lliure |
terme pral. | n m, f |
es |
líbero |
| fr |
libéro |
| en |
single full-back |
| en |
sweeper |
|
| 6975 |
04 gimnàstica |
ca |
lliure |
terme pral. | adj |
es |
libre |
| fr |
libre |
| en |
free |
|
| 6976 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
lliure a popa |
terme pral. | adj |
es |
libre a popa |
| fr |
en route libre derrière |
| en |
clear astern |
|
| 6977 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
lliure a proa |
terme pral. | adj |
es |
libre a proa |
| fr |
en route libre devant |
| en |
clear ahead |
|
| 6978 |
05 twirling |
ca |
lliure de clatell |
terme pral. | n m |
es |
libre de nuca |
| fr |
roulé nuque |
| en |
long arm roll |
|
| 6979 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
lliure! |
terme pral. | interj |
es |
¡libre! |
| eu |
libre! |
| fr |
facile! |
|
| 6980 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
lloc de sortida |
terme pral. | n m |
es |
puesto de salida |
| fr |
lieu de départ |
| fr |
place de départ |
| en |
starting place |
| en |
starting position |
|
| 6981 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
lloc de sortida |
terme pral. | n m |
es |
lugar de salida |
| es |
tee |
| fr |
aire de départ |
| fr |
départ |
| fr |
tee |
| en |
tee |
| en |
teeing area |
| en |
teeing ground |
|
| 6982 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
lloc de tir |
terme pral. | n m |
es |
puesto de tiro |
| fr |
poste de tir |
| en |
firing point |
| en |
shooting station |
|
| 6983 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
lloc específic |
terme pral. | n m |
es |
puesto específico |
| fr |
poste |
| en |
post |
|
| 6984 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
llonga |
terme pral. | n f |
es |
lonja |
| fr |
longe |
| en |
leash |
|
| 6985 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
llosa |
terme pral. | n f |
es |
losa |
|
| 6986 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
llotgeta |
terme pral. | n f |
es |
palco |
|
| 6987 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
llourar |
terme pral. | v tr |
es |
señolear |
| fr |
leurrer |
| en |
lure, to |
|
| 6988 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
lloure |
terme pral. | n m |
es |
señuelo |
| fr |
leurre |
| en |
lure |
|
| 6989 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
llourer -a |
terme pral. | adj |
es |
de señuelo |
| es |
señolero -ra |
| fr |
de leurre |
| en |
of the lure |
|
| 6990 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluita |
terme pral. | n f |
es |
lucha |
| fr |
lutte |
| en |
wrestling |
|
| 6991 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
lluita |
terme pral. | n f |
es |
balón retenido |
| es |
lucha |
| fr |
ballon tenu |
| en |
held ball |
| it |
palla trattenuta |
|
| 6992 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluita a distància |
terme pral. | n f |
es |
lucha a distancia |
|
| 6993 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluita activa |
terme pral. | n f |
ca |
lluita total i universal |
terme pral. | n f |
es |
lucha activa |
| es |
lucha total y universal |
| fr |
lutte active |
| fr |
lutte dynamique |
| fr |
lutte totale et universelle |
| en |
active wrestling |
|
| 6994 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluita de cinturons |
terme pral. | n f |
es |
lucha al cinto |
| fr |
lutte à la ceinture |
| en |
belt wrestling |
|
| 6995 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluita passiva |
terme pral. | n f |
es |
lucha pasiva |
|
| 6996 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluitador | lluitadora |
terme pral. | n m, f |
es |
luchador | luchadora |
| fr |
lutteur | lutteuse |
| en |
wrestler |
|
| 6997 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluitador d'estil grecoromà | lluitadora d'estil grecoromà |
terme pral. | n m, f |
es |
luchador de estilo grecorromano | luchadora de estilo grecorromano |
| fr |
lutteur de style gréco-romain | lutteuse de style gréco-romain |
| en |
Greco-Roman wrestler |
|
| 6998 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluitador d'estil lliure | lluitadora d'estil lliure |
terme pral. | n m, f |
es |
luchador de estilo libre | luchadora de estilo libre |
| fr |
lutteur de style libre | lutteuse de style libre |
| en |
freestyle wrestler |
|
| 6999 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluitador de sobre | lluitadora de sobre |
terme pral. | n m, f |
es |
luchador de encima | luchadora de encima |
| fr |
lutteur dessus | lutteuse dessus |
| en |
top man | top woman |
|
| 7000 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluitador de sota | lluitadora de sota |
terme pral. | n m, f |
es |
luchador de abajo | luchadora de abajo |
| fr |
lutteur dessous | lutteuse dessous |
| en |
under man | under woman |
|
| 7001 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluitar |
terme pral. | v intr |
es |
luchar |
| fr |
lutter |
| en |
wrestle, to |
|
| 7002 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluitar a la contra |
terme pral. | v intr |
es |
luchar a la contra |
|
| 7003 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
lluitar obertament |
terme pral. | v intr |
es |
luchar abiertamente |
| fr |
lutter ouvertement |
| en |
wrestle openly, to |
|
| 7004 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
llum blanc |
terme pral. | n m |
es |
luz blanca |
| fr |
lumière blanche |
| en |
white light |
|
| 7005 |
06 halterofília |
ca |
llum blanc |
terme pral. | n m |
es |
lámpara blanca |
| fr |
lampe blanche |
| en |
white light |
|
| 7006 |
06 halterofília |
ca |
llum de decisió |
terme pral. | n m |
es |
lámpara de decisión |
| fr |
lampe de décision |
| en |
decision light |
|
| 7007 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
llum de fre |
terme pral. | n m |
ca |
llum de frenada |
terme pral. | n m |
es |
luz de frenado |
| es |
luz de freno |
| fr |
feu d'arrêt |
| fr |
feu de stop |
| en |
brake light |
| en |
stop light |
| it |
stop |
|
| 7008 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
llum de repetició |
terme pral. | n m |
ca |
repetidor |
sin. compl. | n m |
es |
lámpara de repetición |
| es |
repetidor |
| fr |
lampe de répétition |
| en |
repetition lamp |
|
| 7009 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
llum groc |
terme pral. | n m |
es |
luz amarilla |
| fr |
lumière jaune |
| en |
yellow light |
|
| 7010 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
llum groc |
terme pral. | n m |
es |
luz amarilla |
| fr |
feu orange |
| en |
amber light |
|
| 7011 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
llum verd |
terme pral. | n m |
es |
luz verde |
| fr |
feu vert |
| fr |
lumière verte |
| en |
green light |
|
| 7012 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
llum verd |
terme pral. | n m |
es |
luz verde |
| fr |
feu vert |
| en |
green light |
|
| 7013 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
llum verd |
terme pral. | n m |
es |
luz verde |
| fr |
lumière verte |
| en |
green light |
|
| 7014 |
04 gimnàstica |
ca |
llum verd |
terme pral. | n m |
es |
luz verde |
| fr |
lumière verte |
| en |
green light |
| en |
green signal |
|
| 7015 |
04 gimnàstica |
ca |
llum vermell |
terme pral. | n m |
es |
luz roja |
| fr |
lumière rouge |
| en |
red light |
| en |
red signal |
|
| 7016 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
llum vermell |
terme pral. | n m |
es |
luz roja |
| fr |
lumière rouge |
| en |
red light |
|
| 7017 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
llum vermell |
terme pral. | n m |
es |
luz roja |
| fr |
feu rouge |
| en |
red light |
|
| 7018 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
llum vermell |
terme pral. | n m |
es |
luz roja |
| fr |
feu rouge |
| fr |
lumière rouge |
| en |
red light |
|
| 7019 |
06 halterofília |
ca |
llum vermell |
terme pral. | n m |
es |
lámpara roja |
| fr |
lampe rouge |
| en |
red light |
|
| 7020 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
localització de les fletxes |
terme pral. | n f |
es |
localización de las flechas |
| fr |
localisation des flèches |
| en |
location of the arrows |
|
| 7021 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
localitzador de culatí |
terme pral. | n m |
es |
localizador de culatín |
| fr |
repère du point d'encoche |
| en |
nock locator |
|
| 7022 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
locutor | locutora |
terme pral. | n m, f |
es |
locutor | locutora |
| fr |
annonceur | annonceuse |
| fr |
speaker |
| en |
announcer |
| en |
speaker |
|
| 7023 |
08 esports de combat |
ca |
lona |
terme pral. | n f |
ca |
tapís |
terme pral. | n m |
es |
lona |
| es |
tapiz |
| fr |
bâche |
| fr |
tapis |
| fr |
toile |
| en |
canvas |
| en |
elastic mat |
|
| 7024 |
17 esports d'hivern |
ca |
longitud de la pista |
terme pral. | n f |
es |
longitud de la pista |
| fr |
longueur de la piste |
| fr |
longueur du parcours |
| en |
course length |
| en |
length of the trail |
|
| 7025 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
longitud de salt |
terme pral. | n f |
es |
longitud de salto |
| fr |
longueur de saut |
| en |
jumping distance |
|
| 7026 |
17 esports d'hivern > 06 altres esports |
ca |
luge [fr] |
terme pral. | n f |
es |
luge |
| fr |
luge |
| en |
luge tobogganing |
| en |
lugeing |
|
| 7027 |
17 esports d'hivern |
ca |
luge [fr] |
terme pral. | n f |
es |
luge |
| fr |
luge |
| en |
luge |
| en |
luge toboggan |
| en |
toboggan |
|
| 7028 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
lutz |
terme pral. | n m |
es |
lutz |
| fr |
lutz |
| en |
lutz |
|
| 7029 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
waki-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
luxació amb l'aixella |
sin. compl. | n f |
ca |
ude-hishigi-waki-gatame |
sin. compl. | n m |
es |
control con la axila |
| es |
luxación con la axila |
| es |
ude-hishigi-waki-gatame |
| es |
waki-gatame |
| fr |
contrôle par l'aisselle |
| fr |
ude-hishigi-waki-gatame |
| fr |
waki-gatame |
| en |
armpit arm-lock |
| en |
armpit hold |
| en |
ude-hishigi-waki-gatame |
| en |
waki-gatame |
|
| 7030 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ude-gatame |
terme pral. | n m |
ca |
luxació del braç estirat |
sin. compl. | n f |
ca |
ude-hishigi-ude-gatame |
sin. compl. | n m |
es |
luxación por control del brazo |
| es |
ude-gatame |
| es |
ude-hishigi-ude-gatame |
| fr |
contrôle avec les bras |
| fr |
luxation sur bras tendu |
| fr |
ude-gatame |
| fr |
ude-hishigi-ude-gatame |
| en |
arm crush |
| en |
straight arm-lock |
| en |
ude-gatame |
| en |
ude-hishigi-ude-gatame |
|
| 7031 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ude-garami |
terme pral. | n m |
ca |
luxació del braç flexionat |
sin. compl. | n f |
es |
luxación del brazo flexionado |
| es |
ude-garami |
| fr |
luxation sur bras fléchi |
| fr |
ude-garami |
| en |
entangled arm-lock |
| en |
ude-garami |
|
| 7032 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
luxar |
terme pral. | v tr |
es |
luxar |
| fr |
luxer |
|
| 7033 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
mà |
terme pral. | n f |
es |
mano |
| es |
pelota a mano |
| eu |
esku |
| fr |
main-nue |
| en |
barehand |
|
| 7034 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
mà |
terme pral. | n f |
ca |
son |
sin. compl. | n m |
es |
mano |
| es |
son |
| fr |
main |
| fr |
sonn |
| fr |
sonne |
| en |
hand |
| en |
son |
|
| 7035 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
mà |
terme pral. | n f |
es |
juego |
| es |
mano |
| fr |
main |
| en |
hand |
|
| 7036 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
mà a mà [FUTBOL AM] |
terme pral. | n m |
ca |
passada de mà a mà [BÀSQUET] |
terme pral. | n f |
es |
handoff [FUTBOL AM] |
| es |
pase de mano a mano [BÀSQUET] |
| es |
pase mano a mano [BÀSQUET] |
| fr |
hand off [FUTBOL AM] |
| fr |
passe main à main [BÀSQUET] |
| en |
hand-off |
| en |
handoff pass [BÀSQUET] |
| en |
hand off |
| it |
handoff [FUTBOL AM[ |
| it |
passaggio consegnato [BÀSQUET] |
|
| 7037 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
mà armada |
terme pral. | n f |
es |
mano armada |
| fr |
main armée |
| en |
armed hand |
|
| 7038 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
mà d'arc |
terme pral. | n f |
es |
mano de arco |
| fr |
main porteuse |
| en |
bow hand |
|
| 7039 |
18 muntanyisme |
ca |
mà d'assistència |
terme pral. | n f |
es |
mano de asistencia |
| fr |
main d'assistance |
|
| 7040 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
mà d'estribord |
terme pral. | n f |
es |
mano de estribor |
| fr |
main tribord |
|
| 7041 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
mà de babord |
terme pral. | n f |
es |
mano de babor |
| fr |
main bâbord |
|
| 7042 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
mà de corda |
terme pral. | n f |
es |
mano de cuerda |
| fr |
main tireuse |
| en |
drawing hand |
|
| 7043 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
mà de darrere |
terme pral. | n f |
es |
mano trasera |
| fr |
main arrière |
| en |
back hand |
| en |
rear hand |
|
| 7044 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
mà de davant |
terme pral. | n f |
es |
mano delantera |
| fr |
main avant |
| en |
front hand |
|
| 7045 |
18 muntanyisme |
ca |
mà de fre |
terme pral. | n f |
es |
mano de freno |
| fr |
main de freinage |
|
| 7046 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
mà de la pala |
terme pral. | n f |
es |
mano de la raqueta |
| fr |
main de la raquette |
| en |
racket hand |
|
| 7047 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
mà de tracció |
terme pral. | n f |
es |
mano de tracción |
| fr |
main inférieure |
|
| 7048 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
mà exterior |
terme pral. | n f |
es |
mano exterior |
| fr |
main extérieure |
|
| 7049 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
mà individual |
terme pral. | n f |
es |
mano individual |
| eu |
banakako esku |
| eu |
eskuzko banakako |
| fr |
main-nue individuel |
| en |
hand singles |
|
| 7050 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
mà interior |
terme pral. | n f |
es |
mano interior |
| fr |
main intérieure |
|
| 7051 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
mà involuntària |
terme pral. | n f |
es |
mano involuntaria |
| fr |
main involontaire |
| en |
unintentional hand-ball |
|
| 7052 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mà lliure |
terme pral. | n f |
es |
mano libre |
| fr |
main libre |
| en |
free hand |
|
| 7053 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
mà no armada |
terme pral. | n f |
es |
mano no armada |
| fr |
main non armée |
| en |
unarmed hand |
|
| 7054 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
mà per parelles |
terme pral. | n f |
es |
mano parejas |
| es |
mano por parejas |
| eu |
bi bitara |
| eu |
bi bitara eskuz |
| eu |
eskuzko binakako |
| fr |
main-nue par équipes |
| en |
hand doubles |
|
| 7055 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
mà superior |
terme pral. | n f |
es |
mano de empuje |
| fr |
main supérieure |
|
| 7056 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ma-sutemi-waza |
terme pral. | n m |
ca |
sacrifici d'esquena |
sin. compl. | n m |
es |
ma-sutemi-waza |
| es |
sacrificio hacia atrás |
| fr |
ma-sutemi-waza |
| fr |
sacrifice en arrière |
| en |
ma-sutemi-waza |
| en |
rear sacrifice technique |
|
| 7057 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
mac-twist [en] |
terme pral. | n m |
es |
mac twist |
| fr |
mac twist |
| en |
mac twist |
|
| 7058 |
04 gimnàstica |
ca |
maça |
terme pral. | n f |
es |
maza |
| fr |
massue |
| en |
club |
| en |
Indian club |
|
| 7059 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
magnèsia |
terme pral. | n f |
es |
magnesia |
| fr |
magnésie |
| en |
magnesium |
| it |
magnesia |
|
| 7060 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
magnesiera |
terme pral. | n f |
es |
magnesiero |
| fr |
bac à magnésie |
| fr |
récipient à magnésie |
| en |
magnesium tray |
|
| 7061 |
18 muntanyisme |
ca |
maillon [fr] |
terme pral. | n m |
es |
maillón |
| fr |
maillon |
| fr |
maillon rapide |
| en |
maillon |
|
| 7062 |
05 twirling |
ca |
majoret |
terme pral. | n f |
es |
majorette |
| fr |
majorette |
| en |
drum majorette |
| en |
majorette |
|
| 7063 |
04 gimnàstica |
ca |
makuz |
terme pral. | n m |
es |
Makuz |
| fr |
Makuz |
| en |
Makuz |
|
| 7064 |
02 medicina de l'esport |
ca |
mal de muntanya |
terme pral. | n m |
ca |
mal d'altura |
sin. compl. | n m |
es |
mal de montaña |
| fr |
anoxie d'altitude |
| fr |
mal aigu des montagnes |
| fr |
mal d'altitude |
| fr |
mal des hauteurs |
| fr |
mal des montagnes |
| en |
altitude sickness |
| en |
height sickness |
| en |
mountain sickness |
|
| 7065 |
02 medicina de l'esport |
ca |
mal de fondària |
terme pral. | n m |
es |
embriaguez de las profundidades |
| es |
enfermedad de las profundidades |
| es |
mal de las profundidades |
| es |
narcosis |
| es |
narcosis de la profundidad |
| es |
narcosis por nitrógeno |
| fr |
ivresse des profondeurs |
| fr |
narcose à l'azote |
| de |
Stickstoffnarkose |
| de |
Tiefenrausch |
| en |
nitrogen narcosis |
| en |
rapture of the deep |
| it |
narcosi d'azoto |
|
| 7066 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
malamut d'Alaska |
terme pral. | n m |
es |
malamute de Alaska |
| fr |
malemoute d'Alaska |
| en |
Alaskan Malamute |
|
| 7067 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
maleta de blancs |
terme pral. | n f |
es |
maleta de blancos |
| fr |
boîte cible |
| en |
target box |
|
| 7068 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
portaequipatge |
terme pral. | n m |
ca |
maleter |
sin. compl. | n m |
es |
maletero |
| es |
portaequipajes |
| fr |
porte-bagages |
| fr |
support à bagages |
| de |
Gepäckträger |
| en |
luggage rack |
| it |
portabagagli |
|
| 7069 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
malla |
terme pral. | n f |
es |
malla |
| fr |
maille |
| en |
mesh |
|
| 7070 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
malla |
terme pral. | n f |
es |
malla |
| fr |
maille |
| en |
mesh |
|
| 7071 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
malla protectora |
terme pral. | n f |
es |
red protectora |
| fr |
filet |
| en |
protective net |
|
| 7072 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
malles |
terme pral. | n f pl |
es |
mallas |
| fr |
collant |
| en |
tights |
|
| 7073 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mallot |
terme pral. | n m |
es |
jersey |
| es |
maillot |
| es |
mallot |
| fr |
maillot |
| en |
body |
| en |
jersey |
| en |
maillot |
| en |
one-piece costume |
| en |
vest |
|
| 7074 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
mallot blau |
terme pral. | n m |
es |
mallot azul |
| fr |
maillot bleu |
| en |
blue uniform |
|
| 7075 |
13 ciclisme |
ca |
mallot de carretera |
terme pral. | n m |
es |
maillot de carretera |
| fr |
maillot de route |
| en |
road jersey |
|
| 7076 |
13 ciclisme |
ca |
mallot de líder |
terme pral. | n m |
es |
maillot de líder |
| fr |
maillot de leader |
|
| 7077 |
13 ciclisme |
ca |
mallot de pista |
terme pral. | n m |
es |
buzo |
| es |
maillot de pista |
| fr |
maillot de piste |
| en |
track jersey |
|
| 7078 |
13 ciclisme |
ca |
mallot irisat |
terme pral. | n m |
es |
maillot arcoiris |
| fr |
maillot arc-en-ciel |
|
| 7079 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
mallot vermell |
terme pral. | n m |
es |
mallot rojo |
| fr |
maillot rouge |
| en |
red uniform |
|
| 7080 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
mampara |
terme pral. | n f |
es |
mamparo |
| fr |
cloison |
| en |
bulkhead |
|
| 7081 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mànager |
terme pral. | n m, f |
es |
mánager |
| fr |
agent d'affaires |
| fr |
manager |
| en |
manager |
|
| 7082 |
04 gimnàstica |
ca |
manca d'amplitud |
terme pral. | n f |
es |
falta de amplitud |
| fr |
manque d'amplitude |
| en |
lack of amplitude |
|
| 7083 |
04 gimnàstica |
ca |
manca d'harmonia |
terme pral. | n f |
es |
falta de armonía |
| fr |
manque d'harmonie |
| en |
lack of harmony |
|
| 7084 |
04 gimnàstica |
ca |
manca de cooperació |
terme pral. | n f |
es |
falta de cooperación |
| fr |
manque de coopération |
|
| 7085 |
04 gimnàstica |
ca |
manca de flexibilitat |
terme pral. | n f |
es |
falta de agilidad |
| fr |
manque de souplesse |
| en |
lack of flexibility |
|
| 7086 |
04 gimnàstica |
ca |
manca de ritme |
terme pral. | n f |
es |
falta de ritmo |
| fr |
manque de rythme |
| en |
lack of rhythm |
|
| 7087 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
manca de verticalitat |
terme pral. | n f |
es |
falta de verticalidad |
| fr |
cassé |
| en |
bick |
| en |
non-vertical position |
|
| 7088 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
mànec anatòmic |
terme pral. | n m |
es |
mango anatómico |
| fr |
manche anatomique |
| en |
anatomical handle |
|
| 7089 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
mànec còncau |
terme pral. | n m |
es |
mango cóncavo |
| fr |
manche concave |
| en |
concave handle |
|
| 7090 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
mànec cònic |
terme pral. | n m |
es |
mango cónico |
| fr |
manche conique |
| en |
conic handle |
|
| 7091 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
mànec japonès |
terme pral. | n m |
es |
mango japonés |
| fr |
manche japonais |
| en |
Japanese handle |
|
| 7092 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
mànec recte |
terme pral. | n m |
es |
mango recto |
| fr |
manche droit |
| en |
straight handle |
|
| 7093 |
11 esports nàutics |
ca |
mànega |
terme pral. | n f |
es |
manga |
| fr |
largeur de coque |
| fr |
maître-bau |
| en |
beam |
| it |
larghezza maggiore |
|
| 7094 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mànega |
terme pral. | n f |
es |
manga |
| fr |
manche |
| en |
heat |
| en |
run |
|
| 7095 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
mànega |
terme pral. | n f |
es |
manga |
| fr |
manche |
| en |
game |
|
| 7096 |
13 ciclisme |
ca |
mànega classificatòria |
terme pral. | n f |
es |
manga clasificatoria |
| fr |
manche de qualification |
| en |
qualifying round |
|
| 7097 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
mànega d'entrenament |
terme pral. | n f |
es |
manga de entrenamiento |
| es |
non-stop |
| fr |
non-stop |
| en |
non-stop |
| en |
nonstop |
| en |
training run |
|
| 7098 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mànega de vent |
terme pral. | n f |
es |
cono de viento |
| es |
manga catavientos |
| es |
manga de aire |
| es |
manga de viento |
| fr |
manche à air |
| fr |
manche à vent |
| en |
air sock |
| en |
wind cone |
| en |
windsock |
|
| 7099 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
maneguí |
terme pral. | n m |
es |
guantalete |
| es |
manguito |
| fr |
crispin |
| fr |
manchette |
| fr |
poignet |
| en |
cuff |
| en |
sleeve |
|
| 7100 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
maneguí |
terme pral. | n m |
es |
maneguito |
| fr |
protège-avant-bras |
| en |
forearm pad |
|
| 7101 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
maneguí metàl·lic |
terme pral. | n m |
es |
manguito metálico |
| fr |
manche métallique |
| en |
metal sleeve |
|
| 7102 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
manejabilitat |
terme pral. | n f |
es |
manejabilidad |
| fr |
maniabilité |
| en |
handiness |
|
| 7103 |
12 esports eqüestres |
ca |
veterinari | veterinària |
terme pral. | n m, f |
ca |
manescal |
sin. compl. | n m, f |
es |
veterinario | veterinaria |
| fr |
vétérinaire |
| en |
veterinary surgeon |
|
| 7104 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
maneta d'embragatge |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura del embrague |
| fr |
poignée d'embrayage |
| en |
clutch hood |
|
| 7105 |
13 ciclisme |
ca |
maneta de canvi |
terme pral. | n f |
ca |
palanca de canvi |
sin. compl. | n f |
es |
maneta de cambio |
| es |
palanca de cambio |
| fr |
changeur de vitesse |
| fr |
commande de vitesse |
| fr |
levier de vitesse |
| fr |
manette de changement de vitesse |
| en |
gear lever |
| en |
gear shift lever |
| en |
shift lever |
| en |
shifter |
| it |
comando del cambio |
| it |
leva del cambio |
|
| 7106 |
13 ciclisme |
ca |
maneta de fre |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura del freno |
| es |
palanca del freno |
| fr |
levier de frein |
| fr |
poignée de frein |
| en |
brake hood |
| en |
brake lever |
| it |
leva del freno |
|
| 7107 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
maneta de l'accelerador |
terme pral. | n f |
es |
palanca del acelerador |
| fr |
levier d'accélérateur |
| de |
Gashebel |
| en |
throttle trigger |
| it |
leva dell'acceleratore |
|
| 7108 |
13 ciclisme |
ca |
manillar |
terme pral. | n m |
es |
manillar |
| fr |
guidon |
| en |
handlebar |
| en |
handlebars |
| it |
manubrio |
|
| 7109 |
13 ciclisme |
ca |
manillar de triatló |
terme pral. | n m |
es |
manillar de triatlón |
| fr |
prolongateur de cintre |
| fr |
prolongateur de guidon |
| en |
aerobar |
| en |
triathlon bar |
| en |
triathlon handlebar |
|
| 7110 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
maniobra |
terme pral. | n f |
es |
maniobra |
| fr |
manœuvre |
| en |
maneuver |
|
| 7111 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
maniobra d'enllaç |
terme pral. | n f |
es |
maniobra de enlace |
| es |
maniobra de unión |
| fr |
manœuvre de liaison |
| en |
linking maneuver |
|
| 7112 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
maniobra de Toynbee |
terme pral. | n f |
es |
maniobra de Toynbee |
| fr |
manœuvre de Toynbee |
|
| 7113 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
maniobra de Valsalva |
terme pral. | n f |
es |
maniobra de Valsalva |
| fr |
manœuvre de Valsalva |
| en |
Valsalva maneuver |
|
| 7114 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
maniquí |
terme pral. | n m |
es |
maniquí |
| fr |
mannequin |
| en |
manikin |
|
| 7115 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
manoreductor |
terme pral. | n m |
es |
manorreductor |
| fr |
mano-détendeur |
| fr |
réducteur de pression |
| en |
manorelief valve |
| en |
pression reductant |
| en |
single-stage regulator |
|
| 7116 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
mans |
terme pral. | n f pl |
es |
mano |
| es |
manos |
| fr |
faute de main |
| fr |
main |
| en |
hands |
|
| 7117 |
05 twirling |
ca |
mans lliures |
terme pral. | n f pl |
es |
manos libres |
|
| 7118 |
18 muntanyisme |
ca |
manta isotèrmica |
terme pral. | n f |
ca |
manta de supervivència |
sin. compl. | n f |
ca |
manta tèrmica |
sin. compl. | n f |
es |
manta isotérmica |
| fr |
couverture de survie |
| en |
first-aid blanket |
|
| 7119 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
manteniment |
terme pral. | n m |
es |
entretenimiento |
| es |
mantenimiento |
| fr |
maintenance |
| en |
maintenance |
|
| 7120 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mantenir el ritme |
terme pral. | v intr |
es |
mantener el ritmo |
| fr |
maintenir la cadence |
| en |
maintain the pace, to |
| en |
maintain the stride rate, to |
|
| 7121 |
06 halterofília |
ca |
mantenir la barra |
terme pral. | v intr |
es |
mantener la barra |
| fr |
maintenir en équilibre |
| en |
maintain in final motionless position, to |
| en |
maintain the weight, to |
|
| 7122 |
03 atletisme |
ca |
mantenir la corda |
terme pral. | v intr |
es |
mantener el centro |
| fr |
tenir la corde |
| en |
hug the curb, to |
|
| 7123 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
mantenir la distància |
terme pral. | v intr |
es |
mantener la distancia |
| fr |
garder l'adversaire à distance |
| en |
keep the distance, to |
|
| 7124 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
mantenir-se en pont |
terme pral. | v intr pron |
es |
permanecer en puente |
| en |
maintain a bridge position, to |
|
| 7125 |
12 esports eqüestres |
ca |
manteta |
terme pral. | n f |
es |
mantilla |
| fr |
tapis de selle |
| en |
numnah |
|
| 7126 |
12 esports eqüestres |
ca |
manteta de llast |
terme pral. | n f |
es |
mantilla de peso |
| es |
mantilla de plomo |
| fr |
tapis de plomb |
| en |
weight cloth |
|
| 7127 |
04 gimnàstica |
ca |
manuella |
terme pral. | n f |
es |
mancuerna |
| fr |
haltère court |
| en |
dumbbell |
| it |
manubrio |
|
| 7128 |
04 gimnàstica |
ca |
manuella compacta |
terme pral. | n f |
es |
pesa de mano |
| fr |
haltère |
| en |
handweight |
|
| 7129 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
manyopla |
terme pral. | n f |
es |
coaching mitt |
| es |
manopla |
|
| 7130 |
17 esports d'hivern |
ca |
manyopla |
terme pral. | n f |
es |
manopla |
| fr |
moufle |
| en |
mitten |
|
| 7131 |
18 muntanyisme |
ca |
mapa |
terme pral. | n m |
es |
cartografía |
| es |
mapa |
| fr |
carte |
| en |
map |
|
| 7132 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
màquina central |
terme pral. | n f |
es |
máquina central |
| fr |
machine centrale |
| en |
center trap |
| en |
centre trap |
|
| 7133 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
màquina d'extensions |
terme pral. | n f |
es |
extensión de piernas |
| fr |
appareil pour extension des jambes |
| en |
leg extension |
| en |
leg extension machine |
|
| 7134 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
màquina de girs |
terme pral. | n f |
ca |
twist [en] |
sin. compl. | n m |
es |
twist |
| fr |
twist |
| en |
rotary torso |
| en |
torso twist |
| en |
twist |
|
| 7135 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
màquina de malucs |
terme pral. | n f |
es |
multicadera |
| fr |
hip machine |
| en |
hip conditioner |
| en |
total hip |
|
| 7136 |
04 gimnàstica |
ca |
màquina de musculació |
terme pral. | n f |
es |
máquina de musculación |
| en |
resistance training machine |
| en |
strength machine |
|
| 7137 |
04 gimnàstica |
ca |
màquina de panxells d'assegut |
terme pral. | n f |
es |
máquina de gemelos sentado |
| fr |
presse à mollets assis |
| en |
seated-calf machine |
|
| 7138 |
04 gimnàstica |
ca |
màquina de panxells dempeus |
terme pral. | n f |
es |
máquina de gemelos de pie |
| en |
standing-calf machine |
|
| 7139 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
màquina de pectorals |
terme pral. | n f |
es |
pectoral contractor |
| fr |
presse à pectoraux |
| en |
butterfly |
| en |
pectoral deck |
|
| 7140 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
màquina de plantar |
terme pral. | n f |
ca |
plantadora |
sin. compl. | n f |
es |
máquina plantadora |
| fr |
planteur automatique |
| fr |
planteuse |
| fr |
planteuse-déblayeuse |
| en |
automatic pinsetter |
| en |
pin setting machine |
| en |
pinsetter |
| en |
pinspotter |
|
| 7141 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
màquina de polir |
terme pral. | n f |
es |
máquina de pulir hielo |
| fr |
resurfaceuse de glace |
| fr |
surfaceuse |
| en |
ice machine |
| en |
ice resurfacer |
| en |
zamboni |
|
| 7142 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
màquina de rem |
terme pral. | n f |
es |
máquina de remar |
| fr |
tank à ramer |
| en |
mock-up of a shell |
| en |
rowing tank |
|
| 7143 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
màquina de rulls |
terme pral. | n f |
es |
curl de bíceps femoral |
| fr |
banc à ischios |
| en |
leg curl |
| en |
leg curl machine |
|
| 7144 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
màquina lateral |
terme pral. | n f |
es |
máquina lateral |
| fr |
machine latérale |
| en |
lateral trap |
|
| 7145 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
màquina llançaplats |
terme pral. | n f |
es |
máquina lanzaplatos |
| fr |
appareil de lancement |
| fr |
ball-trap |
| en |
throwing machine |
| en |
trap machine |
|
| 7146 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
màquina polivalent |
terme pral. | n f |
es |
máquina multipower |
| es |
multipower |
| fr |
presse multifonctions |
| en |
multipower |
|
| 7147 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
maquinista |
terme pral. | n m, f |
es |
maquinista |
| fr |
dameur | dameuse |
| fr |
opérateur de dameuse | opératrice de dameuse |
| en |
piste groomer |
| en |
ski slope groomer |
|
| 7148 |
03 atletisme |
ca |
marató |
terme pral. | n f |
es |
maratón |
| fr |
marathon |
| en |
marathon |
|
| 7149 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
marató d'alta muntanya |
terme pral. | n f |
es |
skymarathon |
| fr |
skymarathon |
| en |
skymarathon |
| it |
skymarathon |
|
| 7150 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
marató de muntanya |
terme pral. | n f |
es |
maratón de montaña |
| fr |
marathon de montagne |
| en |
mountain marathon |
| it |
eco maratona |
|
| 7151 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
marató de natació |
terme pral. | n f |
es |
maratón de natación |
| fr |
natation marathon |
| en |
marathon swimming |
|
| 7152 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
marc |
terme pral. | n m |
es |
marco |
| fr |
cadre |
| en |
frame |
|
| 7153 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
marc |
terme pral. | n m |
es |
baranda |
| es |
marco |
| es |
pasamanos |
| fr |
bande |
| en |
rail |
|
| 7154 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
marca |
terme pral. | n f |
es |
marca |
| fr |
performance |
| en |
performance |
|
| 7155 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
marca |
terme pral. | n m, f |
es |
marca |
| fr |
as |
| fr |
chef de nage |
| en |
stroke |
| en |
stroke rower |
| en |
strokeman | strokewoman |
|
| 7156 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
resultat |
terme pral. | n m |
ca |
marca |
sin. compl. | n f |
es |
marca |
| es |
resultado |
| fr |
marque |
| fr |
performance |
| fr |
résultat |
| fr |
score |
| en |
performance |
| en |
result |
| en |
score |
|
| 7157 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
marca blanca |
terme pral. | n f |
es |
marca blanca |
| fr |
marque blanche |
| en |
white mark |
|
| 7158 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
marca blanca |
terme pral. | n f |
es |
marca blanca |
| en |
white tape |
|
| 7159 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
marca blava |
terme pral. | n f |
es |
marca azul |
| en |
blue mark [TAEKWONDO] |
| en |
blue tape [JUDO] |
|
| 7160 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
marca d'aigua |
terme pral. | n f |
es |
marca de agua |
| es |
rastro de agua |
| fr |
bouillon |
| en |
puddle |
|
| 7161 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
marca d'estribord |
terme pral. | n m, f |
es |
marca de estribor |
|
| 7162 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
marca de babord |
terme pral. | n m, f |
es |
marca de babor |
|
| 7163 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
marca de control |
terme pral. | n f |
es |
marca de control |
| fr |
marque de contrôle |
| en |
control mark |
|
| 7164 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
marca de l'àrbitre |
terme pral. | n f |
es |
marca del árbitro |
|
| 7165 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
marca de la temporada |
terme pral. | n f |
ca |
millor marca de la temporada |
terme pral. | n f |
ca |
MMT |
sigla | n f |
es |
marca de la temporada |
| es |
mejor marca de la temporada |
| es |
MMT |
| fr |
meilleure performance de la saison |
| en |
best performance of the season |
| it |
migliore prestazione stagionale |
|
| 7166 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
marca de posició |
terme pral. | n f |
es |
marca de posición |
|
| 7167 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
marca de tir |
terme pral. | n f |
es |
marca de tiro |
|
| 7168 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
marca groga |
terme pral. | n f |
es |
marca amarilla |
| fr |
marque jaune |
| en |
yellow mark |
|
| 7169 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
marca mínima |
terme pral. | n f |
es |
marca mínima |
| fr |
norme de qualification |
| en |
qualifying standard |
|
| 7170 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
marca personal |
terme pral. | n f |
es |
marca personal |
| fr |
record personnel |
| en |
personal record |
|
| 7171 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
marca verda |
terme pral. | n f |
es |
marca verde |
| fr |
marque verte |
| en |
green mark |
|
| 7172 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
marca vermella |
terme pral. | n f |
es |
marca roja |
| en |
red mark |
|
| 7173 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
marca vermella |
terme pral. | n f |
es |
marca roja |
| fr |
marque rouge |
| en |
red mark |
|
| 7174 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
marcació |
terme pral. | n f |
es |
marcación |
| fr |
gisement |
| en |
bearing |
|
| 7175 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
marcació relativa |
terme pral. | n f |
es |
marcación relativa |
| fr |
gisement |
| en |
relative bearing |
|
| 7176 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
marcador |
terme pral. | n m |
es |
marcador |
| fr |
marqueur |
| fr |
tableau d'affichage |
| fr |
tableau de marque |
| en |
scoreboard |
|
| 7177 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
marcador | marcadora |
terme pral. | n m, f |
es |
contador | contadora |
| es |
marcador | marcadora |
| es |
tanteador | tanteadora |
| eu |
kontatzaile |
| fr |
compteur de points | compteuse de points |
| en |
scorer |
|
| 7178 |
09 esports de pilota |
ca |
marcador | marcadora |
terme pral. | n m, f |
es |
marcador | marcadora |
| fr |
marqueur | marqueuse |
|
| 7179 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
traçador | traçadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
marcador | marcadora [ESP HIVERN] |
sin. compl. | n m, f |
es |
diseñador del recorrido | diseñadora del recorrido |
| es |
marcador | marcadora |
| es |
trazador | trazadora |
| fr |
traceur | traceuse |
| en |
course designer [PIRAGÜISME] |
| en |
course planner [ORIENTACIÓ] |
| en |
course setter [ESP HIVERN] |
| en |
marker |
|
| 7180 |
06 halterofília |
ca |
marcador d'intents |
terme pral. | n m |
es |
marcador de intentos |
| fr |
tableau d'essais |
| en |
attempt board |
|
| 7181 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
marcador d'intents | marcadora d'intents |
terme pral. | n m, f |
es |
marcador de downs | marcadora de downs |
| en |
downs marker |
|
| 7182 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
marcador de bola |
terme pral. | n m |
es |
marcador de bola |
| fr |
marque |
| fr |
repère |
| en |
ball marker |
|
| 7183 |
03 atletisme |
ca |
marcador de concurs |
terme pral. | n m |
es |
marcador de concurso |
| fr |
tableau des résultats |
| en |
table of results |
| en |
tournament table |
|
| 7184 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
marcador de iardes | marcadora de iardes |
terme pral. | n m, f |
en |
yards man [m] |
| en |
yards person |
|
| 7185 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
marcador de peus |
terme pral. | n m |
es |
marca para los pies |
| fr |
repère pour les pieds |
| en |
mark for the feet |
|
| 7186 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
marcador de punts | marcadora de punts |
terme pral. | n m, f |
es |
marcador del tiempo | marcadora del tiempo |
| fr |
pace-setter |
| en |
pace-setter |
|
| 7187 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
marcador de puntuació |
terme pral. | n m |
ca |
tauler de puntuació |
terme pral. | n m |
es |
marcador de puntuación |
| es |
tablero de puntuación |
| fr |
tableau d'affichage |
| en |
scoreboard |
|
| 7188 |
06 halterofília |
ca |
marcador de rècords |
terme pral. | n m |
es |
marcador de récords |
| fr |
tableau de records |
| en |
record board |
|
| 7189 |
06 halterofília |
ca |
marcador de resultats |
terme pral. | n m |
es |
marcador de puntuación |
| es |
marcador de resultados |
| fr |
tableau de résultats |
| en |
scoreboard |
|
| 7190 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
marcador de ritme | marcadora de ritme |
terme pral. | n m, f |
es |
marcador de ritmo | marcadora de ritmo |
| fr |
chef de nage |
| en |
strokeman | strokewoman |
|
| 7191 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
marcador de taula |
terme pral. | n m |
es |
marcador de mesa |
| fr |
marqueur de table |
| fr |
tableau de marque |
| en |
score indicator |
|
| 7192 |
17 esports d'hivern |
ca |
marcador de temperatures |
terme pral. | n m |
es |
marcador de temperaturas |
| fr |
tableau des températures |
| en |
temperature board |
|
| 7193 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
marcador de temps |
terme pral. | n m |
es |
marcador de tiempo |
| fr |
indicateur de temps |
| en |
countdown timer |
|
| 7194 |
03 atletisme |
ca |
marcador de temps |
terme pral. | n m |
es |
marcador de tiempo |
| fr |
montre |
| en |
clock |
|
| 7195 |
03 atletisme |
ca |
marcador de vent |
terme pral. | n m |
es |
marcador de viento |
| en |
wind table |
|
| 7196 |
07 pentatló modern |
ca |
marcar |
terme pral. | v tr |
es |
marcar |
| es |
puntear |
| fr |
marquer |
| en |
mark, to |
| en |
signal, to |
|
| 7197 |
09 esports de pilota |
ca |
marcar |
terme pral. | v tr |
es |
marcar |
| fr |
marquer |
| fr |
scorer |
| en |
score, to |
|
| 7198 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
marcar |
terme pral. | v intr |
es |
marcar |
|
| 7199 |
03 atletisme |
ca |
marcar el ritme |
terme pral. | v intr |
es |
llevar el tren |
| es |
marcar el ritmo |
| fr |
mener le train |
| en |
lead, to |
|
| 7200 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
marcar els impactes |
terme pral. | v intr |
es |
marcar los impactos |
| fr |
cocher |
| fr |
marquer les impacts |
| en |
mark the holes, to |
|
| 7201 |
17 esports d'hivern |
ca |
marcar la traça |
terme pral. | v intr |
es |
trazar la huella |
| fr |
faire la trace |
| en |
break trail, to |
|
| 7202 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
marcar per davant |
terme pral. | v tr |
es |
marcar cara a cara |
| es |
marcar por delante |
|
| 7203 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
marcar un cop |
terme pral. | v intr |
es |
marcar un golpe |
|
| 7204 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
marcar una correguda |
terme pral. | v intr |
es |
marcar una carrera |
| fr |
marquer une course |
| en |
score a run, to |
|
| 7205 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
marcar una correguda |
terme pral. | v intr |
es |
anotar una carrera |
| es |
marcar una carrera |
| fr |
gagner une course |
| fr |
marquer un point |
| en |
score a run, to |
|
| 7206 |
09 esports de pilota |
ca |
marcatge |
terme pral. | n m |
es |
marcaje |
| fr |
marquage |
| enGB |
marking |
| enUS |
guarding |
| it |
marcamento |
|
| 7207 |
13 ciclisme |
ca |
marcatge |
terme pral. | n m |
es |
marcaje |
| fr |
marquage |
| en |
marking |
|
| 7208 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
marcatge |
terme pral. | n m |
es |
marca corporal |
| es |
marca en el cuerpo |
| fr |
marquage du corps |
| fr |
marquage sur le corps |
| en |
body marking |
|
| 7209 |
09 esports de pilota |
ca |
marcatge mixt |
terme pral. | n m |
ca |
marcatge combinat |
sin. compl. | n m |
es |
marcaje combinado |
| es |
marcaje mixto |
| fr |
marquage combiné |
|
| 7210 |
09 esports de pilota |
ca |
marcatge individual |
terme pral. | n m |
ca |
marcatge d'home a home |
sin. compl. | n m |
es |
marcaje hombre a hombre |
| es |
marcaje individual |
| fr |
marquage homme à homme |
| fr |
marquage individuel |
| en |
individual marking |
| en |
man-to-man marking |
|
| 7211 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
marcatge de pistes |
terme pral. | n m |
es |
marcaje de pistas |
| fr |
marquage de la piste |
| en |
marking of the course |
|
| 7212 |
09 esports de pilota |
ca |
marcatge estret |
terme pral. | n m |
es |
marcaje estrecho |
| fr |
marquage étroit |
| fr |
marquage serré |
| en |
close guarding |
| en |
tight checking |
| en |
tight guarding |
|
| 7213 |
09 esports de pilota |
ca |
marcatge per zones |
terme pral. | n m |
es |
marcaje por zonas |
| fr |
marquage de zones |
| fr |
marquage par zones |
| en |
zone marking |
|
| 7214 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
marcatge visual |
terme pral. | n m |
es |
marcaje visual |
| fr |
marquage visuel |
|
| 7215 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
marcatraça |
terme pral. | n m |
ca |
traçadora |
sin. compl. | n f |
es |
marcahuella |
| es |
trazador |
| fr |
machine à tracer les pistes |
| fr |
traceur |
| en |
mechanical track-maker |
|
| 7216 |
18 muntanyisme |
ca |
màrfega de bivac |
terme pral. | n f |
ca |
matalàs aïllant |
terme pral. | n m |
es |
colchoneta de vivac |
| fr |
matelas de bivouac |
| en |
bivouac mat |
|
| 7217 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
riba |
terme pral. | n f |
ca |
marge |
sin. compl. | n m |
es |
margen |
| es |
orilla |
| fr |
berge |
| fr |
rive |
| en |
bank |
| en |
shore |
|
| 7218 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
marge de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
zona de seguridad |
| fr |
zone de chute |
| fr |
zone de sécurité |
| en |
fall zone |
|
| 7219 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
mark! |
terme pral. | interj |
ca |
parat! |
sin. compl. | interj |
es |
¡mark! |
| fr |
marque! |
| en |
mark! |
| it |
mark! |
|
| 7220 |
04 gimnàstica |
ca |
markélov |
terme pral. | n m |
es |
Markelov |
| fr |
Markelov |
| en |
Markelov |
|
| 7221 |
07 pentatló modern |
ca |
marqueu! |
terme pral. | interj |
es |
¡marquen! |
| fr |
marquez! |
| en |
mark! |
|
| 7222 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
marsopa |
terme pral. | n f |
es |
marsopa |
| fr |
marsouin |
| en |
porpoise |
|
| 7223 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
martell |
terme pral. | n m |
es |
martillo |
| es |
perrillo |
| fr |
chien |
| en |
hammer |
|
| 7224 |
03 atletisme |
ca |
martell |
terme pral. | n m |
es |
martillo |
| fr |
marteau |
| en |
hammer |
|
| 7225 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
martell |
terme pral. | n m |
es |
martillo |
|
| 7226 |
18 muntanyisme |
ca |
martell d'escalada |
terme pral. | n m |
es |
martillo de escalada |
| fr |
marteau d'escalade |
| en |
climbing hammer |
|
| 7227 |
12 esports eqüestres |
ca |
martingala |
terme pral. | n f |
es |
martingala |
| fr |
martingale |
| en |
martingale |
|
| 7228 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
martingala |
terme pral. | n f |
es |
martingala |
| fr |
martingale |
| en |
martingale |
|
| 7229 |
12 esports eqüestres |
ca |
martingala d'anelles |
terme pral. | n f |
es |
martingala de anillas |
| es |
tijerilla |
| fr |
martingale à anneaux |
| en |
running martingale |
|
| 7230 |
04 gimnàstica |
ca |
màrtxenko |
terme pral. | n m |
es |
Martschenko |
| fr |
Martschenko |
| en |
Martschenko |
|
| 7231 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
marxa |
terme pral. | n f |
es |
chaza |
|
| 7232 |
03 atletisme |
ca |
marxa |
terme pral. | n f |
ca |
marxa atlètica |
terme pral. | n f |
es |
marcha |
| es |
marcha atlética |
| fr |
marche |
| fr |
marche athlétique |
| en |
racewalking |
| en |
race walking |
| it |
marcia |
|
| 7233 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
marxa |
terme pral. | n f |
ca |
pas avant |
sin. compl. | n m |
ca |
pas endavant |
sin. compl. | n m |
es |
marcha |
| es |
paso adelante |
| fr |
marche |
| fr |
passe avant |
| en |
advance |
| en |
forward step |
| en |
march |
|
| 7234 |
12 esports eqüestres |
ca |
marxa a cavall |
terme pral. | n f |
es |
horseback |
| es |
marcha a caballo |
| es |
ruta a caballo |
| fr |
randonnée équestre |
| en |
horseback riding |
|
| 7235 |
10 esports aquàtics |
ca |
marxa aquàtica |
terme pral. | n f |
ca |
marxa aquàtica costanera |
terme pral. | n f |
es |
marcha acuática |
| es |
marcha acuática costera |
| fr |
longe-côte |
| fr |
marche aquatique |
| fr |
marche en mer |
| fr |
randonnée aquatique |
| en |
french water walking |
| en |
long-cost |
| it |
marcia acquatica |
|
| 7236 |
05 twirling |
ca |
marxa bàsica |
terme pral. | n f |
fr |
strutting |
| en |
basic march |
| en |
basic strut |
|
| 7237 |
05 twirling |
ca |
marxa en L |
terme pral. | n f |
ca |
marxa militar |
terme pral. | |
en |
military strut |
|
| 7238 |
05 twirling |
ca |
marxa en X |
terme pral. | n f |
es |
X-strutting |
| en |
X strut |
| en |
X-strutting |
|
| 7239 |
05 twirling |
ca |
marxa lliure |
terme pral. | n f |
en |
fancy strut |
|
| 7240 |
27 altres esports |
ca |
marxa nòrdica |
terme pral. | n f |
es |
caminata nórdica |
| es |
marcha nórdica |
| es |
nordic walking |
| fr |
marche nordique |
| fr |
nordic walking |
| en |
Nordic walking |
| en |
pole walking |
| en |
ski walking |
| it |
camminata nordica |
| it |
nordic walking |
|
| 7241 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
marxador | marxadora |
terme pral. | n m, f |
| 7242 |
03 atletisme |
ca |
marxador | marxadora |
terme pral. | n m, f |
es |
marchador | marchadora |
| fr |
marcheur | marcheuse |
| en |
racewalker |
| en |
race walker |
| it |
marciatore | marciatrice |
|
| 7243 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
marxar |
terme pral. | v intr |
es |
marchar |
| fr |
marcher |
| en |
advance, to |
|
| 7244 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
ulleres amb compensador |
terme pral. | n f pl |
ca |
màscara amb compensador |
sin. compl. | n f |
es |
gafas compensadoras |
| es |
máscara compensadora |
| fr |
masque compensatrice |
| en |
compensating mask |
|
| 7245 |
18 muntanyisme |
ca |
màscara d'oxigen |
terme pral. | n f |
es |
máscara de oxígeno |
| fr |
masque à oxygène |
| en |
oxygen mask |
|
| 7246 |
02 medicina de l'esport |
ca |
màscara d'RCP |
terme pral. | n f |
es |
máscara de RCP |
| fr |
masque de poche avec valve antiretour |
| en |
CPR mask |
| en |
pocket mask with one-way valve |
|
| 7247 |
18 muntanyisme |
ca |
màscara de neoprè |
terme pral. | n f |
es |
máscara de neopreno |
| fr |
masque néoprène |
| en |
neoprene mask |
|
| 7248 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
ulleres òptiques |
terme pral. | n f pl |
ca |
màscara òptica |
sin. compl. | n f |
es |
gafas con cristales ópticos |
| es |
gafas ópticas |
| es |
máscara óptica |
| fr |
masque avec verres optiques |
| fr |
masque optique |
| en |
face mask with optical glasses |
| en |
optical mask |
|
| 7249 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
ulleres submarines |
terme pral. | n f pl |
ca |
màscara submarina |
sin. compl. | n f |
es |
gafas submarinas |
| es |
máscara submarina |
| fr |
masque de plongée |
| en |
mask |
|
| 7250 |
02 medicina de l'esport |
ca |
massatge |
terme pral. | n m |
es |
masaje |
| fr |
massage |
| en |
massage |
|
| 7251 |
02 medicina de l'esport |
ca |
massatgista |
terme pral. | n m, f |
es |
masajista |
| fr |
masseur | masseuse |
| en |
masseur |
|
| 7252 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
massé |
terme pral. | n m |
es |
massé |
| fr |
massé |
| en |
massé |
| en |
massé shot |
| en |
masse shot (CUE-W; DFB-W; JIM-W; SHOT-W) |
|
| 7253 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
mastegar |
terme pral. | v intr |
| 7254 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
mat |
terme pral. | n m |
es |
kill |
| es |
mate |
| fr |
coup fatal |
| fr |
coup mortel |
| en |
kill |
| en |
net kill |
|
| 7255 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
mata! |
terme pral. | interj |
ca |
pega! |
terme pral. | interj |
ca |
remata! |
terme pral. | interj |
es |
¡dale ahí! |
| eu |
hautsi! |
| fr |
cogne dur! |
| fr |
tape fort! |
|
| 7256 |
03 atletisme |
ca |
matalàs |
terme pral. | n m |
ca |
matalàs de caiguda [ATLETISME] |
sin. compl. | n m |
es |
colchón de recepción [ATLETISME] |
| es |
colchoneta |
| fr |
matelas de chute [ATLETISME] |
| fr |
matelas de réception [ATLETISME] |
| fr |
tapis [GIMNÀSTICA] |
| en |
landing mattress [ATLETISME] |
| en |
mat [GIMNÀSTICA] |
|
| 7257 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
matalàs |
terme pral. | n m |
es |
colchón |
| es |
colchoneta |
| eu |
koltxoi |
| fr |
matelas |
| fr |
rembourrage |
| en |
foul area |
|
| 7258 |
18 muntanyisme |
ca |
matalàs d'escalada |
terme pral. | n m |
es |
colchón de escalada |
| fr |
matelas d'escalade |
| fr |
matelas de bloc |
| en |
bouldering mat |
| en |
crash pad |
| it |
materasso da boulder |
|
| 7259 |
18 muntanyisme |
ca |
matalàs de buit |
terme pral. | n m |
es |
colchón adaptable |
| es |
colchón de vacío |
| es |
colchón por depresión |
| fr |
matelas à dépression |
| fr |
matelas coquille |
| en |
dimple mattress |
| en |
scoop stretcher |
|
| 7260 |
17 esports d'hivern |
ca |
matalàs protector |
terme pral. | n m |
es |
colchón de seguridad |
| fr |
matelas protecteur |
| en |
protective mat |
| en |
security mattress |
|
| 7261 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
matar al pas |
terme pral. | v tr |
es |
tomar al paso |
| fr |
prendre en passant |
| de |
schlagen en passant |
| de |
schlagen im Vorübergehen |
| en |
capture en passant, to |
|
| 7262 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
material |
terme pral. | n m |
es |
material |
| fr |
matériel |
| en |
equipment |
| it |
materiale |
|
| 7263 |
05 twirling |
ca |
material de contacte |
terme pral. | n m |
ca |
moviment de contacte |
sin. compl. | n m |
es |
material de contacto |
| es |
movimiento de contacto |
| fr |
matériel de contact |
| en |
contact material |
|
| 7264 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
material esportiu |
terme pral. | n m |
es |
material deportivo |
| fr |
matériel sportif |
| en |
sporting equipment |
|
| 7265 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
matx |
terme pral. | n m |
es |
match |
| fr |
match |
| en |
match |
|
| 7266 |
07 pentatló modern |
ca |
matx |
terme pral. | n m |
es |
match |
| fr |
rencontre |
| en |
match |
|
| 7267 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
matx |
terme pral. | n m |
es |
match |
| fr |
match |
| en |
bout |
|
| 7268 |
09 esports de pilota |
ca |
partit |
terme pral. | n m |
ca |
matx |
sin. compl. | n m |
es |
match |
| es |
partido |
| fr |
match |
| fr |
partie |
| fr |
rencontre |
| en |
game |
| en |
match |
|
| 7269 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
matx anglès |
terme pral. | n m |
es |
match inglés |
| fr |
carabine match anglais |
| fr |
match anglais |
| en |
English match |
| en |
small-bore rifle prone |
|
| 7270 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
matxet |
terme pral. | n m |
es |
machete |
|
| 7271 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
màxim golejador | màxima golejadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
pitxitxi |
terme pral. | n m, f |
es |
máximo goleador | máxima goleadora |
| es |
pichichi |
| fr |
meilleur buteur | meilleure buteuse |
| en |
highest goal scorer |
| en |
top goal-scorer |
|
| 7272 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
me jumok |
terme pral. | n m |
ca |
puny de martell |
sin. compl. | n m |
es |
me chumok |
| es |
puño como mazo |
| fr |
me tchoumeuk |
| fr |
poing comme marteau |
| fr |
poing du côté de l'auriculaire |
| en |
hammer fist |
| en |
me jumok |
|
| 7273 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
me jumok chigi |
terme pral. | n m |
es |
me chumok chigui |
| es |
puño como mazo |
| fr |
coup de poing avec le côté de l'auriculaire |
| fr |
me tchoumeuk tchigui |
|
| 7274 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mecànic | mecànica |
terme pral. | n m, f |
es |
mecánico | mecánica |
| fr |
mécanicien | mécanicienne |
| en |
mechanic |
|
| 7275 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
medalla |
terme pral. | n f |
es |
medalla |
| fr |
médaille |
| en |
medal |
|
| 7276 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
medalla de plata |
terme pral. | n f |
ca |
medalla d'argent |
sin. compl. | n f |
es |
medalla de plata |
| fr |
médaille d'argent |
| en |
silver medal |
|
| 7277 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
medalla d'or |
terme pral. | n f |
es |
medalla de oro |
| fr |
médaille d'or |
| en |
gold medal |
|
| 7278 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
medalla de bronze |
terme pral. | n f |
es |
medalla de bronce |
| fr |
médaille de bronze |
| en |
bronze medal |
|
| 7279 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
medalla olímpica |
terme pral. | n f |
es |
medalla olímpica |
| fr |
médaille olympique |
| en |
Olympic medal |
|
| 7280 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
medaller |
terme pral. | n m |
es |
medallero |
| fr |
médaillier |
| en |
medal table |
|
| 7281 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
medallista |
terme pral. | n m, f |
es |
medallista |
| fr |
médaillé | médaillée |
| en |
medalist |
| en |
medallist |
|
| 7282 |
02 medicina de l'esport |
ca |
medicina de l'esport |
terme pral. | n f |
es |
medicina del deporte |
| fr |
médecine du sport |
| en |
sports medicine |
|
| 7283 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
megàfon |
terme pral. | n m |
es |
megáfono |
| fr |
mégaphone |
| en |
megaphone |
|
| 7284 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
megafonia |
terme pral. | n f |
es |
megafonía |
| fr |
sonorisation |
| en |
PA system |
| en |
public-adress system |
| it |
altoparlante |
|
| 7285 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
melé ordenada |
terme pral. | n f |
ca |
melé |
sin. compl. | n f |
es |
melé |
| es |
melé ordenada |
| fr |
mêlée |
| fr |
mêlée ordonnée |
| en |
scrum |
| en |
scrummage |
| it |
mischia |
| it |
mischia ordinata |
|
| 7286 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
melé a 5 m |
terme pral. | n f |
es |
melé a 5 m |
| fr |
mêlée à 5 m |
| en |
5m scrummage |
| it |
mischia a 5 m |
|
| 7287 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
melé espontània |
terme pral. | n f |
ca |
melé oberta |
sin. compl. | n f |
es |
melé abierta |
| es |
melé espontánea |
| fr |
mêlée ouverte |
| fr |
mêlée spontanée |
| en |
ruck |
| it |
mischia spontanea |
|
| 7288 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
melé pactada |
terme pral. | n f |
ca |
melé simulada |
terme pral. | n f |
es |
melé no disputada |
| fr |
mêlée non contestée |
| fr |
mêlée non disputée |
| fr |
mêlée simulée |
| en |
uncontested scrum |
|
| 7289 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
membrana |
terme pral. | n f |
es |
membrana |
| fr |
panier |
| fr |
poche |
| en |
web |
| en |
webbing |
|
| 7290 |
12 esports eqüestres |
ca |
menar |
terme pral. | v tr |
es |
conducir |
| fr |
mener |
| en |
lead, to |
|
| 7291 |
04 gimnàstica |
ca |
menichelli |
terme pral. | n m |
es |
Menichelli |
| fr |
Menichelli |
| en |
Menichelli |
|
| 7292 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
mentonera |
terme pral. | n f |
ca |
protector del mentó |
sin. compl. | n m |
es |
protector de mentón |
| fr |
jugulaire |
| en |
chin strap |
|
| 7293 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
mèrit tècnic |
terme pral. | n m |
es |
mérito técnico |
| fr |
mérite technique |
| en |
technical merit |
|
| 7294 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
mestre d'armes | mestra d'armes |
terme pral. | n m, f |
ca |
mestre d'esgrima | mestra d'esgrima |
sin. compl. | n m, f |
es |
maestro de armas | maestra de armas |
| es |
maestro de esgrima | maestra de esgrima |
| fr |
maître d'armes | maîtresse d'armes |
| en |
fencing master |
|
| 7295 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
mesurador | mesuradora |
terme pral. | n m, f |
es |
medidor | medidora |
| fr |
jaugeur | jaugeuse |
| en |
measurer |
|
| 7296 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
mesurador | mesuradora |
terme pral. | n m, f |
es |
medidor |
| fr |
mesureur |
| en |
distance measurer |
| en |
measurer |
|
| 7297 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
mesurador d'aletes |
terme pral. | n m |
es |
medidor de aletas |
|
| 7298 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
mesurador de xarxa |
terme pral. | n m |
es |
medidor de red |
| fr |
mesureur de filet |
| fr |
pige |
| en |
net measurer |
|
| 7299 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
mesurament |
terme pral. | n m |
es |
medición |
| fr |
mesurage |
| en |
measurement |
|
| 7300 |
03 atletisme |
ca |
mesurament del llançament |
terme pral. | n m |
es |
medición del lanzamiento |
| fr |
mesurage des lancers |
| fr |
mesure de jets |
| en |
measurement of field events |
|
| 7301 |
03 atletisme |
ca |
mesurament del salt |
terme pral. | n m |
es |
medición del salto |
| fr |
mesurage des sauts |
| fr |
mesure de sauts |
| en |
measurement of field events |
|
| 7302 |
09 esports de pilota |
ca |
porteria |
terme pral. | n f |
ca |
meta [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
ca |
porta |
sin. compl. | n f |
es |
meta |
| es |
portería |
| es |
puerta |
| fr |
but |
| en |
goal |
|
| 7303 |
13 ciclisme |
ca |
meta volant |
terme pral. | n f |
es |
meta volante |
| fr |
étape volante |
| en |
intermediate sprint |
|
| 7304 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
metge | metge, metgessa |
terme pral. | n m, f |
es |
médico | médica |
| fr |
médecin |
| en |
doctor |
|
| 7305 |
02 medicina de l'esport |
ca |
metge de l'esport | metge de l'esport, metgessa de l'esport |
terme pral. | n m, f |
es |
médico del deporte | médica del deporte |
| fr |
médecin du sport |
| en |
sport medicine physician |
| it |
medico dello sport | medica dello sport |
|
| 7306 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
mètode |
terme pral. | n m |
es |
method |
| fr |
method |
| en |
method air |
|
| 7307 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
mètode Gundersen |
terme pral. | n m |
es |
método Gundersen |
| fr |
méthode Gundersen |
| en |
Gundersen method |
|
| 7308 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
metxa |
terme pral. | n f |
es |
mecha |
| fr |
mèche |
| en |
spindle |
|
| 7309 |
18 muntanyisme |
ca |
microencastador |
terme pral. | n m |
es |
microempotrador |
| fr |
micro-coinceur |
| en |
micro-nut |
|
| 7310 |
18 muntanyisme |
ca |
micropresa |
terme pral. | n f |
es |
micropresa |
| fr |
micro-prise |
| en |
nick |
|
| 7311 |
18 muntanyisme |
ca |
microregleta |
terme pral. | n f |
es |
microrregleta |
| fr |
micro-réglette |
| en |
microgroove |
|
| 7312 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
mig angle |
terme pral. | n m |
ca |
mitja cunya |
sin. compl. | n f |
es |
media cuña |
| es |
stem |
| fr |
demi-chasse-neige |
| fr |
stem |
| fr |
stemm |
| en |
half plough |
| en |
stem |
|
| 7313 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
mig angle-cristiania |
terme pral. | n m |
es |
stem cristianía |
| fr |
stem-christiania |
| en |
stem-christiania |
|
| 7314 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
mig bucle [PATINATGE ART GEL] |
terme pral. | n m |
ca |
turen [PATINATGE ART RODES] |
terme pral. | n m |
es |
medio bucle [PATINATGE ART GEL] |
| es |
turen [PATINATGE ART RODES] |
| fr |
demi-boucle |
| en |
half loop |
|
| 7315 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
mig camp dret del receptor |
terme pral. | n m |
ca |
mig camp del receptor |
sin. compl. | n m |
es |
medio campo del receptor |
| es |
medio campo derecho del receptor |
| fr |
demi-camp droit du receveur |
| fr |
demi-camp du receveur |
| en |
receiver's half-court |
| en |
receiver's right half-court |
|
| 7316 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
mig camp dret del servidor |
terme pral. | n m |
ca |
mig camp del servidor |
sin. compl. | n m |
es |
medio campo del servidor |
| es |
medio campo derecho del servidor |
| fr |
demi-camp droit du serveur |
| fr |
demi-camp du serveur |
| en |
server's half-court |
| en |
server's right half-court |
|
| 7317 |
09 esports de pilota |
ca |
mig centre |
terme pral. | n m, f |
es |
medio centro |
| fr |
demi-centre |
| en |
center halfback |
| en |
centre half |
| en |
centre halfback |
|
| 7318 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
mig d'obertura |
terme pral. | n m, f |
es |
medio de apertura |
| fr |
demi d'ouverture |
| fr |
ouvreur | ouvreuse |
| en |
fly-half |
| en |
half back |
| en |
outside half |
| en |
stand-off half |
| it |
mediano di apertura | mediana di apertura |
|
| 7319 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
mig de melé |
terme pral. | n m, f |
es |
medio de melé |
| fr |
demi de mêlée |
| en |
scrum half |
| it |
mediano di mischia | mediana di mischia |
|
| 7320 |
04 gimnàstica |
ca |
mig gir-triflis |
terme pral. | n m |
ca |
tsukahara-triflis |
terme pral. | n m |
es |
half in half out triffis |
| fr |
half in half out triffis |
| en |
half in half out triffis |
|
| 7321 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
mig joc |
terme pral. | n m |
es |
medio juego |
| fr |
milieu de partie |
| de |
Mittelspiel |
| en |
middlegame |
| en |
middle game |
|
| 7322 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas de mig patinador |
terme pral. | n m |
ca |
mig patinador |
sin. compl. | n m |
es |
medio paso de patinador |
| es |
paso semipatinador |
| fr |
demi-pas de patinage |
| fr |
demi-pas de patineur |
| fr |
pas de demi-patinage |
| fr |
pas de demi-patineur |
| en |
marathon skate |
|
| 7323 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
wazaari |
terme pral. | n m |
ca |
mig punt |
sin. compl. | n m |
es |
casi ippon |
| es |
waza-ari |
| fr |
presque ippon |
| fr |
waza-ari |
| en |
almost a point |
| en |
almost ippon |
| en |
waza-ari |
|
| 7324 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
mig swing [swing: en] |
terme pral. | n m |
es |
medio swing |
| fr |
demi swing |
| fr |
demi-élan |
| en |
half swing |
|
| 7325 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
migfondista |
terme pral. | n m, f |
ca |
nedador de mig fons | nedadora de mig fons |
terme pral. | n m, f |
es |
mediofondista |
| es |
nadador de medio fondo | nadadora de medio fondo |
| fr |
nageur de demi-fond | nageuse de demi-fond |
| en |
middle-distance swimmer |
|
| 7326 |
13 ciclisme |
ca |
migfondista |
terme pral. | n m, f |
es |
stayer |
| fr |
stayer |
| en |
stayer |
|
| 7327 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
migi-jigotai |
terme pral. | n m |
ca |
posició defensiva dreta |
sin. compl. | n f |
es |
migi-jigotai |
| es |
posición defensiva derecha |
| fr |
migi-jigotai |
| fr |
position défensive à droite |
| en |
migi jigotai |
| en |
right defensive posture |
|
| 7328 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
migi-shizentai |
terme pral. | n m |
ca |
posició natural dreta |
sin. compl. | n f |
es |
migi-shizentai |
| es |
posición natural derecha |
| fr |
migi-shizentai |
| fr |
position naturelle droite |
| en |
migi shizentai |
| en |
right natural posture |
|
| 7329 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
migtub |
terme pral. | n m |
es |
halfpipe |
| fr |
halfpipe |
| en |
halfpipe |
| en |
halfpipe riding |
|
| 7330 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
migtub |
terme pral. | n m |
es |
halfpipe |
| es |
medio tubo |
| fr |
demi-lune |
| fr |
demi-tube |
| fr |
halfpipe |
| fr |
piste de demi-lune |
| en |
halfpipe |
| en |
pipe |
|
| 7331 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
milla marina |
terme pral. | n f |
ca |
milla nàutica |
sin. compl. | n f |
es |
milla marina |
| es |
milla náutica |
| fr |
mille marin |
| fr |
mille nautique |
| en |
nautical mile |
|
| 7332 |
04 gimnàstica |
ca |
miller |
terme pral. | n m |
es |
Miller |
| fr |
Miller |
| en |
Miller |
|
| 7333 |
15 esports de motor |
ca |
millor temps |
terme pral. | n m |
es |
mejor tiempo |
| fr |
meilleur temps |
| en |
fastest time |
| en |
record time |
|
| 7334 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
mingo |
terme pral. | n m |
es |
minga |
| es |
mingo |
| fr |
bille rouge |
| en |
red ball |
|
| 7335 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
miniatura |
terme pral. | n f |
es |
miniatura |
| fr |
miniature |
|
| 7336 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
minibàsquet |
terme pral. | n m |
es |
minibasket |
| fr |
minibasket |
| en |
mini basketball |
| en |
mini-basket |
| it |
minibasket |
|
| 7337 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
minihandbol |
terme pral. | n m |
es |
mini handball |
| es |
minibalonmano |
| fr |
mini hand |
| en |
mini handball |
|
| 7338 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
minimoto |
terme pral. | n f |
es |
minimoto |
| es |
pocket bike |
| fr |
minimoto |
| fr |
moto de poche |
| fr |
moto miniature |
| en |
mini-motorcycle |
| en |
minibike |
| en |
minimoto |
| en |
pocket bike |
| it |
minimoto |
|
| 7339 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
minisonda submarina |
terme pral. | n f |
es |
minisonda submarina |
| fr |
mini-sonde sous-marine |
| en |
underwater lead line |
|
| 7340 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
minitennis |
terme pral. | n m |
es |
minitenis |
| fr |
mini-tennis |
| en |
mini tennis |
|
| 7341 |
04 gimnàstica |
ca |
minitrampolí |
terme pral. | n m |
es |
minitrampolín |
| fr |
mini trampoline |
| pt |
mini-trampolim |
| en |
minitrampoline |
| it |
mini-trampolino |
|
| 7342 |
04 gimnàstica |
ca |
minitrampolí |
terme pral. | n m |
es |
minitrampolín |
| fr |
mini trampoline |
| pt |
mini-trampolim |
| en |
minitramp |
| en |
minitrampoline |
| it |
mini-trampolino |
|
| 7343 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
minivoleibol |
terme pral. | n m |
es |
minivoleibol |
| fr |
minivolleyball |
| en |
minivolleyball |
|
| 7344 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
minuts decisius |
terme pral. | n m pl |
ca |
moment de caixa o faixa |
terme pral. | n m |
es |
clutch time |
| es |
final ajustado |
| es |
minutos decisivos |
| fr |
clutch time |
| fr |
fin serrée |
| en |
clutch time |
| it |
clutch time |
| it |
minuti decisivi |
|
| 7345 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
minuts jugats |
terme pral. | n m pl |
es |
minutos jugados |
| fr |
minutes jouées |
| en |
minutes played per game |
| it |
minuti giocati |
|
| 7346 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
mira |
terme pral. | n f |
es |
mira |
| fr |
mire |
| en |
sight |
|
| 7347 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
mira de timó |
terme pral. | n f |
es |
mira de timón |
|
| 7348 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
mira oberta |
terme pral. | n f |
es |
mira abierta |
| fr |
mire ouverte |
| en |
open sight |
|
| 7349 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
mira tancada |
terme pral. | n f |
es |
mira cerrada |
| fr |
mire à œilleton |
| en |
closed sight |
|
| 7350 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
mira telescòpica |
terme pral. | n f |
es |
mira telescópica |
| fr |
mire télescopique |
| en |
telescopic sight |
|
| 7351 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
retrovisor |
terme pral. | n m |
ca |
mirall retrovisor |
sin. compl. | n m |
es |
espejo retrovisor |
| es |
retrovisor |
| fr |
miroir rétroviseur |
| fr |
rétroviseur |
| en |
rear-view mirror |
| it |
retrovisore |
| it |
specchietto retrovisore |
|
| 7352 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
misto |
terme pral. | n m |
es |
chut en semifallo |
|
| 7353 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
mit palmok makki |
terme pral. | n m |
es |
bloqueo con la parte anterior del antebrazo |
| es |
mit palmok makki |
|
| 7354 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mitena |
terme pral. | n f |
es |
mitón |
| fr |
mitaine |
| en |
fingerless mitt |
| en |
mitt |
|
| 7355 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
mitger | mitgera |
terme pral. | n m, f |
es |
medio |
| es |
mitger | mitgera [PILOTA VAL] |
| eu |
erdiko |
| fr |
joueur du centre | joueuse du centre |
|
| 7356 |
15 esports de motor |
ca |
míting |
terme pral. | n m |
es |
mitin |
| fr |
réunion sportive |
| en |
meeting |
|
| 7357 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
míting |
terme pral. | n m |
es |
mitin |
| fr |
réunion sportive |
| en |
meeting |
|
| 7358 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mitja |
terme pral. | n f |
es |
media |
| fr |
bas |
| fr |
chaussette |
| en |
stocking |
|
| 7359 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
mitjà | mitjana |
terme pral. | n m, f |
es |
medio |
| fr |
milieu |
| en |
milieu |
|
| 7360 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
mitjà bàsic |
terme pral. | n m |
es |
medio básico |
|
| 7361 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
petit eslam |
terme pral. | n m |
ca |
mitja bola |
sin. compl. | n f |
es |
pequeño slam |
| es |
semibola |
| fr |
petit chelem |
| en |
little slam |
| en |
small slam |
|
| 7362 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mitja de compressió |
terme pral. | n f |
ca |
mitjó de compressió |
terme pral. | n m |
es |
media de compresión |
| fr |
bas de compression |
| en |
compression stocking |
| en |
support stocking |
| it |
calza a compressione |
|
| 7363 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
mitja entrada |
terme pral. | n f |
es |
media entrada |
| fr |
demi-manche |
| en |
half inning |
|
| 7364 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
mitja esquivada |
terme pral. | n f |
es |
media esquiva |
|
| 7365 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
mitja marató |
terme pral. | n f |
es |
media maratón |
| es |
medio maratón |
| fr |
demi-marathon |
| fr |
semi-marathon |
| en |
half marathon |
| en |
half-marathon |
| it |
mezza maratona |
|
| 7366 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
mitja nelson |
terme pral. | n f |
es |
media Nelson |
| fr |
clé cou côté opposé |
| en |
half Nelson |
|
| 7367 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
mitja parada |
terme pral. | n f |
ca |
semiparada |
sin. compl. | n f |
es |
media parada |
| es |
semiparada |
| fr |
demi-arrêt |
| fr |
demi-parade |
| en |
half-halt |
|
| 7368 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
mitja paret |
terme pral. | n f |
es |
media pared |
| eu |
pareta-erdialde |
| eu |
paretaren erdi-parean |
| eu |
paretaren erdialdean |
| fr |
milieu du mur |
|
| 7369 |
09 esports de pilota |
ca |
mitja part |
terme pral. | n f |
es |
medio tiempo |
| fr |
mi-temps |
| en |
half time |
|
| 7370 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
mitja pirueta |
terme pral. | n f |
es |
media pirueta |
| fr |
demi-pirouette |
| en |
half-pirouette |
|
| 7371 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
mitja portada |
terme pral. | n f |
es |
media portada |
| fr |
demi-portée |
| en |
soft lob |
|
| 7372 |
04 gimnàstica |
ca |
mitja punta |
terme pral. | n f |
es |
media punta |
| fr |
demi-pointe |
| en |
toe stand |
|
| 7373 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
mitja volta |
terme pral. | n f |
es |
media vuelta |
| fr |
demi-tour |
| fr |
demi-volte |
| en |
half volte |
| en |
half-turn |
|
| 7374 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
mitja volta |
terme pral. | n f |
es |
media vuelta |
| fr |
demi-volte |
| en |
half-turn |
|
| 7375 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
mitja volta inversa |
terme pral. | n f |
es |
media vuelta inversa |
| fr |
demi-volte renversée |
| en |
half volte in reverse |
|
| 7376 |
09 esports de pilota |
ca |
mitjana de gols |
terme pral. | n f |
es |
goal average |
| es |
porcentaje de goles |
| es |
promedio de goles |
| fr |
goal-average |
| fr |
moyenne des buts |
| en |
goal average |
|
| 7377 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
mitjana de punts |
terme pral. | n f |
es |
promedio de puntos |
| es |
promedio de tanteos |
| fr |
moyenne des points |
| en |
point average |
| it |
media dei punti |
|
| 7378 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
mitjana de sets |
terme pral. | n f |
es |
set average |
| fr |
set-average |
| en |
set average |
|
| 7379 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
mitjana distància |
terme pral. | n f |
es |
media distancia |
| fr |
mi-distance |
| en |
medium range fighting |
|
| 7380 |
18 muntanyisme |
ca |
muntanya mitjana |
terme pral. | n f |
ca |
mitjana muntanya |
sin. compl. | n f |
es |
media montaña |
| fr |
moyenne montagne |
| it |
mezza montagna |
|
| 7381 |
03 atletisme |
ca |
mitjana parcial |
terme pral. | n f |
es |
media parcial |
| fr |
moyenne partielle |
| en |
partial average time |
|
| 7382 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
mitjapunta |
terme pral. | n m, f |
es |
delantero falso | delantera falsa |
| es |
media punta |
| fr |
demi-pointe |
| en |
half spearhead |
|
| 7383 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mitjó |
terme pral. | n m |
es |
calcetín |
| fr |
chaussette |
| fr |
socquette |
| en |
ankle sock |
| en |
sock |
|
| 7384 |
17 esports d'hivern |
ca |
mitjó d'esquí |
terme pral. | n m |
es |
calcetín de esquí |
| fr |
chaussette de ski |
| en |
ski sock |
|
| 7385 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
moa sogi |
terme pral. | n m |
ca |
moun sogi |
sin. compl. | n m |
ca |
posició de peus junts |
sin. compl. | n f |
es |
moa sogui |
| es |
posición de pies juntos |
| fr |
moa seogui |
| fr |
position debout |
| fr |
position pieds joints |
|
| 7386 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
mocador |
terme pral. | n m |
es |
flag |
| es |
pañuelo |
| fr |
drapeau |
| fr |
foulard |
| fr |
mouchoir |
| en |
flag |
|
| 7387 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
mocador |
terme pral. | n m |
es |
pañuelo |
| fr |
mouchoir |
| en |
handkerchief |
|
| 7388 |
06 halterofília |
ca |
moviment |
terme pral. | n m |
ca |
modalitat |
sin. compl. | n f |
es |
modalidad |
| es |
movimiento |
| fr |
mouvement |
| en |
lift |
| en |
movement |
| en |
type |
|
| 7389 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
modumbal |
terme pral. | n m |
es |
modumbal |
|
| 7390 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
modumbal chagi |
terme pral. | n m |
es |
modumbal chagui |
| es |
patada en salto con ambos pies |
|
| 7391 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
mohawk [en] |
terme pral. | n m |
es |
mohawk |
| fr |
mohawk |
| en |
mohawk |
|
| 7392 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
moher |
terme pral. | n m |
es |
mohair |
| fr |
mohair |
| en |
mohair |
|
| 7393 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
mol |
terme pral. | n m |
es |
maul |
| fr |
maul |
| en |
maul |
| it |
maul |
|
| 7394 |
04 gimnàstica |
ca |
molí |
terme pral. | n m |
ca |
volta gegant |
terme pral. | n f |
es |
molino |
| fr |
grand tour |
| en |
giant circle |
| en |
giant swing |
|
| 7395 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
molí |
terme pral. | n m |
es |
pirueta molino |
| fr |
pirouette illusion |
| en |
illusion spin |
|
| 7396 |
04 gimnàstica |
ca |
molí amb gir |
terme pral. | n m |
ca |
molí amb pirueta |
terme pral. | n m |
es |
molino con giro |
| es |
molino con pirueta |
|
| 7397 |
04 gimnàstica |
ca |
molí rus |
terme pral. | n m |
es |
molino ruso |
| fr |
grand tour dorsal en avant |
| en |
Russian giant swing |
|
| 7398 |
04 gimnàstica |
ca |
molí Skoumal |
terme pral. | n m |
es |
molino Skoumal |
| fr |
grand tour Skoumal |
| en |
Skoumal giant swing |
|
| 7399 |
04 gimnàstica |
ca |
molí txec |
terme pral. | n m |
es |
molino checo |
| fr |
grand tour dorsal en arrière |
| en |
Czech giant swing |
|
| 7400 |
03 atletisme |
ca |
molinet |
terme pral. | n m |
es |
molinete |
| fr |
moulinet |
| en |
preliminary swing |
|
| 7401 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
molinet |
terme pral. | n m |
es |
patada rotatoria |
| en |
eggbeater |
|
| 7402 |
04 gimnàstica |
ca |
molinet |
terme pral. | n m |
es |
molino |
| fr |
moulinet |
| en |
small circle |
|
| 7403 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
molinet |
terme pral. | n m |
es |
molinete |
| fr |
guindeau |
| en |
windlass |
|
| 7404 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
molla del carregador |
terme pral. | n f |
es |
muelle del cargador |
| fr |
ressort du magasin |
| en |
magazine retainer spring |
|
| 7405 |
04 gimnàstica |
ca |
passatger -a |
terme pral. | adj |
ca |
momentani -ània |
sin. compl. | adj |
es |
pasajero -ra |
| fr |
passager -ère |
| en |
momentary |
|
| 7406 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
momtong an makki |
terme pral. | n m |
es |
momtong an magqui |
| fr |
blocage vers l'intérieur niveau moyen |
| fr |
momtong ann makki |
| en |
inward middle block |
| en |
momtong an makki |
|
| 7407 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
momtong ap cha ollyo makki |
terme pral. | n m |
es |
momtong ap cha olio makki |
|
| 7408 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
momtong bakkat makki |
terme pral. | n m |
es |
momtong bakkat makki |
| fr |
momtong bakkat makki |
| en |
momtong bakkat makki |
| en |
outward middle block |
|
| 7409 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
momtong bande jirugi |
terme pral. | n m |
es |
golpe de puño al tronco con la misma pierna |
| es |
momtong bande jirugui |
| fr |
coup de poing direct moyen |
| fr |
momtong bande jileugui |
|
| 7410 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
momtong baro jirugi |
terme pral. | n m |
es |
momtong baro jirugui |
| fr |
momtong balo jileugui |
|
| 7411 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
momtong jecho makki |
terme pral. | n m |
es |
momtong gecho makki |
| fr |
momtong tchetchio makki |
|
| 7412 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
momtong jirugi |
terme pral. | n m |
es |
momtong jirugui |
| fr |
momtong jileugui |
| en |
momtong jireugui |
| en |
trunk punch |
|
| 7413 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
momtong yop jirugi |
terme pral. | n m |
es |
momtong yop jirugui |
| es |
puñetazo al tronco con distinta pierna |
| fr |
momtong yop jileugui |
|
| 7414 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
monitor | monitora |
terme pral. | n m, f |
es |
instructor | instructora |
| es |
monitor | monitora |
| fr |
moniteur | monitrice |
| en |
instructor |
| en |
monitor |
|
| 7415 |
10 esports aquàtics |
ca |
monoaleta |
terme pral. | n f |
es |
monoaleta |
| fr |
monopalme |
| en |
monofin |
|
| 7416 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
monobotella |
terme pral. | n f |
es |
monobotella |
| fr |
monobouteille |
| en |
cylinder |
|
| 7417 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
monobuc |
terme pral. | n m |
es |
monocasco |
| fr |
monocoque |
| en |
monohull |
| it |
monoscafo |
|
| 7418 |
18 muntanyisme |
ca |
monodit |
terme pral. | n m |
es |
monodedo |
| fr |
monodoigt |
| en |
finger hold |
|
| 7419 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
monoesquí |
terme pral. | n m |
es |
monoesquí |
| fr |
monoski |
| en |
monoski |
|
| 7420 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
monoesquí |
terme pral. | n m |
es |
monoesquí |
| fr |
monoski |
| en |
monoskiing |
|
| 7421 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
monopatí articulat |
terme pral. | n m |
es |
snakeboarding |
| es |
streetboarding |
| fr |
planche de rue |
| fr |
snakeboarding |
| fr |
streetboarding |
| en |
snakeboarding |
| en |
streetboarding |
|
| 7422 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
monopatí articulat |
terme pral. | n m |
es |
monopatín articulado |
| es |
streetboard |
| fr |
streetboard |
| en |
snakeboard |
| en |
streetboard |
|
| 7423 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
monopatí basculant |
terme pral. | n m |
es |
waveboard |
| fr |
waveboard |
| en |
casterboard |
| en |
waveboard |
|
| 7424 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
monopatí basculant |
terme pral. | n m |
es |
waveboarding |
| fr |
waveboarding |
| en |
casterboarding |
| en |
waveboarding |
|
| 7425 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
monopatí d'estel |
terme pral. | n m |
es |
kite mountainboard |
| es |
kite MTB |
| fr |
planche terrestre aérotractée |
| en |
flyboarding |
| en |
kite ground boarding |
| en |
kite landboarding |
| en |
kite mountainboarding |
| en |
kite skateboarding |
| en |
land kiteboarding |
| en |
KGB |
|
| 7426 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
monopatí de carrer |
terme pral. | n m |
es |
monopatinaje |
| es |
skateboarding |
| fr |
planche à roulettes |
| fr |
skateboard |
| en |
skateboard street |
| en |
skateboarding |
| it |
skateboarding |
|
| 7427 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
monopatí tot terreny |
terme pral. | n m |
es |
mountainboard |
| es |
mountainboarding |
| fr |
planche tout-terrain |
| en |
all-terrain boarding |
| en |
dirtboarding |
| en |
mountainboarding |
| en |
offroad boarding |
| en |
ATB |
|
| 7428 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
monopatí tot terreny |
terme pral. | n m |
es |
mountainboard |
| es |
MTB |
| fr |
planche tout-terrain |
| fr |
PTT |
| en |
all-terrain board |
| en |
landboard |
| en |
mountainboard |
| en |
ATB |
|
| 7429 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
monoplaça |
terme pral. | n m |
es |
monoplaza |
| fr |
monoplace |
| en |
single-seater |
|
| 7430 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
monotip |
terme pral. | n m |
es |
monotipo |
| fr |
monotype |
| en |
monotype |
| en |
one design |
|
| 7431 |
05 twirling |
ca |
monstre |
terme pral. | n m |
en |
monster |
|
| 7432 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
montgolfier |
terme pral. | n m |
es |
montgolfier |
| fr |
montgolfière |
| en |
hot air ballooning |
| en |
montgolfier |
|
| 7433 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
monticle del llançador |
terme pral. | n m |
es |
montículo del lanzador |
| fr |
monticule du lanceur |
| en |
pitcher's mound |
|
| 7434 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
mordassa d'escota |
terme pral. | n f |
es |
mordaza de escota |
| fr |
coinceur |
| en |
clam cleat |
|
| 7435 |
04 gimnàstica |
ca |
morisue |
terme pral. | n m |
es |
Morisue |
| fr |
Morisue |
| en |
Morisue |
|
| 7436 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
morote-seoi-nage |
terme pral. | n m |
ca |
projecció d'espatlla per dos punts |
sin. compl. | n f |
es |
morote-seoi-nage |
| es |
proyección sobre el hombro con dos manos |
| fr |
morote-seoi-nage |
| fr |
projection d'épaule par deux mains |
| en |
double-arm shoulder throw |
| en |
morote-seoi-nage |
| en |
two-armed shoulder throw |
|
| 7437 |
18 muntanyisme |
ca |
morral |
terme pral. | n m |
ca |
morralet |
sin. compl. | n m |
| 7438 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
morro |
terme pral. | n m |
es |
morro |
| fr |
nez |
| en |
nose |
|
| 7439 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
mort |
terme pral. | n m |
es |
muerto |
| fr |
corps-mort |
| en |
mooring buoy |
|
| 7440 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
mort |
terme pral. | n m |
es |
muerto |
| fr |
mort |
| en |
dummy |
|
| 7441 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
mort | morta |
terme pral. | n m, f |
es |
muerto | muerta |
| fr |
mort | morte |
| en |
dummy |
|
| 7442 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
mort sobtada |
terme pral. | n f |
es |
muerte súbita |
| fr |
mort subite |
| en |
sudden death |
|
| 7443 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mortal |
terme pral. | n m |
ca |
salt mortal |
sin. compl. | n m |
es |
mortal |
| es |
salto mortal |
| fr |
salto |
| fr |
saut périlleux |
| en |
flip |
| en |
salto |
| en |
somersault |
|
| 7444 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal amb pirueta |
terme pral. | n m |
es |
mortal con pirueta |
| fr |
vrille |
| en |
full |
| en |
twist |
|
| 7445 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal Auerbach |
terme pral. | n m |
es |
mortal Auerbach |
| fr |
salto Auerbach |
| en |
gainer back somersault |
| en |
gainer salto |
|
| 7446 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mortal endavant |
terme pral. | n m |
ca |
mortal avant |
sin. compl. | n m |
es |
mortal adelante |
| fr |
culbute avant |
| fr |
salto avant |
| fr |
saut périlleux avant |
| en |
forward salto |
| en |
front somersault |
|
| 7447 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal Comaneci |
terme pral. | n m |
es |
mortal Comaneci |
| fr |
salto Comaneci |
| en |
Comaneci salto |
|
| 7448 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal Déltxev |
terme pral. | n m |
es |
mortal Deltchev |
| fr |
salto Deltchev |
| en |
Deltchev salto |
|
| 7449 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
mortal enrere |
terme pral. | n m |
es |
mortal atrás |
| es |
mortal de espalda |
| fr |
culbute arrière |
| fr |
salto arrière |
| fr |
saut périlleux arrière |
| en |
back somersault |
| en |
backward salto |
|
| 7450 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal Gienger |
terme pral. | n m |
es |
mortal Gienger |
| fr |
salto Gienger |
| en |
Gienger salto |
|
| 7451 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal Hindorff |
terme pral. | n m |
es |
mortal Hindorff |
| fr |
salto Hindorff |
| en |
Hindorff salto |
|
| 7452 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal Jäger |
terme pral. | n m |
es |
mortal Jäger |
| fr |
salto Jäger |
| en |
Jäger salto |
|
| 7453 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal Janz |
terme pral. | n m |
es |
mortal Janz |
| fr |
salto Janz |
| en |
Janz salto |
|
| 7454 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal japonès |
terme pral. | n m |
es |
mortal japonés |
| fr |
salto japonais |
| en |
Japanese salto |
|
| 7455 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal lateral |
terme pral. | n m |
es |
mortal lateral |
| fr |
salto latéral |
| en |
salto sideward |
| en |
side somersault |
|
| 7456 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
mortal obert |
terme pral. | n m |
es |
mortal abierto |
| fr |
saut périlleux ouvert |
| en |
open flip |
|
| 7457 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal Radochla |
terme pral. | n m |
es |
mortal Radochla |
| fr |
salto Radochla |
| en |
Radochla somersault |
|
| 7458 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
mortal submarí |
terme pral. | n m |
es |
mortal submarino |
| fr |
culbute sous-marine |
| en |
somersub |
|
| 7459 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal tempo |
terme pral. | n m |
es |
mortal tempo |
| fr |
salto tempo |
| en |
whip-back salto |
|
| 7460 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
mortal ventral |
terme pral. | n m |
es |
mortal ventral |
| fr |
culbute groupée |
| en |
gut flip |
|
| 7461 |
04 gimnàstica |
ca |
mortal-rudy |
terme pral. | n m |
es |
rudy out |
| fr |
rudy out |
| en |
rudy out |
| en |
rudy out fliffis |
|
| 7462 |
12 esports eqüestres |
ca |
mos |
terme pral. | n m |
es |
bocado |
| fr |
mors de bride |
| en |
curb bit |
|
| 7463 |
04 gimnàstica |
ca |
mosca |
terme pral. | n m |
es |
Mosca |
| fr |
Mosca |
| en |
Mosca |
|
| 7464 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
mosca |
terme pral. | n f |
es |
mosca |
| es |
punto de salida |
| fr |
mouche |
| en |
spot |
|
| 7465 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
mosca |
terme pral. | n f |
es |
mosca |
| fr |
mouche |
| fr |
mouche artificielle |
| en |
fly |
|
| 7466 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
mosquetó |
terme pral. | n m |
es |
mosquetón |
| fr |
mousqueton |
| en |
snap shackle |
|
| 7467 |
18 muntanyisme |
ca |
mosquetó |
terme pral. | n m |
es |
mosquetón |
| fr |
mousqueton |
| en |
biner |
| en |
carabiner |
| en |
crab |
| en |
snap ring |
| en |
snaplink |
| en |
karabiner |
| en |
krab |
|
| 7468 |
18 muntanyisme |
ca |
mosquetó automàtic |
terme pral. | n m |
es |
mosquetón automático |
| fr |
mousqueton automatique |
|
| 7469 |
18 muntanyisme |
ca |
mosquetó d'índex torçat |
terme pral. | n m |
es |
mosquetón torcido |
| fr |
mousqueton à doigt coudé |
| en |
easy release karabiner |
|
| 7470 |
18 muntanyisme |
ca |
mosquetó d'obertura lateral |
terme pral. | n m |
es |
mosquetón de apertura lateral |
| fr |
mousqueton à ouverture latérale |
|
| 7471 |
18 muntanyisme |
ca |
mosquetó de baioneta |
terme pral. | n m |
es |
mosquetón con bayoneta |
| fr |
mousqueton à baïonnette |
|
| 7472 |
18 muntanyisme |
ca |
mosquetó de rosca |
terme pral. | n m |
es |
mosquetón de rosca |
| fr |
mousqueton à vis |
| en |
screwgate karabiner |
|
| 7473 |
18 muntanyisme |
ca |
mosquetó de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
mosquetón de seguridad |
| fr |
mousqueton de sécurité |
| en |
locking carabiner |
|
| 7474 |
18 muntanyisme |
ca |
mosquetonejar |
terme pral. | v tr |
es |
mosquetonear |
| fr |
mousquetonner |
| en |
check on, to |
| en |
clip into, to |
|
| 7475 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
mossegada |
terme pral. | n f |
es |
mordida |
| es |
mordisco |
| fr |
bite |
| en |
bite |
|
| 7476 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
mossegar |
terme pral. | v tr |
es |
morder |
| fr |
mordre |
| en |
jam, to |
| en |
ride, to |
|
| 7477 |
12 esports eqüestres |
ca |
mosso de quadra | mossa de quadra |
terme pral. | n m, f |
ca |
mosso d'estable | mossa d'estable |
sin. compl. | n m, f |
ca |
palafrener | palafrenera |
sin. compl. | n m, f |
es |
mozo de caballos | moza de caballos |
| es |
mozo de cuadra | moza de cuadra |
| es |
palafrenero | palafrenera |
| fr |
lad |
| fr |
palefrenier | palefrenière |
| en |
groom |
| en |
stable boy | stable girl |
| en |
stableman [m] |
|
| 7478 |
04 gimnàstica |
ca |
mostepanova |
terme pral. | n m |
es |
Mostepanova |
| fr |
Mostepanova |
| en |
Mostepanova |
|
| 7479 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
motocicleta |
terme pral. | n f |
ca |
moto |
sin. compl. | n f |
es |
moto |
| es |
motocicleta |
| fr |
moto |
| fr |
motocyclette |
| en |
motorcycle |
|
| 7480 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
moto aquàtica |
terme pral. | n f |
ca |
moto d'aigua |
terme pral. | n f |
es |
moto acuática |
| es |
moto de agua |
| fr |
motomarine |
| fr |
scooter des mers |
| en |
jet ski |
| en |
personal watercraft |
| en |
water scooter |
| en |
PWC |
| it |
moto d'acqua |
|
| 7481 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
moto de conducció assegut |
terme pral. | n f |
es |
moto acuática con asiento |
| fr |
jet ski à selle |
| fr |
jet ski assis |
| fr |
motomarine à selle |
| en |
sit down jet ski |
|
| 7482 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
moto de conducció dempeus |
terme pral. | n f |
es |
moto acuática de pie |
| es |
moto de conducción de pie |
| fr |
jet ski debout |
| fr |
motomarine à bras |
| en |
stand-up jet ski |
| en |
stand-up PWC |
| it |
moto d'acqua in piedi |
|
| 7483 |
13 ciclisme |
ca |
moto de mig fons |
terme pral. | n f |
es |
moto de medio fondo |
| es |
moto stayer |
| fr |
moto stayer |
| en |
stayer motorbike |
|
| 7484 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
moto de neu |
terme pral. | n f |
ca |
motoneu |
sin. compl. | n f |
es |
moto de nieve |
| es |
motonieve |
| fr |
motoneige |
| fr |
skidoo |
| en |
skidoo |
| en |
snow machine |
| en |
snow scooter |
| en |
snowmobile |
| en |
snowmachine |
| it |
motoslitta |
|
| 7485 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
moto de neu de forapista |
terme pral. | n f |
es |
moto de nieve fuera de pista |
| fr |
motoneige de montagne |
| fr |
motoneige hors-piste |
| en |
deep snow snowmobile |
| it |
motoslitta fuoristrada |
|
| 7486 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
moto de neu de turisme |
terme pral. | n f |
es |
motonieve de turismo |
| fr |
motoneige de randonnée |
| fr |
motoneige de sentier |
| en |
touring snowmobile |
| it |
motoslitta da turismo |
|
| 7487 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
moto de neu mixta |
terme pral. | n f |
es |
moto de nieve mixta |
| fr |
motoneige hybride |
| fr |
motoneige tout-terrain |
| en |
crossover snowmobile |
| it |
motoslitta crossover |
|
| 7488 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
moto de neu utilitària |
terme pral. | n f |
es |
moto de nieve utilitaria |
| fr |
motoneige de travail |
| fr |
motoneige utilitaire |
| en |
utility snowmobile |
| it |
motoslitta da lavoro |
|
| 7489 |
13 ciclisme |
ca |
moto derni |
terme pral. | n f |
es |
derny |
| es |
moto derny |
| fr |
derny |
| fr |
moto derny |
| en |
derny |
| en |
small motorbike |
|
| 7490 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
moto no ichi! |
terme pral. | interj |
ca |
posició inicial! |
sin. compl. | interj |
es |
¡posición original! |
| fr |
position initiale! |
| en |
original position! |
| en |
starting position! |
|
| 7491 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
moto-dachi |
terme pral. | n m |
ca |
posició original |
sin. compl. | n f |
es |
posición natural |
| fr |
posture naturelle |
| en |
original stance |
|
| 7492 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
motocicleta de competició |
terme pral. | n f |
ca |
motocicleta de curses |
terme pral. | n f |
es |
motocicleta de carreras |
| es |
motocicleta de competición |
| fr |
motocyclette de course |
| en |
racing motorcycle |
|
| 7493 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
motociclisme |
terme pral. | n m |
es |
motociclismo |
| fr |
motocyclisme |
| fr |
sport motocycliste |
| en |
motorcycle racing |
| en |
motorcycling |
|
| 7494 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
motociclista |
terme pral. | n m, f |
es |
motociclista |
| fr |
motocycliste |
| en |
motorcyclist |
|
| 7495 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
motocròs |
terme pral. | n m |
es |
motocross |
| fr |
moto-cross |
| fr |
motocross |
| en |
moto-cross |
|
| 7496 |
17 esports d'hivern |
ca |
motoesquí |
terme pral. | n m |
es |
motoesquí |
| fr |
motoneige |
| en |
snowmobiling |
|
| 7497 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
motonàutic -a |
terme pral. | adj |
es |
motonáutico -ca |
|
| 7498 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
motonàutica |
terme pral. | n f |
es |
motonáutica |
| fr |
motonautisme |
| en |
motorboating |
|
| 7499 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
motor |
terme pral. | n m |
es |
motor |
| fr |
moteur |
| en |
engine |
| it |
motore |
|
| 7500 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
motorista de neu |
terme pral. | n m, f |
es |
motorista de nieve |
| fr |
motoneigiste |
| en |
snowmobiler |
| en |
snowmobilist |
| it |
motoslitta |
|
| 7501 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
motoveler |
terme pral. | n m |
es |
motovelero |
| fr |
motoplaneur |
| en |
motor glider |
| en |
powered sailplane |
|
| 7502 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
motxilla |
terme pral. | n f |
es |
back-pack |
| es |
mochila |
| fr |
back-pack |
| en |
backpack |
|
| 7503 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
motxilla |
terme pral. | n f |
es |
mochila |
| fr |
sac à dos |
| en |
backpack |
| en |
rucksack |
|
| 7504 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
motxilla d'hidratació |
terme pral. | n f |
ca |
motxilla d'aigua |
sin. compl. | n f |
es |
mochila de hidratación |
| fr |
sac d'hydratation |
| en |
hydration pack |
| it |
sacca idratazione |
|
| 7505 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
moun du sonkkut chirugi |
terme pral. | n m |
es |
moun du son kut chirugui |
|
| 7506 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
moun se sonkkut chirugi |
terme pral. | n m |
es |
moun se son kut chirugui |
|
| 7507 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
moviment |
terme pral. | n m |
ca |
pum [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
movimiento |
| es |
pum [TAEKWONDO] |
| fr |
mouvement |
| en |
move |
|
| 7508 |
18 muntanyisme |
ca |
moviment |
terme pral. | n m |
es |
movimiento |
| fr |
mouvement |
| en |
move |
|
| 7509 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
moviment |
terme pral. | n m |
es |
movimiento |
| fr |
mouvement |
| en |
movement |
|
| 7510 |
18 muntanyisme |
ca |
moviment aleatori |
terme pral. | n m |
es |
movimiento aleatorio |
| fr |
mouvement aléatoire |
| en |
flap move |
|
| 7511 |
04 gimnàstica |
ca |
moviment asimètric |
terme pral. | n m |
es |
movimiento disimétrico |
| fr |
mouvement asymétrique |
| fr |
mouvement dissymétrique |
| en |
asymmetric movement |
|
| 7512 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
moviment bàsic |
terme pral. | n m |
es |
movimiento básico |
| fr |
mouvement de base |
| en |
basic movement |
|
| 7513 |
04 gimnàstica |
ca |
moviment conduït |
terme pral. | n m |
es |
movimiento conducido |
| fr |
mouvement conduit |
|
| 7514 |
06 halterofília |
ca |
moviment continu |
terme pral. | n m |
es |
movimiento continuo |
| fr |
mouvement continu |
| en |
continuous movement |
|
| 7515 |
04 gimnàstica |
ca |
moviment corporal |
terme pral. | n m |
es |
movimiento corporal |
| fr |
mouvement du corps |
|
| 7516 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pas de costat |
terme pral. | n m |
ca |
treball de dues pistes |
terme pral. | n m |
ca |
moviment de dues pistes |
sin. compl. | n m |
ca |
moviment lateral |
sin. compl. | n m |
es |
movimiento lateral |
| es |
paso de costado |
| es |
trabajo de dos pistas |
| fr |
mouvement de deux pistes |
| fr |
pas de côté |
| fr |
travail de deux pistes |
| en |
lateral movement |
| en |
work on two tracks |
|
| 7517 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
moviment de palanca |
terme pral. | n m |
es |
movimiento de palanca |
| fr |
mouvement de levée |
| en |
leverage move |
|
| 7518 |
04 gimnàstica |
ca |
moviment de vuit |
terme pral. | n m |
es |
movimiento en ocho |
| fr |
mouvement en huit |
|
| 7519 |
18 muntanyisme |
ca |
moviment encreuat |
terme pral. | n m |
es |
movimiento cruzado |
| fr |
mouvement croisé |
| en |
cross move |
|
| 7520 |
18 muntanyisme |
ca |
moviment morfològic |
terme pral. | n m |
es |
movimiento morfológico |
| fr |
mouvement morphologique |
|
| 7521 |
06 halterofília |
ca |
moviment olímpic |
terme pral. | n m |
es |
movimiento olímpico |
| fr |
mouvement olympique |
| en |
Olympic lifting |
| en |
Olympic movement |
|
| 7522 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
moviment vertical |
terme pral. | n m |
es |
movimiento vertical |
| fr |
mouvement vertical |
|
| 7523 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
moviments de lliscament |
terme pral. | n m pl |
es |
movimientos de deslizamiento |
| fr |
moves-in-the-field |
| en |
moves-in-the-field |
|
| 7524 |
04 gimnàstica |
ca |
moy |
terme pral. | n m |
es |
Moy |
| fr |
Moy |
| en |
Moy |
|
| 7525 |
02 medicina de l'esport |
ca |
mugronera |
terme pral. | n f |
es |
pezonera |
| fr |
protège-mamelons |
| en |
nipple guard |
| en |
nipple protector |
| it |
copri capezzoli |
| it |
paracapezzoli |
|
| 7526 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
múixer |
terme pral. | n m, f |
es |
musher |
| fr |
marcheur | marcheuse |
| fr |
musher |
| en |
musher |
|
| 7527 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
múixing |
terme pral. | n m |
ca |
trineu de gossos |
terme pral. | n m |
es |
mushing |
| es |
trineo con perros |
| fr |
traîneau à chiens |
| en |
dogsledding |
| en |
mushing |
|
| 7528 |
04 gimnàstica |
ca |
múkhina |
terme pral. | n m |
es |
Múkhina |
| fr |
Moukhina |
| en |
Mukhina |
|
| 7529 |
04 gimnàstica |
ca |
múkhina |
terme pral. | n m |
ca |
salt Múkhina |
sin. compl. | n m |
ca |
sortida Múkhina |
sin. compl. | n f |
es |
Múkhina |
| es |
salida Múkhina |
| es |
salto Múkhina |
| fr |
Moukhina |
| fr |
vrille Moukhina |
| en |
Mukhina |
|
| 7530 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
múl·ligan |
terme pral. | n m |
es |
mulligan |
| fr |
coup de reprise |
| fr |
mulligan |
| en |
mulli |
| en |
mulligan |
|
| 7531 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
multibuc |
terme pral. | n m |
es |
bicasco |
| es |
embarcación de doble casco |
| es |
multicasco |
| fr |
multicoque |
| en |
multi-hull |
|
| 7532 |
13 ciclisme |
ca |
multiplicació |
terme pral. | n f |
es |
multiplicación |
| fr |
multiplication |
| en |
gearing up |
|
| 7533 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
munició |
terme pral. | n f |
es |
munición |
| fr |
munition |
| en |
ammunition |
|
| 7534 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
muntador |
terme pral. | n m |
es |
montador |
| fr |
bandoir |
|
| 7535 |
04 gimnàstica |
ca |
muntant |
terme pral. | n m |
es |
montante |
| fr |
montant |
| en |
upright |
|
| 7536 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
muntanya |
terme pral. | n f |
es |
montaña |
| fr |
montagne |
| en |
hill climb |
|
| 7537 |
18 muntanyisme |
ca |
muntanyenc | muntanyenca |
terme pral. | n m, f |
es |
montañero | montañera |
| en |
mountaineer |
|
| 7538 |
18 muntanyisme |
ca |
muntanyisme |
terme pral. | n m |
es |
montañismo |
| en |
mountaineering |
|
| 7539 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
muntar |
terme pral. | v intr |
| 7540 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
virar una balisa |
terme pral. | v intr |
ca |
muntar una balisa |
sin. compl. | v intr |
es |
montar una baliza |
| es |
virar una baliza |
| fr |
contourner une marque |
| en |
round a mark, to |
|
| 7541 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
munter | muntera |
terme pral. | n m, f |
es |
montero | montera |
|
| 7542 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
munteria |
terme pral. | n f |
es |
montería |
|
| 7543 |
12 esports eqüestres |
ca |
sella |
terme pral. | n f |
ca |
muntura |
sin. compl. | n f |
es |
montura |
| es |
silla |
| es |
silla de montar |
| fr |
selle |
| en |
saddle |
|
| 7544 |
02 medicina de l'esport |
ca |
mur |
terme pral. | n m |
es |
muro |
| fr |
mur |
| en |
wall |
| it |
crisi |
| it |
muro |
|
| 7545 |
18 muntanyisme |
ca |
mur |
terme pral. | n m |
ca |
paret |
terme pral. | n f |
es |
muro |
| es |
pared |
| fr |
mur |
| fr |
paroi |
| en |
wall |
|
| 7546 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
mur |
terme pral. | n m |
es |
muro |
| fr |
mur |
| en |
wall |
|
| 7547 |
18 muntanyisme |
ca |
mur artificial |
terme pral. | n m |
es |
pared artificial |
| fr |
mur artificiel |
|
| 7548 |
15 esports de motor |
ca |
mur de pneumàtics |
terme pral. | n m |
es |
muro de neumáticos |
| fr |
mur de pneus |
| en |
tyre barrier |
|
| 7549 |
15 esports de motor |
ca |
mur de senyalització |
terme pral. | n m |
es |
muro de señalización |
| fr |
mur de signalisation |
| en |
pit wall |
|
| 7550 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
muralla |
terme pral. | n f |
ca |
murada |
sin. compl. | n f |
es |
muralla |
|
| 7551 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
muralla de l'escala |
terme pral. | n f |
es |
muralla de la escalera |
|
| 7552 |
04 gimnàstica |
ca |
musculació |
terme pral. | n f |
es |
musculación |
| fr |
musculation |
| en |
muscle-building |
|
| 7553 |
12 esports eqüestres |
ca |
muserola |
terme pral. | n f |
es |
muserola |
| fr |
muserolle |
| en |
noseband |
|
| 7554 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
musubi-dachi |
terme pral. | n m |
ca |
posició de talons junts i puntes separades |
sin. compl. | n f |
es |
posición de atención con talones juntos y puntas separadas |
| fr |
position d'attente talons joints et pointes des pieds ouvertes |
| en |
heel together stance |
|
| 7555 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
mut |
terme pral. | n m |
es |
mute |
| es |
rana |
| fr |
mute |
| en |
mute air |
|
| 7556 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
no arribat | no arribada |
terme pral. | n m, f |
ca |
no acabat | no acabada |
sin. compl. | n m, f |
ca |
NA |
sigla | n m, f |
es |
no finalizado | no finalizada |
| es |
retirado | retirada |
| es |
NF |
| es |
R |
| fr |
qui n'a pas fini la course |
| fr |
qui n'a pas terminé |
| fr |
DNF |
| en |
did not finish |
| en |
DNF |
|
| 7557 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
nage-komi |
terme pral. | n m |
es |
nage-komi |
|
| 7558 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
nage-waza |
terme pral. | n m |
ca |
tècnica de projecció |
sin. compl. | n f |
es |
nage-waza |
| es |
técnica de proyección |
| fr |
nage-waza |
| fr |
technique de projection |
| en |
nage-waza |
| en |
throwing technique |
|
| 7559 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
nalge jirugi |
terme pral. | n m |
es |
nalgue jirugui |
|
| 7560 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
nalge pyogi |
terme pral. | n m |
es |
nalgue pyogui |
|
| 7561 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
nas |
terme pral. | n m |
es |
nariz |
| fr |
nez |
| en |
nose |
|
| 7562 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
nas del trampolí |
terme pral. | n m |
es |
nariz del trampolín |
| fr |
nez du tremplin |
| en |
edge of the takeoff |
| en |
takeoff point |
|
| 7563 |
10 esports aquàtics |
ca |
natació |
terme pral. | n f |
es |
natación |
| fr |
nage |
| en |
swimming |
|
| 7564 |
10 esports aquàtics |
ca |
natació |
terme pral. | n f |
es |
natación |
| fr |
natation |
| en |
swimming |
|
| 7565 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
natació |
terme pral. | n f |
es |
natación |
| fr |
natation |
| en |
swimming |
|
| 7566 |
07 pentatló modern |
ca |
prova de natació |
terme pral. | n f |
ca |
natació |
sin. compl. | n f |
es |
natación |
| es |
prueba de natación |
| fr |
épreuve de natation |
| fr |
natation |
| en |
swimming |
| en |
swimming event |
|
| 7567 |
10 esports aquàtics |
ca |
natació amb aletes |
terme pral. | n f |
| 7568 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
natació artística |
terme pral. | n f |
ca |
natació sincronitzada |
terme pral. | n f |
es |
natación artística |
| es |
natación sincronizada |
| fr |
natation artistique |
| fr |
natation synchronisée |
| en |
artistic swimming |
| en |
synchronized swimming |
|
| 7569 |
10 esports aquàtics |
ca |
natatori -òria |
terme pral. | adj |
es |
natatorio -ria |
| fr |
natatoire |
| en |
natatory |
|
| 7570 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
nau de reparacions |
terme pral. | n f |
es |
nave de reparaciones |
| fr |
bâtiment de réparation |
| en |
repair shop |
|
| 7571 |
11 esports nàutics |
ca |
nàutic -a |
terme pral. | adj |
es |
náutico -ca |
| fr |
nautique |
| en |
nautical |
|
| 7572 |
11 esports nàutics |
ca |
navegabilitat |
terme pral. | n f |
es |
navegabilidad |
| fr |
navigabilité |
| en |
seaworthiness |
|
| 7573 |
11 esports nàutics |
ca |
navegació |
terme pral. | n f |
es |
navegación |
| fr |
navigation |
| en |
navigation |
|
| 7574 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
navegació a vela |
terme pral. | n f |
es |
navegación a vela |
| fr |
navigation à voile |
| fr |
yachting à voile |
| en |
sailing navigation |
|
| 7575 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
navegació noble |
terme pral. | n f |
es |
navegación deportiva |
| fr |
navigation loyale |
| en |
fair sailing |
|
| 7576 |
11 esports nàutics |
ca |
navegant |
terme pral. | n m, f |
es |
navegador | navegadora |
| es |
navegante |
| en |
sea-farer |
|
| 7577 |
11 esports nàutics |
ca |
navegar |
terme pral. | v intr |
es |
navegar |
| fr |
naviguer |
| en |
sail, to |
|
| 7578 |
11 esports nàutics |
ca |
navegar |
terme pral. | v intr |
es |
navegar |
| fr |
naviguer |
| en |
sail, to |
|
| 7579 |
11 esports nàutics |
ca |
navegar a favor del vent |
terme pral. | v intr |
es |
ir viento en popa |
| es |
navegar a favor del viento |
| fr |
naviguer allures portantes |
| fr |
naviguer vent arrière |
| en |
sail before the wind, to |
|
| 7580 |
11 esports nàutics |
ca |
navegar contra el vent |
terme pral. | v intr |
es |
navegar contra el viento |
| fr |
naviguer contre le vent |
| en |
sail on the wind, to |
| en |
sail up wind, to |
|
| 7581 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
navegar de través |
terme pral. | v intr |
es |
navegar de través |
| fr |
aller par le travers |
| fr |
naviguer vent de travers |
| en |
sail with wind abeam, to |
|
| 7582 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
navegar per l'aleta |
terme pral. | v intr |
es |
navegar por la aleta |
| fr |
être grand-largue |
| en |
sail on board, to |
|
| 7583 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ne-waza |
terme pral. | n m |
ca |
tècnica de terra |
sin. compl. | n f |
es |
ne-waza |
| es |
técnica de suelo |
| fr |
judo au sol |
| fr |
ne-waza |
| fr |
technique au sol |
| en |
groundwork |
| en |
ne-waza |
|
| 7584 |
02 medicina de l'esport |
ca |
nebulitzador |
terme pral. | n m |
es |
nebulizador |
| fr |
nebulisateur |
| en |
nebulizer |
| it |
nebulizzatore |
|
| 7585 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
nedador | nedadora |
terme pral. | n m, f |
es |
nadador | nadadora |
| fr |
nageur | nageuse |
| en |
swimmer |
|
| 7586 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
nedador d'esquena | nedadora d'esquena |
terme pral. | n m, f |
es |
espaldista |
| es |
nadador de espalda | nadadora de espalda |
| fr |
dosiste |
| fr |
nageur de dos | nageuse de dos |
| en |
backstroke swimmer |
| en |
backstroker |
|
| 7587 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
nedador d'estil lliure | nedadora d'estil lliure |
terme pral. | n m, f |
es |
nadador de estilo libre | nadadora de estilo libre |
| fr |
nageur de nage libre | nageuse de nage libre |
| en |
freestyle swimmer |
|
| 7588 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
nedador de papallona | nedadora de papallona |
terme pral. | n m, f |
es |
nadador de mariposa | nadadora de mariposa |
| fr |
nageur de papillon | nageuse de papillon |
| fr |
papillonneur | papillonneuse |
| en |
butterfly swimmer |
| en |
butterflyer |
|
| 7589 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
nedador de velocitat | nedadora de velocitat |
terme pral. | n m, f |
ca |
velocista |
terme pral. | n m, f |
es |
nadador de velocidad | nadadora de velocidad |
| es |
velocista |
| fr |
nageur de vitesse | nageuse de vitesse |
| en |
sprint swimmer |
|
| 7590 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
nedadora de prova |
terme pral. | n f |
es |
nadadora de prueba |
| fr |
preswimmer |
| en |
preswimmer |
|
| 7591 |
10 esports aquàtics |
ca |
nedar |
terme pral. | v intr |
es |
nadar |
| fr |
nager |
| en |
swim, to |
|
| 7592 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
nedar |
terme pral. | v tr |
es |
nadar |
| fr |
nager |
| en |
swim, to |
|
| 7593 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
negre |
terme pral. | n m |
es |
negro |
| fr |
noir |
| en |
black |
|
| 7594 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
negre exterior |
terme pral. | n m |
es |
negro exterior |
| fr |
noir extérieur |
| en |
outer black |
|
| 7595 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
negre interior |
terme pral. | n m |
es |
negro interior |
| fr |
noir intérieur |
| en |
inner black |
|
| 7596 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
negres |
terme pral. | n f pl |
es |
negras |
| fr |
noirs |
| de |
Schwarz |
| en |
black chessmen |
| en |
black pieces |
|
| 7597 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
neko-ashi-dachi |
terme pral. | n m |
ca |
posició del gat |
sin. compl. | n f |
es |
posición del gato |
| fr |
position du chat |
| en |
cat stance |
|
| 7598 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
nervi de la planxa |
terme pral. | n m |
es |
nervio de la tabla |
| fr |
nerf de la planche |
| en |
flex of a board |
|
| 7599 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
nerviosisme |
terme pral. | n m |
es |
nerviosidad |
| fr |
nervosité |
| en |
nervousness |
|
| 7600 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
neryo chigi |
terme pral. | n m |
es |
neryo chigui |
| fr |
coup de poing écrasant |
| fr |
nelyo tchigui |
|
| 7601 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
netbol |
terme pral. | n m |
es |
netball |
| fr |
netball |
| pt |
netball |
| de |
Netball |
| en |
netball |
| it |
netball |
|
| 7602 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
netejalínies |
terme pral. | n m, f |
es |
limpialíneas |
|
| 7603 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
netejar el canó |
terme pral. | v intr |
es |
limpiar el cañón |
| fr |
nettoyer le canon |
| en |
clean the barrel, to |
|
| 7604 |
17 esports d'hivern |
ca |
neu trepitjada |
terme pral. | n f |
es |
nieve pisada |
| fr |
neige damée |
| en |
packed snow |
|
| 7605 |
17 esports d'hivern |
ca |
neu verge |
terme pral. | n f |
es |
nieve virgen |
| fr |
neige vierge |
| en |
virgin snow |
|
| 7606 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
servei neutral |
terme pral. | n m |
ca |
neutral [WATERPOLO] |
sin. compl. | n m |
ca |
pilota a terra [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
ca |
pilota neutral [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
ca |
servei d'àrbitre [HANDBOL] |
sin. compl. | n m |
es |
balón a tierra |
| es |
bote neutral |
| es |
neutral |
| es |
saque de árbitro |
| es |
saque neutral |
| es |
throw-in [POLO] |
| es |
tiro neutral |
| fr |
balle à terre |
| fr |
balle d'arbitre |
| fr |
engagement [POLO] |
| fr |
entre-deux |
| fr |
jet d'arbitre |
| fr |
mise en jeu |
| en |
bowl-in [POLO] |
| en |
drop ball |
| en |
face-off [HOQUEI GEL] |
| en |
neutral throw |
| en |
one-bounce |
| en |
referee's ball |
| en |
referee's throw |
| en |
throw-in [POLO] |
|
| 7607 |
13 ciclisme |
ca |
neutralització |
terme pral. | n f |
es |
neutralización |
| fr |
neutralisation |
| en |
neutralisation |
|
| 7608 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
neutralitzar l'adversari |
terme pral. | v intr |
es |
neutralizar al adversario |
|
| 7609 |
03 atletisme |
ca |
neutre | neutra |
terme pral. | n m, f |
es |
neutro | neutra |
| fr |
neutre |
| en |
neutral |
| it |
neutrale |
|
| 7610 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
nevera |
terme pral. | n f |
es |
nevera |
|
| 7611 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
nic |
terme pral. | n m |
es |
nick |
| fr |
nick |
| de |
Nick |
| en |
nick |
|
| 7612 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
nic |
terme pral. | n m |
es |
nick |
| fr |
couture |
| fr |
nick |
| en |
hard drop shot |
| en |
nick |
|
| 7613 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
nihon-taijutsu [ja] |
terme pral. | n m |
es |
nihon tai-jitsu |
| es |
nihon tai-jutsu |
| fr |
nihon taï-jitsu |
| fr |
nihon taïjutsu |
| en |
nihon tai-jitsu |
| en |
nihon tai-jutsu |
|
| 7614 |
04 gimnàstica |
ca |
nikolay |
terme pral. | n m |
es |
Nikolay |
| fr |
Nikolay |
| en |
Nikolay |
|
| 7615 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
ninot d'entrenament |
terme pral. | n m |
ca |
ninot de cops [BOXA] |
sin. compl. | n m |
es |
muñeco de entrenamiento |
|
| 7616 |
18 muntanyisme |
ca |
replà |
terme pral. | n m |
ca |
nínxol |
sin. compl. | n m |
es |
rellano |
| fr |
replat |
| en |
ledge |
| en |
shelf |
|
| 7617 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
nítrox |
terme pral. | n m |
es |
aire enriquecido |
| es |
nitrox |
| fr |
air enrichi |
| fr |
nitrox |
| en |
EAN |
| en |
enriched air |
| en |
enriched air nitrox |
| en |
nitrox |
|
| 7618 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
nivell |
terme pral. | n m |
es |
nivel |
| fr |
niveau à bulle |
| en |
level |
|
| 7619 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
nivell |
terme pral. | n m |
es |
nivel |
|
| 7620 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
nivell |
terme pral. | n m |
es |
nivel |
| fr |
palier |
| en |
level |
|
| 7621 |
10 esports aquàtics |
ca |
nivell d'aigua |
terme pral. | n m |
es |
nivel del agua |
| fr |
niveau de l'eau |
| en |
water level |
|
| 7622 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
nivell d'entrenament |
terme pral. | n m |
es |
nivel de entrenamiento |
| fr |
niveau d'entraînement |
| en |
training level |
| it |
livello di allenamento |
|
| 7623 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
no presentat | no presentada |
terme pral. | n m, f |
es |
no presentado | no presentada |
| fr |
athlète qui n'a pas pris le départ |
| fr |
DNS |
| en |
did not start |
| en |
DNS |
|
| 7624 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
no presentat | no presentada |
terme pral. | n m, f |
ca |
NP |
sigla | n m, f |
es |
no presentado | no presentada |
| es |
N |
| es |
NP |
| fr |
non partant | non partante |
| fr |
qui n'a pas pris le départ |
| fr |
DNS |
| en |
did not start |
| en |
DNS |
|
| 7625 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
no! |
terme pral. | interj |
es |
¡no! |
| fr |
non! |
| en |
non! |
|
| 7626 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
no! |
terme pral. | interj |
es |
¡no! |
| fr |
non! |
| en |
no! |
|
| 7627 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
nul! |
terme pral. | interj |
ca |
no! |
sin. compl. | interj |
es |
¡no! |
| es |
¡nulo! |
| fr |
nul! |
| en |
no bird! |
|
| 7628 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
suspensió del combat |
terme pral. | n f |
ca |
no-combat |
sin. compl. | n m |
es |
no combate |
| es |
suspensión del combate |
| fr |
non-combat |
| en |
no contest |
|
| 7629 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
no-combativitat |
terme pral. | n f |
es |
no combatividad |
| fr |
non-combativité |
| en |
non-combativity |
|
| 7630 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
nol·li |
terme pral. | n m |
es |
nollie |
| fr |
nollie |
| en |
nollie |
| en |
nose ollie |
|
| 7631 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
nopi chagi |
terme pral. | n m |
es |
nopi chagui |
| en |
hight jump kick |
|
| 7632 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
nord |
terme pral. | n m |
es |
norte |
| fr |
nord |
| en |
North |
|
| 7633 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
nota |
terme pral. | n f |
es |
nota |
| fr |
note |
| en |
score |
|
| 7634 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
nota d'estil |
terme pral. | n f |
es |
nota de estilo |
| fr |
note de style |
| en |
point for style |
| en |
style point |
|
| 7635 |
04 gimnàstica |
ca |
nota d'execució |
terme pral. | n f |
ca |
valor d'execució |
sin. compl. | n m |
es |
nota de ejecución |
| es |
valor de ejecución |
| fr |
note d'exécution |
| fr |
valeur d'exécution |
|
| 7636 |
04 gimnàstica |
ca |
nota de base |
terme pral. | n f |
es |
nota base |
| es |
nota de base |
| fr |
note de base |
| en |
base score |
|
| 7637 |
04 gimnàstica |
ca |
nota de composició |
terme pral. | n f |
es |
nota de composición |
| fr |
note de composition |
|
| 7638 |
04 gimnàstica |
ca |
nota de conjunt |
terme pral. | n f |
es |
nota de conjunto |
|
| 7639 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
nota de longitud |
terme pral. | n f |
es |
nota de longitud |
| fr |
note de longueur |
| en |
distance point |
| en |
point for distance |
|
| 7640 |
04 gimnàstica |
ca |
nota inicial |
terme pral. | n f |
ca |
nota de partida |
sin. compl. | n f |
es |
nota de partida |
| es |
nota de salida |
| es |
valor inicial |
| fr |
note de départ |
|
| 7641 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
nota de presentació |
terme pral. | n f |
es |
nota de presentación |
| fr |
note de présentation |
| en |
presentation mark |
|
| 7642 |
04 gimnàstica |
ca |
nota final |
terme pral. | n f |
es |
nota final |
| fr |
note finale |
| en |
final score |
|
| 7643 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
nota global |
terme pral. | n f |
es |
nota global |
| fr |
note du saut |
| fr |
note globale |
| en |
collective point score |
| en |
collective points |
|
| 7644 |
04 gimnàstica |
ca |
nota intermèdia |
terme pral. | n f |
es |
nota intermedia |
| fr |
note intermédiaire |
| en |
intermediate score |
| en |
middle score |
|
| 7645 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
nota total |
terme pral. | n f |
es |
nota total |
| fr |
note totale |
| en |
total point score |
|
| 7646 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
notació |
terme pral. | n f |
es |
notación |
| fr |
notation |
| de |
Notation |
| en |
notation |
|
| 7647 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
nova |
terme pral. | n f |
es |
nova |
| fr |
nova |
| en |
nova |
|
| 7648 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
punta dels dits de la mà |
terme pral. | n f |
ca |
nukite [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
pyon sonkkut [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
punta de los dedos |
| es |
pyon son kut [TAEKWONDO] |
| fr |
pique des doigts |
| fr |
pyon sonn keut [TAEKWONDO] |
| en |
pyonson keut [TAEKWONDO] |
| en |
spear hand |
|
| 7649 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
nul |
terme pral. | n m |
es |
nulo |
| fr |
paille |
| en |
miss |
|
| 7650 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
nulo makki |
terme pral. | n m |
es |
nulo makki |
| fr |
noulo makki |
|
| 7651 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
número d'obstacle |
terme pral. | n m |
es |
número de obstáculo |
| fr |
numéro d'obstacle |
| en |
number of the obstacle |
|
| 7652 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
número d'ordre |
terme pral. | n m |
es |
número de orden |
| fr |
numéro d'ordre |
| en |
number |
|
| 7653 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
número de balisa |
terme pral. | n m |
es |
número de baliza |
| fr |
numéro de marque |
| en |
number of mark |
|
| 7654 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
número de blanc |
terme pral. | n m |
es |
número de blanco |
| fr |
numéro de cible |
| en |
target number |
|
| 7655 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
número de carrer |
terme pral. | n m |
es |
número de calle |
| fr |
numéro de couloir |
| en |
lane number |
|
| 7656 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
número de carrer |
terme pral. | n m |
es |
número de calle |
| fr |
numéro du couloir |
| en |
lane number |
|
| 7657 |
12 esports eqüestres |
ca |
número de cavall |
terme pral. | n m |
es |
número de caballo |
| fr |
numéro de cheval |
| en |
number of the horse |
|
| 7658 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
número de portablanc |
terme pral. | n m |
es |
número de portablanco |
| fr |
numéro de porte-cible |
| en |
number of the target holder |
|
| 7659 |
04 gimnàstica |
ca |
número de salt |
terme pral. | n m |
es |
número de salto |
| es |
número del salto |
| fr |
numéro de plongeon [SALTS] |
| fr |
numéro du saut [GIMNÀSTICA] |
| en |
dive number [SALTS] |
| en |
vault number [GIMNÀSTICA] |
|
| 7660 |
06 halterofília |
ca |
número de sorteig |
terme pral. | n m |
es |
número de sorteo |
| fr |
numéro du tirage au sort |
| en |
number of drawing of lots |
|
| 7661 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
número de vela |
terme pral. | n m |
es |
número de vela |
| fr |
numéro de voile |
| en |
sail number |
|
| 7662 |
08 esports de combat |
ca |
nunchaku [ja] |
terme pral. | n m |
es |
nunchaco |
| es |
nunchaku |
| fr |
fléau |
| fr |
fléau d'Okinawa |
| fr |
nunchaku |
| en |
nunchaku |
|
| 7663 |
16 esports aeris |
ca |
nus |
terme pral. | n m |
es |
nudo |
| fr |
nœud |
| en |
knot |
| it |
nodo |
|
| 7664 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
nus |
terme pral. | n m |
es |
nudo |
| fr |
nœud |
| en |
knot |
|
| 7665 |
18 muntanyisme |
ca |
nus de cinta |
terme pral. | n m |
ca |
nus americà |
sin. compl. | n m |
ca |
nus de baga plana |
sin. compl. | n m |
es |
nudo americano |
| es |
nudo de cinta |
| fr |
nœud américain |
| fr |
nœud de sangle |
| en |
ring bend |
| en |
tape knot |
| en |
threaded overhand |
| en |
water knot |
|
| 7666 |
18 muntanyisme |
ca |
nus as de guia |
terme pral. | n m |
es |
nudo as de guía |
| fr |
nœud de chaise |
| fr |
nœud de chaise simple |
| en |
bowline |
| en |
bowline knot |
|
| 7667 |
18 muntanyisme |
ca |
nus de pardal |
terme pral. | n m |
ca |
nus ballestrinca |
sin. compl. | n m |
ca |
nus d'estaca |
sin. compl. | n m |
es |
nudo ballestrinque |
| es |
nudo de alondra |
| fr |
nœud de cabestan |
| en |
clove hitch |
|
| 7668 |
18 muntanyisme |
ca |
nus de cor |
terme pral. | n m |
es |
nudo de corazón |
| fr |
nœud de cœur |
|
| 7669 |
18 muntanyisme |
ca |
nus de papallona |
terme pral. | n m |
es |
nudo de mariposa |
| fr |
nœud papillon |
| en |
butterfly knot |
| en |
lineman's loop knot |
|
| 7670 |
18 muntanyisme |
ca |
nus de pescador |
terme pral. | n m |
es |
nudo de pescador |
| fr |
nœud de pêcheur |
| en |
fisherman's knot |
| en |
grapevine knot |
|
| 7671 |
18 muntanyisme |
ca |
nus de vuit |
terme pral. | n m |
es |
lasca |
| es |
nudo de ocho |
| fr |
huit |
| fr |
nœud en huit |
| en |
figure-eight knot |
| en |
figure-of-eight |
|
| 7672 |
18 muntanyisme |
ca |
nus dinàmic |
terme pral. | n m |
es |
nudo de medio cabrestante |
| es |
nudo dinámico |
| fr |
nœud demi-cabestan |
| en |
Munter hitch |
|
| 7673 |
18 muntanyisme |
ca |
nus maixard |
terme pral. | n m |
es |
nudo machard |
| fr |
nœud machard |
| en |
French prusik |
| en |
helical knot |
|
| 7674 |
18 muntanyisme |
ca |
nus prúsic |
terme pral. | n m |
es |
nudo prúsico |
| fr |
nœud de Prusik |
| en |
Prusik knot |
|
| 7675 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
nus quadrat |
terme pral. | n m |
es |
nudo cuadrado |
| fr |
nœud de la ceinture |
| en |
square knot |
|
| 7676 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
o-goshi |
terme pral. | n m |
ca |
projecció pel maluc |
sin. compl. | n f |
es |
gran cadera |
| es |
o-goshi |
| fr |
grande bascule de hanche |
| fr |
o-goshi |
| en |
major hip throw |
| en |
o-goshi |
| en |
over-the-hip throw |
|
| 7677 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
obediència |
terme pral. | n f |
es |
obediencia |
| fr |
obéissance |
| en |
obedience |
|
| 7678 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
obenc |
terme pral. | n m |
es |
obenque |
| fr |
hauban |
| en |
shroud |
|
| 7679 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
obert |
terme pral. | n m |
es |
abierto |
| es |
open |
| fr |
omnium |
| fr |
ouvert |
| en |
open |
|
| 7680 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
obert -a |
terme pral. | adj |
es |
abierto -ta |
| es |
open |
| fr |
ouvert -erte |
| en |
open |
|
| 7681 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
obert -a |
terme pral. | adj |
es |
abierto -ta |
| fr |
ouvert -erte |
| en |
open |
|
| 7682 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
obertura |
terme pral. | n f |
es |
abertura |
| fr |
fenêtre |
| fr |
ouverture |
| en |
opening |
|
| 7683 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
obertura |
terme pral. | n f |
es |
apertura |
|
| 7684 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
obertura |
terme pral. | n f |
es |
abertura |
|
| 7685 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
obertura |
terme pral. | n f |
es |
apertura |
| fr |
allonge |
| en |
draw length |
|
| 7686 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
obertura |
terme pral. | n f |
es |
abertura |
| en |
fly |
|
| 7687 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
obertura |
terme pral. | n f |
es |
apertura |
| fr |
ouverture |
| de |
Eröffnung |
| en |
opening |
|
| 7688 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
obertura AMO |
terme pral. | n f |
es |
apertura AMO |
| fr |
allonge AMO |
| en |
AMO draw length |
|
| 7689 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
obertura de cable |
terme pral. | n f |
en |
ripcord |
| en |
ripcord system |
|
| 7690 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
obertura de la caça |
terme pral. | n f |
es |
apertura de la veda |
|
| 7691 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
obertura oberta |
terme pral. | n f |
es |
apertura abierta |
| fr |
jeu ouvert |
| en |
open game |
|
| 7692 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
obertura semioberta |
terme pral. | n f |
es |
apertura semiabierta |
| fr |
jeu semi-ouvert |
| en |
semi-open game |
|
| 7693 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
obertura tancada |
terme pral. | n f |
es |
apertura cerrada |
| fr |
jeu fermé |
| en |
closed game |
|
| 7694 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
objectiu |
terme pral. | n m |
es |
objetivo |
| fr |
donne |
| fr |
donnée |
|
| 7695 |
04 gimnàstica |
ca |
obligatori -òria |
terme pral. | adj |
es |
obligatorio -ria |
| fr |
prescrit -ite |
| en |
required |
|
| 7696 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
obra morta |
terme pral. | n f |
es |
obra muerta |
| fr |
œuvres mortes |
| en |
dead works |
| en |
top sides |
| en |
upper works |
|
| 7697 |
11 esports nàutics |
ca |
obra viva |
terme pral. | n f |
es |
obra viva |
| fr |
œuvres vives |
| en |
under works |
|
| 7698 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
obre! |
terme pral. | interj |
es |
¡abre! |
| fr |
open! |
| en |
open! |
|
| 7699 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
obre! |
terme pral. | interj |
es |
¡abre! |
| eu |
zabaldu! |
| eu |
zabalera! |
| fr |
à droite! |
|
| 7700 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
obridor | obridora |
terme pral. | n m, f |
es |
abridor | abridora |
| fr |
ouvreur | ouvreuse |
| en |
opener |
|
| 7701 |
17 esports d'hivern |
ca |
obridor de pista | obridora de pista |
terme pral. | n m, f |
es |
abridor de pista | abridora de pista |
| fr |
ouvreur de piste | ouvreuse de piste |
| en |
forerunner |
| en |
trail opener |
|
| 7702 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
obrir |
terme pral. | v tr |
es |
abrir |
| es |
desagrupar |
| es |
desencarpar |
| fr |
décarper |
| fr |
dégrouper |
| en |
open, to |
|
| 7703 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tibar |
terme pral. | v tr |
ca |
obrir |
sin. compl. | v tr |
es |
abrir |
| fr |
armer |
| fr |
bander |
| fr |
tendre |
| en |
brace, to |
|
| 7704 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
obrir el pany |
terme pral. | v intr |
es |
aflojar el cerrojo |
| es |
descerrajar |
| fr |
déverrouiller |
| en |
loosen, to |
|
| 7705 |
09 esports de pilota |
ca |
obrir espai |
terme pral. | v intr |
es |
abrir espacio |
|
| 7706 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
obrir joc |
terme pral. | v intr |
es |
abrir juego |
| fr |
ouvrir jeu |
| en |
open play, to |
|
| 7707 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
obrir la caça |
terme pral. | v intr |
es |
levantar la veda |
|
| 7708 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
obrir la cara |
terme pral. | v intr |
ca |
obrir la pala [TENNIS TAULA] |
terme pral. | v intr |
ca |
obrir la raqueta |
terme pral. | v intr |
es |
abrir la cara |
| es |
abrir la raqueta |
| eu |
aldea ireki |
| eu |
aurpegia ireki |
| fr |
ouvrir l'engin |
| fr |
ouvrir la raquette |
| en |
open the face, to |
| en |
open the racket face, to |
|
| 7709 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
obrir la guàrdia |
terme pral. | v intr |
es |
abrir la guardia |
| fr |
ouvrir la garde |
|
| 7710 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
obrir la guàrdia |
terme pral. | v intr |
es |
abrir la guardia |
| fr |
ouvrir la garde |
|
| 7711 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
obrir línies |
terme pral. | v intr |
es |
abrir líneas |
| fr |
ouvrir lignes |
|
| 7712 |
17 esports d'hivern |
ca |
obrir traça |
terme pral. | v intr |
es |
abrir traza |
| fr |
ouvrir trace |
| en |
open trail, to |
|
| 7713 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
obrir una línia |
terme pral. | v intr |
es |
abrir una línea |
| fr |
ouvrir une ligne |
|
| 7714 |
18 muntanyisme |
ca |
obrir una via |
terme pral. | v intr |
es |
abrir vía |
| fr |
ouvrir une voie |
| en |
open a new route, to |
|
| 7715 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
obrir-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
abrirse |
| eu |
erdira atera |
| fr |
écarter, s' |
|
| 7716 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
obrir-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
abrirse |
|
| 7717 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
shido |
terme pral. | n m |
ca |
observació |
sin. compl. | n f |
es |
observación |
| es |
shido |
| fr |
observation |
| fr |
shido |
| en |
note |
| en |
shido |
|
| 7718 |
09 esports de pilota |
ca |
observació de jugadors |
terme pral. | n f |
ca |
observació de jugadores |
sin. compl. | n f |
es |
observación de jugadoras |
| es |
observación de jugadores |
| es |
scouting |
| fr |
observation de joueurs |
| fr |
observation de joueuses |
| fr |
recrutement |
| fr |
scouting |
| en |
scouting |
| it |
osservazione di giocatore |
| it |
osservazione di giocatori |
| it |
scouting |
|
| 7719 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
obstacle |
terme pral. | n m |
es |
obstáculo |
| fr |
obstacle |
| en |
fence [HÍPICA] |
| en |
hazard |
| en |
obstacle |
| en |
obstruction [VELA] |
|
| 7720 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
obstacle artificial |
terme pral. | n m |
es |
obstáculo artificial |
| fr |
obstacle artificiel |
| en |
artificial obstacle |
|
| 7721 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
obstacle d'aigua |
terme pral. | n m |
es |
obstáculo de agua |
| fr |
obstacle d'eau |
| en |
water hazard |
|
| 7722 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
obstacle d'aigua lateral |
terme pral. | n m |
es |
obstáculo de agua lateral |
| fr |
obstacle d'eau latéral |
| en |
lateral water hazard |
|
| 7723 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
obstacle d'entrenament |
terme pral. | n m |
ca |
obstacle d'assaig |
sin. compl. | n m |
es |
obstáculo de ensayo |
| es |
obstáculo de entrenamiento |
| fr |
obstacle d'entraînement |
| fr |
obstacle d'essai |
| en |
practice obstacle |
|
| 7724 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
obstacle de fons |
terme pral. | n m |
es |
obstáculo de fondo |
| fr |
obstacle de largeur |
| fr |
obstacle large |
| en |
spread obstacle |
|
| 7725 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
obstacle en paral·lel |
terme pral. | n m |
es |
obstáculo paralelo |
| en |
parallel fence |
|
| 7726 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
obstacle escalonat |
terme pral. | n m |
es |
obstáculo en escalera |
| es |
obstáculo escalonado |
| fr |
piano |
| en |
step fence |
|
| 7727 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
obstacle fix |
terme pral. | n m |
es |
obstáculo fijo |
| fr |
obstacle fixe |
| en |
fixed obstacle |
| en |
solid obstacle |
|
| 7728 |
03 atletisme |
ca |
obstacle mòbil |
terme pral. | n m |
es |
valla de obstáculo |
| fr |
haie de steeple |
| en |
steeplechase hurdle |
|
| 7729 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
obstacle natural |
terme pral. | n m |
es |
obstáculo natural |
| fr |
obstacle naturel |
| en |
natural obstacle |
|
| 7730 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
obstacle simple |
terme pral. | n m |
es |
obstáculo simple |
| fr |
obstacle simple |
| en |
simple obstacle |
|
| 7731 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
obstacle vertical |
terme pral. | n m |
es |
obstáculo vertical |
| fr |
obstacle droit |
| fr |
obstacle en hauteur |
| fr |
obstacle haut |
| fr |
obstacle vertical |
| en |
high obstacle |
| en |
straight obstacle |
|
| 7732 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
obstrucció |
terme pral. | n f |
es |
obstrucción |
| fr |
gêne |
| en |
obstruction |
|
| 7733 |
19 espeleologia |
ca |
obstrucció |
terme pral. | n f |
es |
obstrucción |
| fr |
remplissage |
| en |
obstruction |
|
| 7734 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
obstrucció |
terme pral. | n f |
es |
obstrucción |
| fr |
obstruction |
| en |
obstruction |
|
| 7735 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
obstrucció! |
terme pral. | interj |
es |
¡obstrucción! |
| fr |
obstruction! |
| en |
obstruction! |
| it |
ostruzione! |
|
| 7736 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
obstruir |
terme pral. | v tr |
es |
obstruir |
| fr |
obstruer |
| en |
obstruct, to |
|
| 7737 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
obús |
terme pral. | n m |
es |
casquillo puente |
| es |
obús |
| fr |
obus |
| en |
wishbone holder |
|
| 7738 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
ocell de caça |
terme pral. | n m |
es |
ave de cetrería |
| fr |
oiseau de chasse |
| en |
hunting bird |
|
| 7739 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
oe sandul makki |
terme pral. | n m |
es |
oe santul makki |
|
| 7740 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
oest |
terme pral. | n m |
es |
oeste |
| fr |
ouest |
| en |
West |
|
| 7741 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
ofegar |
terme pral. | v tr |
es |
ahogar |
| fr |
faire pat |
| de |
patt |
| en |
stalemate, to |
|
| 7742 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ofensiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
ofensivo -va |
| fr |
offensif -ive |
| en |
offensive |
|
| 7743 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ofensiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
ofensivo -va |
| fr |
offensif -ive |
| en |
offensive |
|
| 7744 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ofensiva |
terme pral. | n f |
es |
ofensiva |
| fr |
offensive |
| en |
offensive |
|
| 7745 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
oficial | oficiala |
terme pral. | n m, f |
es |
oficial |
| fr |
officiel | officielle |
| en |
official |
|
| 7746 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
oficial de pista | oficiala de pista |
terme pral. | n m, f |
ca |
oficial | oficiala |
sin. compl. | n m, f |
es |
juez oficial | juez oficial, jueza oficial |
| es |
juez oficial de pista | juez oficial de pista, jueza oficial de pista |
| fr |
officiel | officielle |
| fr |
officiel de terrain | officielle de terrain |
| en |
court official |
| en |
official |
|
| 7747 |
18 muntanyisme |
ca |
oficial d'enllaç | oficiala d'enllaç |
terme pral. | n m, f |
es |
oficial de enlace |
| fr |
officiel de liaison | officielle de liaison |
|
| 7748 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
oficial d'impactes | oficiala d'impactes |
terme pral. | n m, f |
es |
spotter |
| fr |
spotter |
| en |
spotter |
|
| 7749 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
oficial de blancs | oficiala de blancs |
terme pral. | n m, f |
es |
oficial de blancos |
| fr |
juge-arbitre de cible |
| en |
target officer |
|
| 7750 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
oficial de fossa | oficiala de fossa |
terme pral. | n m, f |
es |
oficial de foso |
| fr |
arbitre de tranchée |
| en |
pit officer |
|
| 7751 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
oficial de pesada | oficiala de pesada |
terme pral. | n m, f |
es |
oficial de pesaje |
| fr |
officiel délégué à la pesée | officielle déléguée à la pesée |
| en |
weigh-in official |
|
| 7752 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
oficial de recorregut | oficiala de recorregut |
terme pral. | n m, f |
es |
oficial de la carrera |
| fr |
officiel de parcours | officielle de parcours |
| en |
course officer |
|
| 7753 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
oficial de seguretat | oficiala de seguretat |
terme pral. | n m, f |
es |
oficial de seguridad |
| fr |
officiel de sécurité | officielle de sécurité |
| en |
safety officer |
|
| 7754 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
oficial mèdic | oficiala mèdica |
terme pral. | n m, f |
es |
oficial médico | oficial médica |
| fr |
officiel médical | officielle médicale |
| en |
medical officer |
|
| 7755 |
03 atletisme |
ca |
oficial tècnic internacional | oficiala tècnica internacional |
terme pral. | n m, f |
es |
oficial técnico internacional | oficial técnica internacional |
| fr |
officiel technique international | officielle technique internationale |
| en |
international technical official |
|
| 7756 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
oficina d'inscripcions |
terme pral. | n f |
es |
oficina de registro |
| fr |
bureau d'enregistrement |
| en |
registration office |
|
| 7757 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
oficina de càlculs |
terme pral. | n f |
es |
oficina de cálculos |
| fr |
bureau des calculs |
| en |
calculations office |
|
| 7758 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
oficina de classificació |
terme pral. | n f |
es |
oficina de clasificación |
| fr |
bureau de classement |
| en |
classification office |
|
| 7759 |
13 ciclisme |
ca |
oficina permanent |
terme pral. | n f |
es |
oficina permanente |
|
| 7760 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
olgul bakkat makki |
terme pral. | n m |
es |
defensa exterior alta |
| es |
olgul bakat makki |
| fr |
eulgoul bakkat makki |
| en |
eolgool bakkat makki |
|
| 7761 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
olgul bande jirugi |
terme pral. | n m |
es |
olgul bande jirugui |
| es |
puñetazo arriba con la misma pierna |
| fr |
eulgoul bande jileugui |
|
| 7762 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
olgul baro jirugi |
terme pral. | n m |
es |
olgul baro jirugui |
| es |
puñetazo arriba con distinta pierna |
| fr |
eulgoul balo jileugui |
|
| 7763 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
olgul jirugi |
terme pral. | n m |
es |
olgul jirugui |
| fr |
eulgoul jileugui |
|
| 7764 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
olímpic -a |
terme pral. | adj |
es |
olímpico -ca |
| fr |
olympique |
| en |
Olympic |
|
| 7765 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
ol·li |
terme pral. | n m |
es |
ollie |
| fr |
ollie |
| en |
ollie |
|
| 7766 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
ollyo chagi |
terme pral. | n m |
es |
olio chagui |
| es |
patada con pierna estirada |
|
| 7767 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
ometre un obstacle |
terme pral. | v intr |
es |
omitir un obstáculo |
| fr |
omettre un obstacle |
| en |
omit an obstacle, to |
|
| 7768 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
ometre una porta |
terme pral. | v intr |
es |
omitir una puerta |
| fr |
omettre une porte |
| en |
leave out a gate, to |
|
| 7769 |
11 esports nàutics |
ca |
ona |
terme pral. | n f |
ca |
onada |
terme pral. | n f |
es |
ola |
| fr |
vague |
| en |
wave |
|
| 7770 |
04 gimnàstica |
ca |
ona |
terme pral. | n f |
es |
onda |
| fr |
onde |
| en |
body wave |
| en |
wave |
|
| 7771 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
onada |
terme pral. | n f |
ca |
ona |
sin. compl. | n f |
es |
oleada |
| fr |
vague |
| en |
wave |
|
| 7772 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
ona de costat |
terme pral. | n f |
es |
ola lateral |
| fr |
vague de côté |
| en |
side-wave |
|
| 7773 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
ona de popa |
terme pral. | n f |
es |
ola de popa |
| fr |
sillage |
| en |
stern-wave |
|
| 7774 |
04 gimnàstica |
ca |
onodi |
terme pral. | n m |
es |
Onodi |
| fr |
Onodi |
| en |
Onodi |
|
| 7775 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
opció de recompra |
terme pral. | n f |
es |
opción de recompra |
| fr |
option de rachat |
| en |
buyback option |
|
| 7776 |
03 atletisme |
ca |
operador de foto d'arribada | operadora de foto d'arribada |
terme pral. | n m, f |
es |
operador de la foto de llegada | operadora de la foto de llegada |
| fr |
préposé de photo d'arrivée | préposée de photo d'arrivée |
| en |
photo-finish operator |
|
| 7777 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
operador del rellotge de llançament | operadora del rellotge de llançament |
terme pral. | n m, f |
es |
operador del reloj de lanzamiento | operadora del reloj de lanzamiento |
| fr |
opérateur du chronomètre des tirs | opératrice du chronomètre des tirs |
| en |
shot clock operator |
| it |
operatore del cronometro dei 24 secondi | operatrice del cronometro dei 24 secondi |
|
| 7778 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
opinió |
terme pral. | n f |
es |
opinión |
| fr |
opinion |
| en |
opinion |
|
| 7779 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
oportunitat |
terme pral. | n f |
es |
oportunidad |
| fr |
occasion |
| en |
chance |
|
| 7780 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
oposició |
terme pral. | n f |
es |
oposición |
| fr |
opposition |
| en |
opposition |
|
| 7781 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
oposició |
terme pral. | n f |
es |
oposición |
| fr |
opposition |
| de |
Opposition |
| en |
opposition |
|
| 7782 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
optimist [en] |
terme pral. | n m |
es |
optimist |
| fr |
optimist |
| en |
Optimist |
|
| 7783 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
ordre |
terme pral. | n f |
es |
orden |
| fr |
commandement |
| en |
command |
| en |
order |
|
| 7784 |
04 gimnàstica |
ca |
ordre d'actuació |
terme pral. | n m |
es |
orden de actuación |
| fr |
ordre de passage |
| en |
competitive order |
|
| 7785 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
ordre de batuda |
terme pral. | n m |
es |
orden al bate |
| es |
orden de bateo |
| fr |
ordre à la batte |
| fr |
ordre des batteurs |
| en |
batting order |
| it |
ordine di battuta |
|
| 7786 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
ordre de joc |
terme pral. | n m |
es |
orden de juego |
| fr |
convocations |
| en |
order of play |
|
| 7787 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
ordre de joc |
terme pral. | n m |
ca |
torn de joc |
terme pral. | n m |
es |
orden de juego |
| es |
turno de juego |
| fr |
ordre de jeu |
| en |
order of play |
|
| 7788 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ordre de les sèries |
terme pral. | n m |
es |
orden de las series |
| fr |
ordre des séries |
| en |
arrangement of heats |
|
| 7789 |
06 halterofília |
ca |
ordre de pesada |
terme pral. | n m |
es |
orden de pesaje |
| fr |
ordre de la pesée |
| en |
weigh-in order |
|
| 7790 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
ordre de restada |
terme pral. | n m |
ca |
torn de restada |
terme pral. | n m |
es |
orden de recepción |
| es |
orden de resto |
| fr |
ordre du relanceur |
| en |
order of receiving |
|
| 7791 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
ordre de rotació |
terme pral. | n m |
es |
orden de rotación |
| fr |
ordre de rotation |
| en |
rotation order |
|
| 7792 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
ordre de servei |
terme pral. | n m |
ca |
torn de servei |
terme pral. | n m |
es |
orden al saque |
| es |
orden de servicio |
| es |
turno al saque |
| es |
turno de servicio |
| fr |
ordre au service |
| fr |
ordre du service |
| fr |
rotation au service |
| en |
order of serving |
| en |
service order |
|
| 7793 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ordre de sortida |
terme pral. | n f |
es |
orden de salida |
| fr |
ordre de départ |
| en |
order of starting |
| en |
starting order |
|
| 7794 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
ordre de tir |
terme pral. | n m |
es |
orden de tiro |
| fr |
ordre de tir |
| en |
order of shooting |
|
| 7795 |
07 pentatló modern |
ca |
ordre invers |
terme pral. | n m |
es |
orden inverso |
| fr |
ordre inverse |
| en |
reversed order |
|
| 7796 |
18 muntanyisme |
ca |
orella |
terme pral. | n f |
es |
oreja |
| fr |
oreille |
| en |
frange |
|
| 7797 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
orellera |
terme pral. | n f |
es |
orejera |
| es |
protector de oreja |
| fr |
protecteur d'oreille |
| en |
ear protector |
|
| 7798 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
organitzador de la competició | organitzadora de la competició |
terme pral. | n m, f |
es |
organizador de la competición | organizadora de la competición |
| fr |
organisateur de la compétition | organisatrice de la compétition |
| en |
competition organizer |
|
| 7799 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
orientació |
terme pral. | n f |
es |
orientación |
| fr |
orientation |
| en |
navigation |
| en |
orientation |
|
| 7800 |
20 curses d'orientació |
ca |
orientació de precisió |
terme pral. | n f |
es |
orientación de precisión |
| es |
trail-O |
| fr |
orientation de précision |
| fr |
trail-O |
| en |
trail orienteering |
| en |
trail-O |
| it |
orientamento di precisione |
|
| 7801 |
10 esports aquàtics |
ca |
orientació subaquàtica |
terme pral. | n f |
es |
orientación subacuática |
| fr |
orientation sous-marine |
| en |
underwater orienteering |
|
| 7802 |
20 curses d'orientació |
ca |
orientador | orientadora |
terme pral. | n m, f |
es |
orientador | orientadora |
| fr |
orienteur | orienteuse |
| en |
orienteer |
|
| 7803 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
orientar |
terme pral. | v tr |
es |
orientar |
| fr |
orienter |
| fr |
régler |
| en |
trim, to |
|
| 7804 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
orinc |
terme pral. | n m |
es |
orinque |
| fr |
orin |
| en |
buoy rope |
|
| 7805 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
orla |
terme pral. | n f |
es |
amurada |
| fr |
pavois |
| en |
bulwark |
|
| 7806 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
ormeig |
terme pral. | n m |
es |
aparejo |
| fr |
engin |
| fr |
engin de pêche |
| en |
fishing gear |
| en |
gear |
| en |
harvesting device |
|
| 7807 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
orsa |
terme pral. | n f |
es |
orza |
| fr |
dérive |
| en |
centreboard |
|
| 7808 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
orsa abatible |
terme pral. | n f |
ca |
orsa mòbil |
terme pral. | n f |
es |
orza abatible |
| es |
orza móvil |
| fr |
dérive relevable |
| en |
movable board |
|
| 7809 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
orsa de sabre |
terme pral. | n f |
es |
orza de sable |
| fr |
dérive pivotante |
| en |
dagger board |
|
| 7810 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
orsada |
terme pral. | n f |
es |
orzada |
| fr |
aulofée |
| fr |
auloffée |
| en |
luffing |
|
| 7811 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
orsar |
terme pral. | v intr |
es |
orzar |
| fr |
lofer |
| en |
luff, to |
|
| 7812 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
osaekomi-waza |
terme pral. | n m |
ca |
tècnica d'immobilització |
sin. compl. | n f |
es |
osae-komi-waza |
| es |
técnica de inmovilización |
| fr |
osae-komi-waza |
| fr |
technique d'immobilisation |
| en |
hold-down technique |
| en |
osaekomi-waza |
|
| 7813 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
osca de fletxa |
terme pral. | n f |
es |
muesca de flecha |
| fr |
bouche d'encoche |
| en |
nock mouth |
| en |
nock slit |
|
| 7814 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
osca de pala |
terme pral. | n f |
es |
muesca de pala |
| fr |
encoche de poupée |
| en |
limb string nocking |
|
| 7815 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
outrigger |
terme pral. | n m |
es |
outrigger |
| fr |
outrigger |
| en |
outrigger |
| en |
racing shell |
|
| 7816 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ovacionar |
terme pral. | v tr |
es |
ovacionar |
| fr |
acclamer |
| en |
cheer, to |
|
| 7817 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
over [en] |
terme pral. | n m |
es |
over |
| fr |
nage sur le côté |
| en |
overarm stroke |
| en |
sidestroke swimming |
|
| 7818 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
over [en] |
terme pral. | n m |
es |
juego |
| es |
over |
| fr |
série |
| en |
over |
|
| 7819 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
óxer |
terme pral. | n m |
es |
oxer |
| fr |
oxer |
| en |
oxer |
|
| 7820 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
óxer ascendent |
terme pral. | n m |
es |
oxer de barras desiguales |
| fr |
oxer montant |
|
| 7821 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
óxer quadrat |
terme pral. | n m |
es |
oxer cuadrado |
| fr |
oxer carré |
| fr |
oxer de bouleau |
|
| 7822 |
17 esports d'hivern |
ca |
pa de neu |
terme pral. | n m |
es |
pan de nieve |
| es |
zueco de nieve |
| fr |
sabot de neige |
| en |
clog of snow |
|
| 7823 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
pàdel |
terme pral. | n m |
es |
pádel |
| fr |
padel |
| en |
padel |
| en |
padel tennis |
|
| 7824 |
15 esports de motor |
ca |
pàdoc |
terme pral. | n m |
es |
área de preparación |
| es |
paddock |
| fr |
paddock |
| en |
paddock |
|
| 7825 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pàdoc |
terme pral. | n m |
es |
área de preparación |
| es |
paddock |
| fr |
paddock |
| en |
paddock |
|
| 7826 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
pala |
terme pral. | n f |
ca |
pagaia |
sin. compl. | n f |
es |
pala |
| fr |
pagaie |
| en |
paddle |
|
| 7827 |
13 ciclisme |
ca |
pal |
terme pral. | n m |
ca |
piquet [ESP HIVERN] |
sin. compl. | n m |
es |
palo |
| es |
poste |
| fr |
fiche |
| fr |
piquet |
| fr |
poteau |
| en |
pole |
| en |
post |
|
| 7828 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
pal |
terme pral. | n m |
es |
palo |
| es |
poste |
| fr |
poteau |
| en |
post |
|
| 7829 |
09 esports de pilota |
ca |
pal |
terme pral. | n m |
es |
poste |
| fr |
poteau |
|
| 7830 |
09 esports de pilota > 02 corfbol |
ca |
pal |
terme pral. | n m |
es |
poste |
| fr |
poteau |
| en |
post |
|
| 7831 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
pal |
terme pral. | n m |
es |
estaca |
| es |
rastrillo |
| es |
stump |
| fr |
piquet |
| pt |
estaca vertical |
| en |
stump |
| it |
piolo |
|
| 7832 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pal alt |
terme pral. | n m |
ca |
posició alta |
sin. compl. | n f |
es |
poste alto |
| fr |
poste haut |
| en |
high post |
| it |
post alto |
|
| 7833 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pal baix |
terme pral. | n m |
ca |
posició baixa |
sin. compl. | n f |
es |
poste bajo |
| fr |
poste bas |
| en |
low post |
| it |
post basso |
|
| 7834 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pal curt [SURF NEU] |
terme pral. | n m |
ca |
pal interior [ESQUÍ ALPÍ] |
terme pral. | n m |
es |
palo de viraje [ESQUÍ ALPÍ] |
| es |
palo interior [ESQUÍ ALPÍ] |
| es |
soporte stubbie [SURF NEU] |
| es |
stubbie [SURF NEU] |
| fr |
piquet-pivot de virage [ESQUÍ ALPÍ] |
| en |
inside pole [ESQUÍ ALPÍ] |
| en |
stubbie pole [SURF NEU] |
| en |
turning pole [ESQUÍ ALPÍ] |
|
| 7835 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
pal d'ala |
terme pral. | n m |
es |
mástil de ala |
| fr |
mât-aile |
| en |
wing mast |
| it |
albero alare |
|
| 7836 |
03 atletisme |
ca |
pal d'arribada |
terme pral. | n m |
es |
poste de llegada |
| fr |
poteau d'arrivée |
| en |
finishing post |
|
| 7837 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pal d'eslàlom |
terme pral. | n m |
es |
palo de eslalon |
| fr |
piquet de slalom |
| en |
slalom post |
|
| 7838 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pal d'individuals |
terme pral. | n m |
es |
palo de individuales |
| es |
soporte para individuales |
| fr |
piquet de simple |
| en |
singles stick |
|
| 7839 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
pal de fora |
terme pral. | n m |
es |
poste de fuera |
| fr |
poteau de limite de jeu |
| en |
foul pole |
|
| 7840 |
09 esports de pilota |
ca |
pal de la porteria |
terme pral. | n m |
es |
poste de la portería |
| fr |
montant du but |
| fr |
poteau du but |
| en |
goal post |
|
| 7841 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
pal de messana |
terme pral. | n m |
ca |
pal de mitjana |
terme pral. | n m |
es |
palo de mesana |
| fr |
mât d'artimon |
| en |
mizzenmast |
|
| 7842 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pal de sortida |
terme pral. | n m |
es |
poste de salida |
| fr |
poteau de départ |
| en |
star post |
|
| 7843 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
pal de subjecció |
terme pral. | n m |
ca |
suport |
terme pral. | n m |
es |
soporte |
| fr |
poteau de suspension |
| en |
support post |
|
| 7844 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
pal de toc |
terme pral. | n m |
es |
poste |
| fr |
poteau de touche |
| en |
post |
| it |
palo di touche |
|
| 7845 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
pal del banderó |
terme pral. | n m |
es |
mástil del banderín |
| fr |
piquet |
| en |
flagpost |
|
| 7846 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pal del ring |
terme pral. | n m |
es |
poste del ring |
| fr |
piquet |
| fr |
poteau d'angle |
| fr |
poteau du ring |
| en |
corner post |
|
| 7847 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pal exterior |
terme pral. | n m |
es |
palo exterior |
| fr |
piquet extérieur |
| en |
outside pole |
|
| 7848 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
pal major |
terme pral. | n m |
ca |
pal mestre |
sin. compl. | n m |
es |
palo mayor |
| fr |
grand mât |
| en |
mainmast |
|
| 7849 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pal mitjà |
terme pral. | n m |
ca |
posició mitjana |
terme pral. | n f |
es |
poste medio |
| fr |
poste moyen |
| en |
middle post |
|
| 7850 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pal rígid |
terme pral. | n m |
es |
palo rígido |
| fr |
piquet rigide |
| en |
rigid pole |
|
| 7851 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
pal rotatiu |
terme pral. | n m |
es |
mástil giratorio |
| fr |
mât rotatif |
| en |
rotating mast |
| it |
albero rotante |
|
| 7852 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pala |
terme pral. | n f |
es |
pala |
| eu |
pala |
| fr |
pala |
| en |
pala |
|
| 7853 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pala |
terme pral. | n f |
es |
pala |
| fr |
palette |
| fr |
pelle |
| en |
blade |
|
| 7854 |
11 esports nàutics |
ca |
pala |
terme pral. | n f |
es |
pala |
| fr |
safran |
| en |
rudder blade |
|
| 7855 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
pala |
terme pral. | n f |
es |
cabeza [HOQUEI HER] |
| es |
pala |
| fr |
lame |
| fr |
tête [HOQUEI HER] |
| en |
blade |
| en |
head [HOQUEI HER] |
|
| 7856 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pala |
terme pral. | n f |
es |
pala |
| eu |
pala |
| fr |
pala |
| en |
bat |
| en |
paddle |
|
| 7857 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
pala |
terme pral. | n f |
es |
pala |
| es |
raqueta |
| fr |
raquette |
| en |
paddle |
|
| 7858 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
pala |
terme pral. | n f |
es |
pala |
| es |
paleta |
| es |
raqueta |
| fr |
raquette |
| en |
bat |
| en |
paddle |
| en |
racket |
|
| 7859 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
pala |
terme pral. | n f |
es |
pala |
| fr |
branche |
| en |
limb |
|
| 7860 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pala llarga |
terme pral. | n f |
ca |
pala |
sin. compl. | n f |
es |
pala |
| es |
pala grande |
| es |
pala larga |
| eu |
pala luze |
| eu |
pala zabal |
| fr |
grosse pala |
| fr |
pala larga |
|
| 7861 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
pala combinada |
terme pral. | n f |
es |
raqueta combinada |
| es |
raqueta mixta |
| fr |
raquette combi |
| en |
mixed racket |
|
| 7862 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pala curta |
terme pral. | n f |
es |
pala corta |
| eu |
pala motz |
| fr |
pala corta |
| en |
pala corta |
|
| 7863 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pala curta |
terme pral. | n f |
es |
pala corta |
| eu |
pala motz |
| fr |
pala corta |
| en |
pala corta |
|
| 7864 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pala de cops |
terme pral. | n f |
es |
hand mitt |
| fr |
raquette |
| en |
hand mitt |
|
| 7865 |
17 esports d'hivern |
ca |
pala de neu |
terme pral. | n f |
es |
pala de nieve |
| fr |
pelle à neige |
| en |
snow shovel |
|
| 7866 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
pala de reserva |
terme pral. | n f |
es |
pala de reserva |
| fr |
pagaie de réserve |
| en |
reserve paddle |
|
| 7867 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
pala doble |
terme pral. | n f |
es |
pala doble |
| fr |
pagaie double |
| en |
double-bladed paddle |
|
| 7868 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
pala inferior |
terme pral. | n f |
es |
pala inferior |
| fr |
branche inférieure |
| en |
lower limb |
|
| 7869 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pala llarga |
terme pral. | n f |
es |
pala |
| es |
pala larga |
| eu |
pala handi |
| fr |
grosse pala |
|
| 7870 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
pala simple |
terme pral. | n f |
es |
pala simple |
| fr |
pagaie simple |
| en |
single-bladed paddle |
|
| 7871 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
pala superior |
terme pral. | n f |
es |
pala superior |
| fr |
branche supérieure |
| en |
upper limb |
|
| 7872 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
palada falsa |
terme pral. | n f |
es |
palada falsa |
| fr |
coup en l'air |
| fr |
fausse pelle |
| en |
air shot |
|
| 7873 |
17 esports d'hivern |
ca |
palador | paladora |
terme pral. | n m, f |
es |
paleador | paleadora |
| fr |
pelleteur | pelleteuse |
|
| 7874 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
palanca |
terme pral. | n f |
es |
palanca |
| es |
plataforma |
| fr |
plate-forme |
| en |
high board |
| en |
platform |
|
| 7875 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pontó d'embarcament |
terme pral. | n m |
ca |
palanca |
sin. compl. | n f |
es |
pontón de embarque |
| fr |
ponton d'embarquement |
| en |
embarking raft |
| en |
in and out pontoon |
|
| 7876 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
palanca del canvi de marxes |
terme pral. | n f |
es |
palanca de cambio de velocidades |
| fr |
levier de vitesse |
| en |
gearchange lever |
|
| 7877 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
palanca interior |
terme pral. | n f |
ca |
pressió |
sin. compl. | n f |
es |
palanca interior |
| fr |
levier intérieur |
|
| 7878 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
palau d'esports |
terme pral. | n m |
es |
palacio de deportes |
| fr |
palais des sports |
| en |
sports hall |
|
| 7879 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
paleig |
terme pral. | n m |
es |
paleo |
| en |
paddling |
|
| 7880 |
11 esports nàutics |
ca |
palejar |
terme pral. | v intr |
ca |
vogar |
sin. compl. | v intr |
es |
palear |
| fr |
pagayer |
| en |
paddle, to |
|
| 7881 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
palejar per l'esquerra |
terme pral. | v intr |
es |
palear por la izquierda |
| fr |
pagayer à gauche |
| en |
paddle to left side, to |
|
| 7882 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
palejar per la dreta |
terme pral. | v intr |
es |
palear por la derecha |
| fr |
pagayer à droite |
| en |
paddle to right side, to |
|
| 7883 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
palet |
terme pral. | n m |
es |
palet |
| fr |
palet |
|
| 7884 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
paleta |
terme pral. | n f |
es |
paleta |
| eu |
paleta |
| fr |
paleta |
| en |
palette |
|
| 7885 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
paleta |
terme pral. | n f |
es |
paleta |
| eu |
paleta |
| fr |
paleta |
| en |
palette |
|
| 7886 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
paleta |
terme pral. | n f |
es |
paleta |
| es |
tablilla |
| fr |
palette |
| en |
paddle |
|
| 7887 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
paleta |
terme pral. | n f |
es |
paleta |
| fr |
palette |
| en |
marking disc |
|
| 7888 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
paleta de cuir |
terme pral. | n f |
ca |
paleta |
sin. compl. | n f |
es |
paleta |
| es |
paleta cuero |
| es |
paleta de cuero |
| eu |
paleta |
| fr |
paleta |
| fr |
paleta pelote cuir |
| fr |
paleta pelote de cuir |
| fr |
paleta-cuir |
| en |
palette |
| en |
palette-leather |
|
| 7889 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
paleta de goma |
terme pral. | n f |
ca |
paleta argentina |
sin. compl. | n f |
es |
paleta argentina |
| es |
paleta de goma |
| es |
paleta goma |
| es |
pelota argentina |
| eu |
gomazko paleta |
| eu |
paleta argentinar |
| fr |
paleta pelote de gomme |
| fr |
paleta pelote gomme |
| fr |
paleta-gomme |
| en |
palette-rubber |
|
| 7890 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
paleta de goma |
terme pral. | n f |
ca |
paleta argentina |
sin. compl. | n f |
es |
paleta argentina |
| es |
paleta de goma |
| es |
paleta goma |
| eu |
gomazko pilota-paleta |
| eu |
paleta argentinar |
| fr |
paleta pelote de gomme |
| fr |
paleta pelote gomme |
| fr |
paleta-gomme |
| en |
palette-rubber |
|
| 7891 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
paleta blanca |
terme pral. | n f |
es |
paleta blanca |
| fr |
palette blanche |
| en |
white paddle |
|
| 7892 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
paleta blava |
terme pral. | n f |
es |
paleta azul |
| fr |
palette bleue |
| en |
blue paddle |
|
| 7893 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
paleta de cuir |
terme pral. | n f |
es |
paleta cuero |
| es |
paleta de cuero |
| eu |
larruzko pilota-paleta |
| fr |
paleta pelote de cuir |
| fr |
paleta-cuir |
| en |
palette-leather |
|
| 7894 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
paleta verda |
terme pral. | n f |
es |
paleta verde |
|
| 7895 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
paleta vermella |
terme pral. | n f |
es |
paleta roja |
| fr |
palette rouge |
| en |
red paddle |
|
| 7896 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
piragüista |
terme pral. | n m, f |
ca |
palista |
sin. compl. | n m, f |
es |
palista |
| es |
piragüista |
| fr |
canoéiste |
| fr |
pagayeur |
| en |
canoeist |
| en |
paddler |
|
| 7897 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
palkup pyojok chigi |
terme pral. | n m |
es |
palkup pyochok chigui |
| fr |
palkoup pyojeuk tchigui |
|
| 7898 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
pallet |
terme pral. | n m |
ca |
panyol |
terme pral. | n m |
es |
pañol |
| fr |
soute à voiles |
| en |
sail locker |
|
| 7899 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
palma |
terme pral. | n f |
es |
palma |
|
| 7900 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
palmarès |
terme pral. | n m |
es |
palmarés |
| fr |
palmarès |
| en |
list of winners |
|
| 7901 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
palmarès |
terme pral. | n m |
es |
palmarés |
| fr |
palmarès |
| en |
biography |
|
| 7902 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
palmell |
terme pral. | n m |
es |
palma |
| fr |
centre |
| en |
pocket |
|
| 7903 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
pals |
terme pral. | n m pl |
es |
postes de gol |
| fr |
poteaux de but |
| en |
goal posts |
| it |
pali di porta |
|
| 7904 |
13 ciclisme |
ca |
pancarta |
terme pral. | n f |
es |
pancarta |
| fr |
pancarte |
| en |
banner |
|
| 7905 |
17 esports d'hivern |
ca |
panell indicador |
terme pral. | n m |
es |
panel indicador |
| fr |
panneau indicateur |
| en |
indicator panel |
| en |
sign-post |
|
| 7906 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pantalla |
terme pral. | n f |
es |
pantalla |
| fr |
écran |
| en |
screen |
|
| 7907 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
pantalla |
terme pral. | n f |
es |
pantalla |
| fr |
écran |
| en |
screen |
|
| 7908 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
pantalla [VOLEIBOL] |
terme pral. | n f |
ca |
pilota pantalla [RAQUETBOL] |
terme pral. | n f |
es |
bola pantalla [RAQUETBOL] |
| es |
cortina [VOLEIBOL] |
| es |
pantalla [VOLEIBOL] |
| fr |
balle voilée [RAQUETBOL] |
| fr |
écran [VOLEIBOL] |
| en |
screen [VOLEIBOL] |
| en |
screen ball [RAQUETBOL] |
|
| 7909 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
pantalla col·lectiva |
terme pral. | n f |
es |
pantalla colectiva |
| fr |
écran collectif |
| en |
group screen |
|
| 7910 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
pantalla de dos jugadors |
terme pral. | n f |
es |
pantalla de dos jugadores |
| fr |
double écran |
| en |
double screen |
|
| 7911 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
pantalla de tres jugadors |
terme pral. | n f |
es |
pantalla de tres jugadores |
| fr |
triple écran |
| en |
three-man screen |
|
| 7912 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
pantalla individual |
terme pral. | n f |
es |
pantalla individual |
| fr |
écran individuel |
| en |
individual screen |
|
| 7913 |
17 esports d'hivern |
ca |
pantalons afusats |
terme pral. | n m pl |
es |
pantalón de trabillas |
| fr |
fuseau de ski |
| en |
stretch ski pants |
|
| 7914 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pantalons curts |
terme pral. | n m pl |
es |
pantalón corto |
| fr |
culotte |
| fr |
shorts |
| en |
shorts |
| en |
trunks |
|
| 7915 |
17 esports d'hivern |
ca |
pantalons d'esquí |
terme pral. | n m pl |
es |
pantalón de esquí |
| fr |
pantalon de ski |
| fr |
pantaski |
| en |
ski pants |
|
| 7916 |
12 esports eqüestres |
ca |
pantalons de muntar |
terme pral. | n m pl |
es |
pantalón de montar |
| fr |
culotte d'équitation |
| en |
breeches |
|
| 7917 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
pantalons de peto |
terme pral. | n m pl |
es |
pantalón de peto |
| fr |
salopette |
| en |
bib overalls |
| en |
overalls |
|
| 7918 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
pantalons de protecció |
terme pral. | n m pl |
es |
pantalón de protección |
|
| 7919 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
pantalons isotèrmics |
terme pral. | n m pl |
es |
pantalón isotérmico |
| fr |
pantalon isothermique |
| en |
wetsuit trousers |
|
| 7920 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
pantoc |
terme pral. | n m |
es |
pantoque |
| fr |
bouchain |
| en |
bilge |
|
| 7921 |
04 gimnàstica |
ca |
panxells d'assegut |
terme pral. | n m pl |
es |
gemelos sentado |
| en |
calf sitting |
| en |
seated calf |
|
| 7922 |
04 gimnàstica |
ca |
panxells dempeus |
terme pral. | n m pl |
es |
gemelos de pie |
| en |
standing calf |
|
| 7923 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
pany |
terme pral. | n m |
es |
cerrojo |
| fr |
verrou |
| en |
latch |
|
| 7924 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
papallona |
terme pral. | n f |
es |
mariposa |
| fr |
butterfly |
| fr |
papillon |
| en |
butterfly |
|
| 7925 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
papallona |
terme pral. | n f |
es |
mariposa |
| fr |
papillon |
| en |
butterfly |
|
| 7926 |
04 gimnàstica |
ca |
papallona |
terme pral. | n f |
es |
mariposa |
| fr |
parapluie |
| en |
butterfly |
|
| 7927 |
04 gimnàstica |
ca |
papallona |
terme pral. | n f |
es |
mariposa |
| fr |
papillon |
| en |
butterfly |
|
| 7928 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
papallona |
terme pral. | n f |
es |
mariposa |
| fr |
parapluie |
| en |
butterfly |
|
| 7929 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
paquet |
terme pral. | n m |
es |
paquete |
| fr |
bouillonnement |
|
| 7930 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
paquet |
terme pral. | n m |
es |
paquete |
| fr |
paquet |
| en |
pack |
| it |
pacchetto |
|
| 7931 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
par |
terme pral. | n m |
es |
par |
| fr |
normale |
| fr |
par |
| en |
par |
|
| 7932 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
para-xocs |
terme pral. | n m |
es |
parachoques |
| fr |
pare-chocs |
| de |
Stoßstange |
| en |
bumper |
| it |
paraurti |
|
| 7933 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
parabales |
terme pral. | n m |
es |
parabalas |
| fr |
pare-balles |
| en |
bullet shield |
|
| 7934 |
16 esports aeris |
ca |
parabrisa |
terme pral. | n m |
es |
parabrisas |
| fr |
pare-brise |
| de |
Klarsichtscheibe |
| en |
windscreen |
| en |
windshield |
| it |
parabrezza |
|
| 7935 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
paracaigudes |
terme pral. | n m |
es |
paracaídas |
| fr |
parachute |
| en |
parachute |
|
| 7936 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
paracaigudes ascensional |
terme pral. | n m |
es |
paracaídas ascensional |
| fr |
parachute ascensionnel |
| en |
lifting parachute |
| en |
parakite |
|
| 7937 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
paracaigudisme |
terme pral. | n m |
es |
paracaidismo |
| fr |
parachutisme |
| en |
parachuting |
| en |
skydiving |
|
| 7938 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
paracaigudista |
terme pral. | n m, f |
ca |
saltador | saltadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
paracaidista |
| fr |
parachutiste |
| en |
jumper |
| en |
skydiver |
|
| 7939 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
parada |
terme pral. | n f |
es |
parada |
| fr |
parade |
| en |
parry |
|
| 7940 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
parada |
terme pral. | n f |
es |
parada |
| fr |
parade |
| en |
break |
|
| 7941 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
parada |
terme pral. | n f |
es |
parada |
| fr |
arrêt |
| fr |
parade |
| en |
halt |
|
| 7942 |
13 ciclisme |
ca |
parada |
terme pral. | n f |
es |
parada |
| es |
surplace |
| fr |
surplace |
| en |
standstill |
|
| 7943 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
parada |
terme pral. | n f |
es |
parada |
| fr |
parade |
|
| 7944 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada |
terme pral. | n f |
es |
parada |
| fr |
parade |
| en |
parry |
|
| 7945 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
parada |
terme pral. | n f |
en |
snaring |
| en |
trap setting |
|
| 7946 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
parada |
terme pral. | n f |
es |
parada |
|
| 7947 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada amb distància |
terme pral. | n f |
fr |
parade de distance |
|
| 7948 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada composta |
terme pral. | n f |
es |
parada compuesta |
| fr |
parade composée |
| en |
composed parry |
| en |
compound parry |
|
| 7949 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada d'oposició |
terme pral. | n f |
es |
parada de oposición |
| fr |
parade d'opposition |
| en |
opposition parry |
|
| 7950 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada de cessió |
terme pral. | n f |
es |
parada de cesión |
| fr |
parade en cédant |
| en |
ceding parry |
|
| 7951 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada de cinquena |
terme pral. | n f |
es |
parada de quinta |
| fr |
parade de quinte |
| en |
quinte |
|
| 7952 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
parada de descompressió |
terme pral. | n f |
es |
parada de descompresión |
| fr |
palier de décompression |
| en |
decompression stop |
|
| 7953 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada de primera |
terme pral. | n f |
es |
parada de primera |
| fr |
parade de prime |
| en |
prime |
|
| 7954 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada de quarta |
terme pral. | n f |
es |
parada de cuarta |
| fr |
parade de quarte |
| en |
quarte |
|
| 7955 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada de segona |
terme pral. | n f |
es |
parada de segunda |
| fr |
parade de seconde |
| en |
seconde |
|
| 7956 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
parada de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
parada de seguridad |
| fr |
palier de principe |
| fr |
palier de sécurité |
| en |
safety stop |
|
| 7957 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada de setena |
terme pral. | n f |
es |
parada de séptima |
| fr |
parade de septime |
| en |
septime |
|
| 7958 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada de sisena |
terme pral. | n f |
es |
parada de sexta |
| fr |
parade de sixte |
| en |
sixte |
|
| 7959 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada de tac |
terme pral. | n f |
es |
parada de tac |
| fr |
parade du tac |
|
| 7960 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada de tercera |
terme pral. | n f |
es |
parada de tercera |
| fr |
parade de tierce |
| en |
tierce |
|
| 7961 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada de vuitena |
terme pral. | n f |
es |
parada de octava |
| fr |
parade d'octave |
| en |
octave |
|
| 7962 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada diagonal |
terme pral. | n f |
es |
parada diagonal |
| fr |
parade diagonale |
| en |
diagonal parry |
|
| 7963 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada doble |
terme pral. | n f |
es |
parada doble |
| fr |
double parade |
| en |
double parry |
|
| 7964 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada lateral |
terme pral. | n f |
es |
parada lateral |
| fr |
parade latérale |
| en |
blocking parry |
|
| 7965 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada semicircular |
terme pral. | n f |
es |
parada semicircular |
| fr |
parade semi-circulaire |
| en |
semi-circular parry |
|
| 7966 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parada simple |
terme pral. | n f |
es |
parada simple |
| fr |
parade simple |
| en |
simple parry |
|
| 7967 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
paradoxa |
terme pral. | n f |
es |
paradoja |
| fr |
paradoxe |
| en |
paradox |
|
| 7968 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
parafina |
terme pral. | n f |
es |
cera deslizante |
| es |
parafina |
| fr |
fart de glisse |
| fr |
paraffine |
| en |
gliding wax |
| en |
paraffin |
|
| 7969 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
paralímpic -a |
terme pral. | adj |
es |
paralímpico -ca |
| fr |
paralympique |
| en |
paralympic |
|
| 7970 |
09 esports de pilota |
ca |
paral·lel -a |
terme pral. | adj |
es |
paralelo -la |
| fr |
en ligne droite |
| fr |
le long de la ligne |
| fr |
parallèle |
| en |
down-the-line |
| en |
straight |
|
| 7971 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
paral·leles |
terme pral. | n f pl |
es |
paralelas |
| en |
dip and chin bar |
|
| 7972 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
paramar |
terme pral. | n m |
es |
paramar |
| fr |
hiloire |
| en |
coaming |
| en |
washboard |
|
| 7973 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
parament |
terme pral. | n m |
es |
blanco completo |
| fr |
ensemble de cible |
| en |
full target |
|
| 7974 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
paramola |
terme pral. | n f |
| 7975 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
paramotor |
terme pral. | n m |
ca |
parapent de motor |
terme pral. | n m |
es |
paramotor |
| es |
parapente con motor |
| fr |
paramoteur |
| fr |
parapente à moteur |
| en |
paramotoring |
| en |
powered paragliding |
| en |
PPG |
|
| 7976 |
17 esports d'hivern |
ca |
paraneu |
terme pral. | n m |
ca |
polaina |
sin. compl. | n f |
es |
paranieves |
| es |
polaina |
| fr |
guêtre |
| en |
gaiter |
|
| 7977 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
parany |
terme pral. | n m |
es |
cepo |
| fr |
piège à loup |
|
| 7978 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
parany |
terme pral. | n m |
ca |
trampa |
terme pral. | n f |
es |
trampa |
| fr |
piège |
| en |
trap |
|
| 7979 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
paranyer | paranyera |
terme pral. | n m, f |
es |
trampero | trampera |
| fr |
piégeur | piégeuse |
| en |
trapper |
|
| 7980 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
parapent de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
paralpinismo |
| fr |
paralpinisme |
| en |
paralpinism |
|
| 7981 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
parar |
terme pral. | v tr |
es |
parar |
| fr |
parer |
| en |
parry, to |
|
| 7982 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
parar |
terme pral. | v tr |
es |
parar |
| fr |
parer |
| en |
counter, to |
|
| 7983 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
parar |
terme pral. | v tr |
es |
parar |
| fr |
parer |
| en |
parry, to |
|
| 7984 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
paratriatleta |
terme pral. | n m, f |
es |
paratriatleta |
| fr |
paratriathlète |
| fr |
paratriathlonien | paratriathlonienne |
| en |
paratriathlete |
|
| 7985 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
paratriatló |
terme pral. | n m |
es |
paratriatlón |
| fr |
paratriathlon |
| en |
paratriathlon |
|
| 7986 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
paravent |
terme pral. | n m |
es |
cortaviento |
| fr |
coupe-vent |
| en |
windbreaker |
|
| 7987 |
13 ciclisme |
ca |
parc ciclista |
terme pral. | n m |
es |
bike park |
| fr |
cyclopark |
| fr |
site VTT |
| en |
bike park |
| it |
parco ciclistico |
|
| 7988 |
15 esports de motor |
ca |
zona d'assistència |
terme pral. | n f |
ca |
parc d'assistència |
sin. compl. | n m |
es |
parque de asistencia |
| es |
zona de asistencia |
| fr |
zone d'assistance |
| en |
service area |
|
| 7989 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
parc d'esquí de cable |
terme pral. | n m |
es |
estación de cable esquí |
| es |
estación de esquí náutico por cable |
| es |
parque de esquí acuático |
| en |
cable park |
| en |
cable wake park |
| en |
cable-ski park |
| en |
wake park |
|
| 7990 |
13 ciclisme |
ca |
parc de corredors |
terme pral. | n m |
es |
cuartel de corredores |
| es |
parque cerrado |
| fr |
quartier des coureurs |
| en |
competitors' compound |
| en |
riders' quarter |
|
| 7991 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
parc de patinatge |
terme pral. | n m |
es |
parque de patinaje |
| fr |
planchodrome |
| en |
skate park |
| en |
skateboard park |
| en |
skatepark |
|
| 7992 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
parc de surf |
terme pral. | n m |
es |
parque de snow |
| es |
snowpark |
| fr |
parc de surf acrobatique |
| fr |
snowpark |
| fr |
terrain de surf acrobatique |
| en |
freestyle park |
| en |
snowboard park |
| en |
snowpark |
|
| 7993 |
15 esports de motor |
ca |
parc tancat |
terme pral. | n m |
es |
parque cerrado |
| fr |
parc fermé |
| en |
parc ferme |
|
| 7994 |
17 esports d'hivern |
ca |
parca |
terme pral. | n f |
es |
parka |
| fr |
parka |
| en |
parka |
|
| 7995 |
09 esports de pilota |
ca |
parcial |
terme pral. | n m |
es |
parcial |
| fr |
partiel |
| en |
partial |
|
| 7996 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
paredó |
terme pral. | n m |
es |
paredón |
| fr |
grand errebot |
|
| 7997 |
12 esports eqüestres |
ca |
parell diagonal |
terme pral. | n m |
es |
bípedo diagonal |
| fr |
bipède diagonal |
| fr |
paire diagonale |
| en |
diagonal pair |
|
| 7998 |
12 esports eqüestres |
ca |
parell lateral |
terme pral. | n m |
es |
bípedo lateral |
| fr |
bipède lateral |
| en |
diagonal pair |
|
| 7999 |
15 esports de motor |
ca |
parell motor |
terme pral. | n m |
es |
par motor |
| fr |
couple moteur |
| en |
motor torque |
|
| 8000 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
parella mixta |
terme pral. | n f |
es |
pareja mixta |
| fr |
paire de mixte |
|
| 8001 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
parella restadora |
terme pral. | n f |
ca |
parella receptora [TENNIS TAULA] [BÀDMINTON] |
sin. compl. | n f |
es |
pareja receptora [TENNIS TAULA] [BÀDMINTON] |
| es |
pareja restadora |
| fr |
paire qui reçoit |
| en |
receiver pair |
|
| 8002 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
parella servidora |
terme pral. | n f |
es |
pareja servidora |
| fr |
paire qui sert |
| en |
server pair |
|
| 8003 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
paret |
terme pral. | n f |
es |
pared |
| eu |
horma |
| eu |
pareta |
| fr |
mur |
| en |
wall |
|
| 8004 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
paret |
terme pral. | n f |
es |
pared |
| fr |
mur |
| en |
wall |
|
| 8005 |
19 espeleologia |
ca |
paret |
terme pral. | n f |
es |
pared |
| en |
wall |
|
| 8006 |
09 esports de pilota |
ca |
paret |
terme pral. | n f |
ca |
passa-i-va [HANDBOL] |
sin. compl. | n m |
ca |
passada de paret [HOQUEI HER] |
sin. compl. | n f |
ca |
teva-meva [FUTBOL] |
sin. compl. | n m |
ca |
un-dos |
sin. compl. | n m |
es |
pared |
| es |
pase de pared |
| es |
pase y va [HANDBOL] |
| es |
uno-dos |
| fr |
passe et va |
| fr |
une-deux |
| en |
deflected pass |
| en |
give and go |
| en |
wall pass |
|
| 8007 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
paret d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
pared de llegada |
| fr |
mur des arrivées |
| en |
finish wall |
|
| 8008 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
paret de fons |
terme pral. | n f |
es |
pared de fondo |
| fr |
mur d'extrémité |
| en |
end wall |
|
| 8009 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
paret de fons |
terme pral. | n f |
es |
pared de fondo |
| en |
end wall |
|
| 8010 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
paret de puntes |
terme pral. | n f |
es |
pared frontside |
| fr |
mur frontside |
| en |
frontside wall |
|
| 8011 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
paret de rebot |
terme pral. | n f |
es |
pared de rebote |
| es |
pared trasera |
| es |
rebote |
| eu |
atzeko pareta |
| eu |
errebote |
| fr |
mur d'errebot |
| fr |
mur de renvoi |
| fr |
mur du fond |
| en |
back wall |
| en |
rebote |
|
| 8012 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
paret de talons |
terme pral. | n f |
es |
pared backside |
| fr |
mur backside |
| en |
backside wall |
|
| 8013 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
paret de viratges |
terme pral. | n f |
es |
pared de virajes |
| fr |
mur de retour |
| fr |
mur de virage |
| en |
turning wall |
|
| 8014 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
paret doble |
terme pral. | n f |
es |
doble pared |
| es |
uno-dos-tres |
| fr |
une-deux-trois |
| en |
one-two-three |
|
| 8015 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
paret dreta |
terme pral. | n f |
es |
pared derecha |
| eu |
eskuin-pareta |
| fr |
mur de droite |
| en |
main wall |
|
| 8016 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
paret esquerra |
terme pral. | n f |
es |
pared |
| es |
pared de ayuda [PILOTA BAS] |
| es |
pared izquierda |
| eu |
ezker-horma |
| eu |
ezker-pareta |
| fr |
mur de gauche |
| en |
side wall |
|
| 8017 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
paret falsa |
terme pral. | n f |
es |
falsa pared |
| en |
false wall |
|
| 8018 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
paret lateral |
terme pral. | n f |
es |
pared lateral |
| fr |
mur latéral |
| en |
side wall |
|
| 8019 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
paret lateral |
terme pral. | n f |
es |
pared lateral |
| fr |
mur latéral |
| en |
side wall |
| en |
sidewall |
|
| 8020 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
paret lateral |
terme pral. | n f |
es |
pared lateral |
| fr |
mur latéral |
| en |
side wall |
|
| 8021 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
paret posterior |
terme pral. | n f |
es |
pared posterior |
| fr |
mur arrière |
| en |
back wall |
|
| 8022 |
04 gimnàstica |
ca |
parkour [fr] |
terme pral. | n m |
ca |
PK |
sigla | n m |
es |
arte del desplazamiento |
| es |
parkour |
| es |
parkur |
| es |
ADD |
| es |
PK |
| fr |
art du déplacement |
| fr |
parkour |
| fr |
ADD |
| fr |
PK |
| de |
Parkour |
| de |
PK |
| en |
free running |
| en |
parkour |
| en |
freerunning. |
| en |
PK |
| it |
parkour |
|
| 8023 |
04 gimnàstica |
ca |
parkour acrobàtic [parkour: fr] |
terme pral. | n m |
es |
freerunning |
| es |
parkour acrobático |
| es |
FR |
| fr |
free-running |
| fr |
parkour acrobatique |
| en |
free running |
| en |
freerunning |
| en |
FR |
| it |
freerunning |
|
| 8024 |
04 gimnàstica |
ca |
parkourista |
terme pral. | n m, f |
ca |
traçador | traçadora |
terme pral. | n m, f |
es |
parkourista |
| es |
parkurero | parkurera |
| es |
traceur | traceuse |
| es |
trazador | trazadora |
| fr |
parkouriste |
| fr |
traceur | traceuse |
| de |
Parkourläufer | Parkourläuferin |
| en |
parkourer |
| en |
parkourist |
| en |
tracer |
| en |
traceur (m) | traceuse (f) |
| it |
tracciatore | tracciatrice |
|
| 8025 |
04 gimnàstica |
ca |
parkourista acrobàtic | parkourista acrobàtica |
terme pral. | n m, f |
ca |
traçador acrobàtic | traçadora acrobàtica |
terme pral. | n m, f |
es |
freerunner |
| fr |
free-runner |
| en |
free runner |
| en |
freerunner |
| it |
freerunner |
|
| 8026 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
part |
terme pral. | n f |
ca |
quart [BÀSQUET] [FUTBOL AM] [WATERPOLO] |
sin. compl. | n m |
ca |
terç [HOQUEI GEL] |
sin. compl. | n m |
es |
chukka [POLO] |
| es |
cuarto [BÀSQUET] [FUTBOL AM] [WATERPOLO] |
| es |
parte |
| es |
tercio [HOQUEI GEL] |
| es |
tiempo |
| fr |
chukka [POLO] |
| fr |
chukker [POLO] |
| fr |
quart-temps [BÀSQUET] [FUTBOL AM] [WATERPOLO] |
| fr |
temps |
| fr |
tiers-temps [HOQUEI GEL] |
| en |
chukka [POLO] |
| en |
chukker [POLO] |
| en |
quarter [BÀSQUET] [FUTBOL AM] [WATERPOLO] |
| en |
time |
| it |
quarto [BÀSQUET] [FUTBOL AM] [WATERPOLO] |
| it |
tempo di gioco |
|
| 8027 |
04 gimnàstica |
ca |
part composta |
terme pral. | n f |
es |
parte compuesta |
| fr |
partie composée |
|
| 8028 |
04 gimnàstica |
ca |
part d'equilibri |
terme pral. | n f |
es |
parte de equilibrio |
| fr |
partie d'équilibre |
|
| 8029 |
04 gimnàstica |
ca |
part d'impuls |
terme pral. | n f |
es |
parte a impulso |
| es |
parte de impulso |
| fr |
partie d'élan |
| en |
swing part |
|
| 8030 |
04 gimnàstica |
ca |
part de força |
terme pral. | n f |
es |
parte a fuerza |
| es |
parte de fuerza |
| fr |
partie de force |
| en |
force part |
| en |
strength part |
|
| 8031 |
04 gimnàstica |
ca |
part de manteniment |
terme pral. | n f |
es |
parte de mantenimiento |
| fr |
partie de maintien |
|
| 8032 |
04 gimnàstica |
ca |
part estàtica |
terme pral. | n f |
es |
parte estática |
| fr |
partie statique |
|
| 8033 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
part implicada |
terme pral. | n f |
es |
parte implicada |
| fr |
partie en cause |
| en |
party to a protest |
|
| 8034 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
part interessada |
terme pral. | n f |
es |
parte interesada |
| fr |
partie intéressée |
| en |
interested party |
|
| 8035 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
part posterior del taló |
terme pral. | n f |
es |
región aquílea del talón |
| es |
tuit kumchi |
| fr |
haut du talon |
| fr |
twit koumtchi |
| en |
Achille's heel |
|
| 8036 |
09 esports de pilota |
ca |
partida |
terme pral. | n f |
ca |
tirada [BITLLES CAT] |
sin. compl. | n f |
es |
partida |
| fr |
partie |
| en |
game |
|
| 8037 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
partida a cegues |
terme pral. | n f |
es |
partida a ciegas |
| fr |
partie à l'aveugle |
| de |
Blindpartie |
| en |
blindfold game |
|
| 8038 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
partida llampec |
terme pral. | n f |
es |
partida relámpago |
| fr |
partie éclair |
| de |
Blitzschach |
| en |
blitz game |
|
| 8039 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
partida lliure |
terme pral. | n f |
es |
juego libre |
| es |
partida libre |
| fr |
partie libre |
|
| 8040 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
partida ràpida |
terme pral. | n f |
es |
partida rápida |
| fr |
partie rapide |
| de |
Schnellschach |
| en |
rapidplay game |
|
| 8041 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
simultànies |
terme pral. | n f pl |
ca |
partides simultànies |
sin. compl. | n f pl |
es |
partidas simultáneas |
| es |
simultáneas |
| fr |
parties simultanées |
| fr |
simultanées |
| de |
Simultanvorstellungen |
| en |
simuls |
| en |
simultaneous games |
|
| 8042 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
partit amb pot |
terme pral. | n m |
es |
skins |
| fr |
partie par trous primés |
| fr |
skins |
| en |
skin game |
| en |
skin's game |
| en |
skins |
|
| 8043 |
09 esports de pilota |
ca |
partit amistós |
terme pral. | n m |
es |
partido amistoso |
| fr |
match amical |
| fr |
rencontre amicale |
| en |
friendly competition |
| en |
friendly match |
|
| 8044 |
09 esports de pilota |
ca |
partit de costellada |
terme pral. | n m |
ca |
patxanga |
terme pral. | n f |
es |
pachanga |
|
| 8045 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
partit de quatre boles |
terme pral. | n m |
es |
cuatro bolas |
| es |
fourball |
| es |
mejor bola |
| fr |
fourball |
| fr |
partie à quattre balles |
| en |
four-ball |
|
| 8046 |
17 esports d'hivern |
ca |
pas |
terme pral. | n m |
es |
paso |
| fr |
pas |
| en |
step |
|
| 8047 |
18 muntanyisme |
ca |
pas |
terme pral. | n m |
es |
paso |
| fr |
passage |
| en |
run |
|
| 8048 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas |
terme pral. | n m |
es |
paso |
| fr |
pas |
| en |
step |
|
| 8049 |
18 muntanyisme |
ca |
pas |
terme pral. | n m |
es |
paso |
| fr |
pas |
| en |
move |
|
| 8050 |
03 atletisme |
ca |
pas |
terme pral. | n m |
es |
paso |
| es |
segundo salto |
| es |
zancada |
| fr |
enjambée |
| fr |
foulée |
| fr |
second saut |
| en |
skip |
| en |
step |
| en |
stride |
|
| 8051 |
19 espeleologia |
ca |
pas |
terme pral. | n m |
es |
paso |
|
| 8052 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pas |
terme pral. | n m |
es |
paso |
| fr |
pas |
| en |
step |
|
| 8053 |
18 muntanyisme |
ca |
pas acrobàtic |
terme pral. | n m |
es |
paso acrobático |
| fr |
pas acrobatique |
| en |
acrobatic move |
|
| 8054 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas alternatiu |
terme pral. | n m |
es |
paso alternativo |
| fr |
pas alternatif |
| en |
alternating step |
| en |
diagonal stride |
| en |
diagonal striding |
| en |
gliding step |
|
| 8055 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas alternatiu de pujada |
terme pral. | n m |
es |
paso alternativo en subida |
| fr |
pas alternatif en montée |
| en |
diagonal step uphill |
| en |
uphill diagonal stride |
|
| 8056 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas alternatiu de quatre temps |
terme pral. | n m |
ca |
pas finlandès |
sin. compl. | n m |
es |
paso alternativo de cuatro tiempos |
| fr |
pas alternatif en quatre temps |
| fr |
pas alternatif quatre temps |
|
| 8057 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas alternatiu de tisora |
terme pral. | n m |
es |
paso alternativo en tijera |
| fr |
pas alternatif en ciseaux |
|
| 8058 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas alternatiu de tres temps |
terme pral. | n m |
ca |
pas suec |
sin. compl. | n m |
es |
paso alternativo de tres tiempos |
| fr |
pas alternatif en trois temps |
| fr |
pas alternatif trois temps |
| en |
swinging step |
| en |
triple sliding |
|
| 8059 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pas endavant |
terme pral. | n m |
ca |
pas avant |
sin. compl. | n m |
es |
paso adelante |
| fr |
pas en avant |
| en |
forward step |
|
| 8060 |
04 gimnàstica |
ca |
pas ballat |
terme pral. | n m |
es |
paso bailado |
| fr |
pas de danse |
| en |
dance step |
|
| 8061 |
18 muntanyisme |
ca |
pas clau |
terme pral. | n m |
es |
paso clave |
| fr |
crux |
| en |
crux move |
|
| 8062 |
18 muntanyisme |
ca |
pas compromès |
terme pral. | n m |
ca |
pas exposat |
terme pral. | n m |
es |
paso comprometido |
| fr |
pas engagé |
|
| 8063 |
18 muntanyisme |
ca |
pas d'adherència |
terme pral. | n m |
es |
paso de adherencia |
| fr |
pas d'adhérence |
| en |
friction move |
|
| 8064 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
pas de tisora |
terme pral. | n m |
ca |
pas d'ànec |
sin. compl. | n m |
ca |
tisora |
sin. compl. | n f |
es |
paso de tijera |
| es |
subida en tijera |
| fr |
montée en canard |
| fr |
montée en ciseaux |
| fr |
pas de canard |
| fr |
pas de ciseaux |
| en |
herringbone ascent |
| en |
herringbone step |
|
| 8065 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pas d'entrada |
terme pral. | n m |
es |
paso de entrada |
| fr |
pas d'introduction |
| en |
introductory step |
|
| 8066 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pas d'escaleta en diagonal |
terme pral. | n m |
es |
escalera en diagonal |
| fr |
montée en demi-escalier |
| fr |
montée en diagonale |
| fr |
montée en escalier en diagonale |
| en |
diagonal sidestep |
| en |
sidestep traverse |
| en |
traverse sidestep |
|
| 8067 |
18 muntanyisme |
ca |
pas d'espatlles |
terme pral. | n m |
ca |
pas d'esqueneta |
sin. compl. | n m |
es |
paso de hombros |
|
| 8068 |
18 muntanyisme |
ca |
pas de xemeneia |
terme pral. | n m |
ca |
pas d'oposició |
sin. compl. | n m |
es |
paso de chimenea |
| es |
ramonage |
| fr |
ramonage |
| en |
chimney climbing |
| en |
chimney move |
|
| 8069 |
04 gimnàstica |
ca |
pas de carrera |
terme pral. | n m |
es |
paso de carrera |
| fr |
pas couru |
| en |
run |
|
| 8070 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pas de connexió |
terme pral. | n m |
es |
paso de conexión |
| fr |
pas d'enchaînement |
| en |
connecting step |
|
| 8071 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pas de costat |
terme pral. | n m |
es |
paso lateral |
| fr |
pas de côté |
| fr |
pas latéral |
| en |
side step |
|
| 8072 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pas de dansa |
terme pral. | n m |
es |
paso de danza |
| fr |
pas de danse |
| en |
dance step |
|
| 8073 |
05 twirling |
ca |
pas de fons |
terme pral. | n m |
es |
rodillazo |
| es |
zancada |
| fr |
fente |
| en |
lunge |
|
| 8074 |
04 gimnàstica |
ca |
pas de galop |
terme pral. | n m |
es |
paso de galope |
| fr |
pas de galop |
|
| 8075 |
04 gimnàstica |
ca |
pas de gat |
terme pral. | n m |
es |
paso de gato |
| fr |
pas de chat |
| en |
cat walk |
|
| 8076 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pas de la porta |
terme pral. | n m |
es |
paso de la puerta |
| fr |
franchissement de la porte |
| fr |
passage de porte |
| en |
crossing the gate |
| en |
gate passage |
|
| 8077 |
04 gimnàstica |
ca |
pas de marxa |
terme pral. | n m |
es |
paso de marcha |
| fr |
pas de marche |
|
| 8078 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pas de mitja tisora |
terme pral. | n m |
es |
paso de media tijera |
| fr |
montée en demi-ciseaux |
| fr |
pas de demi-ciseaux |
| en |
half-herringbone step |
|
| 8079 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas de patinador |
terme pral. | n m |
ca |
patinador |
sin. compl. | n m |
es |
paso de patinador |
| fr |
pas de patinage |
| fr |
pas de patineur |
| en |
skating step |
| en |
skating technique |
| en |
ski-skating |
|
| 8080 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas de patinador altern |
terme pral. | n m |
es |
paso de patinador alternativo |
| fr |
pas de patineur alternatif |
|
| 8081 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas de patinador asimètric |
terme pral. | n m |
es |
paso de patinador asimétrico |
| fr |
pas de patineur asymétrique |
|
| 8082 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas de patinador d'un temps |
terme pral. | n m |
es |
paso de patinador de 1-1 |
| es |
patinador de uno |
| fr |
pas de patineur un temps |
|
| 8083 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas de patinador de dos temps |
terme pral. | n m |
es |
paso de patinador de 2-1 |
| es |
patinador de dos |
| fr |
pas de patineur deux temps |
| en |
offset [CAN] |
| enGB |
skate 1 |
| enUS |
V1 skating technique |
| it |
pattinaggio corto |
|
| 8084 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pas de patinador de velocitat |
terme pral. | n m |
es |
paso de patinador de velocidad |
| fr |
pas de patineur en accélération et en descente |
|
| 8085 |
18 muntanyisme |
ca |
pas de taló |
terme pral. | n m |
es |
paso de talón |
| fr |
crochetage de pied |
|
| 8086 |
03 atletisme |
ca |
pas de tanca |
terme pral. | n m |
es |
paso de valla |
| fr |
franchissement de la haie |
| en |
clearing the hurdle |
| en |
hurdle jump |
|
| 8087 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
pas de tir |
terme pral. | n m |
es |
paso de tiro |
| fr |
pas de tir |
| fr |
travée |
| en |
shooting lane |
|
| 8088 |
04 gimnàstica |
ca |
pas de vals |
terme pral. | n m |
es |
paso de vals |
|
| 8089 |
18 muntanyisme |
ca |
pas delicat |
terme pral. | n m |
es |
paso delicado |
| fr |
pas délicat |
|
| 8090 |
03 atletisme |
ca |
pas encreuat |
terme pral. | n m |
es |
paso cruzado |
| fr |
pas croisé |
| en |
cross-step |
|
| 8091 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pas enrere |
terme pral. | n m |
es |
paso atrás |
| fr |
pas en arrière |
| en |
back step |
|
| 8092 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pas enrere |
terme pral. | n m |
es |
paso atrás |
| fr |
reculer |
| en |
rein-back |
|
| 8093 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
retrocés |
terme pral. | n m |
ca |
pas enrere |
sin. compl. | n m |
es |
retroceso |
| es |
romper |
| fr |
retraite |
| fr |
rompée |
| en |
retreat |
|
| 8094 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pas europeu |
terme pral. | n m |
es |
euro step |
| fr |
euro step |
| fr |
pas européen |
| en |
Euro step |
| en |
long lateral |
| en |
Euro-step |
| en |
Eurostep |
| it |
eurostep |
| it |
passo europeo |
|
| 8095 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pas lliure |
terme pral. | n m |
ca |
pas franc |
sin. compl. | n m |
es |
paso franco |
| es |
paso libre |
| fr |
pas libre |
| en |
free walk |
|
| 8096 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pas giratori |
terme pral. | n m |
es |
paso giratorio |
| fr |
pas tournant |
| fr |
virage pas tournant |
| en |
skate turn |
| en |
step turn |
|
| 8097 |
04 gimnàstica |
ca |
pas intermedi |
terme pral. | n m |
es |
paso intermedio |
| fr |
pas intermédiaire |
|
| 8098 |
04 gimnàstica |
ca |
pas lateral |
terme pral. | n m |
es |
paso lateral |
| fr |
pas latéral |
| en |
grapevine step |
| en |
side step |
|
| 8099 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pas llarg |
terme pral. | n m |
es |
paso largo |
| fr |
pas allongé |
| en |
extended walk |
|
| 8100 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
yori-ashi |
terme pral. | n m |
ca |
pas lliscat |
sin. compl. | n m |
es |
deslizamiento simultáneo de pies |
| fr |
pas glissé |
| en |
slide stepping |
|
| 8101 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
pas lliscat hongarès |
terme pral. | n m |
es |
paso arrastrado húngaro |
| fr |
pas glissé hongrois |
|
| 8102 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pas mitjà |
terme pral. | n m |
es |
paso medio |
| fr |
pas moyen |
| en |
medium walk |
|
| 8103 |
18 muntanyisme |
ca |
pas obligatori |
terme pral. | n m |
es |
paso obligado |
| fr |
pas obligatoire |
|
| 8104 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pas obligatori |
terme pral. | n m |
es |
paso obligatorio |
| fr |
passage obligatoire |
| en |
compulsory marker |
|
| 8105 |
13 ciclisme |
ca |
pas per la balustrada |
terme pral. | n m |
es |
paso por la balaustrada |
| fr |
passage à la balustrade |
| en |
level crossing with gates |
|
| 8106 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pas recollit |
terme pral. | n m |
es |
paso reunido |
| fr |
pas rassemblé |
| en |
collected walk |
|
| 8107 |
04 gimnàstica |
ca |
pas rítmic |
terme pral. | n m |
es |
paso rítmico |
|
| 8108 |
04 gimnàstica |
ca |
pas saltat |
terme pral. | n m |
es |
paso brincado |
| fr |
pas sauté |
|
| 8109 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
passa |
terme pral. | n f |
ca |
pilota llarga |
terme pral. | n f |
ca |
servei llarg |
terme pral. | n m |
es |
larga |
| es |
pasa |
| es |
pelota larga |
| es |
saque largo |
| eu |
pasa |
| eu |
pilota luze |
| eu |
sake luze |
| fr |
but trop long |
| en |
pass |
|
| 8110 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
passamans |
terme pral. | n m |
ca |
passabraç |
sin. compl. | n m |
es |
pasamanos |
| fr |
renvoi de mains |
|
| 8111 |
09 esports de pilota |
ca |
passada |
terme pral. | n f |
es |
pase |
| fr |
passe |
| en |
pass |
| it |
passaggio |
|
| 8112 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
passada |
terme pral. | n f |
es |
pase |
| fr |
dégagement |
| de |
Kavation |
| de |
Umgehung |
| en |
disengage |
| en |
disengagement |
| it |
cavazione |
|
| 8113 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
passada a l'ala |
terme pral. | n f |
es |
pase al ala |
| fr |
passe à l'aile |
| en |
wing pass |
|
| 8114 |
09 esports de pilota |
ca |
passada alta |
terme pral. | n f |
ca |
passada de tercer temps [VOLEIBOL] |
sin. compl. | n f |
ca |
pilota alta [FUTBOL] [WATERPOLO] |
sin. compl. | n f |
es |
pase alto |
| es |
pelota alta |
| fr |
balle haute |
| fr |
passe aérienne |
| fr |
passe haute |
| en |
high ball |
| en |
high pass |
| en |
overhead pass [HANDBOL] |
| it |
passaggio alto |
|
| 8115 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada picada |
terme pral. | n f |
ca |
passada amb bot |
sin. compl. | n f |
ca |
passada en picat |
sin. compl. | n f |
es |
pase con rebote |
| es |
pase en picado |
| es |
pase indirecto [HANDBOL] |
| es |
pase picado |
| fr |
passe à rebond |
| fr |
passe à terre [BÀSQUET] |
| fr |
passe au rebond |
| fr |
passe avec rebond |
| en |
bounce pass |
| en |
indirect pass [HANDBOL] |
| it |
passaggio battuto a terra |
| it |
passaggio con rimbalzo |
|
| 8116 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada amb dues mans |
terme pral. | n f |
ca |
passada de dues mans |
terme pral. | n f |
es |
pase a dos manos |
| es |
pase con dos manos |
| fr |
passe à deux mains |
| en |
two-hand pass |
| it |
passaggio a due mani |
|
| 8117 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
passada amb gir |
terme pral. | n f |
es |
pase de giro |
|
| 8118 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
passada amb la mà |
terme pral. | n f |
es |
pase con la mano |
| fr |
passe à la main |
| en |
hand pass |
|
| 8119 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada amb una mà |
terme pral. | n f |
ca |
passada d'una mà |
terme pral. | n f |
es |
pase con una mano |
| fr |
passe à une main |
| en |
one-hand pass |
| it |
passaggio a una mano |
|
| 8120 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada avançada |
terme pral. | n f |
es |
pase adelantado |
| fr |
passe en avant |
| en |
lead pass |
| en |
spot pass |
| it |
passaggio in avanti |
|
| 8121 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
passada endavant |
terme pral. | n f |
ca |
passada avant |
sin. compl. | n f |
es |
pase adelante |
| fr |
passe avant |
| en |
forward pass |
|
| 8122 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
passada endavant |
terme pral. | n f |
ca |
passada avant |
sin. compl. | n f |
es |
pase adelantado |
| fr |
passe en avant |
| en |
forward pass |
| en |
throw-forward |
| it |
passaggio in avanti |
|
| 8123 |
09 esports de pilota |
ca |
passada endavant |
terme pral. | n f |
ca |
passada avant |
sin. compl. | n f |
es |
pase de frente |
|
| 8124 |
09 esports de pilota |
ca |
passada baixa |
terme pral. | n f |
es |
pase bajo |
| fr |
passe basse |
| en |
low pass |
| it |
passaggio basso |
|
| 8125 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada bombada |
terme pral. | n f |
es |
pase bombeado |
| fr |
passe en cloche |
| fr |
passe lobée |
| en |
lob |
| en |
lob pass |
| it |
passaggio lob |
|
| 8126 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
passada frontal |
terme pral. | n f |
ca |
passada clàssica |
sin. compl. | n f |
es |
pase clásico |
| es |
pase frontal |
| fr |
passe à bras cassé |
| fr |
passe classique |
| en |
overhand pass |
|
| 8127 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
passada col·locada |
terme pral. | n f |
es |
pase colocado |
| fr |
coup de pied placé |
| en |
well-placed kick |
|
| 8128 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
passada completa |
terme pral. | n f |
es |
pase completo |
| fr |
passe complète |
| en |
complete pass |
| en |
completion |
|
| 8129 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
passada creuada |
terme pral. | n f |
es |
pase cruzado |
| fr |
passe croisée |
| en |
scissors pass |
| it |
forbice |
|
| 8130 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
passada d'avantbraços |
terme pral. | n f |
ca |
passada de mà baixa |
terme pral. | n f |
es |
pase de mano baja |
| fr |
passe en manchette |
| en |
dig |
|
| 8131 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
passada d'esquena |
terme pral. | n f |
es |
pase atrás |
| es |
pase de espaldas |
| fr |
passe arrière |
| en |
backward pass |
|
| 8132 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
passada d'impulsió |
terme pral. | n f |
es |
pase de empujón |
| es |
pase de impulsión |
| fr |
passe poussée |
| en |
forward wrist pass |
|
| 8133 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada de beisbol |
terme pral. | n f |
es |
pase de béisbol |
| fr |
passe de baseball |
| en |
baseball pass |
| en |
one-hand baseball pass |
| it |
passaggio baseball |
|
| 8134 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
passada de canell |
terme pral. | n f |
es |
pase de muñeca |
| fr |
passe du poignet |
| en |
snap pass |
| en |
wrist pass |
|
| 8135 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
passada de contraatac |
terme pral. | n f |
es |
pase de contraataque |
| fr |
passe de contre-attaque |
| en |
fast break pass |
|
| 8136 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
passada de dits |
terme pral. | n f |
es |
pase de dedos |
|
| 8137 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada de ganxo |
terme pral. | n f |
es |
pase de gancho |
| fr |
passe à bras roulé |
| fr |
passe en crochet |
| en |
hook pass |
|
| 8138 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
passada de la mort |
terme pral. | n f |
es |
pase de la muerte |
|
| 8139 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
passada de maluc |
terme pral. | n f |
es |
pase de cadera |
| fr |
passe de la hanche |
| en |
hip-high pass |
| en |
underarm pass |
|
| 8140 |
09 esports de pilota |
ca |
passada de mitjana altura |
terme pral. | n f |
es |
pase a media altura |
|
| 8141 |
09 esports de pilota |
ca |
passada de mitjana distància |
terme pral. | n f |
es |
pase a media distancia |
|
| 8142 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
passada de pantalla |
terme pral. | n f |
es |
pase de pantalla |
| en |
screen pass |
|
| 8143 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
passada de peu a mà |
terme pral. | n f |
es |
pase de pie a mano |
|
| 8144 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada de pit |
terme pral. | n f |
es |
pase de pecho |
| fr |
passe à hauteur de poitrine |
| fr |
passe de poitrine |
| en |
chest pass |
| en |
two-hand chest pass |
| it |
passaggio al petto |
|
| 8145 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
passada ràpida |
terme pral. | n f |
ca |
passada de primer temps |
sin. compl. | n f |
es |
pase rápido |
| fr |
passe en manchette |
| en |
bump pass |
|
| 8146 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
passada de pronació |
terme pral. | n f |
es |
pase de pronación |
| es |
pase de revés |
| es |
pase en pronación |
| fr |
passe de revers |
| en |
backhand pass |
| en |
reverse pass |
| en |
reversed wrist pass |
| en |
wrist pass to the same side |
|
| 8147 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
passada semiràpida |
terme pral. | n f |
ca |
passada de segon temps |
sin. compl. | n f |
es |
pase semirápido |
| fr |
demie |
| fr |
passe demi-haute |
| en |
middle |
|
| 8148 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada de sortida |
terme pral. | n f |
es |
pase de salida |
| fr |
passe de dégagement |
| fr |
première passe |
| en |
outlet pass |
| it |
passaggio di apertura |
|
| 8149 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
passada desviada |
terme pral. | n f |
ca |
pilota desviada |
sin. compl. | n f |
fr |
ballon dévié |
| en |
deflected ball |
|
| 8150 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
passada en pont |
terme pral. | n f |
es |
pasada en puente |
| fr |
passage en pont |
| en |
momentary bridge |
|
| 8151 |
09 esports de pilota |
ca |
passada en profunditat |
terme pral. | n f |
es |
pase en profundidad |
| fr |
passe en profondeur |
| en |
deep pass |
| en |
forward pass |
|
| 8152 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
passada en salt |
terme pral. | n f |
ca |
passada en suspensió |
terme pral. | n f |
es |
pase en suspensión |
| fr |
passe en suspension |
| en |
jump pass |
|
| 8153 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada en suspensió |
terme pral. | n f |
es |
pase al vuelo |
| es |
pase en suspensión |
| fr |
passe en suspension |
| en |
jump pass |
| it |
passaggio in sospensione |
|
| 8154 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
passada en temps |
terme pral. | n f |
es |
pase en tiempo |
| fr |
dégagement en temps |
| fr |
dérobement |
| en |
deception |
| en |
derobement |
|
| 8155 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
passada enrere |
terme pral. | n f |
es |
pasada atrás |
| fr |
plongée |
| en |
ducking |
|
| 8156 |
09 esports de pilota |
ca |
passada enrere |
terme pral. | n f |
ca |
pilota enrere [FUTBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
pase atrás |
| es |
pase hacia atrás |
| es |
pase retrasado |
| fr |
passe arrière |
| fr |
passe en retrait |
| fr |
passe revers |
| en |
back pass |
| en |
backward pass |
| en |
drop pass |
| en |
pass back |
|
| 8157 |
09 esports de pilota |
ca |
passada horitzontal |
terme pral. | n f |
es |
pase horizontal |
| fr |
passe latérale |
| en |
cross pass |
|
| 8158 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
passada incompleta |
terme pral. | n f |
es |
pase incompleto |
| fr |
passe incomplète |
| en |
incomplete |
| en |
incomplete pass |
|
| 8159 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
passada lateral |
terme pral. | n f |
es |
pase lateral |
| fr |
passe latérale |
| en |
cross pass |
|
| 8160 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
passada per darrere |
terme pral. | n f |
es |
pase por detrás |
| fr |
passe dans le dos |
| fr |
passe derrière le dos |
| en |
around-the-back pass |
| en |
behind-the-back pass |
|
| 8161 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada per l'esquena |
terme pral. | n f |
es |
pase por detrás de la espalda |
| es |
pase por la espalda |
| fr |
passe dans le dos |
| en |
around-the-back pass |
| en |
behind-the-back pass |
| it |
passaggio dietro la schiena |
|
| 8162 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
passada plana |
terme pral. | n f |
es |
pase plano |
| fr |
passe plate |
| en |
flat pass |
| it |
passaggio piatto |
|
| 8163 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada rodada |
terme pral. | n f |
es |
pase rodado |
| fr |
passe roulée |
| en |
rolled ball |
| it |
passaggio rotolato |
|
| 8164 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
passada saltada |
terme pral. | n f |
es |
pase saltado |
| fr |
passe sautée |
| en |
miss pass |
| it |
passaggio sbagliato |
|
| 8165 |
09 esports de pilota |
ca |
passada sense mirar |
terme pral. | n f |
es |
pase sin mirar |
| fr |
passe à l'aveuglette |
| fr |
passe aveugle |
| en |
blind pass |
|
| 8166 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passada sobre l'espatlla |
terme pral. | n f |
es |
pase por encima del hombro |
| es |
pase sobre el hombro |
| fr |
passe au-dessus de l'épaule |
| fr |
passe par dessus l'épaule |
| en |
over shoulder pass |
| en |
over the soulder pass |
| en |
shoulder pass |
|
| 8167 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
passada tensa |
terme pral. | n f |
es |
pase tenso |
|
| 8168 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
passada tensa |
terme pral. | n f |
es |
pase tenso |
| fr |
passe tendue |
| en |
fire pass |
|
| 8169 |
09 esports de pilota |
ca |
passadís |
terme pral. | n m |
es |
pasillo |
| fr |
couloir |
|
| 8170 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
passadís |
terme pral. | n m |
es |
pasillo |
| es |
túnel |
| fr |
couloir |
| fr |
tunnel |
| en |
tunnel |
| it |
tunnel |
|
| 8171 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
passadís |
terme pral. | n m |
ca |
passadís lateral [BÀDMINTON] |
sin. compl. | n m |
es |
pasillo |
| es |
pasillo lateral [BÀDMINTON] |
| fr |
couloir |
| en |
alley |
|
| 8172 |
03 atletisme |
ca |
passadís d'embranzida |
terme pral. | n m |
ca |
passadís d'impuls |
sin. compl. | n m |
ca |
zona d'embranzida |
sin. compl. | n f |
es |
pasillo de impulso |
| es |
pista de impulso |
| es |
zona de batida |
| es |
zona de impulso |
| fr |
couloir d'élan |
| fr |
piste d'élan |
| fr |
zone d'appel |
| fr |
zone d'élan |
| en |
run-up area |
| en |
runway |
|
| 8173 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
passadís de fons |
terme pral. | n m |
es |
pasillo de fondo |
| fr |
couloir de fond |
| en |
back alley |
| en |
backcourt |
|
| 8174 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
passadís de retorn |
terme pral. | n m |
es |
pasillo de retorno |
| fr |
couloir de retour |
| en |
return corridor |
|
| 8175 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passadís de tirs lliures |
terme pral. | n m |
es |
pasillo de tiro libre |
| es |
pasillo de tiros libres |
| fr |
couloir de lancer-franc |
| fr |
couloir des lancers-francs |
| en |
free-throw lane |
|
| 8176 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
passadís del corredor |
terme pral. | n m |
es |
pasillo del corredor |
| fr |
sentier de course |
| en |
base path |
| en |
three-foot line |
|
| 8177 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
passador |
terme pral. | n m |
es |
puente de cierre |
| fr |
barrette de fermeture |
| fr |
barrette de sécurité |
| fr |
béquillon |
| en |
gate |
|
| 8178 |
09 esports de pilota |
ca |
passador | passadora |
terme pral. | n m, f |
es |
pasador | pasadora |
| fr |
passeur | passeuse |
| en |
passer |
|
| 8179 |
18 muntanyisme |
ca |
passamà |
terme pral. | n m |
es |
cuerda fija |
| es |
pasamanos |
| fr |
corde fixe |
| en |
fixed cable |
| en |
fixed line |
| en |
fixed rope |
|
| 8180 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
passamà |
terme pral. | n m |
es |
pasamano |
| fr |
filière de pont |
| fr |
ligne de pont |
| en |
guard line |
| en |
lifeline |
|
| 8181 |
18 muntanyisme |
ca |
passamuntanyes |
terme pral. | n m |
es |
pasamontañas |
| es |
verdugo |
| fr |
cagoule |
| fr |
passe-montagne |
| en |
balaclava |
| en |
balaclava helmet |
|
| 8182 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
passapilotes |
terme pral. | n m, f |
es |
pasapelotas |
| fr |
crocodile |
|
| 8183 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
passaport tècnic |
terme pral. | n m |
es |
pasaporte técnico |
| fr |
passeport technique |
| en |
technical passport |
|
| 8184 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
passar |
terme pral. | v tr |
es |
desenganchar |
| fr |
dégager |
|
| 8185 |
09 esports de pilota |
ca |
passar |
terme pral. | v tr |
es |
pasar |
| fr |
passer |
| en |
pass, to |
|
| 8186 |
04 gimnàstica |
ca |
passar |
terme pral. | v intr |
es |
pasar |
| fr |
passer |
| en |
move, to |
| en |
pass, to |
| en |
swing, to |
|
| 8187 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
passar |
terme pral. | v intr |
es |
pasar |
| fr |
passer |
| en |
pass, to |
|
| 8188 |
04 gimnàstica |
ca |
passar costalment |
terme pral. | v intr |
es |
pasar costalmente |
| fr |
passer costalement |
|
| 8189 |
04 gimnàstica |
ca |
passar dorsalment |
terme pral. | v intr |
es |
pasar dorsalmente |
| fr |
passer dorsalement |
| en |
pass back, to |
| en |
swing back, to |
|
| 8190 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
passar el bot |
terme pral. | v intr |
es |
pasar el bote |
|
| 8191 |
04 gimnàstica |
ca |
passar facialment |
terme pral. | v intr |
es |
pasar facialment |
| fr |
passer facialement |
| en |
swing forward, to |
|
| 8192 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passar i tallar |
terme pral. | n m |
ca |
passar i anar |
sin. compl. | n m |
es |
pasar y cortar |
| fr |
passe-et-va |
| en |
give-and-go |
| en |
pass-and-cut |
| it |
dai e vai |
|
| 8193 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
passar i tallar |
terme pral. | v intr |
ca |
passar i anar |
sin. compl. | v intr |
es |
pasar y cortar |
| fr |
faire un passe-et-va |
| en |
give and go, to |
| en |
pass and cut, to |
| it |
giocare un dai e vai |
|
| 8194 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
passar una porta |
terme pral. | v intr |
es |
pasar una puerta |
| fr |
franchir une porte |
| fr |
passer une porte |
| fr |
traverser une porte |
| en |
cross a gate, to |
|
| 8195 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
passata di sotto |
terme pral. | n f |
es |
pasada por debajo |
| es |
passata di sotto |
| fr |
passata di sotto |
| fr |
passe dessous |
| en |
passata di sotto |
|
| 8196 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
passatge |
terme pral. | n m |
es |
pasaje |
| es |
passage |
| fr |
passage |
| en |
passage |
|
| 8197 |
19 espeleologia |
ca |
passatge |
terme pral. | n m |
es |
pasaje |
| fr |
passage |
| en |
passage |
|
| 8198 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
passeig |
terme pral. | n m |
es |
paseo |
| fr |
promenade |
| en |
walk |
| en |
walkout |
| en |
walkover |
|
| 8199 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
passeig endavant |
terme pral. | n m |
ca |
passeig avant |
sin. compl. | n m |
es |
paseo de frente |
| fr |
promenade avant |
| en |
walkover front |
|
| 8200 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
passeig Eiffel |
terme pral. | n m |
es |
paseo Eiffel |
| fr |
marche Eiffel |
| en |
Eiffel walk |
|
| 8201 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
passeig enrere |
terme pral. | n m |
es |
paseo de espalda |
| fr |
promenade arrière |
| en |
walkover back |
|
| 8202 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
passing shot [en] |
terme pral. | n m |
es |
passing shot |
| fr |
coup de débordement |
| fr |
passing-shot |
| en |
pass shot |
| en |
passing shot |
|
| 8203 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
passiu -iva |
terme pral. | adj |
es |
pasivo -va |
| fr |
passif -ive |
| en |
passive |
|
| 8204 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
passivitat |
terme pral. | n f |
es |
pasividad |
| fr |
passivité |
| en |
passivity |
|
| 8205 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
passivitat! |
terme pral. | interj |
es |
¡pasividad! |
| fr |
passivité! |
| en |
passivity! |
|
| 8206 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
passo |
terme pral. | n m |
es |
paso |
| fr |
passe |
| en |
pass |
|
| 8207 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
passo |
terme pral. | interj |
es |
paso |
| fr |
passe |
| en |
pass |
|
| 8208 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pasta |
terme pral. | n f |
es |
pasta |
| fr |
pâte |
| en |
dough |
|
| 8209 |
13 ciclisme |
ca |
pastilla de fre |
terme pral. | n f |
ca |
patí de fre |
terme pral. | n m |
es |
pastilla de freno |
| es |
zapata de freno |
| fr |
patin de frein |
| en |
brake block |
| en |
brake pad |
| en |
brake shoe |
| it |
pastiglia del freno |
| it |
pattino freno |
|
| 8210 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
patí |
terme pral. | n m |
es |
patín |
| fr |
patin |
| en |
runner |
|
| 8211 |
11 esports nàutics |
ca |
patí |
terme pral. | n m |
ca |
patinador |
sin. compl. | n m |
es |
patín |
|
| 8212 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
patí |
terme pral. | n m |
es |
patín |
| fr |
patin |
| en |
skate |
|
| 8213 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
patí |
terme pral. | n m |
es |
patín |
| fr |
patin |
| fr |
taille |
| en |
waist |
| it |
pattino |
|
| 8214 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
patí de gel |
terme pral. | n m |
es |
patín de hielo |
| fr |
patin à glace |
| en |
ice skate |
|
| 8215 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
patí de rodes |
terme pral. | n m |
es |
patín de ruedas |
| fr |
patin à roulettes |
| en |
roller skate |
|
| 8216 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
patí de vela |
terme pral. | n m |
es |
patín de vela |
|
| 8217 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
patí de vela |
terme pral. | n m |
es |
patín de vela |
|
| 8218 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
patí en línia |
terme pral. | n m |
es |
patín en línea |
| fr |
patin à roues alignées |
| fr |
patin en ligne |
| en |
in-line skate |
|
| 8219 |
14 patinatge |
ca |
patinador | patinadora |
terme pral. | n m, f |
es |
patinador | patinadora |
| fr |
patineur | patineuse |
| en |
skater |
|
| 8220 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
patinaire |
terme pral. | n m, f |
| 8221 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
patinar |
terme pral. | v intr |
es |
patinar |
| fr |
patiner |
| en |
skate, to |
|
| 8222 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
patinatge |
terme pral. | n m |
es |
patinaje |
| fr |
patinage |
| en |
skating |
|
| 8223 |
14 patinatge |
ca |
patinatge |
terme pral. | n m |
es |
patinaje |
| fr |
patinage |
| en |
skating |
|
| 8224 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
patinatge artístic |
terme pral. | n m |
es |
patinaje artístico |
| fr |
patinage artistique |
| en |
figure skating |
|
| 8225 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
patinatge endavant |
terme pral. | n m |
ca |
patinatge avant |
sin. compl. | n m |
es |
patinaje hacia adelante |
| fr |
patinage avant |
| en |
forward skating |
|
| 8226 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
patinatge de precisió [PATINATGE ART RODES] |
terme pral. | n m |
ca |
patinatge sincronitzat [PATINATGE ART GEL] |
terme pral. | n m |
es |
patinaje de precisión [PATINATGE ART RODES] |
| es |
patinaje sincronizado [PATINATGE ART GEL] |
| fr |
patinage de précision [PATINATGE ART RODES] |
| fr |
patinage synchronisé [PATINATGE ART GEL] |
| en |
precision skating |
| en |
synchronized skating [PATINATGE ART GEL] |
|
| 8227 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
patinatge de velocitat |
terme pral. | n m |
es |
patinaje de velocidad |
| fr |
patinage de vitesse |
| en |
speed skating |
|
| 8228 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel |
ca |
patinatge de velocitat sobre pista curta |
terme pral. | n m |
es |
patinaje de velocidad en pista corta |
| es |
patinaje de velocidad sobre pista corta |
| fr |
patinage de vitesse sur piste courte |
| en |
short track speed skating |
|
| 8229 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel |
ca |
patinatge de velocitat sobre pista llarga |
terme pral. | n m |
es |
patinaje de velocidad |
| es |
patinaje de velocidad en pista larga |
| es |
patinaje de velocidad sobre pista larga |
| fr |
patinage de vitesse |
| fr |
patinage de vitesse sur longue piste |
| en |
long track speed skating |
| en |
speed skating |
|
| 8230 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
patinatge en línia de velocitat |
terme pral. | n m |
es |
patinaje de velocidad |
| fr |
roller course |
| en |
speed skating |
| it |
pattinaggio corsa |
|
| 8231 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
patinatge en mirall |
terme pral. | n m |
es |
patinaje en espejo |
| fr |
patinage en miroir |
| fr |
patinage reflété |
| en |
mirror skating |
|
| 8232 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
patinatge en ombra |
terme pral. | n m |
fr |
patinage à l'unisson |
| fr |
patinage en ombre |
| en |
shadow skating |
|
| 8233 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
patinatge enrere |
terme pral. | n m |
es |
patinaje hacia atrás |
| fr |
patinage arrière |
| en |
backward skating |
|
| 8234 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
patinatge lliure |
terme pral. | n m |
es |
patinaje libre |
| fr |
patinage libre |
| en |
free skating |
|
| 8235 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel |
ca |
patinatge sobre gel |
terme pral. | n m |
es |
patinaje sobre hielo |
| fr |
patinage sur glace |
| en |
ice skating |
|
| 8236 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
patinatge sobre rodes |
terme pral. | n m |
es |
patinaje sobre ruedas |
| fr |
patinage à roulettes |
| en |
roller skating |
|
| 8237 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
patró | patrona |
terme pral. | n m, f |
es |
patrón | patrona |
| fr |
barreur | barreuse |
| fr |
capitaine |
| fr |
chef de bord |
| en |
helmsman | helmswoman |
| en |
skipper |
|
| 8238 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
patró de flotació |
terme pral. | n m |
es |
modelo de flotación |
| en |
floating pattern |
|
| 8239 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
patrocinador | patrocinadora |
terme pral. | n m, f |
es |
patrocinador | patrocinadora |
| fr |
commanditaire |
| en |
sponsor |
|
| 8240 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
patrocini |
terme pral. | n m |
es |
patrocinio |
| fr |
commandite |
| fr |
parrainage |
| en |
sponsoring |
| en |
sponsorship |
|
| 8241 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
patronejar |
terme pral. | v tr |
es |
patronear |
| fr |
gouverner |
| en |
steer, to |
|
| 8242 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
patrulla |
terme pral. | n f |
es |
patrulla |
| fr |
patrouille |
| en |
team |
|
| 8243 |
17 esports d'hivern |
ca |
patrulla de pisters |
terme pral. | n f |
es |
patrulla de pisteros |
| fr |
patrouille de pisteurs |
| fr |
pisteurs secouristes |
| en |
ski patrol |
|
| 8244 |
04 gimnàstica |
ca |
pausa de concentració |
terme pral. | n f |
es |
pausa de concentración |
| fr |
pause de concentration |
| en |
supplementary stop |
|
| 8245 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
pausa de recuperació |
terme pral. | n f |
es |
tiempo de recuperación |
| fr |
temps mort de récupération |
| en |
time-out for recovery |
|
| 8246 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
pavelló d'immersió |
terme pral. | n m |
es |
pabellón de buceo |
| es |
pabellón de inmersión |
| fr |
drapeau de plongée |
| fr |
pavillon de plongée |
| en |
dive flag |
|
| 8247 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
peça |
terme pral. | n f |
es |
pieza |
| fr |
proie |
| en |
prey |
|
| 8248 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
peça |
terme pral. | n f |
es |
pieza |
| fr |
pièce |
| de |
Figur |
| en |
piece |
|
| 8249 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
peça clavada |
terme pral. | n f |
es |
pieza clavada |
| fr |
pièce clouée |
| en |
pinned piece |
|
| 8250 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
peça sobrecarregada |
terme pral. | n f |
es |
pieza sobrecargada |
| fr |
pièce surchargée |
| en |
overloaded piece |
|
| 8251 |
13 ciclisme |
ca |
pedal |
terme pral. | n m |
es |
pedal |
| fr |
pédale |
| en |
pedal |
|
| 8252 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
pedal |
terme pral. | n m |
es |
pedal |
| fr |
repose-pied |
| en |
footrest |
|
| 8253 |
13 ciclisme |
ca |
pedal automàtic |
terme pral. | n m |
es |
pedal automático |
| fr |
pédale automatique |
| fr |
pédale-fixation |
| en |
automatic pedal |
|
| 8254 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pedal de fre |
terme pral. | n m |
es |
pedal de freno |
| fr |
plaque de frein |
| en |
brake pedal |
|
| 8255 |
15 esports de motor |
ca |
pedal de l'embragatge |
terme pral. | n m |
es |
embrague |
| es |
pedal del embrague |
| fr |
pédale d'embrayage |
| fr |
pédale de débrayage |
| en |
clutch pedal |
|
| 8256 |
13 ciclisme |
ca |
pedal de plataforma |
terme pral. | n m |
es |
pedal de plataforma |
| es |
pedal plataforma |
| fr |
pédale classique |
| fr |
pédale plateforme |
| fr |
pédale plate-forme |
| en |
platform pedal |
| it |
pedale a piattaforma |
| it |
pedale tradizionale |
|
| 8257 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
pedal del canvi de marxes |
terme pral. | n m |
es |
pedal de cambio de velocidades |
| fr |
sélecteur de vitesses |
| en |
gearchange pedal |
|
| 8258 |
15 esports de motor |
ca |
pedal del fre |
terme pral. | n m |
es |
pedal de freno |
| fr |
pédale de frein |
| en |
brake pedal |
|
| 8259 |
13 ciclisme |
ca |
pedalabilitat |
terme pral. | n f |
es |
ciclabilidad |
| fr |
cyclabilité |
| en |
rideability |
|
| 8260 |
13 ciclisme |
ca |
pedalable |
terme pral. | adj |
es |
ciclable |
| fr |
cyclable |
| en |
bicyclable |
| en |
rideable |
|
| 8261 |
13 ciclisme |
ca |
pedalada |
terme pral. | n f |
ca |
pedaleig |
sin. compl. | n m |
es |
pedalada |
| es |
pedaleo |
| fr |
pédalage |
| fr |
pédalée |
| en |
pedalling |
|
| 8262 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
pedalejar |
terme pral. | v intr |
ca |
pedalar |
sin. compl. | v intr |
es |
pedalear |
| fr |
pédaler |
| en |
pedal, to |
|
| 8263 |
13 ciclisme |
ca |
pedalejar |
terme pral. | v intr |
ca |
pedalar |
sin. compl. | v intr |
es |
pedalear |
| fr |
pédaler |
| en |
pedal, to |
|
| 8264 |
13 ciclisme |
ca |
pedaler |
terme pral. | n m |
es |
pedalier |
| fr |
pédalier |
| enGB |
chainset |
| enUS |
crankset |
| it |
guarnitura |
|
| 8265 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pedalina |
terme pral. | n f |
es |
pedalina |
| fr |
barre d'appui |
| fr |
barre de pieds |
| en |
stretcher |
|
| 8266 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
pedra |
terme pral. | n f |
es |
piedra |
|
| 8267 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
pega |
terme pral. | n f |
ca |
resina |
terme pral. | n f |
es |
pega |
| es |
pegamento |
| es |
pegapalo [PILOTA BAS] |
| eu |
kola |
| eu |
pegapala [PILOTA BAS] |
| fr |
colle |
| en |
glue |
|
| 8268 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pegador -a |
terme pral. | adj |
es |
pegador -ra |
|
| 8269 |
07 pentatló modern |
ca |
pegater | pegatera |
terme pral. | n m, f |
es |
parcheador | parcheadora |
|
| 8270 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
peix espasa |
terme pral. | n m |
es |
pez espada |
| fr |
espadon |
| en |
swordfish |
|
| 8271 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
pèl |
terme pral. | n m |
es |
grano |
| es |
pelo |
| fr |
grain |
| en |
grain |
| en |
nap |
|
| 8272 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
pell de foca |
terme pral. | n f |
es |
piel de foca |
| fr |
peau de phoque |
| en |
climbing skin |
| en |
ski skin |
|
| 8273 |
13 ciclisme |
ca |
zona central |
terme pral. | n f |
ca |
pelouse [fr] |
sin. compl. | n f |
es |
pelouse |
| fr |
pelouse |
| en |
green |
| en |
turf |
|
| 8274 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
pena |
terme pral. | n f |
es |
pena |
|
| 8275 |
09 esports de pilota |
ca |
penal |
terme pral. | n m |
es |
penalti |
| fr |
penalty |
| en |
penalty |
|
| 8276 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
penal |
terme pral. | n m |
es |
penalti córner |
| es |
saque de esquina de castigo |
| fr |
coin de pénalité |
| fr |
penalty-corner |
| fr |
petit corner |
| en |
penalty corner |
| en |
short corner |
|
| 8277 |
09 esports de pilota > 02 corfbol |
ca |
penal |
terme pral. | n m |
es |
penalti |
| fr |
lancer de pénalité |
| en |
penalty |
|
| 8278 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
penalització |
terme pral. | n f |
ca |
sanció |
terme pral. | n f |
es |
penalización |
| es |
sanción |
| fr |
pénalisation |
| fr |
pénalité |
| fr |
sanction |
| en |
penalization |
| en |
penalty |
| en |
sanction |
|
| 8279 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
penalització alternativa |
terme pral. | n f |
es |
penalización alternativa |
| fr |
pénalité de remplacement |
| en |
alternative penalty |
|
| 8280 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
penalització d'un punt |
terme pral. | n f |
es |
penalización de un punto |
| fr |
point de pénalité |
| en |
point penalty |
|
| 8281 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
penalització de percentatge |
terme pral. | n f |
es |
penalización de porcentaje |
| fr |
pénalité de pourcentage |
| en |
percentage penalty |
|
| 8282 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
penalitzar |
terme pral. | v tr |
ca |
sancionar |
terme pral. | v tr |
es |
penalizar |
| es |
sancionar |
| fr |
pénaliser |
| fr |
sanctionner |
| en |
penalize, to |
| en |
sanction, to |
|
| 8283 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pendent |
terme pral. | n m |
es |
pendiente |
| fr |
pente |
| en |
gradient |
|
| 8284 |
19 espeleologia |
ca |
pèndol |
terme pral. | n m |
es |
péndulo |
| fr |
pendule |
| en |
pendulum |
|
| 8285 |
18 muntanyisme |
ca |
pendular |
terme pral. | v intr |
es |
pendular |
| fr |
penduler |
| en |
swing, to |
|
| 8286 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
penetració |
terme pral. | n f |
es |
penetración |
| fr |
pénétration |
| en |
penetration |
|
| 8287 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
penetracions successives |
terme pral. | n f pl |
es |
penetraciones sucesivas |
| fr |
attaque à l'intervalle successive |
|
| 8288 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
penjador |
terme pral. | n m |
es |
colgador |
| es |
percha |
| es |
portacazas |
| fr |
porte-gibier |
| en |
game carrier |
| en |
game strap |
| en |
game tote |
|
| 8289 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
penjador de rems |
terme pral. | n m |
es |
percha de remos |
| fr |
support de l'aviron |
| en |
oar rack |
|
| 8290 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
penjar els guants |
terme pral. | v intr |
es |
colgar los guantes |
| en |
hang up the gloves, to |
|
| 8291 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
penjar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
colgar el balón |
| fr |
mettre la balle en cloche |
| en |
hang the ball, to |
| en |
volley the ball, to |
|
| 8292 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
penol |
terme pral. | n m |
es |
penol |
| fr |
bout de vergue |
| en |
yardarm |
|
| 8293 |
03 atletisme |
ca |
pentatleta |
terme pral. | n m, f |
es |
pentatleta |
| fr |
pentathlète |
| fr |
pentathlonien | pentathlonienne |
| en |
pentathlete |
|
| 8294 |
03 atletisme |
ca |
pentatló |
terme pral. | n m |
es |
pentatlón |
| fr |
pentathlon |
| en |
pentathlon |
| it |
pentathlon |
| it |
pentatlon |
|
| 8295 |
07 pentatló modern |
ca |
pentatló modern |
terme pral. | n m |
es |
pentatlón moderno |
| fr |
pentathlon moderne |
| en |
modern pentathlon |
|
| 8296 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
pentinar |
terme pral. | v tr |
ca |
rascar |
terme pral. | v tr |
es |
cepillar |
| fr |
coiffer |
| fr |
frotter |
| en |
rub, to |
|
| 8297 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
pentinar la bola |
terme pral. | v intr |
es |
dar un gorrazo |
| es |
topar la bola |
| fr |
calotter la balle |
| fr |
topper la balle |
| en |
top the ball, to |
|
| 8298 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
pentinar la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
peinar la pelota |
| fr |
dévier le ballon de la tête |
|
| 8299 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
peó |
terme pral. | n m |
es |
peón |
| fr |
pion |
| de |
Bauer |
| en |
pawn |
|
| 8300 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
peó aïllat |
terme pral. | n m |
es |
peón aislado |
| fr |
pion isolé |
| de |
Isolani |
| de |
isolierter Bauer |
| en |
isolated pawn |
|
| 8301 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
peó doblat |
terme pral. | n m |
es |
peón doblado |
| fr |
pion doublé |
| de |
Doppelbauer |
| en |
doubled pawn |
|
| 8302 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
peó endarrerit |
terme pral. | n m |
es |
peón retrasado |
| fr |
pion arrière |
| de |
rückständiger Bauer |
| en |
backward pawn |
|
| 8303 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
peó passat |
terme pral. | n m |
es |
peón pasado |
| fr |
pion passé |
| de |
Freibauer |
| en |
passed pawn |
|
| 8304 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pera de cops |
terme pral. | n f |
es |
pera |
| fr |
ballon suspendu |
| fr |
poire |
| en |
speed bag |
|
| 8305 |
13 ciclisme |
ca |
peralt |
terme pral. | n m |
es |
peralte |
| fr |
dévers |
| en |
banked curve |
| en |
banking |
| en |
superelevation |
|
| 8306 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
percussió |
terme pral. | n f |
es |
percusión |
| fr |
percussion |
| en |
percussion |
|
| 8307 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
percussió |
terme pral. | n f |
es |
percusión |
| en |
shoulder charge |
|
| 8308 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
percussor |
terme pral. | n m |
es |
percusor |
| es |
percutor |
| fr |
percuteur |
| en |
percussor |
|
| 8309 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
perdedor |
terme pral. | n m |
es |
perdedor |
| fr |
perdant |
| en |
loser |
|
| 8310 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
perdedor | perdedora |
terme pral. | n m, f |
es |
perdedor | perdedora |
| fr |
perdant | perdante |
| en |
loser |
|
| 8311 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
perdedora |
terme pral. | n f |
es |
perdedora |
| fr |
perdante |
| en |
loser |
|
| 8312 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
perdigó |
terme pral. | n m |
es |
perdigón |
| fr |
plomb |
| en |
pellet |
|
| 8313 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
perdigonada |
terme pral. | n f |
es |
perdigonada |
|
| 8314 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
perdigot |
terme pral. | n m |
es |
macho perdiz |
| es |
perdigón |
|
| 8315 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
perdiguera |
terme pral. | n f |
es |
morral |
|
| 8316 |
09 esports de pilota |
ca |
perdre |
terme pral. | v tr |
es |
perder |
| fr |
perdre |
| en |
lose, to |
|
| 8317 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
perdre |
terme pral. | v tr |
es |
perder |
| fr |
perdre |
| en |
lose, to |
|
| 8318 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
perdre per temps |
terme pral. | v tr |
es |
perder por tiempo |
| fr |
perdre au temps |
| en |
lose on time, to |
|
| 8319 |
09 esports de pilota |
ca |
perdre temps |
terme pral. | v intr |
es |
perder tiempo |
| fr |
perdre du temps |
| en |
kill time, to |
| en |
waste time, to |
|
| 8320 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
perdre terreny |
terme pral. | v intr |
es |
perder terreno |
| fr |
perdre du terrain |
| en |
lose ground, to |
|
| 8321 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
perdre voltes |
terme pral. | v intr |
es |
perder vueltas |
|
| 8322 |
04 gimnàstica |
ca |
pèrdua d'aparell |
terme pral. | n f |
es |
pérdida de aparato |
| fr |
perte d'engin |
|
| 8323 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pèrdua d'equilibri |
terme pral. | n f |
es |
pérdida de equilibrio |
| fr |
perte d'équilibre |
| en |
loss of balance |
|
| 8324 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
pèrdua d'un bastó |
terme pral. | n f |
es |
pérdida de un bastón |
| fr |
perte du bâton |
| en |
loss of pole |
|
| 8325 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
pèrdua d'un esquí |
terme pral. | n f |
es |
pérdida de un esquí |
| fr |
perte d'un ski |
| en |
loss of ski |
|
| 8326 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pèrdua de la pilota |
terme pral. | n f |
es |
pérdida de balón |
| fr |
perte du ballon |
| en |
loss of the ball |
| it |
perdita della palla |
|
| 8327 |
06 halterofília |
ca |
pèrdua de pes corporal |
terme pral. | n f |
es |
pérdida de peso corporal |
| fr |
perte de poids corporel |
| en |
decrease of the bodyweight |
|
| 8328 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
pèrdua de pilota |
terme pral. | n f |
es |
pérdida de balón |
| fr |
balle lâchée |
| en |
fumble |
|
| 8329 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pilota perduda |
terme pral. | n f |
ca |
pèrdua de pilota |
sin. compl. | n f |
es |
balón perdido |
| es |
pérdida de balón |
| fr |
balle perdue |
| fr |
perte de balle |
| en |
turnover |
| it |
palla persa |
|
| 8330 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
pèrdua de possessió |
terme pral. | n f |
fr |
perte du tenu |
| en |
turnover |
|
| 8331 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
pèrdua de terreny |
terme pral. | n f |
es |
pérdida de terreno |
| fr |
perte de terrain |
| en |
loss of ground |
|
| 8332 |
03 atletisme |
ca |
perfil de la cursa |
terme pral. | n m |
ca |
perfil de recorregut |
terme pral. | n m |
es |
perfil de la carrera |
| es |
perfil de recorrido |
| fr |
profile de la course |
| fr |
profile de parcours |
| en |
course profile |
| en |
route profile |
|
| 8333 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
perfil del trampolí |
terme pral. | n m |
es |
perfil del trampolín |
| fr |
profil du tremplin |
| en |
hill profile |
|
| 8334 |
18 muntanyisme |
ca |
perforador |
terme pral. | n m |
es |
taladro |
| fr |
perforateur |
| en |
powered drill |
|
| 8335 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
perill extern |
terme pral. | n m |
es |
peligro externo |
| fr |
danger externe |
| en |
external danger |
|
| 8336 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
perill intern |
terme pral. | n m |
es |
peligro interno |
| fr |
danger interne |
| en |
internal danger |
|
| 8337 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
perill! |
terme pral. | interj |
es |
¡peligro! |
| fr |
danger! |
| en |
danger! |
|
| 8338 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
període d'adaptació |
terme pral. | n m |
es |
periodo de adaptación |
| fr |
période d'adaptation |
| en |
practise period |
|
| 8339 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
període d'escalfament |
terme pral. | n m |
es |
periodo de precalentamiento |
| eu |
berotze-aldi |
| fr |
échauffement |
|
| 8340 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
període de 24 segons |
terme pral. | n m |
es |
periodo de 24 segundos |
| fr |
période des 24 secondes |
| en |
24-second period |
| it |
periodo di 24 secondi |
|
| 8341 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
període de descans |
terme pral. | n m |
es |
periodo de descanso |
| eu |
atsedenaldi |
| fr |
repos |
|
| 8342 |
09 esports de pilota |
ca |
període de joc |
terme pral. | n m |
es |
periodo de juego |
| fr |
période de jeu |
| en |
period of play |
| it |
periodo di gioco |
|
| 8343 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
període de producció d'esforç |
terme pral. | n m |
en |
effort production period |
|
| 8344 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
període de servei |
terme pral. | n m |
es |
periodo de servicio |
| en |
inning |
|
| 8345 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pròrroga |
terme pral. | n f |
ca |
període extra |
sin. compl. | n m |
es |
prolongación |
| es |
prórroga |
| fr |
prolongation |
| fr |
prorogation |
| en |
extension |
| en |
extra period |
| en |
extra time |
| en |
overtime |
| en |
extra-time |
| it |
tempo supplementare |
|
| 8346 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
periodista esportiu | periodista esportiva |
terme pral. | n m, f |
es |
periodista deportivo | periodista deportiva |
| fr |
journaliste de sport |
| en |
sports journalist |
| en |
sportwriter |
|
| 8347 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
permanència |
terme pral. | n f |
es |
permanencia |
| fr |
permanence |
| en |
stay |
|
| 8348 |
13 ciclisme |
ca |
persecució |
terme pral. | n f |
es |
persecución |
| fr |
poursuite |
| en |
pursuit |
|
| 8349 |
17 esports d'hivern |
ca |
persecució |
terme pral. | n f |
es |
persecución |
| fr |
poursuite |
| en |
pursuit |
|
| 8350 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
personal de manteniment |
terme pral. | n m |
es |
personal de mantenimiento |
| fr |
personnel d'entretien |
| en |
maintenance personnel |
|
| 8351 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
personal de pista |
terme pral. | n m |
es |
personal de pista |
| fr |
personnel de piste |
| en |
field staff |
|
| 8352 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
perxa |
terme pral. | n f |
es |
pértiga |
| fr |
manche |
| en |
paddle shaft |
|
| 8353 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
perxa |
terme pral. | n f |
es |
percha |
| fr |
perche |
| en |
perch |
|
| 8354 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
perxa |
terme pral. | n f |
es |
percha |
| fr |
espar |
| en |
spar |
|
| 8355 |
19 espeleologia |
ca |
perxa |
terme pral. | n f |
es |
pértiga |
|
| 8356 |
03 atletisme |
ca |
perxa |
terme pral. | n f |
es |
pértiga |
| fr |
perche |
| en |
pole |
|
| 8357 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
perxa d'avituallament |
terme pral. | n f |
es |
palo de alimentación |
| es |
pértiga de alimentación |
| fr |
perche de ravitaillement |
| en |
feeding pole |
|
| 8358 |
03 atletisme |
ca |
saltador de perxa | saltadora de perxa |
terme pral. | n m, f |
ca |
perxista |
sin. compl. | n m, f |
es |
pertiguista |
| es |
saltador de pértiga | saltadora de pértiga |
| fr |
perchiste |
| fr |
sauteur à la perche | sauteuse à la perche |
| en |
pole vaulter |
|
| 8359 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pes |
terme pral. | n m |
es |
peso |
| fr |
peson |
|
| 8360 |
03 atletisme |
ca |
pes |
terme pral. | n m |
es |
peso |
| fr |
poids |
| en |
shot |
|
| 8361 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
pes |
terme pral. | n m |
es |
pesa |
| fr |
poids libre |
| en |
weight |
|
| 8362 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
pes |
terme pral. | n m |
es |
lastre |
| fr |
alourdisseur de batte |
| en |
bat weight |
| en |
donut |
| en |
on-deck bat weight |
|
| 8363 |
06 halterofília |
ca |
pes aixecat |
terme pral. | n m |
es |
peso levantado |
| fr |
poids levé |
| en |
lifted weight |
| en |
raised weight |
|
| 8364 |
06 halterofília |
ca |
pes corporal |
terme pral. | n m |
es |
peso corporal |
| fr |
poids corporel |
| en |
body weight |
| en |
bodyweight |
|
| 8365 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes creuer |
terme pral. | n m |
es |
crucero |
| es |
peso crucero |
| fr |
poids lourd-léger |
| en |
cruiserweight |
|
| 8366 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
pes de control |
terme pral. | n m |
es |
peso de control |
| fr |
poids de contrôle |
| en |
tip |
|
| 8367 |
06 halterofília |
ca |
pes de sortida |
terme pral. | n m |
ca |
pes inicial |
sin. compl. | n m |
es |
peso inicial |
| fr |
poids de départ |
| fr |
poids initial |
| en |
starting weight |
|
| 8368 |
06 halterofília |
ca |
pes demanat |
terme pral. | n m |
es |
peso requerido |
|
| 8369 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes gall |
terme pral. | n m |
es |
peso gallo |
| fr |
poids coq |
| en |
bantamweight |
|
| 8370 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pes gall |
terme pral. | n m |
es |
peso gallo |
| fr |
poids coq |
| en |
bantamweight |
|
| 8371 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes lleuger |
terme pral. | n m |
es |
peso ligero |
| fr |
poids léger |
| en |
lightweight |
|
| 8372 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
pes lleuger |
terme pral. | n m |
es |
peso ligero |
| fr |
poids léger |
| en |
lightweight |
|
| 8373 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pes lleuger |
terme pral. | n m |
es |
peso ligero |
| fr |
poids léger |
| en |
lightweight |
|
| 8374 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
pes lleuger |
terme pral. | n m |
es |
peso ligero |
| fr |
poids léger |
| en |
lightweight |
|
| 8375 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes mínim |
terme pral. | n m |
ca |
pes palla |
terme pral. | n m |
es |
peso mínimo |
| es |
peso paja |
|
| 8376 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pes minimosca |
terme pral. | n m |
ca |
pes semimosca |
sin. compl. | n m |
es |
peso minimosca |
| es |
peso semimosca |
| fr |
poids mi-mouche |
| en |
finweight |
|
| 8377 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes minimosca |
terme pral. | n m |
es |
peso minimosca |
| fr |
poids mi-mouche |
| en |
light flyweight |
|
| 8378 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
pes mitjà |
terme pral. | n m |
es |
peso medio |
| fr |
poids moyen |
| en |
middleweight |
|
| 8379 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pes mitjà |
terme pral. | n m |
es |
peso medio |
| fr |
poids moyen |
| en |
middleweight |
|
| 8380 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
pes mitjà |
terme pral. | n m |
es |
peso medio |
| fr |
poids moyen |
| en |
middleweight |
|
| 8381 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes mitjà |
terme pral. | n m |
es |
peso medio |
| fr |
poids moyen |
| en |
middleweight |
|
| 8382 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes mosca |
terme pral. | n m |
es |
peso mosca |
| fr |
poids mouche |
| en |
flyweight |
|
| 8383 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pes mosca |
terme pral. | n m |
es |
peso mosca |
| fr |
poids mouche |
| en |
flyweight |
|
| 8384 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
pes pesant |
terme pral. | n m |
es |
peso pesado |
| fr |
poids lourd |
| en |
heavyweight |
|
| 8385 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pes pesant |
terme pral. | n m |
es |
peso pesado |
| fr |
poids lourd |
| en |
heavyweight |
|
| 8386 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
pes pesant |
terme pral. | n m |
es |
peso pesado |
| fr |
poids lourd |
| en |
heavyweight |
|
| 8387 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes pesant |
terme pral. | n m |
es |
peso pesado |
| fr |
poids lourd |
| en |
heavyweight |
|
| 8388 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes ploma |
terme pral. | n m |
es |
peso pluma |
| fr |
poids plume |
| en |
featherweight |
|
| 8389 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pes ploma |
terme pral. | n m |
es |
peso pluma |
| fr |
poids plume |
| en |
featherweight |
|
| 8390 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
pes semilleuger |
terme pral. | n m |
es |
peso semiligero |
| fr |
poids mi-léger |
| en |
half-lightweight |
|
| 8391 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
pes semimitjà |
terme pral. | n m |
es |
peso semimedio |
| fr |
poids mi-moyen |
| en |
half-middleweight |
|
| 8392 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
pes semimitjà |
terme pral. | n m |
es |
peso semimedio |
| fr |
poids mi-moyen |
| en |
half-middleweight |
|
| 8393 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
pes semipesant |
terme pral. | n m |
es |
peso semipesado |
| fr |
poids mi-lourd |
| en |
half-heavyweight |
|
| 8394 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
pes semipesant |
terme pral. | n m |
es |
peso semipesado |
| fr |
poids mi-lourd |
| en |
half-heavyweight |
|
| 8395 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes semipesant |
terme pral. | n m |
es |
peso semipesado |
| fr |
poids mi-lourd |
| en |
light heavyweight |
|
| 8396 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes supergall |
terme pral. | n m |
es |
peso supergallo |
|
| 8397 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
pes superlleuger |
terme pral. | n m |
es |
peso semiligero |
| fr |
poids super-léger |
| en |
extra lightweight |
|
| 8398 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
pes superlleuger |
terme pral. | n m |
es |
peso superligero |
| fr |
poids super-léger |
| en |
extra lightweight |
|
| 8399 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes superlleuger |
terme pral. | n m |
es |
peso superligero |
| fr |
poids mi-welter |
| en |
light welterweight |
|
| 8400 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pes superlleuger |
terme pral. | n m |
ca |
pes wèlter |
sin. compl. | n m |
es |
peso superligero |
| es |
peso wélter |
| fr |
poids welter |
| en |
welterweight |
|
| 8401 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes supermitjà |
terme pral. | n m |
es |
peso supermedio |
|
| 8402 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes supermosca |
terme pral. | n m |
es |
peso supermosca |
|
| 8403 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes superploma |
terme pral. | n m |
es |
peso superpluma |
|
| 8404 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes superwèlter |
terme pral. | n m |
es |
peso superwélter |
| fr |
poids mi-moyen |
| en |
light middleweight |
|
| 8405 |
06 halterofília |
ca |
pes total aixecat |
terme pral. | n m |
es |
peso total levantado |
| fr |
poids total levé |
| fr |
total des deux mouvements |
| en |
total weight lifted |
|
| 8406 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pes wèlter |
terme pral. | n m |
es |
peso wélter |
| fr |
poids welter |
| en |
welterweight |
|
| 8407 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
pesaarcs |
terme pral. | n m |
es |
pesa-arcos |
| fr |
peson |
| en |
bow scale |
|
| 8408 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesada |
terme pral. | n f |
es |
pesada |
| es |
pesaje |
| fr |
pesage |
| fr |
pesée |
| en |
weigh-in |
|
| 8409 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pesada |
terme pral. | n f |
ca |
pesada oficial [ESP COMBAT] |
sin. compl. | n f |
es |
pesaje |
| es |
pesaje oficial [ESP COMBAT] |
| fr |
pesage |
| fr |
pesée |
| fr |
pesée officielle [ESP COMBAT] |
| en |
official weigh-in [ESP COMBAT] |
| en |
weighing-in |
|
| 8410 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pesada final |
terme pral. | n f |
es |
pesaje final |
| fr |
pesage final |
| en |
final weighing |
|
| 8411 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pesada inicial |
terme pral. | n f |
es |
pesaje inicial |
| fr |
pesage initial |
| en |
initial weighing |
|
| 8412 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pesar |
terme pral. | v tr |
es |
pesar |
| fr |
peser |
| en |
weigh in, to |
|
| 8413 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca |
terme pral. | n f |
es |
pesca |
| fr |
pêche |
| en |
fishing |
|
| 8414 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca |
terme pral. | n f |
es |
pesca |
| fr |
pêche |
| en |
catch |
|
| 8415 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca a l'encesa |
terme pral. | n f |
es |
pesca con luz |
| fr |
pêche au feu |
| en |
light fishing |
|
| 8416 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca al coup [coup: fr] |
terme pral. | n f |
es |
pesca al coup |
| fr |
pêche au coup |
| en |
still fishing |
|
| 8417 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca al llançat |
terme pral. | n f |
es |
lance |
| es |
pesca al lanzado |
| fr |
casting |
| fr |
pêche au lancer |
| en |
casting |
|
| 8418 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca al toc |
terme pral. | n f |
es |
pesca a pulso |
| es |
pesca al tacto |
| es |
pesca al tiento |
| fr |
pêche au toc |
| en |
au toc fishing |
| en |
natural bait fishing |
| en |
toc fishing |
|
| 8419 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca amb curricà |
terme pral. | n f |
es |
pesca a la traína |
| es |
pesca al curricán |
| fr |
pêche à la caille |
| fr |
pêche à la ligne traînante |
| fr |
pêche à la traîne |
| en |
trailing |
| en |
troll fishing |
| en |
trolling |
|
| 8420 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca amb mosca |
terme pral. | n f |
es |
pesca a látigo |
| es |
pesca a mosca |
| es |
pesca con cola de rata |
| fr |
pêche à la mouche |
| en |
fly fishing |
| en |
flyfishing |
|
| 8421 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca fluvial |
terme pral. | n f |
ca |
pesca continental |
sin. compl. | n f |
es |
pesca continental |
| es |
pesca fluvial |
| fr |
pêche continentale |
| fr |
pêche fluviale |
| en |
inland fishing |
|
| 8422 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca d'altura |
terme pral. | n f |
es |
pesca de altura |
| fr |
grande pêche |
| fr |
pêche hauturière |
| en |
deep-sea fishing |
|
| 8423 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
pesca d'espera |
terme pral. | n f |
es |
pesca a la espera |
| es |
pesca de espera |
| fr |
chasse à l'affût |
| en |
waiting spearfishing |
|
| 8424 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
pesca de cau |
terme pral. | n f |
es |
pesca de cueva |
| es |
pesca en agujero |
| fr |
pêche de caverne |
| en |
cave spearfishing |
|
| 8425 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca de fons |
terme pral. | n f |
es |
pesca de fondo |
| fr |
pêche de fond |
| en |
ground angling |
| en |
groundfishing |
|
| 8426 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca esportiva |
terme pral. | n f |
es |
pesca deportiva |
| fr |
pêche sportive |
| en |
sport fishing |
| en |
sportfishing |
|
| 8427 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca marítima |
terme pral. | n f |
es |
pesca marítima |
| fr |
pêche en mer |
| fr |
pêche maritime |
| en |
maritime fishing |
| en |
saltwater fishing |
| en |
sea fishing |
|
| 8428 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca sense mort |
terme pral. | n f |
es |
captura y suelta |
| es |
pesca sin muerte |
| es |
pesca y suelta |
| fr |
pêche avec remise à l'eau |
| en |
catch and release |
| en |
closed to retention |
| en |
non-retention |
|
| 8429 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca simulada |
terme pral. | n f |
es |
casting |
| es |
práctica de lanzado |
| fr |
casting |
| en |
casting |
|
| 8430 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca simulada lleugera |
terme pral. | n f |
es |
inland-casting |
| en |
inland casting |
|
| 8431 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pesca simulada pesant |
terme pral. | n f |
es |
surf-casting |
| en |
surf casting |
|
| 8432 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pescador | pescadora |
terme pral. | n m, f |
es |
pescador | pescadora |
| fr |
pêcheur | pêcheuse |
| en |
fisherman | fisherwoman |
|
| 8433 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
pescador submarí | pescadora submarina |
terme pral. | n m, f |
es |
pescador submarino | pescadora submarina |
| fr |
pêcheur sous-marin | pêcheuse sous-marine |
| en |
underwater fisherman | underwater fisherwoman |
|
| 8434 |
17 esports d'hivern |
ca |
pescant |
terme pral. | n m |
es |
palo pescante |
| es |
pescante |
| fr |
potence |
| en |
post bracket |
|
| 8435 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
pescar |
terme pral. | v tr |
es |
pescar |
| fr |
pêcher |
| en |
fish, to |
|
| 8436 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pestanya |
terme pral. | n f |
es |
pestaña |
|
| 8437 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
petanca |
terme pral. | n f |
es |
petanca |
| fr |
pétanque |
| en |
pétanque |
|
| 8438 |
04 gimnàstica |
ca |
peters |
terme pral. | n m |
es |
Peters |
| fr |
Peters |
| en |
Peters |
|
| 8439 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
petició d'interrupció |
terme pral. | n f |
es |
demanda de interrupción |
| es |
solicitud de interrupción |
| fr |
demande d'interruption |
| en |
request for interruption |
|
| 8440 |
03 atletisme |
ca |
petjada |
terme pral. | n f |
es |
huella del pie |
| es |
pisada |
| fr |
empreinte |
| en |
impression |
| en |
mark |
|
| 8441 |
09 esports de pilota |
ca |
peto |
terme pral. | n m |
ca |
pitral |
terme pral. | n m |
ca |
pitrall |
terme pral. | n m |
es |
peto |
| fr |
chasuble |
| en |
bib |
|
| 8442 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
peu |
terme pral. | n m |
es |
pie |
| fr |
sabot |
| en |
kicker |
|
| 8443 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
peu de darrere |
terme pral. | n m |
es |
pie trasero |
| fr |
pied arrière |
| en |
back foot |
| en |
rear foot |
|
| 8444 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
peu de davant |
terme pral. | n m |
es |
pie delantero |
| fr |
pied avant |
| fr |
pied d'appel |
| en |
front foot |
|
| 8445 |
18 muntanyisme |
ca |
peu de gat |
terme pral. | n m |
es |
pie de gato |
| fr |
chausson d'escalade |
| de |
Kletterschuh |
| en |
climbing shoe |
| en |
rock shoe |
| it |
scarpetta da arrampicata |
|
| 8446 |
18 muntanyisme |
ca |
peu de gat de canya baixa |
terme pral. | n m |
es |
pie de gato de caña baja |
| fr |
chausson taille-basse |
| en |
low-cut boot |
|
| 8447 |
18 muntanyisme |
ca |
peu de gat rígid |
terme pral. | n m |
es |
pie de gato rígido |
| fr |
chausson rigide |
| en |
rigid rock boot |
|
| 8448 |
18 muntanyisme |
ca |
peu de gat semirígid |
terme pral. | n m |
es |
pie de gato semirrígido |
| fr |
chausson semi-rigide |
| en |
semi-rigid rock boot |
|
| 8449 |
17 esports d'hivern |
ca |
peu de pista |
terme pral. | n m |
es |
pie de pista |
| fr |
pied de piste |
| en |
foot of slope |
|
| 8450 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
peu de pivot |
terme pral. | n m |
es |
pie de apoyo |
| es |
pie de pivote |
| fr |
pied pivot |
| en |
pivot foot |
| it |
piede di perno |
|
| 8451 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
peu de pivot |
terme pral. | n m |
es |
pie de apoyo |
| es |
pie de pivote |
| fr |
pied de pivot |
| fr |
pied pivot |
| en |
pivot foot |
| it |
piede perno |
|
| 8452 |
18 muntanyisme |
ca |
peu de via |
terme pral. | n m |
ca |
punt d'atac |
terme pral. | n m |
es |
ataque de la vía |
| es |
pie de vía |
| fr |
pied de la voie |
| fr |
point d'attaque |
| en |
attack point |
| en |
foot of the route |
|
| 8453 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
peu del mànec |
terme pral. | n m |
es |
pie del mango |
| es |
talón |
| fr |
talon |
| en |
butt |
|
| 8454 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
peu del pal |
terme pral. | n m |
es |
base del palo |
| es |
coz del palo |
| fr |
pied de mât |
| en |
mast foot |
| en |
mast tabernacle |
|
| 8455 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
peu lliure |
terme pral. | n m |
es |
pie libre |
| fr |
pied libre |
| en |
free foot |
| en |
non-pivot foot |
| en |
stepping foot |
| it |
piede libero |
|
| 8456 |
18 muntanyisme |
ca |
peu-mà |
terme pral. | n m |
es |
pie-mano |
| fr |
pied-main |
| en |
step up |
|
| 8457 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
peus |
terme pral. | n m pl |
es |
pie |
| es |
pies |
| fr |
coup de pied |
| en |
kick ball |
| it |
infrazione di piede |
|
| 8458 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
peus nus |
terme pral. | n m pl |
es |
pies desnudos |
| fr |
pieds-nus |
| en |
barefoot |
|
| 8459 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
piaf |
terme pral. | n m |
es |
piafe |
| es |
piaffer |
| fr |
piaffer |
| en |
piaffer |
|
| 8460 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
piafar |
terme pral. | v intr |
es |
piafar |
| fr |
piaffer |
| en |
piaffer, to |
|
| 8461 |
15 esports de motor |
ca |
piano |
terme pral. | n m |
es |
piano |
| fr |
bordure |
| fr |
bordure de piste |
| en |
curb |
| en |
kerb |
|
| 8462 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
piano de pal |
terme pral. | n m |
es |
piano del palo |
|
| 8463 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
piano de vela |
terme pral. | n m |
es |
piano de vela |
|
| 8464 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
pic |
terme pral. | n m |
es |
impacto de bola |
| es |
pique |
| fr |
impact de balle |
| en |
ball mark |
| en |
pitch mark |
|
| 8465 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
pic d'aurica |
terme pral. | n m |
es |
pico |
| fr |
corne |
| en |
gaff |
|
| 8466 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
pica |
terme pral. | n f |
es |
pica |
| fr |
pique |
| en |
spade |
|
| 8467 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
picador |
terme pral. | n m |
es |
roedero |
| fr |
tiroir |
| en |
tiring |
|
| 8468 |
12 esports eqüestres |
ca |
picador |
terme pral. | n m |
es |
picadero |
| fr |
manège |
| en |
riding school |
|
| 8469 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
picar |
terme pral. | v tr |
es |
clavar |
| es |
picar |
| eu |
pikatu |
| fr |
lober |
|
| 8470 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
picar |
terme pral. | v tr |
es |
picar |
| fr |
mordre |
| en |
bite, to |
| en |
bump, to |
| en |
strike, to |
|
| 8471 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
picar |
terme pral. | v tr |
es |
picar |
|
| 8472 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
picar |
terme pral. | v intr |
es |
picar |
| es |
popear |
| en |
pop, to |
|
| 8473 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
xutar |
terme pral. | v tr |
ca |
picar |
sin. compl. | v tr |
ca |
tustar [RUGBI] |
sin. compl. | v tr |
es |
chutar |
| fr |
botter |
| fr |
donner un coup de pied |
| en |
kick, to |
|
| 8474 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
picat |
terme pral. | n m |
es |
picado |
| fr |
piqué |
| en |
nose-down |
|
| 8475 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
picat -ada |
terme pral. | adj |
es |
picado -da |
| fr |
piqué -ée |
| en |
toe |
|
| 8476 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pido! |
terme pral. | interj |
es |
¡pido! |
| eu |
pido! |
| fr |
jugez! |
| fr |
pido! |
| en |
pido! |
|
| 8477 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
pilar |
terme pral. | n m, f |
es |
pilar |
| fr |
pilier | pilière |
| en |
head |
| en |
prop |
| it |
pilone |
|
| 8478 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
pilar dret | pilar dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
pilar derecho, pilar derecha | pilar derecha |
| fr |
pilier droit | pilière droite |
| it |
pilone destro | pilone destra |
|
| 8479 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
pilar esquerre | pilar esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
pilar izquierdo, pilar izquierda | pilar izquierda |
| fr |
pilier gauche | pilière gauche |
| it |
pilone sinistro | pilone sinistra |
|
| 8480 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
pilar exterior |
terme pral. | n m, f |
es |
pilar exterior |
| fr |
pilier extérieur | pilière extérieure |
| fr |
tête libre |
| en |
loose head |
| en |
outside |
| en |
prop forward |
| it |
pilone esterno |
|
| 8481 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
pilar interior |
terme pral. | n m, f |
es |
pilar interior |
| fr |
pilier intérieur | pilière intérieure |
| fr |
tête prise |
| en |
prop forward |
| en |
tight head |
| it |
pilone interno |
|
| 8482 |
16 esports aeris |
ca |
pilot |
terme pral. | n m, f |
ca |
pilot de curses [ESP MOTOR] |
sin. compl. | n m, f |
es |
piloto |
| es |
piloto de carreras [ESP MOTOR] |
| fr |
pilote |
| fr |
pilote de course [ESP MOTOR] |
| en |
driver [AUTOMOBILISME] |
| en |
pilot |
| en |
racing driver [AUTOMOBILISME] |
| en |
racing rider [MOTOCICLISME] |
| en |
rider [MOTOCICLISME] |
|
| 8483 |
13 ciclisme |
ca |
pilot compacte |
terme pral. | n m |
es |
pelotón compacto |
| fr |
peloton groupé |
| en |
compact bunch |
|
| 8484 |
16 esports aeris |
ca |
pilot de proves |
terme pral. | n m, f |
es |
piloto de pruebas |
| es |
piloto probador | piloto probadora |
| fr |
pilote d'essai |
| fr |
pilote-essayeur | pilote-essayeuse |
| en |
test driver [AUTOMOBILISME] |
| en |
test rider [MOTOCICLISME] |
|
| 8485 |
13 ciclisme |
ca |
pilot estirat |
terme pral. | n m |
es |
pelotón estirado |
|
| 8486 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
pilot extractor |
terme pral. | n m |
es |
paracaídas piloto |
| es |
pilotillo extractor |
| fr |
parachute extracteur |
| fr |
parachute pilote |
| en |
pilot chute |
| en |
pilot parachute |
| en |
pilot-chute |
|
| 8487 |
09 esports de pilota |
ca |
pilota |
terme pral. | n f |
es |
balón |
| es |
pelota |
| fr |
balle |
| fr |
ballon |
| en |
ball |
|
| 8488 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
pilota |
terme pral. | n f |
es |
pelota |
| fr |
pelote |
|
| 8489 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pilota a la línia |
terme pral. | n f |
es |
pelota sobre la línea |
| fr |
balle sur la ligne |
| en |
line ball |
| en |
liner |
|
| 8490 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
pilota retinguda |
terme pral. | n f |
ca |
pilota acompanyada |
sin. compl. | n f |
es |
balón acompañado |
| es |
balón retenido |
| fr |
balle accompagnée |
| fr |
balle tenue |
| fr |
ballon tenu |
| en |
held ball |
|
| 8491 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
pilota alta |
terme pral. | n f |
es |
pelota alta |
| fr |
balle haute |
| en |
high ball |
|
| 8492 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
pilota amortida |
terme pral. | n f |
ca |
pilota esmorteïda |
terme pral. | n f |
es |
pelota amortiguada |
| fr |
balle amortie |
| en |
drop ball |
|
| 8493 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota de goma en trinquet |
terme pral. | n f |
ca |
pilota argentina |
sin. compl. | n f |
es |
pelota argentina |
| es |
pelota neumática |
| eu |
haizezko pilota |
| eu |
pilota barren-huts |
| fr |
baline |
| fr |
pelote argentine |
| fr |
pelote creuse |
|
| 8494 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
pilota baixa |
terme pral. | n f |
es |
pelota baja |
|
| 8495 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pilota baixa |
terme pral. | n f |
es |
pelota baja |
| fr |
balle basse |
| en |
low ball |
|
| 8496 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota basca |
terme pral. | n f |
es |
pelota vasca |
| eu |
euskal pilota |
| eu |
pilota |
| fr |
pelote basque |
| en |
basque pelote |
| en |
pelota |
| en |
pelote basque |
| en |
pilota |
|
| 8497 |
09 esports de pilota |
ca |
pilota bona |
terme pral. | n f |
es |
bola buena |
| es |
buena |
| es |
pelota buena |
| fr |
balle bonne |
| fr |
balle dedans |
| fr |
bonne |
| fr |
bonne balle |
| en |
ball in |
| en |
faire ball |
|
| 8498 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pilota col·locada |
terme pral. | n f |
es |
pelota colocada |
| fr |
balle placée |
| en |
well-placed ball |
|
| 8499 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota creuada |
terme pral. | n f |
es |
cruzada |
| eu |
gurutzatu |
| fr |
croisée |
|
| 8500 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pilota curta |
terme pral. | n f |
es |
pelota corta |
| fr |
balle courte |
| en |
short ball |
|
| 8501 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
pilota de badana |
terme pral. | n f |
es |
pelota de badana |
|
| 8502 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota de cesta punta |
terme pral. | n f |
es |
pelota de cesta punta |
| eu |
zesta puntako pilota |
| fr |
pelote de cesta punta |
|
| 8503 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
pilota de cops |
terme pral. | n f |
es |
punching ball |
| fr |
punching-ball |
| en |
punchball |
| en |
punching ball |
|
| 8504 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota de cuir |
terme pral. | n f |
es |
pelota de cuero |
| eu |
larruzko pilota |
| fr |
pelote de cuir |
|
| 8505 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
pilota de drap |
terme pral. | n f |
es |
pelota de trapo |
|
| 8506 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota de goma |
terme pral. | n f |
es |
pelota de goma |
| eu |
gomazko pilota |
| fr |
pelote de gomme |
|
| 8507 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota de goma en frontó |
terme pral. | n f |
es |
pelota de goma en frontón |
| eu |
frontoiko gomazko paleta-pilota |
| fr |
pelote de paleta-gomme en fronton |
|
| 8508 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
punt de joc |
terme pral. | n m |
ca |
pilota de joc |
sin. compl. | n f |
es |
pelota de juego |
| es |
punto de juego |
| fr |
balle de jeu |
| fr |
point de jeu |
| en |
game ball |
| en |
game point |
|
| 8509 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota de mà en frontó |
terme pral. | n f |
es |
pelota de mano en frontón |
| eu |
frontoiko esku-pilota |
| fr |
pelote de main-nue en fronton |
|
| 8510 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota de mà en trinquet |
terme pral. | n f |
es |
pelota de mano en trinquete |
| eu |
trinketeko esku-pilota |
| fr |
pelote de main-nue en trinquet |
|
| 8511 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota de pala curta |
terme pral. | n f |
es |
pelota de pala corta |
| eu |
pala motzeko pilota |
| eu |
pala motzerako pilota |
| fr |
pelote de pala corta |
|
| 8512 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota de pala llarga |
terme pral. | n f |
es |
pelota de pala larga |
| eu |
pala handiko pilota |
| eu |
pala handirako pilota |
| fr |
pelote de grosse pala |
|
| 8513 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota de paleta de cuir |
terme pral. | n f |
es |
pelota de paleta de cuero |
| eu |
larruzko paleta-pilota |
| fr |
pelote de paleta-cuir |
|
| 8514 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
punt de partit |
terme pral. | n m |
ca |
pilota de partit |
sin. compl. | n f |
es |
balón de partido [VOLEIBOL] |
| es |
pelota de partido |
| es |
punto de partido |
| fr |
balle de match |
| fr |
point de match |
| en |
match ball |
| en |
match point |
|
| 8515 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota de remunta |
terme pral. | n f |
es |
pelota de remonte |
| eu |
erremonteko pilota |
| fr |
pelote de rémonté |
|
| 8516 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pilota de set |
terme pral. | n f |
ca |
punt de set |
terme pral. | n m |
es |
pelota de set |
| es |
punto de set |
| fr |
balle de set |
| fr |
set ball |
| en |
set ball |
| en |
set point |
|
| 8517 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
pilota de tec |
terme pral. | n f |
es |
pelota de tec |
|
| 8518 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pilota de trencament |
terme pral. | n f |
ca |
punt de trencament |
terme pral. | n m |
es |
pelota de break |
| es |
punto de break |
| fr |
balle de break |
| fr |
break |
| en |
break point |
|
| 8519 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
pilota de vaqueta |
terme pral. | n f |
es |
pelota de vaqueta |
|
| 8520 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota de xare |
terme pral. | n f |
es |
pelota de sare |
| eu |
xareko pilota |
| fr |
pelote de sharé |
| fr |
pelote de xaré |
|
| 8521 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
pilota dintre |
terme pral. | n f |
es |
balón bueno |
| es |
balón dentro |
| fr |
balle bonne |
| fr |
balle dedans |
| fr |
ballon in |
| en |
ball in |
|
| 8522 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota dolenta |
terme pral. | n f |
es |
mala |
| es |
pelota mala |
| eu |
txarra |
| fr |
balle mauvaise |
| fr |
fausse |
| fr |
incorrecte |
| en |
bad ball |
|
| 8523 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pilota en joc |
terme pral. | n f |
es |
balón en juego |
| fr |
ballon en jeu |
| en |
ball in play |
|
| 8524 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
pilota fora |
terme pral. | n f |
es |
balón fuera |
| fr |
balle dehors |
| fr |
ballon out |
| en |
ball out |
|
| 8525 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
pilota fora |
terme pral. | n f |
es |
bola fuera |
| fr |
balle dehors |
| fr |
fausse balle |
| en |
foul ball |
|
| 8526 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
pilota injugable |
terme pral. | n f |
es |
wide |
| fr |
balle injouable |
| en |
wide |
| en |
wide ball |
|
| 8527 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pilota llarga |
terme pral. | n f |
ca |
pilota profunda [TENNIS] |
terme pral. | n f |
es |
pelota larga |
| es |
pelota profunda [TENNIS] |
| fr |
balle longue |
| fr |
balle profonde [TENNIS] |
| en |
deep ball [TENNIS] |
| en |
long ball |
|
| 8528 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
pilota lliure |
terme pral. | n f |
es |
pelota libre |
| fr |
balle libre |
| en |
free ball |
| en |
loose ball |
|
| 8529 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
pilota malintencionada |
terme pral. | n f |
es |
bean ball |
| es |
bola malintencionada |
| en |
beanball |
| en |
beaner |
|
| 8530 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota morta |
terme pral. | n f |
es |
pelota motela |
| es |
pelota muerta |
| eu |
pilota motel |
| fr |
pelote morte |
| fr |
pelote pas vive |
| en |
dead |
|
| 8531 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
pilota morta |
terme pral. | n f |
es |
balón muerto |
| fr |
balle morte |
| fr |
ballon mort |
| en |
dead ball |
|
| 8532 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pilota morta |
terme pral. | n f |
es |
balón muerto |
| fr |
ballon mort |
| en |
dead ball |
| it |
palla morta |
|
| 8533 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
pilota nul·la |
terme pral. | n f |
es |
balón nulo |
|
| 8534 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
punt nul |
terme pral. | n m |
ca |
pilota nul·la |
sin. compl. | n f |
es |
tanto nulo |
| fr |
balle à remettre |
| fr |
point nul |
| en |
let |
|
| 8535 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota olímpica |
terme pral. | n f |
es |
pelota olímpica |
| eu |
pilota olinpiko |
| fr |
pelote olympique |
|
| 8536 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
pilota ou |
terme pral. | n f |
es |
pelota huevo |
|
| 8537 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
pilota passada |
terme pral. | n f |
es |
bola pasada |
| fr |
balle passée |
| en |
passed ball |
|
| 8538 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota preolímpica |
terme pral. | n f |
es |
pelota preolímpica |
| eu |
pilota preolinpiko |
| fr |
pelote pré-olympique |
|
| 8539 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota rasa |
terme pral. | n f |
es |
rasa |
| eu |
arraseko pilota |
| eu |
rasa |
| fr |
pelote rasante |
|
| 8540 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota renovada |
terme pral. | n f |
es |
pelota renovada |
| eu |
pilota berritu |
| eu |
pilota larruberritu |
| eu |
pilota zaharberritu |
| fr |
pelote recouverte |
|
| 8541 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pilota retinguda |
terme pral. | n f |
es |
balón retenido |
| fr |
ballon tenu |
| en |
held ball |
| en |
tie ball |
| it |
palla trattenuta |
|
| 8542 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
pilota tocada |
terme pral. | n f |
es |
balón tocado |
| fr |
ballon touché |
| en |
ball touched |
|
| 8543 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pilota tova |
terme pral. | n f |
es |
pelota blanda |
| fr |
balle molle |
|
| 8544 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
pilota valenciana |
terme pral. | n f |
es |
pelota valenciana |
| eu |
pilota valentziar |
| fr |
pelote valencienne |
| en |
Valencian pilota |
| it |
palla valenciana |
|
| 8545 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pilota viva |
terme pral. | n f |
es |
balón vivo |
| fr |
ballon en jeu |
| fr |
ballon vivant |
| en |
live ball |
| it |
palla viva |
|
| 8546 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
pilota viva |
terme pral. | n f |
es |
pelota viva |
| eu |
pilota bizi |
| fr |
pelote vive |
|
| 8547 |
15 esports de motor |
ca |
pilotar |
terme pral. | v tr |
es |
pilotar |
| fr |
piloter |
| en |
drive, to |
|
| 8548 |
16 esports aeris |
ca |
pilotatge |
terme pral. | n m |
es |
pilotaje |
| fr |
conduite [ESP MOTOR] |
| fr |
pilotage [MOTONÀUTICA] [ESP AERIS] |
| en |
driving [ESP MOTOR] |
| en |
piloting [MOTONÀUTICA] [ESP AERIS] |
|
| 8549 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
piloteig |
terme pral. | n m |
es |
peloteo |
| eu |
piloteo |
| fr |
échange |
| en |
exchange |
| en |
rally |
|
| 8550 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
piloteig tallat |
terme pral. | n m |
es |
peloteo cortado |
| fr |
poussette coupée |
|
| 8551 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pilotejar |
terme pral. | v intr |
es |
pelotear |
| fr |
échanger |
| en |
rally, to |
|
| 8552 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
piloter | pilotera |
terme pral. | n m, f |
es |
pelotero | pelotera |
| eu |
pilotagile |
| fr |
fabricant de pelotes | fabricante de pelotes |
|
| 8553 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
pinça |
terme pral. | n f |
es |
pinza |
| en |
pin |
|
| 8554 |
20 curses d'orientació |
ca |
pinça de control |
terme pral. | n f |
es |
pinza de control |
| fr |
poinçon de contrôle |
| en |
control punch |
|
| 8555 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
pinçament |
terme pral. | n m |
es |
pinzamiento |
| fr |
pincement |
| en |
pinching |
|
| 8556 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
pinçar |
terme pral. | v tr |
es |
pinzar |
| fr |
pincer |
| en |
pinch, to |
|
| 8557 |
10 esports aquàtics |
ca |
pinces nasals |
terme pral. | n f pl |
es |
pinzas de nariz |
| fr |
pince-nez |
| en |
nose clip |
|
| 8558 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
tennis de taula |
terme pral. | n m |
ca |
ping-pong |
sin. compl. | n m |
ca |
tennis taula |
sin. compl. | n m |
ca |
tenis de taula |
var. ling. | n m |
ca |
tenis taula |
var. ling. | n m |
es |
ping-pong |
| es |
tenis de mesa |
| fr |
ping-pong |
| fr |
tennis de table |
| en |
ping-pong |
| en |
table tennis |
|
| 8559 |
13 ciclisme |
ca |
pinyó |
terme pral. | n m |
es |
piñón |
| fr |
pignon |
| en |
cog |
| en |
pinion |
| en |
sprocket-wheel |
|
| 8560 |
13 ciclisme |
ca |
pinyó fix |
terme pral. | n m |
es |
piñón fijo |
| fr |
pignon fixe |
| en |
fixed pinion |
|
| 8561 |
13 ciclisme |
ca |
pinyó lliure |
terme pral. | n m |
es |
piñón libre |
| fr |
pignon libre |
| en |
free pinion |
|
| 8562 |
17 esports d'hivern |
ca |
piolet |
terme pral. | n m |
es |
piolet |
| fr |
piolet |
| en |
ice axe |
|
| 8563 |
17 esports d'hivern |
ca |
piolet martell |
terme pral. | n m |
es |
martillo-piolet |
| fr |
marteau-piolet |
| en |
hammer axe |
| en |
north-wall hammer |
|
| 8564 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
piques |
terme pral. | n f pl |
es |
picas |
| fr |
pique |
| en |
spades |
|
| 8565 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
piquet d'espera |
terme pral. | n m |
es |
piqueta de espera |
| fr |
piquet d'attente |
| en |
waiting post |
|
| 8566 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
piquet de tir |
terme pral. | n m |
es |
piqueta de tiro |
| fr |
piquet de tir |
| en |
shooting post |
|
| 8567 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
piragua |
terme pral. | n f |
es |
piragua |
| fr |
canoë |
| en |
canoe |
|
| 8568 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
piragüisme acrobàtic |
terme pral. | n m |
es |
rodeo |
| fr |
rodeo |
| fr |
rodéo |
| en |
rodeo |
|
| 8569 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
piragüista d'equip |
terme pral. | n m, f |
es |
palista de equipo |
|
| 8570 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
piragüista individual |
terme pral. | n m, f |
es |
palista individual |
|
| 8571 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
piragüístic -a |
terme pral. | adj |
es |
piragüístico -ca |
|
| 8572 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
piràmide |
terme pral. | n f |
es |
pirámide |
| fr |
pyramide |
| en |
table to jump |
| en |
table top |
|
| 8573 |
18 muntanyisme |
ca |
pirineisme |
terme pral. | n m |
es |
pireneísmo |
| es |
pirineísmo |
|
| 8574 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
pirueta |
terme pral. | n f |
es |
pirueta |
| fr |
pirouette |
|
| 8575 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
pirueta |
terme pral. | n f |
es |
pirueta |
| fr |
pirouette |
| en |
pirouette |
|
| 8576 |
04 gimnàstica |
ca |
pirueta |
terme pral. | n f |
es |
pirueta |
| fr |
pirouette |
| en |
gymnastic turn |
| en |
pirouette |
|
| 8577 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pirueta |
terme pral. | n f |
es |
pirueta |
| fr |
pirouette |
| en |
caracole |
| en |
pirouette |
|
| 8578 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pirueta |
terme pral. | n f |
es |
pirueta |
| fr |
pirouette |
| en |
spin |
|
| 8579 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pirueta al galop |
terme pral. | n f |
es |
pirueta a galope |
| fr |
pirouette au galop |
| en |
pirouette at canter |
|
| 8580 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pirueta al pas |
terme pral. | n f |
es |
pirueta al paso |
| fr |
pirouette au pas |
| en |
pirouette at walk |
|
| 8581 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pirueta alta [PATINATGE ART RODES] |
terme pral. | n f |
ca |
pirueta vertical [PATINATGE ART GEL] |
terme pral. | n f |
es |
pirueta alta [PATINATGE ART RODES] |
| es |
pirueta vertical [PATINATGE ART GEL] |
| fr |
pirouette debout |
| fr |
pirouette verticale |
| en |
scratch spin |
| en |
upright spin |
|
| 8582 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pirueta àngel |
terme pral. | n f |
es |
pirueta arabesca |
| fr |
pirouette allongée |
| fr |
pirouette arabesque |
| en |
camel spin |
|
| 8583 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta arcada |
terme pral. | n f |
es |
pirueta de torsión |
| es |
pirueta techo |
| fr |
pirouette dos cambré |
| en |
layback spin |
|
| 8584 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta attitude [attitude: fr] |
terme pral. | n f |
es |
pirueta atitud |
| fr |
pirouette attitude |
| en |
attitude spin |
|
| 8585 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pirueta endavant |
terme pral. | n f |
ca |
pirueta avant |
sin. compl. | n f |
es |
pirueta adelante |
| fr |
pirouette avant |
| en |
forward spin |
|
| 8586 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pirueta baixa |
terme pral. | n f |
es |
pirueta baja |
| fr |
pirouette assise |
| en |
sit spin |
|
| 8587 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta Biellmann |
terme pral. | n f |
es |
pirueta Biellmann |
| fr |
pirouette Biellmann |
| en |
Biellmann spin |
|
| 8588 |
04 gimnàstica |
ca |
pirueta Caslavska |
terme pral. | n f |
es |
pirueta Caslavska |
| fr |
pirouette Caslavska |
|
| 8589 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pirueta combinada |
terme pral. | n f |
es |
pirueta combinada |
| fr |
pirouette combinée |
| en |
combination spin |
|
| 8590 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pirueta desplaçada |
terme pral. | n f |
es |
pirueta desplazada |
| en |
travel spin |
| en |
traveling spin |
|
| 8591 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
pirueta dònut |
terme pral. | n f |
es |
pirueta donut |
| en |
catch-foot camel spin |
| en |
donut spin |
|
| 8592 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pirueta en parella |
terme pral. | n f |
es |
pirueta en pareja |
| fr |
pirouette en couple |
| en |
pair spin |
|
| 8593 |
04 gimnàstica |
ca |
pirueta enfonsada |
terme pral. | n f |
es |
pirueta hundida |
| fr |
pirouette plongée |
|
| 8594 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pirueta enrere |
terme pral. | n f |
es |
pirueta atrás |
| fr |
pirouette arrière |
| en |
back spin |
| en |
backward spin |
|
| 8595 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pirueta saltada |
terme pral. | n f |
es |
pirueta saltada |
| es |
pirueta volada |
| fr |
pirouette sautée |
| en |
flying spin |
|
| 8596 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pirueta simple |
terme pral. | n f |
es |
pirueta sencilla |
| es |
pirueta simple |
| fr |
pirouette pieds croisés |
| en |
crossfoot spin |
|
| 8597 |
04 gimnàstica |
ca |
pirueta-barani |
terme pral. | n f |
es |
full in barani out |
| es |
full in half out |
| es |
pirueta barani |
| fr |
full in half out |
| en |
full in barani out |
| en |
full in half out |
|
| 8598 |
04 gimnàstica |
ca |
pirueta-pirueta |
terme pral. | n f |
es |
full in full out |
| fr |
full in full out |
| en |
full in full out |
|
| 8599 |
10 esports aquàtics |
ca |
piscina |
terme pral. | n f |
es |
piscina |
| fr |
bassin |
| fr |
piscine |
| en |
pool |
| en |
swimming pool |
|
| 8600 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
piscina |
terme pral. | n f |
es |
piscinazo |
| fr |
chiqué |
| fr |
simulation |
| de |
Schwalbe |
| en |
dive |
| en |
diving |
| en |
simulation |
| it |
simulazione |
|
| 8601 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
piscina d'entrenament |
terme pral. | n f |
es |
foso de entrenamiento |
| fr |
bassin d'entraînement |
| en |
rowing tank |
|
| 8602 |
07 pentatló modern |
ca |
piscina d'escalfament |
terme pral. | n f |
es |
piscina de calentamiento |
| fr |
piscine d'échauffement |
| en |
warm-up pool |
|
| 8603 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
piscina de salts |
terme pral. | n f |
es |
foso de saltos |
| es |
piscina de saltos |
| fr |
bassin de plongeons |
| fr |
fosse à plongeon |
| fr |
piscine de plongeons |
| en |
diving pool |
|
| 8604 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
pisciner | piscinera |
terme pral. | n m, f |
ca |
piscinaire |
sin. compl. | n m, f |
es |
piscinero | piscinera |
| fr |
simulateur | simulatrice |
| en |
diver |
| it |
simulatore | simulatrice |
|
| 8605 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
pissarra |
terme pral. | n f |
es |
pizarra |
| fr |
tableau |
| en |
scoreboard |
|
| 8606 |
13 ciclisme |
ca |
pissarra |
terme pral. | n f |
es |
pizarra |
| fr |
ardoise |
| en |
information board |
|
| 8607 |
13 ciclisme |
ca |
pissarrer | pissarrera |
terme pral. | n m, f |
es |
pizarrero | pizarrera |
| fr |
ardoisier | ardoisière |
| en |
board man [m] |
| en |
recorder |
|
| 8608 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pista |
terme pral. | n f |
es |
pista |
| fr |
piste |
| en |
track |
|
| 8609 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pista |
terme pral. | n f |
es |
pista |
| fr |
piste |
| en |
track |
|
| 8610 |
17 esports d'hivern |
ca |
pista |
terme pral. | n f |
es |
pista |
| fr |
piste |
| en |
course |
| en |
piste |
| en |
slope |
| en |
track |
| en |
trail |
|
| 8611 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
pista |
terme pral. | n f |
es |
cancha |
| es |
pista |
| es |
pitch |
| es |
terreno de juego |
| fr |
espace de jeu |
| fr |
piste |
| en |
pitch |
| en |
wicket |
| it |
striscia di gioco |
|
| 8612 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pista a mà dreta |
terme pral. | n f |
es |
pista a mano derecha |
| fr |
piste à main droite |
| en |
track to the right |
|
| 8613 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pista a mà esquerra |
terme pral. | n f |
es |
pista a mano izquierda |
| fr |
piste à main gauche |
| en |
track to the left |
|
| 8614 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pista alpina |
terme pral. | n f |
es |
pista alpina |
| fr |
piste alpine |
| en |
Alpine course |
|
| 8615 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pista auxiliar |
terme pral. | n f |
ca |
pista secundària |
terme pral. | n f |
es |
pista auxiliar |
| es |
pista secundaria |
| fr |
court auxiliaire |
| fr |
court secondaire |
| en |
secondary court |
|
| 8616 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pista blava |
terme pral. | n f |
es |
pista azul |
| fr |
piste bleue |
| en |
blue ski trail |
|
| 8617 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
pista central |
terme pral. | n f |
ca |
pista principal |
terme pral. | n f |
es |
pista central |
| es |
pista principal |
| fr |
court central |
| fr |
court principal |
| fr |
piste centrale |
| en |
center court |
| en |
center piste |
| en |
central court |
| en |
centre court |
| en |
centre piste |
| en |
main competition court |
|
| 8618 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pista d'asfalt |
terme pral. | n f |
es |
pista asfáltica |
| es |
pista de asfalto |
| fr |
court d'asphalte |
| fr |
court en asphalte |
| en |
asphalt court |
|
| 8619 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pista d'entrenament |
terme pral. | n f |
es |
pista de entrenamiento |
| fr |
court d'entraînement |
| fr |
piste d'entraînement |
| en |
practice slope |
| en |
training area |
| en |
training court |
|
| 8620 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pista d'escalfament |
terme pral. | n f |
es |
pista de calentamiento |
| fr |
piste d'échauffement |
| en |
warm-up area |
| en |
warm-up piste |
| en |
warm-up slope |
|
| 8621 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
pista d'esgrima |
terme pral. | n f |
es |
pista de esgrima |
| fr |
piste d'escrime |
| en |
fencing stripe |
|
| 8622 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
pista d'esquí |
terme pral. | n f |
es |
pista de esquí |
| fr |
piste de ski |
| en |
ski run |
| en |
ski trail |
|
| 8623 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pista d'esquí alpí |
terme pral. | n f |
es |
pista de esquí alpino |
| fr |
piste de ski alpin |
| en |
downhill slope |
|
| 8624 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pista d'esquí de fons |
terme pral. | n f |
ca |
pista de fons |
sin. compl. | n f |
es |
pista de esquí de fondo |
| es |
pista de fondo |
| fr |
piste de fond |
| fr |
piste de ski de fond |
| en |
cross-country ski trail |
| en |
cross-country track |
| en |
cross-country trail |
|
| 8625 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pista d'herba |
terme pral. | n f |
es |
pista de hierba |
| fr |
court en gazon |
| en |
grass court |
| it |
campo in erba |
|
| 8626 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
pista d'individuals |
terme pral. | n f |
es |
pista de individuales |
| fr |
court de simple |
| en |
singles court |
|
| 8627 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pista d'obstacles |
terme pral. | n f |
es |
recorrido de obstáculos |
| es |
trail |
| fr |
parcours d'obstacles western |
| fr |
trail |
| en |
trail |
| en |
trail riding |
|
| 8628 |
03 atletisme |
ca |
pista de 3.000 m obstacles |
terme pral. | n f |
es |
pista de 3.000 m obstáculos |
| fr |
piste de 3.000 m steeple |
| en |
3,000m steeplechase track |
|
| 8629 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
pista de bamps |
terme pral. | n f |
es |
pista bacheada |
| es |
pista de baches |
| fr |
parcours de bosses |
| fr |
piste bosselée |
| fr |
piste de bosses |
| en |
bumpy slope |
| en |
mogul run |
|
| 8630 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pista de ciment |
terme pral. | n f |
es |
pista de cemento |
| fr |
court de ciment |
| en |
concrete court |
|
| 8631 |
04 gimnàstica |
ca |
pista de competició |
terme pral. | n f |
es |
pista de competición |
| fr |
piste de compétition |
| en |
competition floor |
|
| 8632 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pista de competició |
terme pral. | n f |
es |
pista de competición |
| fr |
piste de compétition |
| en |
competition piste |
| en |
race slope |
|
| 8633 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
pista de dobles |
terme pral. | n f |
es |
pista de dobles |
| fr |
court de double |
| fr |
court pour le double |
| en |
doubles court |
|
| 8634 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pista de doma |
terme pral. | n f |
ca |
rectangle de doma |
sin. compl. | n m |
es |
cuadrilongo |
| es |
pista de doma |
| fr |
piste de dressage |
| fr |
rectangle de dressage |
| en |
dressage arena |
|
| 8635 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pista sintètica |
terme pral. | n f |
ca |
pista de fibra artificial |
sin. compl. | n f |
es |
pista de fibra artificial |
| es |
pista sintética |
| fr |
court synthétique |
| en |
synthetic court |
|
| 8636 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pista de fusta |
terme pral. | n f |
es |
pista de parquet |
| fr |
court en bois |
| en |
wooden court |
|
| 8637 |
12 esports eqüestres |
ca |
pista de galop |
terme pral. | n f |
es |
pista de galope |
| fr |
piste de galop |
| en |
galloping track |
|
| 8638 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
pista de gel |
terme pral. | n f |
es |
pista de hielo |
| fr |
patinoire de glace |
| en |
ice rink |
|
| 8639 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
rampa |
terme pral. | n f |
ca |
pista de llançament |
sin. compl. | n f |
es |
pista de lanzamiento |
| es |
rampa |
| fr |
piste d'élan |
| en |
inrun |
| en |
takeoff track |
|
| 8640 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pista de moqueta |
terme pral. | n f |
es |
pista de moqueta |
|
| 8641 |
17 esports d'hivern |
ca |
pista de motos de neu |
terme pral. | n f |
es |
pista de motos de nieve |
| fr |
piste de motoneige |
| en |
snowmobile trail |
|
| 8642 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pista de patinatge |
terme pral. | n f |
es |
pista de patinaje |
| fr |
piste |
| en |
skating surface |
|
| 8643 |
17 esports d'hivern |
ca |
pista de principiants |
terme pral. | n f |
es |
pista de principiantes |
| fr |
piste pour débutants |
| en |
nursery slope |
| en |
slope for beginners |
|
| 8644 |
17 esports d'hivern |
ca |
pista de pujada |
terme pral. | n f |
es |
pista de subida |
| fr |
piste de montée |
| en |
ski track |
| en |
towtrack |
|
| 8645 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pista de recepció |
terme pral. | n f |
ca |
recepció |
terme pral. | n f |
es |
pista de recepción |
| fr |
pente d'atterrissage |
| fr |
pente de réception |
| fr |
piste d'atterrissage |
| fr |
piste de réception |
| en |
knoll |
| en |
landing slope |
|
| 8646 |
17 esports d'hivern |
ca |
pista de reserva |
terme pral. | n f |
es |
pista de reserva |
| es |
pista sustitutoria |
| fr |
piste de remplacement |
| en |
substitute course |
|
| 8647 |
07 pentatló modern |
ca |
pista de reserva |
terme pral. | n f |
es |
pista de reserva |
| fr |
piste de réserve |
| en |
reserve piste |
|
| 8648 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
pista de salts |
terme pral. | n f |
es |
pista de saltos |
| fr |
piste |
| en |
arena |
|
| 8649 |
17 esports d'hivern |
ca |
pista de socors |
terme pral. | n f |
es |
pista de socorro |
| fr |
piste de secours |
| en |
emergency track |
|
| 8650 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
pista de surf de neu |
terme pral. | n f |
es |
pista de snowboard |
| fr |
piste de surf des neiges |
| en |
snowboarding trail |
|
| 8651 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pista de terra batuda |
terme pral. | n f |
es |
pista de tierra batida |
| fr |
court en terre battue |
| en |
clay court |
| it |
campo in terra battuta |
|
| 8652 |
17 esports d'hivern |
ca |
pista de trineus |
terme pral. | n f |
es |
pista de trineos |
| fr |
piste de traîneaux |
| en |
sled trail |
|
| 8653 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
pista de trineus |
terme pral. | n f |
es |
pista de trineos |
| fr |
piste des traîneaux à chiens |
| en |
dogsled trail |
|
| 8654 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pista lenta |
terme pral. | n f |
es |
pista lenta |
| fr |
court lent |
| en |
slow court |
|
| 8655 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pista senyalitzada |
terme pral. | n f |
ca |
pista marcada |
sin. compl. | n f |
es |
pista balizada |
| es |
pista marcada |
| fr |
piste balisée |
| fr |
piste marquée |
| en |
marked course |
|
| 8656 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
pista metàl·lica |
terme pral. | n f |
es |
pista metálica |
| fr |
tapis métallique |
| en |
metal carpets |
|
| 8657 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pista negra |
terme pral. | n f |
es |
pista negra |
| fr |
piste noire |
| en |
black ski trail |
|
| 8658 |
17 esports d'hivern |
ca |
pista oberta |
terme pral. | n f |
es |
pista abierta |
| fr |
piste ouverte |
| en |
open trail |
|
| 8659 |
07 pentatló modern |
ca |
pista oberta |
terme pral. | n f |
es |
pista abierta |
| fr |
piste ouverte |
| en |
arena open |
|
| 8660 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pista ràpida |
terme pral. | n f |
es |
pista rápida |
| fr |
court rapide |
| en |
fast court |
| en |
hard court |
|
| 8661 |
03 atletisme |
ca |
pista sintètica |
terme pral. | n f |
es |
pista sintética |
| fr |
piste synthétique |
| en |
synthetic track |
|
| 8662 |
17 esports d'hivern |
ca |
pista tancada |
terme pral. | n f |
es |
pista cerrada |
| fr |
piste fermée |
| en |
closed trail |
|
| 8663 |
07 pentatló modern |
ca |
pista tancada |
terme pral. | n f |
es |
pista cerrada |
| fr |
piste fermée |
| en |
arena closed |
|
| 8664 |
17 esports d'hivern |
ca |
pista trepitjada |
terme pral. | n f |
es |
pista pisada |
| fr |
piste damée |
| en |
groomed slope |
| en |
machine-made track |
| en |
packed track |
|
| 8665 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pista verda |
terme pral. | n f |
es |
pista verde |
| fr |
piste verte |
| en |
green ski trail |
|
| 8666 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pista vermella |
terme pral. | n f |
es |
pista roja |
| fr |
piste rouge |
| en |
red ski trail |
|
| 8667 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
pista! |
terme pral. | interj |
es |
¡pista! |
| fr |
piste! |
| en |
track! |
| en |
trail! |
|
| 8668 |
17 esports d'hivern |
ca |
pister | pistera |
terme pral. | n m, f |
es |
pistero | pistera |
| fr |
pisteur | pisteuse |
| en |
patroller |
| en |
slope manager |
|
| 8669 |
17 esports d'hivern |
ca |
pister socorrista | pistera socorrista |
terme pral. | n m, f |
es |
pistero socorrista | pistera socorrista |
| fr |
pisteur-secouriste | pisteuse-secouriste |
|
| 8670 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
pistó |
terme pral. | n m |
es |
pistón |
| fr |
amorce |
| en |
percussion cap |
|
| 8671 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
pistola |
terme pral. | n f |
es |
pistola |
| fr |
pistolet |
| en |
pistol |
|
| 8672 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
pistola d'aire |
terme pral. | n f |
ca |
pistola pneumàtica |
sin. compl. | n f |
es |
pistola de aire |
| es |
pistola neumática |
| fr |
pistolet à air |
| fr |
pistolet pneumatique |
| en |
air pistol |
|
| 8673 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
pistola d'aire |
terme pral. | n f |
es |
pistola de aire |
| fr |
pistolet à air |
| en |
air pistol |
|
| 8674 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
pistola d'aire estàndard |
terme pral. | n f |
es |
pistola estándar de aire |
| fr |
pistolet standard d'air |
| en |
standard air pistol |
|
| 8675 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
pistola d'aire ràpida |
terme pral. | n f |
es |
pistola velocidad de aire |
| fr |
pistolet à air rapide |
| en |
rapid air pistol |
|
| 8676 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
pistola de foc central |
terme pral. | n f |
es |
pistola de fuego central |
| es |
pistola de percusión central |
| fr |
pistolet de feu central |
| en |
center fire pistol |
| en |
centre fire pistol |
|
| 8677 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pistola de sortida |
terme pral. | n f |
es |
pistola de salida |
| fr |
pistolet de départ |
| fr |
pistolet de starter |
| en |
starter's gun |
| en |
starter's pistol |
| en |
starting pistol |
|
| 8678 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
pistola de tir ràpid |
terme pral. | n f |
es |
pistola de tiro rápido |
| es |
pistola velocidad |
| fr |
pistolet de feu rapide |
| fr |
pistolet vitesse olympique |
| en |
rapid-fire pistol |
|
| 8679 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
pistola esportiva |
terme pral. | n f |
es |
pistola deportiva |
| fr |
pistolet sportif |
| en |
sport pistol |
|
| 8680 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
pistola estàndard |
terme pral. | n f |
es |
pistola estándar |
| fr |
pistolet standard |
| en |
standard pistol |
|
| 8681 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
pistola lliure |
terme pral. | n f |
es |
pistola libre |
| fr |
pistolet libre |
| en |
free pistol |
|
| 8682 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
pitch [en] |
terme pral. | n m |
es |
pitch |
| fr |
coup d'approche lobé |
| fr |
pitch |
| en |
pitch |
| en |
pitch shot |
|
| 8683 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
pitch-and-putt [en] |
terme pral. | n m |
es |
pitch and putt |
| fr |
pitch and putt |
| en |
pitch & putt |
| en |
pitch and putt |
|
| 8684 |
18 muntanyisme |
ca |
pitonar |
terme pral. | v tr |
es |
pitonar |
| fr |
pitonner |
| pt |
pitonar |
| en |
bolt, to |
| en |
fix pitons, to |
|
| 8685 |
12 esports eqüestres |
ca |
pitral |
terme pral. | n m |
es |
pecho-petral |
| es |
petral |
| fr |
poitrail |
| en |
breast leather |
|
| 8686 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
pivot |
terme pral. | n m |
es |
pivote |
| fr |
pivot |
| en |
swing |
|
| 8687 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pivot |
terme pral. | n m |
es |
giro |
| es |
pivote |
| fr |
pivot |
| en |
pivot |
|
| 8688 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pivot |
terme pral. | n m, f |
es |
pívot |
| es |
pivote |
| fr |
intérieur | intérieure |
| fr |
pivot |
| en |
center |
| en |
pivot |
| en |
pivot man [m] | pivot woman [f] |
| it |
centro |
| it |
pivot |
|
| 8689 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
pivot |
terme pral. | n m |
es |
pivot |
| fr |
pivot |
| en |
pivot |
|
| 8690 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
pivot |
terme pral. | n m, f |
es |
pivote |
| fr |
privot |
| en |
pivot |
| it |
pivot |
|
| 8691 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
pivot |
terme pral. | n m, f |
es |
pivote |
| fr |
avant-centre |
| fr |
pivot |
| en |
center forward |
| en |
centre forward |
| en |
pivot |
|
| 8692 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pivot alt | pivot alta |
terme pral. | n m, f |
es |
pívot alto | pívot alta |
| es |
poste alto |
| fr |
poste haut |
| en |
high post |
| it |
post alto |
|
| 8693 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pivot baix | pivot baixa |
terme pral. | n m, f |
es |
pívot bajo | pívot baja |
| es |
poste bajo |
| fr |
poste bas |
| en |
low post |
| it |
post basso |
|
| 8694 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
pivot defensiu | pivot defensiva |
terme pral. | n m, f |
es |
mediocentro defensivo | mediocentro defensiva |
| es |
pivote defensivo | pivote defensiva |
| fr |
mileu défensif | milieu défensive |
| fr |
pivot défensif | pivot défensive |
| en |
defensive midfielder |
| en |
defensive pivot |
| it |
pivot difensivo | pivot difensiva |
|
| 8695 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
pivot ofensiu | pivot ofensiva |
terme pral. | n m, f |
es |
pivote ofensivo | pivote ofensiva |
| fr |
milieu offensif | milieu offensive |
| fr |
pivot offensif | pivot offensive |
| en |
attacking midfielder |
| en |
offensive pivot |
| it |
pivot ofensivo | pivot ofensiva |
|
| 8696 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
pivotar |
terme pral. | v intr |
es |
pivotar |
| fr |
pivoter |
| en |
pivot, to |
|
| 8697 |
09 esports de pilota |
ca |
pivotar |
terme pral. | v intr |
es |
pivotar |
| fr |
pivoter |
| en |
pivot, to |
| it |
ruotare |
|
| 8698 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
pla |
terme pral. | n m |
es |
plano |
| fr |
plat |
|
| 8699 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
pla |
terme pral. | n m |
es |
flat |
| fr |
fond |
| en |
flat |
| en |
flat bottom |
|
| 8700 |
18 muntanyisme |
ca |
plànol |
terme pral. | n m |
ca |
pla |
sin. compl. | n m |
es |
plano |
| fr |
plan |
| en |
plan |
|
| 8701 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pla d'aigua |
terme pral. | n m |
es |
plano de agua |
| fr |
plan d'eau |
| en |
stretch of water |
|
| 8702 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
pla de flotació |
terme pral. | n m |
es |
plano de flotación |
|
| 8703 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
pla de la porta |
terme pral. | n m |
es |
plano de la puerta |
| fr |
plan de la porte |
| en |
gate line |
|
| 8704 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pla de regata |
terme pral. | n m |
es |
plan de regata |
| fr |
plan de régate |
| en |
game plan |
|
| 8705 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
pla del recorregut |
terme pral. | n m |
es |
plano del recorrido |
| fr |
plan du parcours |
| en |
plan of the course |
|
| 8706 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
pla plana |
terme pral. | adj |
es |
plano -na |
| fr |
plat plate |
| en |
flat |
|
| 8707 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
pla vèlic |
terme pral. | n m |
es |
plano de velamen |
| fr |
plan de voilure |
| en |
sail plan |
|
| 8708 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
pla vertical de la xarxa |
terme pral. | n m |
es |
plano vertical de la red |
| fr |
plan vertical du filet |
| en |
vertical plane of the net |
|
| 8709 |
18 muntanyisme |
ca |
placa |
terme pral. | n f |
es |
placa |
| fr |
dalle |
| en |
slab |
|
| 8710 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
placa |
terme pral. | n f |
es |
placa |
| fr |
plaque |
| en |
gate number panel |
|
| 8711 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
placa antifricció |
terme pral. | n f |
es |
placa antifricción |
| fr |
plaque antifriction |
| en |
antifriction pad |
|
| 8712 |
18 muntanyisme |
ca |
placa d'adherència |
terme pral. | n f |
es |
placa de adherencia |
| fr |
dalle d'adhérence |
| en |
friction slab |
|
| 8713 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
placa de base |
terme pral. | n f |
es |
placa de base |
| fr |
embase |
| en |
base plate |
|
| 8714 |
18 muntanyisme |
ca |
placa de fre |
terme pral. | n f |
es |
placa freno |
| fr |
plaquette descendeur |
| en |
sticht plate |
|
| 8715 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
placa de numeració |
terme pral. | n f |
es |
placa de numeración |
| es |
tablilla |
| fr |
plaque de numérotage |
| en |
boat number |
|
| 8716 |
18 muntanyisme |
ca |
placa de regletes |
terme pral. | n f |
es |
placa de regletas |
| fr |
dalle à réglettes |
|
| 8717 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
placa de senyalització |
terme pral. | n f |
es |
panel de señalización |
| fr |
panneau de signalisation |
| en |
signaling panel |
|
| 8718 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
placa de toc |
terme pral. | n f |
es |
panel de toque |
| es |
placa de contacto |
| fr |
panneau de touche |
| fr |
plaque de contact |
| en |
contact pad |
| en |
touch pad |
|
| 8719 |
13 ciclisme |
ca |
placa del quadre |
terme pral. | n f |
es |
chapa del cuadro |
| es |
placa de cuadro |
| fr |
plaque de cadre |
| en |
frame number |
|
| 8720 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
placar |
terme pral. | v tr |
ca |
retenir |
sin. compl. | v tr |
es |
placar |
| es |
retener |
| fr |
plaquer |
| en |
tackle, to |
| it |
placcare |
|
| 8721 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
placatge |
terme pral. | n m |
ca |
retenció |
sin. compl. | n f |
es |
placaje |
| es |
retención |
| fr |
placage |
| fr |
plaquage |
| fr |
tenu |
| en |
tackle |
| en |
tackling |
| it |
placcaggio |
|
| 8722 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
placatge perillós |
terme pral. | n m |
es |
placaje peligroso |
| fr |
plaquage dangereux |
| en |
dangerous tackle |
|
| 8723 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
plafó aeri |
terme pral. | n m |
es |
panel aéreo |
| es |
panel suspendido |
| fr |
panneau suspendu |
| en |
overhead marker |
|
| 8724 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
planador |
terme pral. | n m |
es |
planeador |
| fr |
planeur |
| en |
glider |
| en |
sailplane |
|
| 8725 |
16 esports aeris |
ca |
planar |
terme pral. | v intr |
es |
planear |
| fr |
planer |
| en |
glide, to |
|
| 8726 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
planar |
terme pral. | v intr |
es |
planear |
| fr |
planer |
| en |
plane, to |
|
| 8727 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
planar |
terme pral. | v intr |
es |
planear |
| fr |
errer |
| en |
hover, to |
|
| 8728 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
planatge |
terme pral. | n m |
es |
planeo |
|
| 8729 |
17 esports d'hivern |
ca |
plànol de pistes |
terme pral. | n m |
es |
plano de pistas |
| fr |
plan des pistes |
| en |
ski resort plan |
|
| 8730 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
plantada de bitlles |
terme pral. | n f |
es |
colocación |
| es |
plantaje de los bolos |
| fr |
quillier |
| fr |
requillage |
| en |
setup |
|
| 8731 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
plantador | plantadora |
terme pral. | n m, f |
es |
colocador de bolos | colocadora de bolos |
| fr |
requilleur | requilleuse |
| en |
pinsetter |
|
| 8732 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
plantar les bitlles |
terme pral. | v intr |
es |
situar los bolos |
| fr |
placer les quilles |
| en |
set up pins, to |
|
| 8733 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
planter |
terme pral. | n m |
es |
cantera |
| fr |
équipes des jeunes |
| en |
youth teams |
| it |
squadre giovanili |
|
| 8734 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 01 bitlles catalanes |
ca |
plantilla |
terme pral. | n f |
| 8735 |
09 esports de pilota |
ca |
plantilla |
terme pral. | n f |
es |
plantel |
| es |
plantilla |
| fr |
effectif |
| en |
squad |
| it |
rosa |
|
| 8736 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
plantilla |
terme pral. | n f |
es |
plantilla |
| fr |
plate-forme |
| fr |
semelle |
| en |
sole plate |
|
| 8737 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
planxa |
terme pral. | n f |
es |
plancha |
| fr |
plongeon |
| en |
dive |
|
| 8738 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
planxa |
terme pral. | n f |
es |
plancha |
| fr |
planche |
| en |
backboard |
|
| 8739 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
planxa |
terme pral. | n f |
ca |
tatami |
sin. compl. | n m |
es |
placa |
| es |
plancha |
| es |
tatami |
| fr |
tatami |
| en |
tatami |
|
| 8740 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
planxa |
terme pral. | n f |
ca |
planxeta |
terme pral. | n f |
| 8741 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
planxa alpina |
terme pral. | n f |
es |
tabla alpina |
| fr |
planche alpine |
| fr |
surf alpin |
| fr |
surf des neiges alpin |
| en |
Alpine board |
| en |
Alpine snowboard |
|
| 8742 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
planxa asimètrica |
terme pral. | n f |
es |
tabla asimétrica |
| en |
asymboard |
|
| 8743 |
23 esports d'aventura |
ca |
planxa d'arena |
terme pral. | n f |
en |
sandboard |
|
| 8744 |
17 esports d'hivern |
ca |
planxa d'encerar |
terme pral. | n f |
es |
plancha de encerar |
| fr |
fer à farter |
| en |
waxing iron |
|
| 8745 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
planxa d'esquí-surf |
terme pral. | n m |
es |
tabla de wakeboard |
| fr |
planche nautique |
| en |
wakeboard |
|
| 8746 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
planxa d'estil lliure |
terme pral. | n f |
es |
tabla freestyle |
| fr |
surf acrobatique |
| fr |
surf des neiges acrobatique |
| fr |
surf freestyle |
| en |
freestyle board |
| en |
freestyle snowboard |
|
| 8747 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
planxa de competició |
terme pral. | n f |
es |
tabla de competición |
| es |
tabla race |
| fr |
planche de compétition |
| en |
race board |
|
| 8748 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
planxa de forapista |
terme pral. | n f |
ca |
planxa polivalent |
sin. compl. | n f |
es |
tabla de freeriding |
| es |
tabla polivalente |
| fr |
snowboard freeride |
| fr |
surf des neiges polyvalent |
| fr |
surf polyvalent |
| en |
freeriding board |
| en |
freeriding snowboard |
|
| 8749 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
planxa de genolls |
terme pral. | n f |
en |
kneeboard |
|
| 8750 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
planxa de neu |
terme pral. | n f |
es |
snowboard |
| es |
tabla de snow |
| fr |
planche à neige |
| fr |
surf |
| en |
snowboard |
|
| 8751 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
planxa de pesca submarina |
terme pral. | n f |
es |
plancha de pesca submarina |
| fr |
radeau de pêche |
| en |
fishing board |
|
| 8752 |
11 esports nàutics > 02 surf |
ca |
planxa de rem |
terme pral. | n f |
ca |
planxa de SUP |
terme pral. | n f |
es |
tabla de SUP |
| fr |
planche à pagaie |
| fr |
planche à pagayer debout |
| fr |
planche à rame |
| en |
paddle surf |
| en |
stand up paddle board |
| en |
stand up paddle surf |
| en |
SUP board |
| en |
SUP paddle board |
| en |
SUP surfboard |
|
| 8753 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
planxa de salvament |
terme pral. | n f |
es |
tabla de salvamento |
| fr |
planche de sauvetage |
| en |
board rescue |
|
| 8754 |
03 atletisme |
ca |
planxa de senyalització de distàncies |
terme pral. | n f |
es |
plancha de señalización de distancias |
| fr |
rampe de signalisation des distances |
| en |
distance indicator board |
|
| 8755 |
11 esports nàutics > 02 surf |
ca |
planxa de surf |
terme pral. | n f |
es |
plancha de surf |
| es |
tabla de surf |
| fr |
planche |
| fr |
surf |
| en |
surfboard |
| it |
surf |
|
| 8756 |
11 esports nàutics |
ca |
planxa de surf d'estel |
terme pral. | n f |
es |
tabla de kitesurf |
| en |
kiteboard |
| en |
kitesurfing board |
|
| 8757 |
11 esports nàutics > 02 surf |
ca |
planxa de surf pla |
terme pral. | n f |
es |
body board |
| es |
plancha de body board |
| fr |
body board |
| en |
body board |
|
| 8758 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
planxa de vela |
terme pral. | n f |
es |
tabla de windsurf |
| es |
tabla deslizadora a vela |
| fr |
planche à voile |
| en |
sailboard |
|
| 8759 |
04 gimnàstica |
ca |
planxa dorsal |
terme pral. | n f |
es |
plancha dorsal |
| fr |
planche dorsale |
| en |
backward scale |
|
| 8760 |
04 gimnàstica |
ca |
planxa facial |
terme pral. | n f |
es |
plancha facial |
| fr |
planche faciale |
| en |
front scale |
|
| 8761 |
04 gimnàstica |
ca |
planxa lateral |
terme pral. | n f |
es |
plancha lateral |
| fr |
planche latérale |
| en |
side scale |
|
| 8762 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
planxa lateral |
terme pral. | n f |
es |
plancha lateral |
| fr |
planche de côté |
| en |
sideboard |
|
| 8763 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
planxa simètrica |
terme pral. | n f |
es |
tabla simétrica |
| fr |
planche de surf réversible |
| fr |
surf réversible |
| en |
symmetrical board |
| en |
twin tip |
|
| 8764 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
planxa xinesa |
terme pral. | n f |
es |
plancha china |
|
| 8765 |
18 muntanyisme |
ca |
plaqueta |
terme pral. | n f |
es |
plaqueta |
| fr |
plaquette |
| en |
hanger |
|
| 8766 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
plaqueta d'inclinació |
terme pral. | n f |
es |
placa de inclinación |
| fr |
plaque mobile |
| fr |
tasseau gradué |
|
| 8767 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
plaqueta de canvi |
terme pral. | n f |
es |
tablilla de cambio |
|
| 8768 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
plastró |
terme pral. | n m |
es |
plastrón |
| fr |
plastron |
| en |
stock |
|
| 8769 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
plastró |
terme pral. | n m |
ca |
protector de pit |
terme pral. | n m |
es |
peto |
| es |
protector de pecho |
| es |
protector pectoral |
| fr |
plastron |
| fr |
protecteur de poitrine |
| fr |
protège-poitrine |
| en |
breast protection |
| en |
chest pad |
| en |
chest protector |
| en |
dress shield |
|
| 8770 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
plastró interior |
terme pral. | n m |
es |
peto interior |
| es |
peto protector |
| fr |
plastron protecteur |
| fr |
sous-vêtement protecteur |
| en |
half-jacket |
| en |
plastron |
|
| 8771 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
plat |
terme pral. | n m |
es |
plato |
| fr |
pigeon d'argile |
| fr |
plateau |
| en |
clay pigeon |
|
| 8772 |
13 ciclisme |
ca |
plat |
terme pral. | n m |
es |
plato |
| fr |
plateau |
| en |
chainring |
| en |
chainwheel |
|
| 8773 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
plat irregular |
terme pral. | n m |
es |
plato irregular |
| fr |
cible irrégulière |
| en |
irregular target |
|
| 8774 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
plat regular |
terme pral. | n m |
es |
plato regular |
| fr |
cible régulière |
| en |
regular target |
|
| 8775 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
plat simple |
terme pral. | n m |
es |
plato simple |
| fr |
cible simple |
| en |
single target |
|
| 8776 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
plat sortint |
terme pral. | n m |
es |
plato saliente |
| fr |
plat saillant |
| en |
projecting target |
|
| 8777 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
plataforma |
terme pral. | n f |
es |
básquet |
| es |
cesto |
| fr |
panier |
| en |
basket |
|
| 8778 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
plataforma |
terme pral. | n f |
es |
plataforma |
| fr |
plancher d'arc |
| en |
shelf |
|
| 8779 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
plataforma |
terme pral. | n f |
es |
plataforma |
| fr |
plate-forme |
| en |
platform |
|
| 8780 |
06 halterofília |
ca |
plataforma |
terme pral. | n f |
es |
plataforma |
| fr |
plate-forme |
| en |
platform |
|
| 8781 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
plataforma d'ancoratge |
terme pral. | n f |
es |
plataforma de anclaje |
| fr |
cale de palette |
| en |
platform tab |
|
| 8782 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
plataforma d'avituallament |
terme pral. | n f |
es |
plataforma de alimentación |
| fr |
plate-forme de ravitaillement |
| en |
feeding platform |
|
| 8783 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
plataforma de sortida |
terme pral. | n f |
es |
plataforma de salida |
| fr |
plate-forme de départ |
| en |
start platform |
|
| 8784 |
10 esports aquàtics |
ca |
platja |
terme pral. | n f |
es |
playa |
| fr |
plage |
| en |
beach |
|
| 8785 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
play-action [en] |
terme pral. | n m |
es |
play action |
| fr |
feinte de course et passe |
| fr |
play action |
| en |
play action |
|
| 8786 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
ple |
terme pral. | n m |
es |
chuza |
| es |
pleno |
| fr |
abat |
| fr |
fauchage |
| en |
strike |
| it |
strike |
|
| 8787 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
plegada |
terme pral. | n f |
es |
plegada |
|
| 8788 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
plom |
terme pral. | n m |
es |
plomo |
| fr |
plomb |
| en |
weight |
|
| 8789 |
18 muntanyisme |
ca |
plom |
terme pral. | n m |
es |
copperhead |
| es |
plomo |
| fr |
plomb |
| fr |
tête de cuivre |
| en |
bashie |
| en |
copperhead |
| en |
mashie |
|
| 8790 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
ploma |
terme pral. | n f |
es |
pluma |
| fr |
plume |
| en |
feather |
| en |
vane |
|
| 8791 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
ploma guia |
terme pral. | n f |
ca |
ploma de referència |
sin. compl. | n f |
es |
pluma guía |
| es |
pluma timón |
| fr |
penne maîtresse |
| fr |
plume maîtresse |
| en |
cock feather |
| en |
cock vane |
| en |
index feather |
|
| 8792 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
ploma flu-flu |
terme pral. | n f |
es |
pluma flu-flu |
| fr |
plume flou-flou |
| fr |
plume flu-flu |
| en |
floo-floo feather |
| en |
flu-flu feather |
|
| 8793 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
ploma secundària |
terme pral. | n f |
es |
pluma secundaria |
| fr |
penne secondaire |
| fr |
plume poule |
| en |
hen feather |
|
| 8794 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
ploma spin-wing [spin-wing: en] |
terme pral. | n f |
es |
pluma spin-wing |
| fr |
plume spin-wing |
| en |
spin-wing vane |
|
| 8795 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
plomada |
terme pral. | n f |
es |
plomada |
| fr |
fil à plomb |
| fr |
sonde |
| en |
plummet |
|
| 8796 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
plomada |
terme pral. | n f |
es |
plumada |
| fr |
pélote de réjection |
| fr |
plumée |
| en |
plumage |
|
| 8797 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
plomada |
terme pral. | n f |
es |
plomada |
| fr |
lest |
| fr |
plombée |
| en |
ledgering |
| en |
sinker |
| en |
sinkers |
|
| 8798 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
plomall |
terme pral. | n m |
es |
plumas |
| fr |
empennage de plumes |
| en |
feather crown |
| en |
feathers |
|
| 8799 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
rècord |
terme pral. | n m |
ca |
plusmarca |
sin. compl. | n f |
es |
plusmarca |
| es |
récord |
| fr |
record |
| en |
record |
|
| 8800 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
plusmarquista |
terme pral. | n m, f |
ca |
recordista |
sin. compl. | n m, f |
es |
plusmarquista |
| es |
recordista |
| fr |
performeur | performeuse |
| fr |
recordiste |
| en |
performer |
| en |
record holder |
| en |
recorder |
|
| 8801 |
13 ciclisme |
ca |
pneumàtic |
terme pral. | n m |
es |
neumático |
| fr |
pneu |
| en |
tire |
| en |
tyre |
|
| 8802 |
15 esports de motor |
ca |
pneumàtic de claus |
terme pral. | n m |
es |
neumático con clavos |
| fr |
pneu à clous |
| fr |
pneu à crampons |
| en |
studded tyre |
|
| 8803 |
03 atletisme |
ca |
pòdium |
terme pral. | n m |
ca |
podi |
sin. compl. | n m |
es |
podium |
| fr |
estrade de starter |
| en |
starter's stand |
|
| 8804 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pòdium |
terme pral. | n m |
ca |
podi |
sin. compl. | n m |
es |
podio |
| es |
podium |
| fr |
podium |
| en |
dais |
| en |
podium |
| en |
victory stand |
|
| 8805 |
18 muntanyisme |
ca |
podòmetre |
terme pral. | n m |
es |
podómetro |
| fr |
podomètre |
| en |
pedometer |
|
| 8806 |
18 muntanyisme |
ca |
pof |
terme pral. | n m |
es |
pof |
| fr |
pof |
| pt |
pof |
| de |
Pof |
| en |
pof |
| it |
pof |
|
| 8807 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
poliesportiu |
terme pral. | n m |
es |
polideportivo |
| fr |
pavillon sportif |
| en |
sports centre |
|
| 8808 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
polígon de seguretat |
terme pral. | n m |
es |
polígono de seguridad |
| fr |
périmètre de sécurité |
| en |
safety zone |
|
| 8809 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
polígon de tir |
terme pral. | n m |
es |
polígono de tiro |
| fr |
stand de tir |
| en |
shooting range |
|
| 8810 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
politja |
terme pral. | n f |
es |
polea |
| fr |
poulie |
| en |
pulley |
|
| 8811 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
politja |
terme pral. | n f |
es |
polea |
| fr |
poulie |
| en |
block |
| en |
pulley wheel |
|
| 8812 |
04 gimnàstica |
ca |
politja alta |
terme pral. | n f |
es |
polea alta |
| fr |
poulie haute |
| en |
high pulley |
|
| 8813 |
04 gimnàstica |
ca |
politja baixa |
terme pral. | n f |
es |
polea baja |
| fr |
poulie basse |
| en |
long pulley |
|
| 8814 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
politja cam |
terme pral. | n f |
es |
cam |
| es |
polea cam |
| fr |
cam |
| fr |
came |
| en |
cam |
| it |
cam |
|
| 8815 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
polo |
terme pral. | n m |
es |
polo |
| fr |
polo |
| en |
polo |
|
| 8816 |
09 esports de pilota > 17 altres esports |
ca |
polo amb plataforma |
terme pral. | n m |
es |
polo en Segway |
| fr |
Segway polo |
| en |
Segway polo |
| it |
Segway polo |
|
| 8817 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
poltre d'ajust |
terme pral. | n m |
es |
potro de ajuste |
| fr |
tréteau d'ajustage |
| en |
sighting jack |
|
| 8818 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
pólvora |
terme pral. | n f |
es |
pólvora |
| fr |
poudre |
| en |
gun powder |
|
| 8819 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
polze |
terme pral. | n m |
es |
pulgar |
| fr |
pouce |
| en |
thumb |
|
| 8820 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
pom |
terme pral. | n m |
es |
tope |
| fr |
pommeau |
| en |
knob |
|
| 8821 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
pom |
terme pral. | n m |
es |
pomo |
| fr |
pommeau |
| en |
pommel |
|
| 8822 |
05 twirling |
ca |
pompons |
terme pral. | n m pl |
es |
pompones |
| fr |
pompons |
| en |
pompons |
|
| 8823 |
12 esports eqüestres |
ca |
pont |
terme pral. | n m |
es |
puente |
| fr |
arcade |
| en |
tree |
|
| 8824 |
04 gimnàstica |
ca |
pont |
terme pral. | n m |
es |
puente |
| fr |
pont |
| en |
bridge |
|
| 8825 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
pont |
terme pral. | n m |
es |
puente |
|
| 8826 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pont |
terme pral. | n m |
es |
eje exterior |
| fr |
col de cygne |
| en |
backstandard for oarlock |
|
| 8827 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
pont |
terme pral. | n m |
es |
puente |
| fr |
chevalet |
| en |
bridge |
|
| 8828 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
pont |
terme pral. | n m |
es |
puente |
| fr |
pont |
| en |
bridge |
|
| 8829 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
pont |
terme pral. | n m |
es |
puente |
| fr |
cambre |
| fr |
cambrure |
| en |
arch |
| en |
camber |
| en |
ski arch |
| it |
ponte |
|
| 8830 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
pont alt |
terme pral. | n m |
es |
puente alto |
| fr |
pont haut |
| en |
high bridge |
|
| 8831 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
pont baix |
terme pral. | n m |
es |
puente bajo |
| fr |
pont bas |
| en |
low bridge |
|
| 8832 |
18 muntanyisme |
ca |
pont de mico |
terme pral. | n m |
| 8833 |
05 twirling |
ca |
remuntat |
terme pral. | n m |
ca |
pont enrere |
sin. compl. | n m |
es |
arco atrás |
| es |
puente atrás |
| es |
remontado |
| en |
walkover |
|
| 8834 |
18 muntanyisme |
ca |
pont tirolès |
terme pral. | n m |
ca |
tirolina |
terme pral. | n f |
es |
tirolina |
| fr |
tiroline |
| en |
zip line |
| en |
zip wire |
|
| 8835 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
pontet |
terme pral. | n m |
es |
guardamonte |
| fr |
pontet |
| fr |
sous-garde |
| en |
trigger guard |
|
| 8836 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pontó |
terme pral. | n m |
es |
pontón |
| fr |
ponton |
| en |
pontoon |
|
| 8837 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pontó de cerimònies |
terme pral. | n m |
es |
pontón de ceremonias |
| en |
presentation pontoon |
| en |
victory dais |
|
| 8838 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pontó de reparacions |
terme pral. | n m |
es |
pontón de reparaciones |
| en |
repair pontoon |
|
| 8839 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pontó de sortida |
terme pral. | n m |
es |
pontón de salida |
| fr |
ponton de départ |
| en |
starting finger |
| en |
starting pontoon |
|
| 8840 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pontoner | pontonera |
terme pral. | n m, f |
es |
pontonero | pontonera |
| fr |
teneur des bateaux | teneuse des bateaux |
| en |
boat holder |
|
| 8841 |
19 espeleologia |
ca |
pontonera |
terme pral. | n f |
es |
pontonnière |
| fr |
pontonnière |
| de |
Pontonnière |
| en |
waders |
|
| 8842 |
11 esports nàutics |
ca |
popa |
terme pral. | n f |
es |
popa |
| fr |
arrière |
| fr |
poupe |
| en |
stern |
| it |
poppa |
|
| 8843 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
por del groc |
terme pral. | n f |
es |
temor al amarillo |
| fr |
maladie de la carte |
| fr |
maladie du jaune |
| en |
target panic |
|
| 8844 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
porra |
terme pral. | n f |
es |
maza |
| fr |
masse |
|
| 8845 |
13 ciclisme |
ca |
port |
terme pral. | n m |
es |
puerto |
| fr |
col |
| en |
mountain pass |
|
| 8846 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
port esportiu |
terme pral. | n m |
es |
puerto deportivo |
| fr |
port de plaisance |
| en |
pleasure harbour |
|
| 8847 |
13 ciclisme |
ca |
porta |
terme pral. | n f |
es |
puerta |
| fr |
porte |
| en |
gate |
|
| 8848 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
porta |
terme pral. | n f |
es |
puerta |
| fr |
porte |
| en |
door |
|
| 8849 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
porta |
terme pral. | n f |
es |
reparo |
|
| 8850 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
porta endavant |
terme pral. | n f |
ca |
porta avant |
sin. compl. | n f |
es |
puerta a favor de la corriente |
| fr |
porte avant |
| en |
forward gate |
|
| 8851 |
03 atletisme |
ca |
porta de marató |
terme pral. | n f |
es |
puerta de maratón |
| fr |
porte de marathon |
| en |
marathon entrance |
| en |
marathon gate |
|
| 8852 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
porta de Seelos |
terme pral. | n f |
es |
puerta de Seelos |
| fr |
porte de Seelos |
| en |
open H |
| en |
Seelos-gate |
|
| 8853 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
porta de sortida |
terme pral. | n f |
fr |
barrière de départ |
| en |
starting gate |
|
| 8854 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
porta enrere |
terme pral. | n f |
es |
puerta atrás |
| fr |
porte-arrière |
| en |
backdoor cut |
| en |
backdoor play |
| it |
taglio back-door |
|
| 8855 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
porta oberta |
terme pral. | n f |
ca |
porta horitzontal |
sin. compl. | n f |
es |
puerta abierta |
| es |
puerta horizontal |
| fr |
porte de slalom ouverte |
| fr |
porte horizontale |
| fr |
porte ouverte |
| en |
horizontal gate |
| en |
open gate |
|
| 8856 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
porta omesa |
terme pral. | n f |
es |
puerta omitida |
| fr |
porte omise |
| en |
gate left out |
|
| 8857 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
porta remuntable |
terme pral. | n f |
es |
puerta de remonte |
| fr |
porte de remontée de courant |
| en |
upstream gate |
|
| 8858 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
porta tancada |
terme pral. | n f |
ca |
porta vertical |
sin. compl. | n f |
es |
puerta cerrada |
| es |
puerta vertical |
| fr |
porte de slalom fermée |
| fr |
porte fermée |
| fr |
porte verticale |
| en |
blind gate |
| en |
closed gate |
| en |
closed vertical gate |
| en |
vertical gate |
|
| 8859 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
porta-rodets |
terme pral. | n m |
es |
portacarrete |
| es |
portacarretes |
| fr |
porte-moulinet |
| en |
reel seat |
|
| 8860 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
porta-xips |
terme pral. | n m |
es |
portachips |
| fr |
porte-puce |
| en |
chip band |
|
| 8861 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
portaàncores |
terme pral. | n m |
es |
portaanclas |
| en |
snow-hook holster |
|
| 8862 |
13 ciclisme |
ca |
portabidó |
terme pral. | n m |
es |
portabidón |
| es |
portarrecipiente |
| fr |
porte-bidon |
| en |
feeding-bottle cage |
| en |
feeding-bottle carrier |
|
| 8863 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
portablanc |
terme pral. | n m |
es |
portablanco |
| fr |
porte-cible |
| en |
target holder |
|
| 8864 |
17 esports d'hivern |
ca |
portabotes |
terme pral. | n m |
es |
portabotas |
|
| 8865 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
portabotxes |
terme pral. | n m |
es |
portabochas |
| es |
posabolas |
|
| 8866 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
portaconquilla |
terme pral. | n m |
es |
portacoquilla |
|
| 8867 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
portada |
terme pral. | n f |
es |
portada |
| fr |
portée |
| en |
high lob |
|
| 8868 |
03 atletisme |
ca |
portador | portadora |
terme pral. | n m, f |
es |
portador | portadora |
| fr |
relayé | relayée |
| en |
incoming runner |
|
| 8869 |
18 muntanyisme |
ca |
portador | portadora |
terme pral. | n m, f |
es |
porteador | porteadora |
| fr |
porteur | porteuse |
| en |
porter |
|
| 8870 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
portadorsals |
terme pral. | n m |
es |
portadorsales |
| fr |
ceinture porte-dossard |
| en |
race belt |
|
| 8871 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
portaesquís |
terme pral. | n m |
es |
portaesquís |
| fr |
carquois |
| fr |
porte-skis |
| en |
ski-rack |
|
| 8872 |
02 medicina de l'esport |
ca |
portalliteres |
terme pral. | n m, f |
es |
camillero | camillera |
| fr |
brancardier | brancardière |
| en |
stretcher bearer |
|
| 8873 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
portant |
terme pral. | n m |
es |
portante |
| fr |
portant |
| en |
rigger |
|
| 8874 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
portanúmero |
terme pral. | n m |
es |
portanúmero |
| fr |
porte numéro |
| en |
number plate holder |
|
| 8875 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
portaplanxes |
terme pral. | n m |
es |
portasurf |
| fr |
porte-snowboard |
| en |
carry-snowboard |
|
| 8876 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
portar a terra |
terme pral. | v tr |
es |
llevar al suelo |
| fr |
amener au sol |
| en |
pull down into ne-waza, to |
|
| 8877 |
06 halterofília |
ca |
portar la barra [a/fins a] |
terme pral. | v prep |
es |
llevar la barra [a/hasta] |
| fr |
amener la barre [à/jusqu'à] |
|
| 8878 |
17 esports d'hivern |
ca |
tanca |
terme pral. | n f |
ca |
portella |
sin. compl. | n f |
ca |
torniquet |
sin. compl. | n m |
es |
portillón |
| fr |
portillon |
| en |
gate |
| en |
hinged gate |
|
| 8879 |
13 ciclisme |
ca |
portella de sortida |
terme pral. | n f |
es |
puerta de salida |
| fr |
porte de départ |
| fr |
portillon de départ |
| en |
start gate |
| en |
starting gate |
|
| 8880 |
09 esports de pilota |
ca |
porter | portera |
terme pral. | n m, f |
es |
arquero | arquera |
| es |
guardameta |
| es |
portero | portera |
| fr |
gardien de but | gardienne de but |
| en |
goalkeeper |
|
| 8881 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
porteria |
terme pral. | n f |
es |
portería |
| fr |
but |
| en |
goal |
|
| 8882 |
04 gimnàstica |
ca |
pòrtic |
terme pral. | n m |
es |
pórtico |
| fr |
portique |
| en |
frame |
| en |
framework |
|
| 8883 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
posada a punt |
terme pral. | n f |
es |
afinamiento |
| es |
puesta a punto |
| fr |
affûtage |
| fr |
ralentissement |
| en |
taper |
| en |
tapering |
|
| 8884 |
08 esports de combat |
ca |
posada en guàrdia |
terme pral. | n f |
es |
puesta en guardia |
| fr |
mise en garde |
| en |
placing on guard |
| en |
putting on guard |
|
| 8885 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
posada en perill |
terme pral. | n f |
es |
puesta en peligro |
| fr |
mise en danger |
|
| 8886 |
09 esports de pilota |
ca |
posar en joc |
terme pral. | v tr |
es |
poner en juego |
| fr |
engager |
| fr |
mettre en jeu |
| fr |
remettre en jeu |
| en |
put in play, to |
| en |
put into play, to |
|
| 8887 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
posar en pont |
terme pral. | v tr |
es |
poner en puente |
| fr |
mettre en pont |
| fr |
ponter |
| en |
bridge, to |
|
| 8888 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
posar entre les cordes |
terme pral. | v tr |
ca |
tancar a les cordes |
sin. compl. | v tr |
es |
poner entre las cuerdas |
| fr |
acculer dans les cordes |
|
| 8889 |
07 pentatló modern |
ca |
posar pegats |
terme pral. | v intr |
es |
parchear |
| fr |
reboucher |
| en |
patch, to |
|
| 8890 |
08 esports de combat |
ca |
posar-se en guàrdia |
terme pral. | v intr pron |
es |
ponerse en guardia |
| fr |
placer en garde, se |
| en |
place on guard, to |
|
| 8891 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
posar-se en línia |
terme pral. | v intr pron |
es |
ponerse en línea |
|
| 8892 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
posició |
terme pral. | n f |
ca |
shisei [JUDO] |
sin. compl. | n m |
ca |
sogi [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
posición |
| es |
shisei [JUDO] |
| es |
sogui [TAEKWONDO] |
| fr |
position |
| fr |
seogui [TAEKWONDO] |
| fr |
seuggi [TAEKWONDO] |
| en |
position |
| en |
seogi [TAEKWONDO] |
|
| 8893 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
posició |
terme pral. | n f |
es |
posición |
| fr |
position |
| de |
Stellung |
| en |
position |
|
| 8894 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
posició |
terme pral. | n f |
es |
dirección |
| es |
posición |
| en |
direction |
| en |
position |
|
| 8895 |
04 gimnàstica |
ca |
posició d'estirat |
terme pral. | n f |
ca |
posició A [ESP AQUÀTICS] |
sin. compl. | n f |
ca |
posició planxada |
sin. compl. | n f |
es |
posición A [ESP AQUÀTICS] |
| es |
posición en plancha [ESP AQUÀTICS] |
| es |
posición estirada |
| es |
posición extendida |
| fr |
position A [ESP AQUÀTICS] |
| fr |
position droite |
| fr |
position tendue |
| en |
A position [ESP AQUÀTICS] |
| en |
extended position |
| en |
layout position |
| en |
straight position |
| en |
stretched position |
|
| 8896 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
posició acabada |
terme pral. | n f |
es |
posición acabada |
| fr |
position achevée |
|
| 8897 |
04 gimnàstica |
ca |
posició agrupada |
terme pral. | n f |
ca |
posició C [ESP AQUÀTICS] |
sin. compl. | n f |
es |
posición agrupada |
| es |
posición C [ESP AQUÀTICS] |
| fr |
position accroupie |
| fr |
position C [ESP AQUÀTICS] |
| fr |
position groupée |
| fr |
station accroupie |
| fr |
station groupée |
| en |
C position [ESP AQUÀTICS] |
| en |
squat position |
| en |
tuck position |
|
| 8898 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
posició alta |
terme pral. | n f |
ca |
posició nòrdica |
sin. compl. | n f |
es |
posición alta |
| es |
posición nórdica |
| fr |
position nordique |
| en |
Nordic position |
|
| 8899 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
posició alta |
terme pral. | n f |
es |
posición alta |
| fr |
position haute |
|
| 8900 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
posició alta |
terme pral. | n f |
es |
posición alta |
| fr |
position haute |
| en |
high standing |
|
| 8901 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
posició alta [PATINATGE ART RODES] |
terme pral. | n f |
ca |
posició vertical [PATINATGE ART GEL] |
terme pral. | n f |
es |
posición alta [PATINATGE ART RODES] |
| fr |
position verticale |
| en |
upright position |
|
| 8902 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
posició baixa |
terme pral. | n f |
ca |
posició americana |
sin. compl. | n f |
es |
posición americana |
| es |
posición baja |
| fr |
position américaine |
| en |
American position |
|
| 8903 |
04 gimnàstica |
ca |
posició asseguda |
terme pral. | n f |
ca |
posició d'assegut |
terme pral. | n f |
es |
posición de sentado |
| es |
posición sentada |
| fr |
position assise |
| en |
seated position |
| en |
sitting position |
| it |
posizione seduta |
|
| 8904 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
zenkutsu-dachi |
terme pral. | n m |
ca |
posició avançada |
sin. compl. | n f |
es |
posición adelantada |
| fr |
fente avant |
| fr |
position avant |
| en |
front stance |
|
| 8905 |
04 gimnàstica |
ca |
posició carpada |
terme pral. | n f |
ca |
posició B [ESP AQUÀTICS] |
sin. compl. | n f |
ca |
posició de carpa [ESP AQUÀTICS] |
sin. compl. | n f |
es |
posición B [ESP AQUÀTICS] |
| es |
posición carpada |
| es |
posición de carpa [ESP AQUÀTICS] |
| fr |
position B [ESP AQUÀTICS] |
| fr |
position carpée |
| en |
B position [ESP AQUÀTICS] |
| en |
pike position |
|
| 8906 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
posició baixa |
terme pral. | n f |
es |
posición baja |
| fr |
position basse |
|
| 8907 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
posició baixa |
terme pral. | n f |
es |
posición baja |
| fr |
position basse |
| en |
low standing |
|
| 8908 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
posició baixa |
terme pral. | n f |
es |
posición baja |
| fr |
position assise |
| en |
sit position |
|
| 8909 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició bàsica |
terme pral. | n f |
es |
posición básica |
| fr |
position de base |
| en |
basic position |
|
| 8910 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
posició bàsica |
terme pral. | n f |
es |
posición básica |
|
| 8911 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
posició bàsica |
terme pral. | n f |
ca |
posició d'espera |
terme pral. | n f |
ca |
posició de base |
terme pral. | n f |
es |
posición básica |
| es |
posición de base |
| es |
posición de espera |
| fr |
position d'attente |
| fr |
position de base |
| en |
anticipatory position |
| en |
basic position |
| en |
basic stance |
| en |
readiness position |
| en |
waiting position |
|
| 8912 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
primera posició |
terme pral. | n f |
ca |
posició bàsica |
sin. compl. | n f |
es |
posición básica |
| es |
primera posición |
| fr |
position base |
| en |
basic position |
| en |
fundamental position |
|
| 8913 |
04 gimnàstica |
ca |
posició costal |
terme pral. | n f |
es |
posición costal |
| fr |
position costale |
| fr |
station costale |
| en |
side stand |
|
| 8914 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
posició discrecional |
terme pral. | n f |
ca |
posició D |
sin. compl. | n f |
es |
posición D |
| es |
posición discrecional |
| fr |
position D |
| fr |
position libre |
| en |
D position |
| en |
free position |
|
| 8915 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
posició d'acoblat |
terme pral. | n f |
es |
posición de acoplado |
| fr |
position aéro |
| fr |
position aérodynamique |
| en |
aero position |
|
| 8916 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
posició d'àngel |
terme pral. | n f |
es |
posición arabesca |
| es |
posición de ángel |
| fr |
position allongée |
| fr |
position arabesque |
| en |
camel position |
|
| 8917 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
seiza |
terme pral. | n m |
ca |
posició d'assegut |
sin. compl. | n f |
es |
postura sentada |
| es |
seiza |
| en |
seiza |
|
| 8918 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
posició d'atac |
terme pral. | n f |
es |
posición adelante |
| fr |
position d'attaque |
|
| 8919 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
posició ofensiva |
terme pral. | n f |
ca |
posició d'atac |
sin. compl. | n f |
es |
posición ofensiva |
| fr |
position offensive |
|
| 8920 |
04 gimnàstica |
ca |
posició d'escaire |
terme pral. | n f |
es |
posición en ángulo |
| fr |
équerre |
| en |
L position |
|
| 8921 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
posició d'esgrima |
terme pral. | n f |
es |
posición de esgrima |
| fr |
position d'escrime |
| en |
fencing position |
|
| 8922 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició d'espagat |
terme pral. | n f |
es |
posición de spagat |
| fr |
position de grand écart |
| en |
split position |
|
| 8923 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
posició d'espera |
terme pral. | n f |
es |
posición de espera |
| fr |
position d'attente |
| en |
waiting position |
|
| 8924 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
posició prona |
terme pral. | n f |
ca |
posició d'estirat |
sin. compl. | n f |
es |
posición tendida |
| es |
posición tendido |
| fr |
position couchée |
| en |
prone position |
|
| 8925 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
posició d'inferioritat |
terme pral. | n f |
es |
posición de inferioridad |
| fr |
position d'infériorité |
| en |
underneath position |
|
| 8926 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
posició d'ou |
terme pral. | n f |
es |
posición aerodinámica |
| es |
posición de huevo |
| es |
posición tuck |
| fr |
position de l'œuf |
| fr |
position de recherche de vitesse |
| en |
egg position |
| en |
speed position |
| en |
tuck position |
|
| 8927 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
posició de base |
terme pral. | n f |
ca |
posició fonamental |
terme pral. | n f |
es |
posición de base |
| es |
posición fundamental |
| fr |
position de base |
| fr |
position fondamentale |
| en |
basic body position |
| en |
basic position |
|
| 8928 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
posició de base defensiva |
terme pral. | n f |
es |
posición de base defensiva |
| fr |
attitude de base du défenseur |
| en |
defender's basic attitude |
|
| 8929 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
posició de base ofensiva |
terme pral. | n f |
es |
posición de base ofensiva |
| fr |
attitude de base de l'attaquant |
| en |
attacker's basic attitude |
|
| 8930 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
posició de batuda |
terme pral. | n f |
es |
posición de bateo |
| fr |
position en attente de la balle |
| en |
batting stance |
|
| 8931 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de cama de ballet |
terme pral. | n f |
es |
posición de pierna de ballet |
| fr |
position de jambe de ballet |
| en |
ballet leg position |
|
| 8932 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de cama de ballet doble |
terme pral. | n f |
es |
posición de pierna de ballet doble |
| fr |
position de jambe de ballet double |
| en |
ballet leg double position |
|
| 8933 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de cama de ballet submarina |
terme pral. | n f |
es |
posición de pierna de ballet submarina |
|
| 8934 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de carpa endavant |
terme pral. | n f |
ca |
posició de carpa avant |
sin. compl. | n f |
es |
posición de carpa de frente |
| es |
posición de escuadra de frente |
| fr |
position de carpée avant |
| fr |
position de pique en avant |
| en |
front pike position |
|
| 8935 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de carpa enrere |
terme pral. | n f |
es |
posición de carpa de espalda |
| fr |
position de pique en arrière |
| en |
back pike position |
|
| 8936 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
posició de carpa oberta |
terme pral. | n f |
es |
carpa abierta |
| fr |
carpé ouvert |
| en |
open pike |
|
| 8937 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
posició de carpa tancada |
terme pral. | n f |
es |
carpa cerrada |
| fr |
carpé fermé |
| en |
closed pike |
| en |
tight pike |
|
| 8938 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de cavaller |
terme pral. | n f |
ca |
posició de castell |
sin. compl. | n f |
es |
posición de caballero |
| es |
posición de castillo |
| fr |
position du château |
| fr |
position du chevalier |
| en |
castle position |
| en |
knight position |
|
| 8939 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
posició de càstig |
terme pral. | n f |
es |
posición de castigo |
| es |
posición en tierra |
| fr |
position à genoux, mains à terre |
| en |
on all fours |
| en |
referee's position |
|
| 8940 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de cua de peix |
terme pral. | n f |
es |
posición de cola de pez |
| fr |
position en queue de poisson |
| en |
fishtail position |
|
| 8941 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de decúbit lateral |
terme pral. | n f |
es |
posición de lado en extensión |
| fr |
position allongée sur le côté |
| en |
side layout position |
|
| 8942 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de decúbit pron |
terme pral. | n f |
es |
posición de decúbito prono |
| fr |
position allongée sur le ventre |
| en |
front layout position |
|
| 8943 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de decúbit supí |
terme pral. | n f |
es |
posición de decúbito supino |
| fr |
position allongée sur le dos |
| en |
back layout position |
|
| 8944 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
posició de defensa |
terme pral. | n f |
es |
posición de defensa |
| fr |
position de défense |
| en |
defensive set |
| en |
guarding position |
| it |
posizione di difesa |
|
| 8945 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
posició de descans |
terme pral. | n f |
es |
posición de descanso |
|
| 8946 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
posició de descens |
terme pral. | n f |
es |
posición de descenso |
| fr |
position de descente |
| en |
downhill position |
|
| 8947 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de flamenc |
terme pral. | n f |
es |
posición de flamenco |
| fr |
position du flamant |
| en |
flamingo position |
|
| 8948 |
04 gimnàstica |
ca |
posició de fons |
terme pral. | n f |
es |
posición de fondo |
|
| 8949 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
posició de fons |
terme pral. | n f |
es |
posición de fondo |
| fr |
fente |
| fr |
position de fente |
| en |
lunge |
| en |
lunge position |
|
| 8950 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de genoll doblegat |
terme pral. | n f |
es |
posición de rodilla doblada |
| fr |
position genou plié |
| en |
bent knee position |
|
| 8951 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
posició de genolls |
terme pral. | n f |
es |
posición de rodillas |
| fr |
position à genoux |
| en |
kneeling position |
|
| 8952 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició de grua |
terme pral. | n f |
es |
posición de grúa |
| fr |
position de la grue |
| en |
crane position |
|
| 8953 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
posició de joc |
terme pral. | n f |
es |
posición de juego |
| fr |
position en jeu |
| en |
game position |
|
| 8954 |
09 esports de pilota |
ca |
posició de llançament |
terme pral. | n f |
es |
posición de tiro |
| fr |
position de tir |
| en |
position to shot |
|
| 8955 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
posició de llançament |
terme pral. | n f |
es |
posición de lanzamiento |
| fr |
position de lancer |
| en |
shooting stance |
|
| 8956 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
posició de llançament |
terme pral. | n f |
es |
posición de lanzamiento |
| fr |
position de lancer |
| en |
pitching position |
|
| 8957 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
posició de perill |
terme pral. | n f |
es |
posición de peligro |
| fr |
position de mise en danger |
| en |
danger position |
|
| 8958 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
posició de perill directa i immediata |
terme pral. | n f |
es |
posición de peligro directa e inmediata |
|
| 8959 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
posició de primera |
terme pral. | n f |
ca |
primera |
sin. compl. | n f |
es |
posición de primera |
| es |
primera |
| fr |
position de prime |
| fr |
prime |
| en |
prime |
|
| 8960 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
posició de quarta |
terme pral. | n f |
ca |
quarta |
sin. compl. | n f |
es |
cuarta |
| es |
posición de cuarta |
| fr |
position de quarte |
| fr |
quarte |
| en |
quarte |
|
| 8961 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
posició de recepció |
terme pral. | n f |
es |
posición de recepción |
| fr |
position de réception |
| fr |
position ramassée |
|
| 8962 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
posició de recepció de servei |
terme pral. | n f |
es |
posición de espera al servicio |
| es |
posición de servicio |
| fr |
position d'attente sur service |
| en |
service reception position |
|
| 8963 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
sanchin-dachi |
terme pral. | n m |
ca |
posició de rellotge d'arena |
sin. compl. | n f |
es |
posición de reloj de arena |
| fr |
position du sablier |
| en |
hourglass stance |
|
| 8964 |
09 esports de pilota |
ca |
posició de rematada |
terme pral. | n f |
es |
posición de remate |
|
| 8965 |
05 twirling |
ca |
posició de salutació |
terme pral. | n f |
ca |
salutació |
sin. compl. | n f |
es |
posición de saludo |
| es |
saludo |
| fr |
position de salut |
| fr |
salut |
| en |
salute |
| en |
salute position |
|
| 8966 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
posició de segona |
terme pral. | n f |
ca |
segona |
sin. compl. | n f |
es |
posición de segunda |
| es |
segunda |
| fr |
position de seconde |
| fr |
seconde |
| en |
seconde |
|
| 8967 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
posició de setena |
terme pral. | n f |
ca |
setena |
sin. compl. | n f |
es |
posición de séptima |
| es |
séptima |
| fr |
position de septime |
| fr |
septime |
| en |
septime |
|
| 8968 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
posició de sisena |
terme pral. | n f |
ca |
sisena |
sin. compl. | n f |
es |
posición de sexta |
| es |
sexta |
| fr |
position de sixte |
| fr |
sixte |
| en |
sixte |
|
| 8969 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
posició de sobre |
terme pral. | n f |
es |
posición de encima |
| fr |
position au-dessus |
| en |
top position |
|
| 8970 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
posició de sortida |
terme pral. | n f |
es |
posición de salida |
| fr |
position de départ |
| en |
starting position |
|
| 8971 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
posició de sortida |
terme pral. | n f |
es |
posición de salida |
| fr |
position au départ |
| fr |
position de départ |
| en |
post position |
|
| 8972 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
posició de sortida |
terme pral. | n f |
es |
posición atrás |
| fr |
position de départ |
| fr |
relâchement sur l'arrière |
|
| 8973 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
posició de sortida |
terme pral. | n f |
es |
posición de salida |
| fr |
position de départ |
| en |
starting position |
|
| 8974 |
06 halterofília |
ca |
posició de sortida |
terme pral. | n f |
es |
posición de partida |
| es |
posición de salida |
| fr |
position de départ |
| en |
starting position |
|
| 8975 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
posició de sota |
terme pral. | n f |
es |
posición de abajo |
| fr |
position en dessous |
| en |
behind |
| en |
underneath position |
|
| 8976 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
posició de talonatge |
terme pral. | n f |
es |
posición de talonaje |
| fr |
position de talonnage |
| en |
hooking position |
|
| 8977 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
posició de telemarc |
terme pral. | n f |
es |
posición telemark |
| fr |
position de télémark |
| fr |
position télémark |
| en |
telemark position |
|
| 8978 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
posició de tercera |
terme pral. | n f |
ca |
tercera |
sin. compl. | n f |
es |
posición de tercera |
| es |
tercera |
| fr |
position de tierce |
| fr |
tierce |
| en |
tierce |
|
| 8979 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
posició de tir |
terme pral. | n f |
es |
posición de tiro |
| fr |
position de tir |
| en |
shooting position |
|
| 8980 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
posició de tir |
terme pral. | n f |
es |
posición de tiro |
| fr |
position de tir |
| en |
shooting position |
|
| 8981 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
posició de tocat instantani |
terme pral. | n f |
es |
posición de tocado instantáneo |
| fr |
position de tombé instantané |
| en |
instantaneous fall position |
|
| 8982 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
posició de vuitena |
terme pral. | n f |
ca |
vuitena |
sin. compl. | n f |
es |
octava |
| es |
posición de octava |
| fr |
octave |
| fr |
position d'octave |
| en |
octave |
|
| 8983 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
posició defensiva |
terme pral. | n f |
es |
posición defensiva |
| fr |
position d'attente sur smash |
| en |
smash position |
|
| 8984 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
posició dempeus |
terme pral. | n f |
ca |
posició dreta |
terme pral. | n f |
es |
posición de pie |
| fr |
position debout |
| en |
standing position |
|
| 8985 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
posició dempeus |
terme pral. | n f |
ca |
posició dreta |
terme pral. | n f |
es |
posición de pie |
| fr |
position debout |
| en |
standing position |
| en |
upright position |
|
| 8986 |
04 gimnàstica |
ca |
posició dempeus |
terme pral. | n f |
ca |
posició dreta |
terme pral. | n f |
es |
posición de firmes |
| fr |
station |
| en |
stance |
| en |
stand |
| en |
standing position |
|
| 8987 |
04 gimnàstica |
ca |
posició dorsal |
terme pral. | n f |
es |
posición dorsal |
| fr |
position dorsale |
| fr |
station dorsale |
|
| 8988 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
posició en moviment |
terme pral. | n f |
es |
posición de movimiento |
| fr |
position windup |
| en |
windup position |
|
| 8989 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
posició estàtica |
terme pral. | n f |
es |
posición asentada |
| es |
posición de set |
| fr |
position set |
| en |
set position |
|
| 8990 |
04 gimnàstica |
ca |
posició facial |
terme pral. | n f |
es |
posición facial |
| fr |
position faciale |
| fr |
station faciale |
| en |
facial stand |
| en |
stand frontways |
|
| 8991 |
04 gimnàstica |
ca |
posició final |
terme pral. | n f |
es |
posición final |
| fr |
position finale |
| fr |
station finale |
| en |
final position |
|
| 8992 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
posició final |
terme pral. | n f |
es |
posición final |
|
| 8993 |
06 halterofília |
ca |
posició final |
terme pral. | n f |
ca |
posició vertical |
sin. compl. | n f |
es |
posición final |
| es |
posición vertical |
| fr |
position finale |
| fr |
position verticale |
| en |
final position |
| en |
vertical position |
|
| 8994 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
posició fonamental |
terme pral. | n f |
es |
posición fundamental |
| fr |
position fondamentale |
| en |
fundamental position |
| en |
ready position |
|
| 8995 |
04 gimnàstica |
ca |
posició inicial |
terme pral. | n f |
es |
posición de partida |
| es |
posición de salida |
| es |
posición inicial |
| fr |
position de départ |
| fr |
position initiale |
| en |
initial position |
|
| 8996 |
06 halterofília |
ca |
posició inicial |
terme pral. | n f |
ca |
posició preparatòria |
sin. compl. | n f |
es |
posición inicial |
| es |
posición preparatoria |
| fr |
position préparatoire |
|
| 8997 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
posició inicial |
terme pral. | n f |
es |
posición inicial |
|
| 8998 |
04 gimnàstica |
ca |
posició lateral |
terme pral. | n f |
es |
posición lateral |
| fr |
position latérale |
| fr |
station latérale |
| en |
side position |
|
| 8999 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
posició mitjana |
terme pral. | n f |
ca |
posició russa |
sin. compl. | n f |
es |
posición media |
| es |
posición rusa |
| fr |
position russe |
| en |
Russian position |
|
| 9000 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
posició mitjana |
terme pral. | n f |
es |
posición media |
| fr |
position moyenne |
| en |
middle standing |
|
| 9001 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
shizen-dachi [KARATE] |
terme pral. | n m |
ca |
shizentai [JUDO] |
terme pral. | n m |
ca |
posició natural |
sin. compl. | n f |
es |
posición frontal [JUDO] |
| es |
posición fundamental [JUDO] |
| es |
posición natural |
| es |
shizen dachi [KARATE] |
| es |
shizentai [JUDO] |
| fr |
position fondamentale [JUDO] |
| fr |
position naturelle |
| fr |
shizen dachi [KARATE] |
| fr |
shizentai [JUDO] |
| en |
natural stance |
| en |
shizen dachi [KARATE] |
|
| 9002 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
shizen-hontai |
terme pral. | n m |
ca |
posició natural fonamental |
sin. compl. | n f |
es |
posición natural fundamental |
| es |
shizen-hontai |
| fr |
shizen-hontai |
| en |
natural fundamental posture |
| en |
shizen-hontai |
|
| 9003 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
posició oberta |
terme pral. | n f |
es |
posición abierta |
| fr |
position ouverte |
| en |
open stance |
|
| 9004 |
04 gimnàstica |
ca |
posició obliqua |
terme pral. | n f |
es |
posición oblicua |
| fr |
position oblique |
| en |
oblique position |
|
| 9005 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
posició paral·lela |
terme pral. | n f |
es |
posición normal |
| fr |
position parallèle |
|
| 9006 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
posició preferent |
terme pral. | n f |
es |
pole position |
| fr |
pole position |
| fr |
position de tête |
| en |
pole position |
|
| 9007 |
10 esports aquàtics |
ca |
posició prona |
terme pral. | n f |
es |
posición prona |
| en |
prone position |
|
| 9008 |
04 gimnàstica |
ca |
posició semiinvertida |
terme pral. | n f |
es |
posición semiinvertida |
| fr |
position mi-renversée |
| en |
half inverted position |
|
| 9009 |
10 esports aquàtics |
ca |
posició supina |
terme pral. | n f |
es |
posición supina |
| en |
supine position |
|
| 9010 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
posició tancada |
terme pral. | n f |
es |
posición cerrada |
| fr |
position fermée |
| en |
closed stance |
|
| 9011 |
04 gimnàstica |
ca |
posició transversal |
terme pral. | n f |
es |
posición transversal |
| fr |
position transversale |
| fr |
station transversale |
| en |
cross position |
|
| 9012 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
posició vertical |
terme pral. | n f |
es |
posición vertical |
| fr |
position verticale |
| en |
vertical position |
|
| 9013 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
posició! |
terme pral. | interj |
es |
¡posición! |
| fr |
position! |
| en |
position! |
|
| 9014 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
posicional |
terme pral. | adj |
es |
posicional |
| fr |
positionnel -elle |
| en |
positional |
|
| 9015 |
09 esports de pilota |
ca |
possessió |
terme pral. | n f |
es |
posesión |
| fr |
possession |
| en |
possession |
|
| 9016 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
possessió contínua |
terme pral. | n f |
es |
posesión continua |
| fr |
possession continue |
| en |
continuous possession |
|
| 9017 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
possessió de pilota |
terme pral. | n f |
en |
possession |
|
| 9018 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
post |
terme pral. | n f |
es |
tabla |
| fr |
palanque |
| en |
plank |
|
| 9019 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
postesquí |
terme pral. | n m |
es |
après-ski |
| fr |
après-ski |
| en |
after-ski |
| en |
après-ski |
|
| 9020 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
potència |
terme pral. | n f |
es |
potencia |
| fr |
puissance |
| en |
power |
|
| 9021 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
potència |
terme pral. | n f |
es |
potencia |
| fr |
puissance |
| en |
weight |
|
| 9022 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
potència AMO |
terme pral. | n f |
es |
potencia AMO |
| fr |
puissance AMO |
| en |
AMO bow weight |
|
| 9023 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
potència calculada |
terme pral. | n f |
es |
potencia calculada |
| fr |
puissance calculée |
| en |
bow weight |
|
| 9024 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
potència real |
terme pral. | n f |
es |
potencia real |
| fr |
puissance réelle |
| en |
true bow weight |
|
| 9025 |
19 espeleologia |
ca |
pou |
terme pral. | n m |
es |
pozo |
| fr |
puits |
| en |
shaft |
|
| 9026 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
poule classificatòria [poule: fr] |
terme pral. | n f |
es |
poule clasificatoria |
| es |
poule eliminatoria |
| fr |
poule de classification |
| fr |
poule éliminatoire |
| en |
qualifying pool |
|
| 9027 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
poule d'equips [poule: fr] |
terme pral. | n f |
es |
poule de equipos |
| fr |
poule d'équipes |
| en |
team pool |
|
| 9028 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
poule de desempat [poule: fr] |
terme pral. | n f |
es |
poule de desempate |
| es |
poule suplementaria |
| fr |
poule de barrage |
| en |
further pool |
|
| 9029 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
poule final [poule: fr] |
terme pral. | n f |
es |
poule final |
| fr |
poule finale |
| en |
final pool |
|
| 9030 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
poule individual [poule: fr] |
terme pral. | n f |
es |
poule individual |
| fr |
poule individuelle |
| en |
individual pool |
|
| 9031 |
18 muntanyisme |
ca |
sender de petit recorregut |
terme pral. | n m |
ca |
PR |
sigla | n m |
es |
sendero de pequeño recorrido |
| es |
PR |
| fr |
sentier de petite randonnée |
| fr |
PR |
| en |
PR |
|
| 9032 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
randori |
terme pral. | n m |
ca |
pràctica lliure |
sin. compl. | n f |
es |
ejercicio libre |
| es |
práctica libre |
| es |
randori |
| fr |
combat libre |
| fr |
randori |
| en |
free practice |
| en |
randori |
|
| 9033 |
04 gimnàstica |
ca |
practicable |
terme pral. | n m |
es |
pista de manos libres |
| es |
practicable |
| fr |
praticable |
| en |
floor exercise area |
| en |
floor exercise mat |
|
| 9034 |
04 gimnàstica |
ca |
terra |
terme pral. | n m |
ca |
practicable |
sin. compl. | n m |
es |
practicable |
| es |
suelo |
| fr |
praticable |
| fr |
sol |
| en |
floor |
|
| 9035 |
04 gimnàstica |
ca |
preacrobàcia |
terme pral. | n f |
es |
preacrobacia |
|
| 9036 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
prebenjamí | prebenjamina |
terme pral. | n m, f |
es |
prebenjamín | prebenjamina |
|
| 9037 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
prebenjamí -ina |
terme pral. | adj |
es |
prebenjamín -na |
|
| 9038 |
21 caça, pesca i tir |
ca |
punteria |
terme pral. | n f |
ca |
precisió de tir [TIR] |
sin. compl. | n f |
es |
precisión de tiro [TIR] |
| es |
puntería |
| fr |
précision de tir [TIR] |
| fr |
visée |
| en |
aiming |
| en |
sighting [TIR] |
|
| 9039 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
prémer el gallet |
terme pral. | v intr |
es |
apretar el gatillo |
| es |
tirar del gatillo |
| fr |
tirer la détente |
| en |
pull the trigger, to |
|
| 9040 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
prémer la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
apretar el balón |
| fr |
aplatir le ballon |
| en |
press the ball, to |
| it |
premere il pallone |
|
| 9041 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
premi |
terme pral. | n m |
es |
premio |
| fr |
prix |
| en |
prize |
|
| 9042 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
premsa d'arc |
terme pral. | n f |
es |
prensa de arco |
| fr |
compresseur d'arc |
| en |
bow press |
|
| 9043 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
premsa de cames |
terme pral. | n f |
es |
prensa de piernas |
| fr |
presse à jambes |
| en |
leg press |
|
| 9044 |
09 esports de pilota |
ca |
prendre |
terme pral. | v tr |
ca |
robar |
sin. compl. | v tr |
es |
apoderarse |
| es |
quitar |
| es |
robar |
| fr |
arracher |
| en |
snatch, to |
|
| 9045 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
prendre el ferro |
terme pral. | v intr |
es |
tomar el hierro |
| fr |
prendre le fer |
| en |
take the blade, to |
|
| 9046 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
prendre la prioritat [a] |
terme pral. | v prep |
es |
quitar la prioridad [a] |
| es |
robar la prioridad [a] |
| fr |
prendre la priorité [à] |
| fr |
quitter la priorité [à] |
|
| 9047 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
preparació |
terme pral. | n f |
es |
preparación |
| fr |
préparation |
| en |
preparation movements |
|
| 9048 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
preparació |
terme pral. | n f |
es |
backswing |
| es |
preparación |
| fr |
mouvement de bras en arrière [TENNIS] |
| fr |
préparation |
| en |
backswing |
| en |
preparation |
|
| 9049 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
preparació |
terme pral. | n f |
es |
preparación |
| fr |
préparation |
| en |
preparation |
|
| 9050 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
preparació |
terme pral. | n f |
es |
preparación |
| fr |
préparation |
| en |
preparation |
|
| 9051 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
preparació |
terme pral. | n f |
es |
preparación |
| fr |
préparation |
| en |
preparation |
|
| 9052 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tsukuri |
terme pral. | n m |
ca |
preparació de la projecció |
sin. compl. | n f |
es |
preparación de la proyección |
| es |
tsukuri |
| fr |
préparation de la projection |
| fr |
tsukuri |
| en |
taking hold for throwing |
| en |
tsukuri |
|
| 9053 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
preparador | preparadora |
terme pral. | n m, f |
es |
preparador | preparadora |
| fr |
entraîneur | entraîneuse |
| en |
trainer |
|
| 9054 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
preparador d'esquís | preparadora d'esquís |
terme pral. | n m, f |
es |
skiman | skiwoman |
| fr |
skiman | skiwoman |
| en |
skiman | skiwoman |
|
| 9055 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
preparador físic | preparadora física |
terme pral. | n m, f |
es |
preparador físico | preparadora física |
| fr |
entraîneur physique | entraîneuse physique |
| en |
trainer |
|
| 9056 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
preparar l'atac |
terme pral. | v intr |
es |
preparar el ataque |
| fr |
préparer l'attaque |
| en |
square the blade, to |
|
| 9057 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
preparat! |
terme pral. | interj |
es |
¡preparado! |
| fr |
attention! |
| fr |
prêt! |
| en |
ready! |
|
| 9058 |
18 muntanyisme |
ca |
presa |
terme pral. | n f |
es |
presa |
| fr |
prise |
| en |
hold |
|
| 9059 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
presa |
terme pral. | n f |
es |
presa |
| fr |
barrage |
| en |
dam |
|
| 9060 |
04 gimnàstica |
ca |
presa |
terme pral. | n f |
es |
presa |
| fr |
prise |
| en |
grasp |
| en |
grip |
| en |
handgrasp |
|
| 9061 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
presa |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura |
| es |
presa |
| fr |
prise |
| en |
grasp |
| en |
grip |
|
| 9062 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
presa amb l'estic |
terme pral. | n f |
fr |
échec avec le bâton |
| fr |
mise en échec avec le bâton |
| en |
stick check |
| en |
stick checking |
|
| 9063 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
presa amb la pala |
terme pral. | n f |
es |
carga de disco |
| fr |
harponnage |
| fr |
mise en échec avec la pointe du bâton |
| en |
poke check |
|
| 9064 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
presa apatxe |
terme pral. | n f |
es |
estilo apache |
| fr |
prise apache |
| fr |
tir à l'indienne |
| en |
apache release |
| en |
3-under |
|
| 9065 |
18 muntanyisme |
ca |
presa artificial |
terme pral. | n f |
es |
presa artificial |
| fr |
prise artificielle |
| en |
artificial hold |
|
| 9066 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
presa asiàtica |
terme pral. | n f |
ca |
presa de llapis |
terme pral. | n f |
es |
presa asiática |
| es |
presa lapicero |
| fr |
prise asiatique |
| fr |
prise porte-plume |
| en |
oriental grip |
| en |
penholder grip |
|
| 9067 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
presa australiana |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura australiana |
|
| 9068 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
presa bàsica |
terme pral. | n f |
ca |
presa de dreta |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura básica |
| es |
empuñadura universal |
| fr |
prise de base |
| fr |
prise du coup droit |
| en |
forehand grip |
|
| 9069 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
presa clàssica |
terme pral. | n f |
ca |
presa europea |
sin. compl. | n f |
ca |
presa ortodoxa |
sin. compl. | n f |
es |
presa clásica |
| es |
presa europea |
| es |
presa ortodoxa |
| fr |
prise classique |
| fr |
prise européenne |
| en |
orthodox grip |
| en |
shake-hands grip |
| en |
tennis grip |
|
| 9070 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
presa completa |
terme pral. | n f |
es |
presa completa |
| fr |
prise réussie |
| en |
complete hold |
|
| 9071 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
presa continental |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura continental |
| fr |
prise continentale |
| fr |
prise de hachette |
| en |
continental grip |
| en |
English grip |
| en |
service grip |
|
| 9072 |
04 gimnàstica |
ca |
presa cubital |
terme pral. | n f |
es |
presa cubital |
| fr |
prise cubitale |
| en |
reverse grip |
| en |
underhand grip |
|
| 9073 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
presa curta |
terme pral. | n f |
ca |
presa de martell |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura corta |
| es |
empuñadura de martillo |
| fr |
prise de marteau |
|
| 9074 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
presa d'aire |
terme pral. | n f |
es |
entrada de aire |
| es |
toma de aire |
| fr |
prise d'air |
| de |
Lufteinlass |
| en |
air scoop |
| en |
intake air |
| it |
presa d'aria |
|
| 9075 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
presa d'escombrada |
terme pral. | n f |
fr |
mise en échec avec balayage du bâton |
| en |
sweep check |
|
| 9076 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
presa de cap |
terme pral. | n f |
es |
presa de cabeza |
| fr |
clé de tête simple |
| en |
head lock |
|
| 9077 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
presa de cap alemanya |
terme pral. | n f |
es |
presa de cabeza alemana |
| fr |
clé de tête allemande |
|
| 9078 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
presa de dansa |
terme pral. | n f |
fr |
prise de danse |
| en |
dance hold |
|
| 9079 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
presa de ferro |
terme pral. | n f |
es |
toma de hierro |
| fr |
prise de fer |
| en |
prise-de-fer |
| en |
taking of blade |
|
| 9080 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
presa de ferro composta |
terme pral. | n f |
ca |
presa de ferro doble |
sin. compl. | n f |
es |
toma de hierro compuesta |
| es |
toma de hierro doble |
| fr |
prise de fer composée |
| fr |
prise de fer double |
|
| 9081 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
presa de ferro simple |
terme pral. | n f |
es |
toma de hierro simple |
| fr |
prise de fer simple |
|
| 9082 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
presa de ganxo |
terme pral. | n f |
en |
hook check |
|
| 9083 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
presa de posició |
terme pral. | n f |
es |
toma de posición |
|
| 9084 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
presa de revés |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura de revés |
| fr |
prise avec pouce |
| fr |
prise revers |
| en |
backhand grip |
|
| 9085 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
presa de revés a dues mans |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura de revés a dos manos |
| fr |
prise à deux mains |
| en |
baseball grip |
|
| 9086 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
presa de tortura |
terme pral. | n f |
es |
presa de tortura |
| fr |
prise de torture |
| en |
painful hold |
|
| 9087 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
presa de xarxa |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura de red |
| es |
empuñadura en sartén |
| fr |
prise filet |
| fr |
prise tapis |
| en |
frying-pan grip |
|
| 9088 |
04 gimnàstica |
ca |
presa dorsal |
terme pral. | n f |
es |
presa dorsal |
| fr |
prise dorsale |
| en |
ordinary grip |
| en |
overhand grip |
|
| 9089 |
04 gimnàstica |
ca |
presa encreuada |
terme pral. | n f |
es |
presa cruzada |
| fr |
prise croisée |
| en |
cross grip |
|
| 9090 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
presa est de dreta |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura este de derecha |
| fr |
prise Eastern pour le coup droit |
| en |
Eastern grip |
| en |
shake-hands grip |
|
| 9091 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
presa est de revés |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura este de revés |
| fr |
prise Eastern pour le revers |
| en |
backhand grip |
| en |
Eastern backhand grip |
|
| 9092 |
04 gimnàstica |
ca |
presa exterior |
terme pral. | n f |
es |
presa exterior |
| fr |
prise extérieure |
|
| 9093 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
presa fallida |
terme pral. | n f |
es |
presa fallida |
|
| 9094 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
presa falsa |
terme pral. | n f |
es |
presa falsa |
| fr |
mouvement de feinte |
| en |
fake hold |
|
| 9095 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
presa il·legal |
terme pral. | n f |
es |
presa ilegal |
| es |
presa irregular |
| fr |
prise illégale |
| en |
illegal hold |
|
| 9096 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
presa incompleta |
terme pral. | n f |
es |
presa incompleta |
| fr |
prise incomplète |
| en |
incomplete hold |
|
| 9097 |
04 gimnàstica |
ca |
presa interior |
terme pral. | n f |
es |
presa interior |
| fr |
prise intérieure |
|
| 9098 |
18 muntanyisme |
ca |
presa invertida |
terme pral. | n f |
es |
presa invertida |
| fr |
prise inversée |
| en |
undercut hold |
|
| 9099 |
04 gimnàstica |
ca |
presa invertida |
terme pral. | n f |
es |
presa invertida |
| fr |
prise inversée |
| en |
undercling hold |
|
| 9100 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
presa japonesa |
terme pral. | n f |
es |
presa japonesa |
| fr |
prise japonaise |
| en |
Japanese grip |
|
| 9101 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
presa mediterrània |
terme pral. | n f |
es |
estilo mediterráneo |
| fr |
prise méditerranéenne |
| en |
Mediterranean release |
|
| 9102 |
04 gimnàstica |
ca |
presa mixta |
terme pral. | n f |
es |
presa mixta |
| fr |
prise mixte |
| en |
mixed grip |
|
| 9103 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
presa mongola |
terme pral. | n f |
es |
estilo mongol |
| fr |
prise mongole |
| fr |
tir à la mongole |
| en |
Mongolian release |
|
| 9104 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
presa oest de dreta |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura oeste de derecha |
| fr |
prise Western pour le coup droit |
| en |
Western grip |
|
| 9105 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
presa oest de revés |
terme pral. | n f |
es |
empuñadura oeste de revés |
| fr |
prise Western pour le revers |
| en |
Western backhand grip |
|
| 9106 |
04 gimnàstica |
ca |
presa palmar |
terme pral. | n f |
es |
presa palmar |
| fr |
prise palmaire |
| en |
palmar grasp |
| en |
under grasp |
| en |
under grip |
|
| 9107 |
04 gimnàstica |
ca |
presa radial |
terme pral. | n f |
es |
presa radial |
| fr |
prise radiale |
| en |
outside grasp |
|
| 9108 |
18 muntanyisme |
ca |
presa roma |
terme pral. | n f |
es |
presa roma |
| es |
romo |
| fr |
aplat |
| en |
sloper |
|
| 9109 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
presa xinesa |
terme pral. | n f |
es |
presa china |
| fr |
prise chinoise |
| en |
Chinese grip |
|
| 9110 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
presalt |
terme pral. | n m |
fr |
op-traken |
| fr |
pré-saut |
| en |
op-traken |
| en |
prejump |
|
| 9111 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
presalt |
terme pral. | n m |
es |
presalto |
| fr |
sursaut |
| en |
split |
|
| 9112 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
president de jurat | presidenta de jurat |
terme pral. | n m, f |
es |
presidente de jurado | presidenta de jurado |
| fr |
président de jury | présidente de jury |
| en |
president of jury |
|
| 9113 |
13 ciclisme |
ca |
president del jurat tècnic | presidenta del jurat tècnic |
terme pral. | n m, f |
es |
juez de carrera | juez de carrera, jueza de carrera |
| fr |
commissaire de piste |
| en |
race referee |
|
| 9114 |
04 gimnàstica |
ca |
pressió |
terme pral. | n f |
es |
prensa |
| es |
press |
| en |
press |
|
| 9115 |
09 esports de pilota |
ca |
pressió |
terme pral. | n f |
es |
presión |
| es |
pressing |
| fr |
pressing |
| fr |
pression |
| en |
press |
| it |
pressing |
|
| 9116 |
18 muntanyisme |
ca |
pressió |
terme pral. | n f |
es |
presión |
| fr |
poussée |
| en |
pressure |
|
| 9117 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
pressió |
terme pral. | n f |
es |
presión |
| fr |
pression |
| en |
pressing |
| en |
pressure |
|
| 9118 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pressió a mitja pista |
terme pral. | n f |
es |
presión a media cancha |
| es |
presión a media pista |
| fr |
pressing demi-terrain |
| en |
half-court press |
| it |
pressing a metà campo |
|
| 9119 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
pressió a tot el camp |
terme pral. | n f |
ca |
pressió a tota la pista |
terme pral. | n f |
es |
presión en toda la pista |
| es |
presión en todo el campo |
| fr |
pressing tout terrain |
| en |
full-court press |
| en |
full-court pressing |
| it |
pressing a tutto campo |
|
| 9120 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
pressió a una línia |
terme pral. | n f |
es |
pressing a una línea |
|
| 9121 |
04 gimnàstica |
ca |
pressió de cames |
terme pral. | n f |
es |
prensa de piernas |
| en |
leg press |
|
| 9122 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
pressió en atac |
terme pral. | n f |
es |
forechecking |
| fr |
échec avant |
| en |
forecheck |
| en |
forechecking |
|
| 9123 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
pressió en defensa |
terme pral. | n f |
es |
backchecking |
| fr |
échec arrière |
| en |
backcheck |
| en |
backchecking |
|
| 9124 |
04 gimnàstica |
ca |
pressió francesa |
terme pral. | n f |
es |
press francés |
| en |
French press |
|
| 9125 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
pressió hidroestàtica |
terme pral. | n f |
es |
presión hidrostática |
| fr |
pression hydrostatique |
| en |
hydrostatic pressure |
|
| 9126 |
04 gimnàstica |
ca |
pressió rere clatell |
terme pral. | n f |
es |
press tras nuca |
| en |
press behind neck |
| en |
shoulder press |
|
| 9127 |
09 esports de pilota |
ca |
pressionar |
terme pral. | v tr |
es |
hostigar |
| es |
presionar |
| fr |
faire un forcing |
| fr |
harceler |
| en |
press, to |
| en |
pressurize, to |
|
| 9128 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
pretemporada |
terme pral. | n f |
es |
pretemporada |
|
| 9129 |
03 atletisme |
ca |
prezona |
terme pral. | n f |
ca |
zona d'acceleració |
sin. compl. | n f |
es |
prezona |
| es |
zona de aceleración |
| fr |
zone d'élan |
| en |
acceleration zone |
|
| 9130 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
prim |
terme pral. | n m |
es |
prima |
| fr |
forme |
|
| 9131 |
18 muntanyisme |
ca |
primer de cordada | primera de cordada |
terme pral. | n m, f |
es |
primero | primera |
| fr |
premier | première |
| en |
leader |
|
| 9132 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
primer desafiador |
terme pral. | n m |
es |
primer desafiador |
| es |
primer retador |
| fr |
premier challenger |
| en |
challenger of record |
| it |
primo sfidante |
|
| 9133 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
primer equip |
terme pral. | n m |
es |
primer equipo |
| fr |
première équipe |
| en |
first team |
|
| 9134 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
primer intent |
terme pral. | n m |
es |
primer down |
| es |
primera oportunidad |
| fr |
premier essai |
| en |
first down |
|
| 9135 |
03 atletisme |
ca |
primer intent |
terme pral. | n m |
es |
primer intento |
| fr |
premier essai |
| en |
first attempt |
| en |
first trial |
|
| 9136 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
primer receptor | primera receptora |
terme pral. | n m, f |
es |
primer receptor | primera receptora |
| fr |
premier receveur | première receveuse |
| en |
first receiver |
|
| 9137 |
03 atletisme |
ca |
primer salt |
terme pral. | n m |
es |
primer salto |
| fr |
cloche-pied |
| fr |
premier saut |
| en |
hop |
|
| 9138 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
primer servei |
terme pral. | n m |
es |
primer servicio |
| fr |
premier service |
| en |
first serve |
|
| 9139 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
primer servidor | primera servidora |
terme pral. | n m, f |
es |
primer servidor | primera servidora |
| fr |
premier serveur | première serveuse |
| en |
first server |
|
| 9140 |
09 esports de pilota |
ca |
primera part |
terme pral. | n f |
ca |
primer temps |
sin. compl. | n m |
es |
primer tiempo |
| es |
primera parte |
| fr |
première mi-temps |
| fr |
première période |
| en |
first half |
| en |
first period |
|
| 9141 |
04 gimnàstica |
ca |
primer vol |
terme pral. | n m |
es |
primer vuelo |
| fr |
premier envol |
| en |
first flight |
|
| 9142 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
primera base |
terme pral. | n f |
es |
primera base |
| fr |
première base |
| en |
first base |
|
| 9143 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
primera capa |
terme pral. | n f |
es |
primera capa |
| fr |
première couche |
| en |
first layer |
| it |
primo strato |
|
| 9144 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
primera línia |
terme pral. | n m, f |
es |
primera línea |
| fr |
première ligne |
| en |
front line forward |
| en |
front row |
| it |
prima linea |
|
| 9145 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
primera línia |
terme pral. | n f |
es |
primera línea |
| fr |
première ligne |
| en |
front line forward |
| en |
front row |
| it |
prima linea |
|
| 9146 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
primera línia |
terme pral. | n f |
es |
primera línea |
|
| 9147 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
primera línia defensiva |
terme pral. | n f |
es |
primera línea defensiva |
| fr |
première ligne de défense |
| en |
first defence line |
|
| 9148 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
primera línia ofensiva |
terme pral. | n f |
es |
primera línea ofensiva |
| fr |
première ligne d'attaque |
| en |
first forward line |
|
| 9149 |
02 medicina de l'esport |
ca |
primers auxilis |
terme pral. | n m pl |
es |
primeros auxilios |
| fr |
premiers secours |
| en |
first aid |
|
| 9150 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
principi de la verticalitat |
terme pral. | n m |
es |
principio de la verticalidad |
| fr |
principe de la verticalité |
| en |
principle of verticality |
| it |
principio della verticalità |
|
| 9151 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
prioritat |
terme pral. | n f |
es |
prioridad |
| fr |
priorité |
| en |
priority |
| en |
right of way |
|
| 9152 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
prioritat |
terme pral. | n f |
es |
prioridad |
| fr |
priorité |
| en |
priority |
|
| 9153 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
prismàtics |
terme pral. | n m pl |
es |
prismáticos |
| fr |
jumelles |
| en |
binoculars |
|
| 9154 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
pro-am |
terme pral. | adj |
es |
pro-am |
| fr |
pro-am |
| en |
pro-am |
|
| 9155 |
11 esports nàutics |
ca |
proa |
terme pral. | n f |
es |
proa |
| fr |
avant |
| fr |
proue |
| en |
bow |
| it |
prora |
| it |
prua |
|
| 9156 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
proer | proera |
terme pral. | n m, f |
ca |
proa |
sin. compl. | n m, f |
ca |
remer de proa | remera de proa |
sin. compl. | n m, f |
ca |
u |
sin. compl. | n m, f |
es |
proa |
| es |
proel |
| es |
remero de proa | remera de proa |
| es |
uno |
| fr |
rameur de proue | rameuse de proue |
| fr |
tête |
| fr |
un |
| en |
bow |
| en |
bowman | bowwoman |
| en |
one |
|
| 9157 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
proa a vent |
terme pral. | adv |
es |
proa al viento |
| fr |
vent debout |
| en |
headwind |
|
| 9158 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
problema |
terme pral. | n m |
es |
problema |
| fr |
problème |
| de |
Aufgabe |
| de |
Problem |
| en |
problem |
|
| 9159 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
proclamar |
terme pral. | v tr |
es |
proclamar |
| fr |
proclamer |
| en |
proclaim, to |
|
| 9160 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
proer | proera |
terme pral. | n m, f |
es |
proel |
| fr |
équipier d'avant | équipière d'avant |
| en |
foredeck hand |
|
| 9161 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
professional |
terme pral. | n m, f |
es |
profesional |
| fr |
professionnel | professionnelle |
| en |
professional |
|
| 9162 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
professional |
terme pral. | adj |
es |
profesional |
| fr |
professionnel -elle |
| en |
professional |
|
| 9163 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
professionalisme |
terme pral. | n m |
es |
profesionalismo |
| fr |
professionnalisme |
| en |
professionalism |
|
| 9164 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
profundímetre |
terme pral. | n m |
es |
profundímetro |
| fr |
profondimètre |
| en |
depth gauge |
|
| 9165 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
programa |
terme pral. | n m |
es |
programa |
| fr |
programme |
| en |
program |
|
| 9166 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
programa curt |
terme pral. | n m |
es |
programa corto |
| fr |
programme court |
| en |
short program |
|
| 9167 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
programa llarg [PATINATGE ART RODES] |
terme pral. | n m |
ca |
programa lliure [PATINATGE ART GEL] |
terme pral. | n m |
es |
programa largo [PATINATGE ART RODES] |
| es |
programa libre |
| fr |
programme libre [PATINATGE ART GEL] |
| fr |
programme long [PATINATGE ART RODES] |
| en |
free program [PATINATGE ART GEL] |
| en |
free skating [PATINATGE ART GEL] |
| en |
free skating program [PATINATGE ART GEL] |
| en |
long program [PATINATGE ART RODES] |
|
| 9168 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
programa lliure interpretatiu |
terme pral. | n m |
es |
programa libre interpretativo |
| en |
interpretive free skating |
| en |
interpretive program |
|
| 9169 |
18 muntanyisme |
ca |
progressió |
terme pral. | n f |
es |
progresión |
| fr |
progression |
| en |
progression |
|
| 9170 |
19 espeleologia |
ca |
progressió |
terme pral. | n f |
es |
progresión |
| fr |
progression |
| en |
progression |
|
| 9171 |
06 halterofília |
ca |
progressió de pes |
terme pral. | n f |
ca |
progressió de càrrega |
sin. compl. | n f |
es |
progresión de la carga |
| es |
progresión de peso |
| fr |
progression de poids |
| en |
increase of weight |
| en |
progress of the loading |
| en |
weight progression |
|
| 9172 |
18 muntanyisme |
ca |
progressió ensamble |
terme pral. | n f |
ca |
progressió simultània |
terme pral. | n f |
es |
ensamble |
| es |
progresión simultánea |
| fr |
progression simultanée |
| en |
simul-climbing |
|
| 9173 |
19 espeleologia |
ca |
progressió horitzontal |
terme pral. | n f |
es |
progresión horizontal |
|
| 9174 |
19 espeleologia |
ca |
progressió vertical |
terme pral. | n f |
es |
progresión vertical |
|
| 9175 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
projecció |
terme pral. | n f |
es |
proyección |
| fr |
projection |
| en |
throw |
|
| 9176 |
06 halterofília |
ca |
projecció |
terme pral. | n f |
es |
envión |
| es |
jerk |
| fr |
jeté |
| en |
jerk |
|
| 9177 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
projecció a terra |
terme pral. | n f |
es |
proyección en el suelo |
| fr |
lancer en position à terre |
| en |
throw from a ground position |
|
| 9178 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
te-waza |
terme pral. | n m |
ca |
projecció amb els braços |
sin. compl. | n f |
es |
te-waza |
| es |
técnica de brazos |
| es |
técnica de manos |
| fr |
projection avec les bras |
| fr |
te-waza |
| fr |
technique de bras |
| fr |
technique de mains |
| en |
hand and arm throw |
| en |
hand technique |
| en |
te-waza |
|
| 9179 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
sutemi-waza |
terme pral. | n m |
ca |
projecció amb sacrifici |
sin. compl. | n f |
ca |
tècnica de sacrifici |
sin. compl. | n f |
es |
proyección con sacrificio |
| es |
sutemi-waza |
| es |
técnica de sacrificio |
| fr |
projection en sacrifice |
| fr |
sutemi-waza |
| en |
sacrifice technique |
| en |
sacrifice throw |
| en |
sutemi-waza |
|
| 9180 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
projecció d'esquena |
terme pral. | n f |
es |
proyección de espalda |
|
| 9181 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
projecció de bomber |
terme pral. | n f |
es |
proyección con bombero |
| es |
proyección de bombero |
| fr |
enfourchement simple |
| en |
fireman's carry throw |
|
| 9182 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
sukui-nage |
terme pral. | n m |
ca |
projecció de cullera |
sin. compl. | n f |
es |
proyección en cuchara |
| es |
sukui-nage |
| fr |
projection en cuillère |
| fr |
sukui-nage |
| en |
scooping throw |
| en |
sukui-nage |
|
| 9183 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
uki-goshi |
terme pral. | n m |
ca |
projecció de maluc flotant |
sin. compl. | n f |
es |
cadera flotante |
| es |
uki-goshi |
| fr |
hanche flottée |
| fr |
projection de hanche en dos |
| fr |
tour de hanche simple |
| fr |
uki-goshi |
| en |
floating hip throw |
| en |
uki-goshi |
|
| 9184 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ushiro-goshi |
terme pral. | n m |
ca |
projecció de maluc per darrere |
sin. compl. | n m |
es |
proyección de cadera por detrás |
| es |
ushiro-goshi |
| fr |
contre de hanche arrière |
| fr |
projection de hanche par l'arrière |
| fr |
renversement avec le ventre |
| fr |
ushiro-goshi |
| en |
rear hip throw |
| en |
ushiro-goshi |
|
| 9185 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
projecció dempeus |
terme pral. | n f |
es |
proyección de pie |
| fr |
lancer debout |
| en |
throw from a standing position |
|
| 9186 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tomoe-nage |
terme pral. | n m |
ca |
projecció en cercle |
sin. compl. | n f |
es |
proyección en círculo |
| es |
tomoe-nage |
| fr |
projection en cercle |
| fr |
tomoe-nage |
| en |
circle throw |
| en |
stomach throw |
| en |
tomoe-nage |
|
| 9187 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
projecció en picat |
terme pral. | n f |
es |
proyección en picado |
| fr |
piqué |
|
| 9188 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ura-nage |
terme pral. | n m |
ca |
projecció enrere |
sin. compl. | n f |
es |
proyección hacia atrás |
| es |
ura-nage |
| fr |
projection en arrière |
| fr |
ura-nage |
| en |
rear throw |
| en |
ura-nage |
|
| 9189 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
uki-waza |
terme pral. | n m |
ca |
projecció flotant |
sin. compl. | n f |
es |
proyección flotante |
| es |
técnica flotante |
| es |
uki-waza |
| fr |
sutémi latéral avant |
| fr |
technique flottante |
| fr |
technique flottée |
| fr |
uki-waza |
| en |
floating throw |
| en |
uki-waza |
|
| 9190 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tsuri-goshi |
terme pral. | n m |
ca |
projecció pel maluc aixecant |
sin. compl. | n f |
es |
proyección de cadera levantando |
| es |
tsuri-goshi |
| fr |
hanche tirée |
| fr |
tsuri-goshi |
| en |
lifting hip throw |
| en |
tsuri-goshi |
|
| 9191 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tsurikomi-goshi |
terme pral. | n m |
ca |
projecció pel maluc aixecant i estirant |
sin. compl. | n f |
es |
proyección levantando y tirando con la cadera |
| es |
tsurikomi-goshi |
| fr |
bascule de hanche en pêchant |
| fr |
hanche pêchée |
| fr |
projection de hanche en pêchant |
| fr |
tsuri-komi-goshi |
| en |
drawing lifting hip throw |
| en |
lift-pull hip throw |
| en |
lifting-drawing hip throw |
| en |
resisting hip throw |
| en |
tsurikomi-goshi |
|
| 9192 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
uchi-mata |
terme pral. | n m |
ca |
projecció per dins la cuixa |
sin. compl. | n f |
es |
proyección por el interior del muslo |
| es |
uchi-mata |
| fr |
coup de cuisse interne |
| fr |
fauchage interne |
| fr |
projection intérieur de la cuisse |
| fr |
uchi-mata |
| en |
inner thigh throw |
| en |
uchi-mata |
|
| 9193 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
souplesse [fr] |
terme pral. | n f |
ca |
projecció per flexió enrere |
sin. compl. | n f |
es |
proyección con arqueo |
| es |
proyección de cintura hacia atrás |
| es |
sacrificio |
| es |
souplesse |
| fr |
ceinture arrière executée en souplesse |
| fr |
lancer par une flexion arrière |
| fr |
souplesse |
| en |
backward bending throw |
| en |
souplesse |
|
| 9194 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
sumi-gaeshi |
terme pral. | n m |
ca |
projecció per l'angle |
sin. compl. | n f |
es |
proyección por la ingle |
| es |
sumi-gaeshi |
| fr |
projection en cercle crochette |
| fr |
projection en cercle en soulevant la jambe |
| fr |
renversement dans l'angle |
| fr |
sumi-gaeshi |
| en |
corner throw |
| en |
sumi-gaeshi |
|
| 9195 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
seoi-nage |
terme pral. | n m |
ca |
projecció per l'espatlla |
sin. compl. | n f |
es |
proyección por el hombro |
| es |
seoi-nage |
| fr |
projection d'épaule |
| fr |
seoi-nage |
| en |
seoi-nage |
| en |
shoulder throw |
|
| 9196 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
projectar |
terme pral. | v tr |
es |
proyectar |
| fr |
projeter |
| en |
throw, to |
|
| 9197 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
projectar |
terme pral. | v tr |
es |
proyectar |
| fr |
projeter |
| en |
throw, to |
|
| 9198 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
projectar |
terme pral. | v tr |
es |
proyectar |
| fr |
lancer |
| fr |
projeter |
| en |
throw, to |
|
| 9199 |
06 halterofília |
ca |
projectar la barra |
terme pral. | v intr |
es |
enviar la barra |
| fr |
jeter la barre |
| en |
jerk the bar, to |
|
| 9200 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
projectil |
terme pral. | n m |
es |
proyectil |
| fr |
projectile |
| en |
projectile |
|
| 9201 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
prolongació de joc |
terme pral. | n f |
es |
prolongación |
| es |
prolongación de juego |
| fr |
prolongation |
| en |
setting |
|
| 9202 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
prolongació de la línia central |
terme pral. | n f |
es |
prolongación de la línea central |
| fr |
ligne médiane prolongée |
| en |
extended center line |
| it |
linea centrale estesa |
|
| 9203 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
prolongació de temps |
terme pral. | n f |
es |
prolongación de tiempo |
| fr |
prolongation du temps |
| en |
extra shooting time |
|
| 9204 |
09 esports de pilota |
ca |
promoció |
terme pral. | n f |
es |
promoción |
| fr |
promotion |
| en |
promotion |
|
| 9205 |
10 esports aquàtics |
ca |
pron -a |
terme pral. | adj |
es |
prono -na |
| en |
prone |
|
| 9206 |
06 halterofília |
ca |
pronació |
terme pral. | n f |
es |
pronación |
| fr |
pronation |
| en |
palms downward |
|
| 9207 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
pronació |
terme pral. | n f |
es |
pronación |
| fr |
pronation |
| en |
pronation |
|
| 9208 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
pronació |
terme pral. | n f |
es |
pronación |
| fr |
pronation |
| en |
pronation |
|
| 9209 |
03 atletisme |
ca |
pronador | pronadora |
terme pral. | n m, f |
es |
pronador | pronadora |
| fr |
pronateur | pronateuse |
| en |
pronator |
| it |
pronatore | pronatrice |
|
| 9210 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
propulsar |
terme pral. | v tr |
es |
propulsar |
| fr |
propulser |
| en |
drive, to |
| en |
propel, to |
|
| 9211 |
10 esports aquàtics |
ca |
propulsar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
propulsar |
| fr |
propulser |
| en |
propel, to |
|
| 9212 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
propulsió |
terme pral. | n f |
es |
propulsión |
| fr |
propulsion |
| en |
propulsion |
|
| 9213 |
04 gimnàstica |
ca |
propulsió |
terme pral. | n f |
es |
propulsión |
| fr |
propulsion |
| en |
circle |
|
| 9214 |
10 esports aquàtics |
ca |
propulsió |
terme pral. | n f |
es |
propulsión |
| fr |
propulsion |
| en |
propulsion |
|
| 9215 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
propulsió circular |
terme pral. | n f |
es |
propulsión circular |
| fr |
propulsion circulaire |
| en |
sweep stroke |
|
| 9216 |
04 gimnàstica |
ca |
propulsió Zuchold |
terme pral. | n f |
es |
propulsión Zuchold |
| fr |
propulsion Zuchold |
| en |
Zuchold circle |
|
| 9217 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
propulsor submarí |
terme pral. | n m |
es |
scooter submarino |
| fr |
scooter sous-marin |
| en |
underwater scooter |
|
| 9218 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
prorrogar |
terme pral. | v tr |
es |
prorrogar |
| fr |
proroger |
| en |
extend, to |
|
| 9219 |
19 espeleologia |
ca |
prospecció |
terme pral. | n f |
es |
prospección |
| fr |
prospection |
| en |
ridgewalking |
|
| 9220 |
09 esports de pilota |
ca |
protecció |
terme pral. | n f |
es |
protección |
| fr |
protection |
| en |
protection |
|
| 9221 |
12 esports eqüestres |
ca |
protector |
terme pral. | n m |
es |
bota |
| es |
botín |
| es |
protector |
| es |
zapatilla |
| fr |
botte |
| fr |
guêtre |
| en |
boot |
|
| 9222 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
protector |
terme pral. | n m |
es |
protección |
| es |
protector |
| fr |
protection |
| en |
protector |
|
| 9223 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
protector bucal |
terme pral. | n m |
es |
protector bucal |
| es |
protector dental |
| fr |
protège-dents |
| en |
gumshield |
| en |
mouth-guard |
|
| 9224 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
protector d'avantbraç |
terme pral. | n m |
es |
protector de antebrazo |
| fr |
protection d'avant-bras |
| fr |
protège-avant-bras |
| fr |
protège-bras |
| en |
forearm protector |
|
| 9225 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
protector d'espàtula |
terme pral. | n m |
es |
parabloques |
| es |
protector de espátula |
| fr |
protège-spatule |
| fr |
spatule en métal |
| en |
tip protector |
|
| 9226 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
protector de coll |
terme pral. | n m |
es |
protector de cuello |
| fr |
bavette |
| fr |
protège-gorge |
| en |
throat protector |
|
| 9227 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
protector de corona |
terme pral. | n m |
fr |
anneau de protection |
| fr |
botte de couronne |
| en |
coronet boot |
|
| 9228 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
protector de dits |
terme pral. | n m |
es |
protector de dedos |
| fr |
protège-doigts |
| en |
finger protector |
|
| 9229 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
protector de fulla |
terme pral. | n m |
es |
protector de cuchilla |
| fr |
protège-lame |
| fr |
protège-lames |
| en |
blade guard [HOQUEI GEL] |
| en |
skate guards [PATINATGE GEL] |
|
| 9230 |
18 muntanyisme |
ca |
protector de nas |
terme pral. | n m |
es |
protector de nariz |
| fr |
protège-nez |
| en |
nose-guard |
|
| 9231 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
protector de racó |
terme pral. | n m |
es |
almohadilla de ángulo |
| es |
almohadilla protectora de rincón |
| es |
protección de esquina |
| fr |
coussin d'angle |
| fr |
coussin protecteur |
| fr |
rembourrage de coin |
| en |
corner cushion |
| en |
corner pad |
|
| 9232 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
protector de tronc blau |
terme pral. | n m |
es |
peto azul |
| fr |
plastron bleu |
| en |
blue hogu |
|
| 9233 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
protector de tronc vermell |
terme pral. | n m |
es |
peto rojo |
| fr |
plastron rouge |
| en |
red hogu |
|
| 9234 |
09 esports de pilota |
ca |
protegir |
terme pral. | v tr |
es |
asegurar |
| es |
proteger |
| fr |
protéger |
| en |
protect, to |
|
| 9235 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
protesta |
terme pral. | n f |
ca |
reclamació |
terme pral. | n f |
es |
protesta |
| es |
reclamación |
| fr |
protestation |
| fr |
réclamation |
| en |
protest |
|
| 9236 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
protestar [contra] |
terme pral. | v prep |
es |
protestar [contra] |
| fr |
protester [contre] |
| en |
protest, to |
|
| 9237 |
09 esports de pilota |
ca |
protestar l'acta |
terme pral. | v intr |
es |
protestar el acta |
|
| 9238 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
protocol |
terme pral. | n m |
es |
protocolo |
| fr |
protocole |
| en |
protocol |
| it |
protocollo |
|
| 9239 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
prova |
terme pral. | n f |
es |
prueba |
| fr |
épreuve |
| en |
event |
|
| 9240 |
03 atletisme |
ca |
prova combinada |
terme pral. | n f |
es |
prueba combinada |
| fr |
épreuve combinée |
| en |
combined event |
|
| 9241 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
prova combinada |
terme pral. | n f |
es |
todos los eventos |
| en |
all events |
|
| 9242 |
02 medicina de l'esport |
ca |
prova d'esforç |
terme pral. | n f |
es |
prueba de esfuerzo |
| fr |
épreuve d'effort |
| en |
stress test |
| it |
prova da sforzo |
|
| 9243 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
prova de classificació |
terme pral. | n f |
es |
prueba de calificación |
| fr |
épreuve de qualification |
| en |
qualifying event |
|
| 9244 |
03 atletisme |
ca |
prova de concurs |
terme pral. | n f |
es |
prueba de concurso |
| fr |
épreuve de concours |
| en |
field event |
|
| 9245 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
prova de consolació |
terme pral. | n f |
es |
prueba de consolación |
| fr |
épreuve de consolation |
| en |
consolation event |
|
| 9246 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
prova de doma clàssica |
terme pral. | n f |
es |
prueba de doma clásica |
| fr |
épreuve de dressage |
| fr |
essai de dressage |
| en |
dressage competition |
| en |
dressage test |
|
| 9247 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
prova de fons |
terme pral. | n f |
es |
prueba de fondo |
| fr |
épreuve de fond |
| en |
endurance competition |
| en |
endurance test |
|
| 9248 |
03 atletisme |
ca |
prova de pista |
terme pral. | n f |
es |
prueba en pista |
| fr |
épreuve sur piste |
| en |
track event |
|
| 9249 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
prova de remolc |
terme pral. | n m |
es |
prueba de remolque |
| fr |
test de remorquage |
| en |
towing test |
| it |
test di traino |
|
| 9250 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
prova de salt d'obstacles |
terme pral. | n f |
es |
prueba de salto de obstáculos |
| es |
prueba de saltos en pista |
| fr |
épreuve de saut d'obstacles |
| en |
jumping competition |
| en |
jumping test |
|
| 9251 |
07 pentatló modern |
ca |
prova de tir |
terme pral. | n f |
ca |
tir |
sin. compl. | n m |
es |
prueba de tiro |
| es |
tiro |
| fr |
épreuve de tir |
| fr |
tir |
| en |
shooting |
| en |
shooting event |
|
| 9252 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
prova individual |
terme pral. | n f |
es |
prueba individual |
| fr |
épreuve individuelle |
| en |
individual event |
|
| 9253 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
prova per equips |
terme pral. | n f |
es |
prueba por equipos |
| fr |
épreuve par équipes |
| en |
team event |
|
| 9254 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
prova per parelles |
terme pral. | n f |
es |
prueba por parejas |
| fr |
épreuve par couple |
| en |
pairs event |
|
| 9255 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
prova suspesa |
terme pral. | n f |
es |
prueba suspendida |
| fr |
course annulée |
| en |
abandoned race |
|
| 9256 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
prova tècnica |
terme pral. | n f |
es |
prueba técnica |
|
| 9257 |
15 esports de motor |
ca |
proveïment de carburant |
terme pral. | n m |
es |
repostaje |
| fr |
avitaillement en carburant |
| fr |
ravitaillement en carburant |
| de |
Betanken |
| de |
Betankung |
| en |
refuelling |
| it |
rifornimento di carburante |
|
| 9258 |
15 esports de motor |
ca |
proveir de carburant |
terme pral. | v tr |
es |
repostar |
| fr |
avitailler en carburant |
| fr |
ravitailler en carburant |
| de |
betanken |
| en |
refuel, to |
| it |
rifornire di carburante |
|
| 9259 |
25 esports adaptats |
ca |
proves motrius |
terme pral. | n f pl |
es |
pruebas motrices |
|
| 9260 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
provocació |
terme pral. | n f |
es |
provocación |
|
| 9261 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
provocar un tocat |
terme pral. | v intr |
es |
provocar un tocado |
| fr |
provoquer une touche |
|
| 9262 |
18 muntanyisme |
ca |
psicobloc |
terme pral. | n m |
es |
psicobloc |
| fr |
psicobloc |
| en |
deep-water soloing |
| en |
psicobloc |
| en |
water bouldering |
| en |
DWS |
|
| 9263 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
psicòleg de l'activitat física i de l'esport | psicòloga de l'activitat física i de l'esport |
terme pral. | n m, f |
ca |
psicòleg de l'esport | psicòloga de l'esport |
sin. compl. | n m, f |
es |
psicólogo de la actividad física y del deporte | psicóloga de la actividad física y del deporte |
| es |
psicólogo del deporte | psicóloga del deporte |
| fr |
psychologue du sport |
| en |
sport psychologist |
| it |
psicologo dello sport | psicologia dello sport |
|
| 9264 |
02 medicina de l'esport |
ca |
psicologia de l'activitat física i de l'esport |
terme pral. | n f |
ca |
psicologia de l'esport i de l'activitat física |
terme pral. | n f |
ca |
psicologia de l'esport |
sin. compl. | n f |
es |
psicología de la actividad física y del deporte |
| es |
psicología del deporte |
| fr |
psychologie du sport |
| en |
sport psychology |
| en |
sports psychology |
| it |
psicologia dello sport |
|
| 9265 |
13 ciclisme |
ca |
pujada |
terme pral. | n f |
es |
subida |
| fr |
montée |
| en |
hill climb |
|
| 9266 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
pujada |
terme pral. | n f |
es |
subida |
| fr |
montée |
| fr |
remontée |
| en |
attack up the field |
|
| 9267 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
pujada |
terme pral. | n f |
es |
subida |
|
| 9268 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
pujada de muntanya |
terme pral. | n f |
es |
carrera en cuesta |
| es |
subida |
| es |
subida en cuesta |
| fr |
course de côte |
| en |
hill-climb |
|
| 9269 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
pujada del bastó |
terme pral. | n f |
es |
backswing |
| es |
subida del palo |
| fr |
backswing |
| fr |
élan arrière |
| fr |
montée |
| en |
backswing |
|
| 9270 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
pujament |
terme pral. | n m |
es |
pujamen |
| fr |
bordure |
| en |
foot |
| it |
bordame |
| it |
cazzame |
|
| 9271 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
pujar |
terme pral. | v intr |
es |
aumentar el ritmo |
| es |
subir |
| fr |
augmenter la cadence |
| en |
increase the rating, to |
|
| 9272 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
pujar |
terme pral. | v intr |
es |
subir |
|
| 9273 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
pujar a la xarxa |
terme pral. | v intr |
es |
subir a la red |
| fr |
monter au filet |
| en |
attack the net, to |
| en |
rush the net, to |
| en |
take the net, to |
|
| 9274 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
pulca |
terme pral. | n f |
es |
pulka |
| fr |
pulka |
| fr |
ski-pulka |
| en |
pulka |
|
| 9275 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
pulca |
terme pral. | n f |
es |
pulka |
| fr |
pulka |
| en |
pulka |
|
| 9276 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
pull [en] |
terme pral. | n m |
es |
pull |
| fr |
coup intérieur |
| fr |
pull |
| en |
pull |
|
| 9277 |
04 gimnàstica |
ca |
pul·lòver |
terme pral. | n m |
es |
pullover |
| en |
pullover |
|
| 9278 |
04 gimnàstica |
ca |
pul·lòver |
terme pral. | n m |
es |
pullover |
| en |
pullover |
|
| 9279 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
pulquista |
terme pral. | n m, f |
es |
pulkista |
| fr |
pulkaïste |
| en |
pulkaist |
|
| 9280 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
punch [en] |
terme pral. | n m |
es |
punch |
| fr |
coup massé |
| fr |
punch |
| en |
punch shot |
|
| 9281 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
punt |
terme pral. | n m |
es |
punto |
| es |
tanto |
| fr |
point |
| en |
point |
|
| 9282 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
punt |
terme pral. | n m |
es |
punto |
| es |
tanto |
| fr |
point |
| en |
point |
| it |
punto |
|
| 9283 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
punt addicional |
terme pral. | n m |
es |
punto adicional |
| fr |
point supplémentaire |
| en |
extra point |
| en |
point after touchdown |
| en |
PAT |
|
| 9284 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
punt central |
terme pral. | n m |
es |
punto central |
| fr |
point central |
| fr |
point de mise au jeu central [HOQUEI GEL] |
| en |
center ice face-off spot [HOQUEI GEL] |
| en |
centre spot |
|
| 9285 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
punt crític |
terme pral. | n m |
ca |
punt K |
sin. compl. | n m |
es |
punto crítico |
| es |
punto K |
| fr |
point critique |
| fr |
point K |
| en |
critical point |
| en |
K point |
|
| 9286 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
punt tècnic |
terme pral. | n m |
ca |
punt d'acció |
sin. compl. | n m |
ca |
punt positiu |
sin. compl. | n m |
es |
punto de acción |
| es |
punto positivo |
| es |
punto técnico |
| fr |
point d'action |
| fr |
point positif |
| fr |
point technique |
| en |
technical point |
|
| 9287 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
punt d'alineació |
terme pral. | n m |
es |
caseta de alineación |
| en |
aligners hut |
|
| 9288 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
punt d'ancoratge |
terme pral. | n m |
es |
punto de anclaje |
| fr |
point d'ancrage |
| en |
anchor point |
|
| 9289 |
18 muntanyisme |
ca |
punt d'assegurament |
terme pral. | n m |
es |
punto de aseguramiento |
| fr |
point d'assurage |
| en |
belay point |
| en |
protection |
|
| 9290 |
20 curses d'orientació |
ca |
punt d'atac |
terme pral. | n m |
es |
punto de ataque |
| fr |
point d'attaque |
| en |
attack point |
|
| 9291 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
punt d'avituallament |
terme pral. | n m |
es |
puesto de avituallamiento |
| fr |
poste de ravitaillement |
| en |
feeding station |
|
| 9292 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
punt d'encaix |
terme pral. | n m |
es |
punto de enfleche |
| fr |
point d'encoche |
| en |
nocking point |
|
| 9293 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
punt d'encreuament |
terme pral. | n m |
es |
punto de cruce |
| fr |
point de croisement |
| en |
crossing point |
|
| 9294 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
punt d'equilibri |
terme pral. | n m |
es |
punto de equilibrio |
| fr |
point d'équilibre |
| en |
balance point |
|
| 9295 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
punt d'equilibri |
terme pral. | n m |
es |
punto de equilibrio |
| fr |
centre d'équilibre |
| en |
pivot point |
|
| 9296 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
punt d'immobilització |
terme pral. | n m |
es |
punto de inmovilización |
| fr |
point d'immobilisation |
|
| 9297 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
punt d'impacte |
terme pral. | n m |
es |
punto de impacto |
| fr |
point d'impact |
| en |
point of impact |
|
| 9298 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
punt d'impacte |
terme pral. | n m |
es |
punto de impacto |
| fr |
point d'impact |
| en |
impact area |
|
| 9299 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
punt d'impacte |
terme pral. | n m |
es |
punto de empale |
| es |
punto de impacto |
| es |
yema |
| eu |
jogune |
| eu |
jotzeko puntu |
| fr |
centre de percussion |
| fr |
point de frappe |
| en |
sweet spot |
|
| 9300 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
punt d'impuls |
terme pral. | n m |
es |
punto de impulso |
| fr |
point d'impulsion |
| en |
power point |
|
| 9301 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
punt d'obertura |
terme pral. | n m |
es |
punto de extensión |
| fr |
point d'ouverture |
| en |
come out point |
|
| 9302 |
07 pentatló modern |
ca |
punt de blanc |
terme pral. | n m |
es |
punto de blanco |
| es |
punto de score |
| fr |
point à la cible |
| fr |
point en cible |
| en |
score point |
|
| 9303 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
punt de bloqueig |
terme pral. | n m |
es |
punto de bloqueo |
| fr |
point de contre |
| en |
block point |
|
| 9304 |
07 pentatló modern |
ca |
punt de bonificació |
terme pral. | n m |
es |
punto de bonificación |
| es |
punto de honor |
|
| 9305 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
punt de caiguda |
terme pral. | n m |
es |
punto de caída |
|
| 9306 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
punt de classificació |
terme pral. | n m |
es |
punto de clasificación |
| fr |
point de classement |
| en |
classification point |
|
| 9307 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
punt de control |
terme pral. | n m |
es |
puesto de control |
| fr |
poste de contrôle |
| en |
control point |
| en |
controllers post |
|
| 9308 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
punt de cop de càstig |
terme pral. | n m |
es |
punto de penalti stroke |
| en |
penalty stroke point |
|
| 9309 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
punt de córner |
terme pral. | n m |
es |
punto de córner |
| fr |
point de corner |
| en |
corner spot |
|
| 9310 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
punt de cronometratge |
terme pral. | n m |
es |
punto de cronometraje |
| fr |
poste de chronométrage |
| en |
timekeeping station |
| en |
timing station |
| it |
stazione di controllo |
|
| 9311 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
punt de flotació |
terme pral. | n m |
es |
punto de flotación |
| en |
buoyancy point |
|
| 9312 |
07 pentatló modern |
ca |
punt de gir obligatori |
terme pral. | n m |
es |
punto de giro obligatorio |
| fr |
point de passage obligatoire |
| en |
compulsory turning point |
|
| 9313 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
punt de joc! |
terme pral. | interj |
es |
¡punto de set! |
| fr |
point de set! |
| en |
game point! |
|
| 9314 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
punt de marca |
terme pral. | n m |
es |
punto de marca |
| fr |
point de marque |
|
| 9315 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
punt de mira |
terme pral. | n m |
es |
punto de mira |
| fr |
point de mire |
| en |
pin |
|
| 9316 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
punt de mira |
terme pral. | n m |
es |
punto de mira |
| fr |
guidon |
| fr |
point de mire |
| fr |
viseur avant |
| en |
front bead |
| en |
front sight |
| en |
point of aim |
|
| 9317 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
punt de mira d'anella |
terme pral. | n m |
es |
punto de mira anular |
| fr |
guidon annulaire |
| fr |
œilleton |
| en |
front sight inserts |
|
| 9318 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
punt de mira de tauló |
terme pral. | n m |
es |
punto de mira de tablón |
| fr |
guidon à lame |
| en |
blade front sight |
|
| 9319 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
punt de partit! |
terme pral. | interj |
es |
¡punto de partido! |
| fr |
point de match! |
| en |
match point! |
|
| 9320 |
09 esports de pilota |
ca |
punt de penal |
terme pral. | n m |
es |
punto de penalti |
| fr |
point de pénalité |
| fr |
point de réparation |
| en |
penalty mark |
| en |
penalty spot |
|
| 9321 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
punt de penalització |
terme pral. | n m |
es |
punto de penalización |
| fr |
point de pénalisation |
| en |
penalty point |
|
| 9322 |
07 pentatló modern |
ca |
punt de penalització |
terme pral. | n m |
es |
punto de penalización |
| fr |
point de pénalisation |
| fr |
point de pénalité |
| en |
penalty point |
|
| 9323 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
punt de pivot |
terme pral. | n m |
es |
punto de pivote |
| fr |
point pivot |
| en |
pivot point |
|
| 9324 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
punt de referència |
terme pral. | n m |
ca |
senyal de referència |
terme pral. | n m |
es |
señal de referencia |
| fr |
point de repère |
| en |
marker letter |
|
| 9325 |
03 atletisme |
ca |
punt de refresc |
terme pral. | n m |
es |
puesto de refresco |
| fr |
poste d'épongement |
| en |
refreshment station |
| en |
sponging point |
|
| 9326 |
18 muntanyisme |
ca |
punt de repòs |
terme pral. | n m |
es |
punto de reposo |
| fr |
point de repos |
| en |
rest place |
|
| 9327 |
18 muntanyisme |
ca |
punt de reunió |
terme pral. | n m |
es |
punto de reunión |
| fr |
relais |
| en |
belay |
| en |
stance |
|
| 9328 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
punt de servei |
terme pral. | n m |
es |
punto de servicio |
| fr |
point de service |
| en |
service point |
|
| 9329 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
punt de servei |
terme pral. | n m |
es |
punto de saque |
| fr |
point d'engagement |
| fr |
point de mise au jeu |
| en |
face-off spot |
|
| 9330 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
punt de temps de pas |
terme pral. | n m |
es |
caseta de tiempo de paso |
| en |
timing hut |
|
| 9331 |
20 curses d'orientació |
ca |
punt de verificació |
terme pral. | n m |
es |
punto de verificación |
| fr |
point d'appui |
| en |
catching feature |
| en |
check point |
|
| 9332 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
punt directe [TENNIS] |
terme pral. | n m |
ca |
treta [PILOTA VAL] |
terme pral. | n f |
es |
ace [TENNIS] |
| es |
punto directo [TENNIS] |
| fr |
ace [TENNIS] |
| fr |
as [TENNIS] |
| fr |
point direct [TENNIS] |
| en |
ace [TENNIS] |
| en |
ace on service [TENNIS] |
| en |
service [TENNIS] |
|
| 9333 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
punt feble |
terme pral. | n m |
es |
punto débil |
| fr |
point faible |
|
| 9334 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
punt fort |
terme pral. | n m |
es |
punto fuerte |
| fr |
point fort |
|
| 9335 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
punt límit |
terme pral. | n m |
es |
punto límite |
| fr |
point décisif |
| fr |
point final |
| en |
end point |
|
| 9336 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
punt mort |
terme pral. | n m |
es |
punto muerto |
| fr |
point mort |
|
| 9337 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
punt no vàlid |
terme pral. | n m |
es |
punto no válido |
| fr |
point nul |
| en |
invalid point |
|
| 9338 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
punt norma |
terme pral. | n m |
ca |
punt P |
sin. compl. | n m |
es |
punto norma |
| es |
punto P |
| fr |
point de norme |
| fr |
point norme |
| fr |
point P |
| en |
norm point |
| en |
P point |
|
| 9339 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
punt òptim |
terme pral. | n m |
es |
sweet spot |
| fr |
point idéal |
| fr |
point précis |
| en |
sweet spot |
|
| 9340 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
punt quilomètric |
terme pral. | n m |
es |
punto kilométrico |
| fr |
point kilométrique |
| en |
kilometric point |
| it |
segnalazione chilometrica |
|
| 9341 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
punt sensible |
terme pral. | n m |
ca |
punt vulnerable |
terme pral. | n m |
es |
punto sensible |
| es |
punto vulnerable |
|
| 9342 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
punt vital |
terme pral. | n m |
es |
punto vital |
| fr |
point vital |
| en |
vital point |
|
| 9343 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
es |
punta |
| fr |
pointe |
| en |
ski tip |
|
| 9344 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
es |
punta |
| fr |
pointe |
| en |
toe pick |
|
| 9345 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
es |
punta |
| fr |
pointe |
| en |
toe |
|
| 9346 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
es |
punta |
| fr |
pointe |
| en |
tip |
|
| 9347 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
punta |
terme pral. | n m, f |
es |
punta |
| es |
puntero | puntera |
| fr |
avant de pointe |
| en |
spearhead |
| en |
striker |
|
| 9348 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
es |
punta |
| fr |
pointe |
| en |
pole tip |
|
| 9349 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
es |
punta |
| eu |
mutur |
| eu |
punta |
| fr |
bout |
| fr |
pointe |
| en |
point |
| en |
punta |
|
| 9350 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
es |
punta |
| fr |
pointe |
| en |
point |
| en |
tip |
| it |
punta |
|
| 9351 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
punta |
terme pral. | n f |
es |
punta |
| fr |
pointe |
| en |
point |
|
| 9352 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
punta cònica |
terme pral. | n f |
es |
punta cónica |
| en |
chisel pile |
| en |
conical pile |
|
| 9353 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
punta d'arpó |
terme pral. | n f |
es |
punta de arpón |
| fr |
pointe d'harpon |
| en |
spear point |
|
| 9354 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
punta d'arrest |
terme pral. | n f |
es |
punta de arresto |
| fr |
pointe d'arrêt |
| en |
pointe d'arrêt |
|
| 9355 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
punta de cap |
terme pral. | n f |
es |
chicote |
| fr |
bout |
| en |
end |
|
| 9356 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
punta de fletxa FITA |
terme pral. | n f |
es |
regatón FITA |
| fr |
arrowhead FITA |
| en |
arrowhead FITA |
|
| 9357 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
punta de pala |
terme pral. | n f |
es |
muñeca de pala |
| es |
punta de pala |
| fr |
poupée |
| en |
limb tip |
|
| 9358 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
punta en línia |
terme pral. | n f |
es |
punta en línea |
| fr |
pointe en ligne |
| en |
point in line |
|
| 9359 |
03 atletisme |
ca |
punta metàl·lica |
terme pral. | n f |
es |
cabeza de metal |
| fr |
pointe métallique |
| en |
metal head |
| en |
metal point |
|
| 9360 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
punta ogival |
terme pral. | n f |
es |
punta ojival |
| en |
bullet pile |
| en |
ogival pile |
|
| 9361 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
puntada de peu |
terme pral. | n f |
es |
punterazo |
| fr |
coup de la pointe du pied |
| fr |
frappe de la pointe du pied |
| en |
kick with the toe |
|
| 9362 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
puntal |
terme pral. | n m |
es |
puntal |
| fr |
creux |
| en |
depth |
|
| 9363 |
18 muntanyisme |
ca |
puntejar |
terme pral. | v intr |
es |
puntear |
| fr |
grattonner de pointe |
| en |
edge, to |
| en |
toe in, to |
|
| 9364 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
temptejar |
terme pral. | v tr |
ca |
puntejar |
sin. compl. | v tr |
es |
puntear |
| es |
tantear |
|
| 9365 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
punter | puntera |
terme pral. | n m, f |
es |
punter | puntera |
|
| 9366 |
04 gimnàstica |
ca |
puntera |
terme pral. | n f |
es |
puntera |
|
| 9367 |
13 ciclisme |
ca |
puntera |
terme pral. | n f |
es |
pivote |
| es |
puntera |
| fr |
patte |
| fr |
patte de fourche |
| en |
fork end |
| en |
fork tip |
| it |
forcellino |
|
| 9368 |
17 esports d'hivern |
ca |
puntera |
terme pral. | n f |
es |
puntera |
| fr |
butée |
| en |
toe piece |
| it |
puntale |
|
| 9369 |
13 ciclisme |
ca |
puntera de darrere |
terme pral. | n f |
es |
puntera trasera |
| fr |
patte arrière |
| en |
dropout |
| en |
rear dropout |
| en |
rear fork-end |
| it |
forcellino posteriore |
|
| 9370 |
13 ciclisme |
ca |
puntera del canvi |
terme pral. | n f |
es |
patilla de cambio |
| es |
puntera de cambio |
| fr |
patte de dérailleur |
| fr |
patte de dérailleur arrière |
| fr |
support de dérailleur |
| en |
derailleur hanger |
| en |
dropout hanger |
| it |
attacco del deragliatore |
| it |
supporto del deragliatore |
|
| 9371 |
21 caça, pesca i tir |
ca |
punteria |
terme pral. | n f |
es |
puntería |
| fr |
visée |
| en |
aiming |
|
| 9372 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
puntuació |
terme pral. | n f |
es |
puntuación |
| es |
tanteo |
| fr |
compte des points |
| fr |
notation |
| fr |
pointage |
| fr |
ponctuation |
| fr |
score |
| en |
punctuation |
| en |
score |
| en |
scoring |
|
| 9373 |
07 pentatló modern |
ca |
puntuació total |
terme pral. | n f |
es |
puntuación total |
| fr |
total de points |
| en |
total score |
|
| 9374 |
07 pentatló modern |
ca |
puntuació total individual |
terme pral. | n f |
es |
puntuación total individual |
|
| 9375 |
07 pentatló modern |
ca |
puntuació total per equips |
terme pral. | n f |
es |
puntuación total por equipos |
|
| 9376 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
puntuar |
terme pral. | v intr |
es |
puntuar |
| fr |
compter |
| fr |
marquer des points |
| fr |
ponctuer |
| en |
punctuate, to |
| en |
score, to |
|
| 9377 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
puntuar |
terme pral. | v tr |
es |
puntuar |
| fr |
ponctuer |
| en |
punctuate, to |
|
| 9378 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
punxada |
terme pral. | n f |
| 9379 |
13 ciclisme |
ca |
punxada |
terme pral. | n f |
es |
pinchazo |
| fr |
crevaison |
| en |
flat |
| en |
puncture |
|
| 9380 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
punxada |
terme pral. | n f |
es |
spearing |
| fr |
dardage |
| fr |
harponnage |
| en |
spearing |
|
| 9381 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
punxada |
terme pral. | n f |
es |
jab |
| en |
jab |
|
| 9382 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
puny |
terme pral. | n m |
es |
manguito |
| fr |
manchette |
| en |
sleeve |
|
| 9383 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
puny |
terme pral. | n m |
es |
puño |
| fr |
point |
| en |
corner |
| it |
angolo |
|
| 9384 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
puny blau |
terme pral. | n m |
es |
manguito azul |
| fr |
manchette bleue |
| en |
blue sleeve |
|
| 9385 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
puny d'amura |
terme pral. | n m |
es |
puño de amura |
| fr |
point d'amure |
| en |
tack |
| it |
angolo di mura |
|
| 9386 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
puny d'escota |
terme pral. | n m |
es |
puño de escota |
| fr |
point d'écoute |
| en |
clew |
| it |
angolo di scotta |
|
| 9387 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
puny de drissa |
terme pral. | n m |
es |
puño de driza |
| es |
puño de pena |
| fr |
point de drisse |
| en |
head |
| it |
angolo di drissa |
| it |
angolo di penna |
|
| 9388 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
puny de galló |
terme pral. | n m |
es |
empuñadura de goma |
| es |
manguito de goma |
| fr |
poignée |
| en |
handle |
| en |
rubber grip |
|
| 9389 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
puny de gas |
terme pral. | n m |
es |
puño del gas |
| fr |
poignée des gaz |
| en |
twist grip throttle |
|
| 9390 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
puny frontal |
terme pral. | n m |
ca |
seiken |
sin. compl. | n m |
es |
puño frontal |
| fr |
partie antérieure du poing |
| en |
forefist |
|
| 9391 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
puny semiobert |
terme pral. | n m |
ca |
pyon jumok |
sin. compl. | n m |
es |
puño semidoblado |
| es |
pyon chumok |
| fr |
attaque avec les quatre phalanges pliées |
| fr |
pyong tchoumeuk |
|
| 9392 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
puny vermell |
terme pral. | n m |
es |
manguito rojo |
| fr |
manchette rouge |
| en |
red sleeve |
|
| 9393 |
12 esports eqüestres |
ca |
pupil·latge |
terme pral. | n m |
es |
pupilaje |
| fr |
pension |
| en |
horse keeping |
|
| 9394 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
puresa d'aires |
terme pral. | n f |
es |
pureza de aires |
| fr |
pureté des allures |
| en |
purity of strides |
|
| 9395 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
push [en] |
terme pral. | n m |
es |
push |
| fr |
coup extérieur |
| fr |
push |
| en |
push |
|
| 9396 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
putt [en] |
terme pral. | n m |
es |
pat |
| es |
putt |
| fr |
coup roulé |
| fr |
putt |
| fr |
roulé |
| en |
putt |
|
| 9397 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
putt amb tornada [putt: en] |
terme pral. | n m |
es |
putt que tiene vuelta |
| en |
come-backer |
|
| 9398 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
putt donat [putt: en] |
terme pral. | n m |
es |
putt dado |
| fr |
coup facile |
| en |
gimme |
|
| 9399 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pyojok an chagi |
terme pral. | n m |
es |
pyochok an chagui |
|
| 9400 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pyojok jirugi |
terme pral. | n m |
es |
golpe de puño sobre la diana |
| es |
pyochok jirugui |
|
| 9401 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pyongi sogi |
terme pral. | n m |
es |
pyongui sogui |
| fr |
position de confort |
| fr |
pyon-hi seogui |
| en |
pyeonhi seogi |
| en |
ready stance |
|
| 9402 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pyonsonkkut jecho chirugi |
terme pral. | n m |
es |
pyonsonkut checho chirugui |
| fr |
pyon sonn keut tchetchio jileugui |
|
| 9403 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pyonsonkkut opo chirugi |
terme pral. | n m |
es |
pyonsonkut opo chirugui |
|
| 9404 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
pyonsonkkut sewo chirugi |
terme pral. | n m |
es |
pyonsonkut seuo chirugui |
| en |
pyonson keut sewochireugi |
| en |
spear thrust |
|
| 9405 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
quad |
terme pral. | n m |
ca |
quadricicle |
terme pral. | n m |
es |
quad |
| fr |
quad |
| fr |
quadricycle |
| fr |
quadrimoto |
| en |
quad |
|
| 9406 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
quaderna mestra |
terme pral. | n f |
es |
cuaderna maestra |
| fr |
maître-couple |
| en |
main frame |
| en |
midship |
|
| 9407 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
quadrangular |
terme pral. | n m |
es |
cuadrangular |
| es |
hit de cuatro bases |
| es |
home run |
| fr |
circuit |
| en |
home run |
| en |
homer |
|
| 9408 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
quadrar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
cuadrarse |
| fr |
arrêter ferme, s' |
| en |
stand to attention, to |
|
| 9409 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
quadrat [HOQUEI GEL] |
terme pral. | n m |
ca |
quadre [HOQUEI PAT] |
terme pral. | n m |
es |
cuadrado [HOQUEI GEL] |
| es |
cuadro [HOQUEI PAT] |
| en |
box |
|
| 9410 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
quadre |
terme pral. | n m |
es |
cuadro |
| es |
frame |
| fr |
carreau |
| fr |
frame |
| en |
frame |
|
| 9411 |
13 ciclisme |
ca |
quadre |
terme pral. | n m |
es |
cuadro |
| fr |
cadre |
| fr |
châssis |
| en |
frame |
|
| 9412 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
quadre |
terme pral. | n m |
es |
cuadro |
| eu |
koadro |
| fr |
cuadro |
| fr |
partie de cancha |
| fr |
partie du terrain de jeu |
| en |
zone |
|
| 9413 |
09 esports de pilota > 02 corfbol |
ca |
zona |
terme pral. | n f |
ca |
quadre |
sin. compl. | n m |
es |
cuadro |
| fr |
zone |
| en |
zone |
|
| 9414 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
quadre d'eliminatòries |
terme pral. | n m |
es |
cuadro de eliminatorias |
| fr |
tableau des éliminatoires |
| en |
knock-out draw |
|
| 9415 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
quadre de comandament |
terme pral. | n m |
ca |
quadre de control |
sin. compl. | n m |
es |
cuadro de mandos |
| es |
panel de instrumentos |
| es |
tablero de instrumentos |
| fr |
pupitre de conduite |
| fr |
tableau de bord |
| en |
instrument panel |
|
| 9416 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
quadre de competició |
terme pral. | n m |
es |
cuadro de competición |
| fr |
tableau de compétition |
| fr |
tableau de tournoi |
| en |
draw board |
| en |
draw sheet |
|
| 9417 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
quadre de servei |
terme pral. | n m |
es |
cuadro de saque |
| es |
cuadro de servicio |
| fr |
boîte de service |
| fr |
carré de service |
| fr |
court de service [TENNIS] |
| en |
service box |
| en |
service court [TENNIS] |
|
| 9418 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
quadre de servei dret |
terme pral. | n m |
es |
cuadro de servicio derecho |
| fr |
avant-court droit |
| fr |
carré de service droit |
| en |
right court |
| en |
right service court |
|
| 9419 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
quadre de servei esquerre |
terme pral. | n m |
es |
cuadro de servicio izquierdo |
| fr |
avant-court gauche |
| fr |
carré de service gauche |
| en |
left court |
| en |
left service court |
|
| 9420 |
13 ciclisme |
ca |
tub diagonal |
terme pral. | n m |
ca |
quadre inferior |
sin. compl. | n m |
ca |
tub inferior |
sin. compl. | n m |
es |
tubo diagonal |
| es |
tubo inferior |
| fr |
tube diagonal |
| fr |
tube inférieur |
| fr |
tube oblique |
| en |
down tube |
| en |
downtube |
| it |
tubo obliquo |
|
| 9421 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
quadre obert |
terme pral. | n m |
es |
cuadro abierto |
|
| 9422 |
13 ciclisme |
ca |
tub horitzontal |
terme pral. | n m |
ca |
tub superior |
terme pral. | n m |
ca |
quadre superior |
sin. compl. | n m |
es |
tubo horizontal |
| es |
tubo superior |
| fr |
tube horizontal |
| fr |
tube supérieur |
| en |
crossbar |
| en |
top tube |
| en |
cross-bar |
| it |
tubo orizzontale |
| it |
tubo superiore |
|
| 9423 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
quadre tancat |
terme pral. | n m |
es |
cuadro cerrado |
|
| 9424 |
13 ciclisme |
ca |
tub vertical |
terme pral. | n m |
ca |
quadre vertical |
sin. compl. | n m |
es |
tubo de asiento |
| es |
tubo de sillín |
| es |
tubo vertical |
| fr |
tube de selle |
| en |
seat tube |
| it |
tubo piantone |
| it |
tubo verticale |
|
| 9425 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
quadres de davant |
terme pral. | n m pl |
ca |
quadres alegres |
sin. compl. | n m pl |
es |
cuadros alegres |
| es |
cuadros delanteros |
| eu |
aurreko koadroak |
| fr |
parties avant |
| en |
frontcourt |
|
| 9426 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
quadres de darrere |
terme pral. | n m pl |
es |
cuadros traseros |
| eu |
atzeko koadroak |
| fr |
parties arrière |
| en |
backcourt |
|
| 9427 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
quadreta |
terme pral. | n f |
es |
cuadreta |
| es |
cuarteto |
| fr |
quadrette |
|
| 9428 |
26 esports multidisciplinaris |
ca |
quadriatleta |
terme pral. | n m, f |
es |
cuadriatleta |
| en |
quadrathlete |
|
| 9429 |
26 esports multidisciplinaris |
ca |
quadriatló |
terme pral. | n m |
es |
cuadriatlón |
| fr |
quadriathlon |
| en |
quadrathlon |
|
| 9430 |
13 ciclisme |
ca |
quadricicle de pedals |
terme pral. | n m |
es |
cuadriciclo a pedales |
| es |
cuatriciclo a pedales |
| fr |
quadricycle à pédales |
| fr |
rosalie |
| en |
four-wheeled bicycle |
| en |
pedal car |
| en |
quadracycle |
| en |
quadricycle |
| it |
bicicletta a quattro ruote |
| it |
quadriciclo a pedali |
|
| 9431 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
ring |
terme pral. | n m |
ca |
quadrilàter |
sin. compl. | n m |
es |
cuadrilátero |
| es |
ring |
| fr |
ring |
| en |
ring |
|
| 9432 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
quàdruple |
terme pral. | adj |
es |
cuádruple |
| fr |
quadruple |
| en |
quadruple |
|
| 9433 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
quàdruple doble |
terme pral. | n m |
es |
cuádruple doble |
| fr |
quadruple double |
| en |
quadruple double |
| it |
quadruple doppia |
|
| 9434 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
quàdruples |
terme pral. | n m pl |
es |
cuádruples |
|
| 9435 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
quads |
terme pral. | n m pl |
es |
quads cross |
|
| 9436 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
qualitat |
terme pral. | n f |
es |
calidad |
| fr |
qualité |
| de |
Qualität |
| en |
exchange |
|
| 9437 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
qualitat de possessió |
terme pral. | n f |
es |
calidad de posesión |
| fr |
qualité de possession |
| en |
quality of possession |
| it |
qualità di possesso |
|
| 9438 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
quaranta [TENNIS] |
terme pral. | n m |
ca |
val [PILOTA VAL] |
terme pral. | n m |
es |
cuarenta [TENNIS] |
| es |
val [PILOTA VAL] |
| fr |
quarante [TENNIS] |
| en |
forty [TENNIS] |
|
| 9439 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
quart àrbitre | quarta àrbitra |
terme pral. | n m, f |
es |
cuarto árbitro | cuarta árbitra |
| fr |
quatrième arbitre |
| fr |
quatrième officiel | quatrième officielle |
| en |
fourth official |
| en |
fourth referee |
|
| 9440 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
zona de 22,9 m |
terme pral. | n f |
ca |
quart de camp |
sin. compl. | n m |
es |
zona de 22,9 m |
| fr |
zone des 22,9 m |
| en |
25 yard area |
|
| 9441 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
quart de marató |
terme pral. | n m |
es |
cuarto de maratón |
| fr |
quart de marathon |
| en |
quarter marathon |
| it |
quarto di maratona |
|
| 9442 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 03 esquaix |
ca |
quart de pista |
terme pral. | n m |
fr |
quart de court |
| en |
quarter |
|
| 9443 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
quart de tub |
terme pral. | n m |
es |
medio pipe |
| es |
quarter pipe |
| fr |
piste de quart de lune |
| fr |
quart de lune |
| en |
quarter pipe |
|
| 9444 |
06 halterofília |
ca |
quart intent |
terme pral. | n m |
es |
cuarto intento |
| fr |
quatrième essai |
| en |
extra attempt |
| en |
fourth attempt |
|
| 9445 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
quart receptor | quarta receptora |
terme pral. | n m, f |
es |
cuarto receptor | cuarta receptora |
| fr |
quatrième receveur | quatrième receveuse |
| en |
fourth receiver |
|
| 9446 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
quart servidor | quarta servidora |
terme pral. | n m, f |
es |
cuarto servidor | cuarta servidora |
| fr |
quatrième serveur | quatrième serveuse |
| en |
fourth server |
|
| 9447 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
quarta falta |
terme pral. | n f |
es |
cuarta falta |
| fr |
quatrième faute |
| en |
fourth foul |
| it |
quarto fallo |
|
| 9448 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
quarter |
terme pral. | n m |
es |
cuartel |
|
| 9449 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
quarterback |
terme pral. | n m, f |
ca |
rerequart | rerequarta |
sin. compl. | n m, f |
es |
mariscal de campo |
| es |
quarterback |
| fr |
quart-arrière |
| fr |
quarterback |
| en |
quarterback |
| en |
QB |
|
| 9450 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
quarts de final |
terme pral. | n m pl |
es |
cuartos de final |
| fr |
quart de finale |
| fr |
quart-de-finale |
| en |
quarter finals |
| en |
quarter-final |
|
| 9451 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
quatre |
terme pral. | n m, f |
es |
cuatro |
| fr |
quatre |
| en |
four |
|
| 9452 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
quatre a la italiana |
terme pral. | n m |
es |
cuatro a la italiana |
| fr |
armement à l'italienne |
| fr |
quatre à l'italienne |
|
| 9453 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
quatre amb timoner |
terme pral. | n m |
ca |
quatre amb |
sin. compl. | n m |
es |
cuatro con |
| es |
cuatro con timonel |
| fr |
quatre barré |
| fr |
quatre de pointe avec barreur |
| fr |
quatre en pointe avec barreur |
| fr |
quatre rameurs en pointe avec barreur |
| en |
coxed fours |
| en |
four oars with coxswain |
| en |
four with |
| sbl |
4+ |
|
| 9454 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
quatre scull [scull: en] |
terme pral. | n m |
es |
cuádruple scull |
| es |
cuatro scull |
| fr |
quatre de couple sans barreur |
| fr |
quatre en couple sans barreur |
| fr |
quatre rameurs en couple sans barreur |
| en |
coxswainless quadruple |
| en |
quadruple sculls |
| sbl |
4x |
|
| 9455 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
quatre sense timoner |
terme pral. | n m |
ca |
quatre sense |
sin. compl. | n m |
es |
cuatro sin |
| es |
cuatro sin timonel |
| fr |
quatre de pointe sans barreur |
| fr |
quatre en pointe sans barreur |
| fr |
quatre rameurs en pointe sans barreur |
| fr |
quatre sans barreur |
| en |
coxless fours |
| en |
coxswainless four-oars |
| sbl |
4- |
|
| 9456 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
quatre tocs |
terme pral. | n m pl |
es |
cuatro toques |
| fr |
quatre touches |
| en |
four contacts |
|
| 9457 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
quetx |
terme pral. | n m |
es |
ketch |
| fr |
ketch |
| en |
ketch |
|
| 9458 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
sono-mama! |
terme pral. | interj |
ca |
quiets! |
sin. compl. | interj |
es |
¡quietos! |
| es |
¡sono-mama! |
| fr |
ne bougez pas! |
| fr |
sono-mama! |
| en |
don't move! |
| en |
sono-mama! |
|
| 9459 |
11 esports nàutics |
ca |
quilla |
terme pral. | n f |
es |
quilla |
| fr |
carlingue |
| fr |
quille |
| en |
keel |
|
| 9460 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
quilòmetre llançat |
terme pral. | n m |
es |
kilómetro lanzado |
| fr |
kilomètre lancé |
| en |
flying kilometre |
|
| 9461 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
quilòmetre vertical |
terme pral. | n m |
es |
kilómetro vertical |
| fr |
kilomètre vertical |
| en |
vertical kilometer |
| it |
chilometro verticale |
| it |
vertical kilometer |
|
| 9462 |
18 muntanyisme |
ca |
químic -a |
terme pral. | adj |
es |
químico -ca |
| fr |
chimique |
| en |
chemical |
|
| 9463 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
quiniela |
terme pral. | n f |
es |
quiniela |
| eu |
kiniela |
| fr |
pari mutuel |
| en |
quiniela |
|
| 9464 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
quíntuple doble |
terme pral. | n m |
es |
quíntuple doble |
| fr |
quintuple-double |
| en |
quintuple-double |
| it |
quintuple doppia |
|
| 9465 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
quinze |
terme pral. | n m |
es |
quinze |
|
| 9466 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
quinze |
terme pral. | n m |
es |
quince |
| es |
quinze [PILOTA VAL] |
| fr |
quinze |
| en |
fifteen |
|
| 9467 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
rabeig |
terme pral. | n m |
es |
remanso |
| fr |
nappe d'eau dormante |
| en |
pool |
|
| 9468 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
rabona |
terme pral. | n f |
es |
rabona |
| fr |
coup du foulard |
| fr |
rabona |
| en |
crossed-kick |
| en |
rabona |
| it |
rabona |
|
| 9469 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
racó |
terme pral. | n m |
es |
esquina |
| es |
rincón |
| fr |
coin |
| en |
corner |
|
| 9470 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
racó |
terme pral. | n m |
es |
rincón |
| fr |
coin |
| en |
corner |
|
| 9471 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
racó |
terme pral. | n m |
ca |
txoko [PILOTA BAS] |
sin. compl. | n m |
es |
rincón |
| es |
txoko [PILOTA BAS] |
| eu |
txoko |
| fr |
coin |
| en |
corner |
|
| 9472 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
racó blau |
terme pral. | n m |
es |
esquina azul |
| es |
rincón azul |
| fr |
coin bleu |
| en |
blue corner |
|
| 9473 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
racó blau |
terme pral. | n m |
es |
rincón azul |
| fr |
coin bleu |
| en |
blue corner |
|
| 9474 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
racó neutral |
terme pral. | n m |
es |
rincón neutral |
| fr |
coin neutre |
| en |
neutral corner |
|
| 9475 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
racó vermell |
terme pral. | n m |
es |
esquina roja |
| es |
rincón rojo |
| fr |
coin rouge |
| en |
red corner |
|
| 9476 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
racó vermell |
terme pral. | n m |
es |
rincón rojo |
| fr |
coin rouge |
| en |
red corner |
|
| 9477 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
racó! |
terme pral. | interj |
ca |
txoko! |
terme pral. | interj |
es |
¡rincón! |
| es |
¡txoko! |
| eu |
txokora! |
| fr |
le coin! |
|
| 9478 |
13 ciclisme |
ca |
raig |
terme pral. | n m |
ca |
radi |
sin. compl. | n m |
es |
radio |
| fr |
rayon |
| en |
spoke |
|
| 9479 |
17 esports d'hivern |
ca |
radi de gir |
terme pral. | n m |
es |
radio de giro |
| fr |
rayon de virage |
| en |
radius turn |
|
| 9480 |
13 ciclisme |
ca |
ràdio cursa |
terme pral. | n f |
es |
radio vuelta |
| fr |
radio tour |
| en |
radio tour |
|
| 9481 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
radiogoniòmetre |
terme pral. | n m |
es |
radiogoniómetro |
| fr |
radiogoniomètre |
| en |
radiogoniometer |
|
| 9482 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
raftinguer | raftinguera |
terme pral. | n m, f |
ca |
raftinguista |
terme pral. | n m, f |
fr |
rafteur | rafteuse |
| en |
rafter |
|
| 9483 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
raid |
terme pral. | n m |
es |
raid |
| fr |
raid |
| fr |
raid d'endurance |
| en |
raid |
|
| 9484 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
raid nòrdic |
terme pral. | n m |
es |
raid nórdico |
| fr |
raid nordique |
| fr |
ski de raid nordique |
|
| 9485 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
ralinga |
terme pral. | n f |
es |
relinga |
| fr |
ralingue |
| en |
rigging band |
|
| 9486 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
ralinga |
terme pral. | n f |
es |
relinga |
| fr |
ralingue |
| en |
boltrope |
|
| 9487 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
ral·li |
terme pral. | n m |
es |
rally |
| fr |
rally |
| fr |
rallye |
| en |
rally |
| it |
rally |
|
| 9488 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
ral·li d'alta muntanya |
terme pral. | n m |
es |
rally de alta montaña |
|
| 9489 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
ral·licròs |
terme pral. | n m |
es |
rallycross |
| fr |
rallycross |
| en |
rallycross |
|
| 9490 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
ral·lis |
terme pral. | n m pl |
es |
rallyes |
| fr |
rallyes |
| en |
rally |
|
| 9491 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
rampa |
terme pral. | n f |
es |
rampa |
|
| 9492 |
18 muntanyisme |
ca |
rampa |
terme pral. | n f |
es |
rampa |
| fr |
rampe |
| en |
ramp |
|
| 9493 |
19 espeleologia |
ca |
rampa |
terme pral. | n f |
es |
pendiente |
| es |
rampa |
| fr |
pente |
| en |
dip |
|
| 9494 |
02 medicina de l'esport |
ca |
rampa |
terme pral. | n f |
es |
calambre |
| es |
rampa |
| fr |
crampe |
| en |
cramp |
|
| 9495 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
rampa de salts |
terme pral. | n f |
es |
big jump |
| es |
straight jump |
| fr |
big jump |
| en |
big jump |
|
| 9496 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
rampa de salts |
terme pral. | n f |
es |
big jump |
| es |
straight jump |
| fr |
big jump |
| en |
big jump |
|
| 9497 |
13 ciclisme |
ca |
rampa de sortida |
terme pral. | n f |
es |
plataforma de salida |
| es |
rampa de salida |
| fr |
plate-forme de départ |
| fr |
rampe de départ |
| fr |
rampe de lancement |
| en |
starting platform |
|
| 9498 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
rampí |
terme pral. | n m |
ca |
rascle |
terme pral. | n m |
ca |
rasclet |
terme pral. | n m |
es |
rastrillo |
| fr |
râteau |
| en |
bunker rake |
| en |
rake |
| en |
sand trap rake |
| it |
rastrello |
|
| 9499 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
rampinar |
terme pral. | v tr |
ca |
rasclar |
terme pral. | v tr |
ca |
rampillar |
sin. compl. | v tr |
es |
rastrillar |
| fr |
ratisser |
| en |
rake, to |
| it |
rastrellare |
|
| 9500 |
04 gimnàstica |
ca |
randy |
terme pral. | n m |
es |
Randolph |
| es |
Randy |
| fr |
Randolph |
| fr |
Randy |
| en |
Randolph |
| en |
Randy |
|
| 9501 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
rànquing |
terme pral. | n m |
es |
ranking |
| fr |
classement |
| fr |
classification |
| en |
ranking |
|
| 9502 |
18 muntanyisme |
ca |
ràpel |
terme pral. | n m |
es |
rápel |
| fr |
descente en rappel |
| fr |
rappel |
| en |
abseil |
| en |
rappel |
| en |
rappelling |
| en |
roping down |
|
| 9503 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
ràpid |
terme pral. | n m |
es |
rabión |
| es |
rápido |
| fr |
rapide |
| en |
rapid |
|
| 9504 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ràpid -a |
terme pral. | adj |
es |
rápido -da |
| fr |
rapide |
| en |
fast |
|
| 9505 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
raqueta |
terme pral. | n f |
es |
raqueta |
| fr |
raquette |
| en |
racket |
|
| 9506 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
raqueta de cua de castor |
terme pral. | n f |
es |
raqueta cola de castor |
| fr |
raquette queue de castor |
|
| 9507 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
raqueta de neu |
terme pral. | n f |
es |
raqueta de nieve |
| fr |
raquette à neige |
| en |
snowshoe |
|
| 9508 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
raqueta de passeig |
terme pral. | n f |
es |
raqueta de paseo |
| fr |
raquette de randonnée |
| en |
touring snowshoe |
|
| 9509 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
raqueta de peu d'os |
terme pral. | n f |
es |
raqueta pie de oso |
| fr |
raquette patte d'ours |
|
| 9510 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
raqueta plegable |
terme pral. | n f |
es |
raqueta plegable |
| fr |
raquette pliable |
| en |
folding snowshoe |
|
| 9511 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
raqueta tècnica |
terme pral. | n f |
es |
raqueta técnica |
| fr |
raquette technique |
| en |
technical snowshoe |
|
| 9512 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
raquetada |
terme pral. | n f |
es |
raquetazo |
|
| 9513 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 06 raquetbol |
ca |
raquetbol |
terme pral. | n m |
es |
raquetbol |
| fr |
racquetball |
| en |
racketball |
| en |
racquetball |
|
| 9514 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
raquetes de neu |
terme pral. | n f pl |
es |
raquetas de nieve |
| fr |
raquette |
| fr |
raquette à neige |
| en |
snowshoeing |
|
| 9515 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
raquetista |
terme pral. | n m, f |
es |
marchador de raquetas | marchadora de raquetas |
| es |
raquetista |
| fr |
randonneur-raquetteur | randonneuse-raquetteuse |
| fr |
raquetteur | raquetteuse |
| en |
snowshoe walker |
|
| 9516 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
rasclada |
terme pral. | n f |
es |
rucking |
| fr |
ratissage |
| fr |
rucking |
| en |
rucking |
| it |
rucking |
|
| 9517 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
rasclar |
terme pral. | v tr |
fr |
ratisser |
| en |
ruck |
|
| 9518 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
raspada |
terme pral. | n f |
ca |
raspallada |
sin. compl. | n f |
| 9519 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
raspall |
terme pral. | n m |
ca |
raspallot |
sin. compl. | n m |
es |
raspall |
|
| 9520 |
17 esports d'hivern |
ca |
rasqueta |
terme pral. | n f |
es |
rasqueta |
| fr |
grattoir de fart |
| en |
wax scraper |
|
| 9521 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
rastre de sang |
terme pral. | n m |
es |
pisteo |
| es |
rastro de sangre |
| fr |
trace de sang |
| en |
trace of blood |
|
| 9522 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
ratxa |
terme pral. | n f |
es |
racha |
| es |
ráfaga |
| fr |
rafale |
| en |
gust of wind |
|
| 9523 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
reacció del trampolí |
terme pral. | n f |
es |
reacción del trampolín |
| fr |
réaction de la planche |
| en |
thrust |
|
| 9524 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
reagrupament |
terme pral. | n m |
es |
reagrupación |
| fr |
regroupement |
|
| 9525 |
02 medicina de l'esport |
ca |
reanimació |
terme pral. | n f |
es |
reanimación |
| fr |
ranimation |
| fr |
réanimation |
| en |
reanimation |
|
| 9526 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
reballada |
terme pral. | n f |
| 9527 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
reballar |
terme pral. | v tr |
| 9528 |
13 ciclisme |
ca |
rebentar |
terme pral. | v intr |
es |
reventar |
| fr |
craquer |
| en |
weaken, to |
|
| 9529 |
13 ciclisme |
ca |
rebentar |
terme pral. | v intr |
ca |
rebentar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
reventar |
| fr |
éclater |
| en |
burst, to |
|
| 9530 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
rebloqueig |
terme pral. | n m |
es |
rebloqueo |
| en |
repick |
| en |
rescreen |
| it |
riblocco |
|
| 9531 |
21 caça, pesca i tir |
ca |
rebot |
terme pral. | n m |
es |
rebote |
| fr |
ricochet |
| en |
rebound |
|
| 9532 |
09 esports de pilota |
ca |
rebot |
terme pral. | n m |
es |
rebote |
| fr |
rebond |
| en |
rebound |
|
| 9533 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
rebot |
terme pral. | n m |
es |
rebote |
| eu |
errebote |
| fr |
errebot [PILOTA BAS] |
| fr |
rebot |
| fr |
renvoi |
| en |
rebote |
|
| 9534 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
rebot |
terme pral. | n m |
es |
rebote |
| fr |
rebond |
| en |
rebound |
| it |
rimbalzo |
|
| 9535 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
rebot defensiu |
terme pral. | n m |
es |
rebote defensivo |
| fr |
rebond défensif |
| en |
defensive rebound |
| it |
rimbalzo difensivo |
|
| 9536 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
rebot i cistella |
terme pral. | n m |
es |
canasta tras rebote |
| es |
putback |
| es |
rebote y canasta |
| fr |
panier après rebond |
| en |
putback |
| it |
putback |
|
| 9537 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
rebot ofensiu |
terme pral. | n m |
es |
rebote de ataque |
| es |
rebote en ataque |
| es |
rebote ofensivo |
| fr |
rebond offensif |
| en |
offensive rebound |
| it |
rimbalzo offensivo |
|
| 9538 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
rebot uniforme |
terme pral. | n m |
es |
rebote uniforme |
| fr |
rebond uniforme |
| en |
uniform bounce |
|
| 9539 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
rebot! |
terme pral. | interj |
es |
¡rebote! |
| eu |
errebotera! |
| fr |
au retour! |
|
| 9540 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
rebotejador | rebotejadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
rebotador | rebotadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
rebotador | rebotadora |
| es |
reboteador | reboteadora |
| fr |
rebondeur | rebondeuse |
| fr |
récupérateur | récupératrice |
| en |
rebounder |
| it |
rimbalzista |
|
| 9541 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
rebotejador -a |
terme pral. | adj |
ca |
rebotador -a |
sin. compl. | adj |
es |
rebotador -ra |
| es |
reboteador -ra |
| fr |
de rebond |
| en |
rebounding |
| it |
di rimbalzo |
|
| 9542 |
21 caça, pesca i tir |
ca |
rebotar |
terme pral. | v intr |
es |
rebotar |
| fr |
ricocher |
| en |
rebound, to |
|
| 9543 |
09 esports de pilota |
ca |
rebotar |
terme pral. | v intr |
es |
rebotar |
| fr |
rebondir |
| fr |
ricocher |
| en |
rebound, to |
|
| 9544 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
rebotar |
terme pral. | v intr |
es |
rebotear |
| eu |
errebotea eraman |
| eu |
erreboteatu |
| fr |
retourner |
|
| 9545 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
rebre |
terme pral. | v tr |
es |
recibir |
| fr |
réceptionner |
| fr |
recevoir |
| en |
receive, to |
|
| 9546 |
09 esports de pilota |
ca |
rebre |
terme pral. | v tr |
es |
recepcionar |
| es |
recibir |
| fr |
réceptionner |
| fr |
recevoir |
| en |
catch, to |
| en |
receive, to |
|
| 9547 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
rebre |
terme pral. | v tr |
es |
recibir |
| fr |
réceptionner |
| fr |
recevoir |
| en |
receive, to |
|
| 9548 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
rebre un tocat |
terme pral. | v intr |
es |
recibir un tocado |
| fr |
recevoir une touche |
|
| 9549 |
13 ciclisme |
ca |
rebuf |
terme pral. | n m |
es |
estela |
| es |
rebufo |
| fr |
sillage |
| de |
Windschatten |
| de |
Windschutz |
| en |
slipstream |
| it |
scia |
|
| 9550 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
rebuig |
terme pral. | n m |
es |
rechazo |
| fr |
raffut |
| en |
hand off |
| it |
spinta |
|
| 9551 |
09 esports de pilota |
ca |
rebuig |
terme pral. | n m |
ca |
refús |
terme pral. | n m |
es |
despeje |
| fr |
dégagement |
| fr |
renvoi |
| en |
clear |
| en |
clearance |
| en |
clearing |
| en |
goal throw |
|
| 9552 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
rebuig curt |
terme pral. | n m |
es |
despeje corto |
| fr |
dégagement court |
| en |
short clearance |
|
| 9553 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
rebuig de mà |
terme pral. | n m |
es |
despeje de mano |
| fr |
dégagement à la main |
| en |
throwing |
|
| 9554 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
rebuig de puny |
terme pral. | n m |
es |
despeje de puño |
| fr |
dégagement du poing |
| en |
punching |
|
| 9555 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
rebuig llarg |
terme pral. | n m |
es |
despeje largo |
| fr |
dégagement long |
| en |
long clearance |
|
| 9556 |
09 esports de pilota |
ca |
rebutjar |
terme pral. | v tr |
ca |
refusar |
terme pral. | v tr |
es |
despejar |
| es |
rechazar |
| fr |
dégager |
| fr |
renvoyer |
| en |
clear, to |
|
| 9557 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
rebutjar a banda |
terme pral. | v tr |
es |
despejar a banda |
| fr |
dégager en touche |
| en |
kick the ball out, to |
|
| 9558 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
rebutjar a córner |
terme pral. | v tr |
es |
despejar a córner |
| fr |
dégager en corner |
| en |
turn away for a corner, to |
|
| 9559 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
recambra |
terme pral. | n f |
es |
recámara |
| fr |
culasse |
| en |
breech |
|
| 9560 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
recàrrega |
terme pral. | n f |
es |
recarga |
| fr |
recharge |
| en |
reloading |
|
| 9561 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
recarregar |
terme pral. | v tr |
es |
recargar |
| fr |
recharger |
| en |
reload, to |
|
| 9562 |
09 esports de pilota |
ca |
recepció |
terme pral. | n f |
es |
agarre |
| es |
recepción |
| fr |
attrapé |
| fr |
réception |
| en |
catch |
| en |
catching |
| en |
reception |
|
| 9563 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
recepció |
terme pral. | n f |
es |
caída |
| es |
recepción |
| fr |
descente |
| fr |
réception |
| en |
landing |
|
| 9564 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
recepció |
terme pral. | n f |
es |
recepción |
| fr |
réception |
| en |
reception |
|
| 9565 |
05 twirling |
ca |
recepció |
terme pral. | n f |
ca |
recollida |
terme pral. | n f |
es |
recepción |
| es |
recogida |
| fr |
rattrapage |
| en |
catch |
|
| 9566 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
recepció alta |
terme pral. | n f |
es |
recepción a la altura de la cabeza |
| es |
recepción alta |
| fr |
réception à hauteur de la tête |
| fr |
réception haute |
| en |
catching at head height |
|
| 9567 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
recepció baixa |
terme pral. | n f |
es |
recepción baja |
| es |
recepción de pase bajo |
| fr |
réception de passe basse |
| en |
catching of a low pass |
|
| 9568 |
05 twirling |
ca |
recepció cega |
terme pral. | n f |
ca |
recepció de clatell |
terme pral. | n f |
es |
recepción ciega |
| fr |
rattrapage aveugle |
| en |
blind catch |
|
| 9569 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
recepció de pit |
terme pral. | n f |
ca |
recepció clàssica |
sin. compl. | n f |
es |
recepción clásica |
| es |
recepción de pecho |
| es |
recepción intermedia |
| fr |
réception à haute de la poitrine |
| en |
catching at chest height |
|
| 9570 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
recepció d'avantbraços |
terme pral. | n f |
es |
recepción por abajo |
| fr |
réception en manchette |
| en |
bump reception |
|
| 9571 |
05 twirling |
ca |
recepció de revés |
terme pral. | n f |
es |
recogida reversé |
| en |
backhand catch |
|
| 9572 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
recepció de servei |
terme pral. | n f |
es |
recepción de saque |
| fr |
réception de service |
| en |
service reception |
|
| 9573 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
recepció dinàmica |
terme pral. | n f |
ca |
recepció en moviment |
sin. compl. | n f |
es |
recepción dinámica |
| es |
recepción en movimiento |
| fr |
réception en mouvement |
| en |
catching in moving |
|
| 9574 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
recepció en posició de telemarc |
terme pral. | n f |
es |
aterrizaje telemark |
| fr |
atterrissage télémark |
| fr |
réception en position de télémark |
| en |
telemark landing |
|
| 9575 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
recepció en suspensió |
terme pral. | n f |
es |
recepción en suspensión |
| fr |
réception en suspension |
| en |
catching in jumping |
|
| 9576 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
recepció estàtica |
terme pral. | n f |
es |
recepción estática |
| fr |
réception à l'arrêt |
| en |
catching in saving |
|
| 9577 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
receptor | receptora |
terme pral. | n m, f |
es |
receptor | receptora |
| fr |
attrapeur | attrapeuse |
| fr |
receveur | receveuse |
| en |
catcher |
| en |
receiver |
|
| 9578 |
03 atletisme |
ca |
receptor | receptora |
terme pral. | n m, f |
es |
receptor | receptor |
| fr |
relayeur | relayeuse |
| en |
outgoing runner |
|
| 9579 |
09 esports de pilota |
ca |
receptor | receptora |
terme pral. | n m, f |
es |
receptor | receptora |
| fr |
réceptionnaire |
| fr |
receveur | receveuse |
| en |
receiver |
|
| 9580 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
receptor | receptora |
terme pral. | n m, f |
es |
receptor | receptora |
| es |
recibidor | recibidora |
| fr |
receveur éloigné | receveuse éloignée |
| en |
wide receiver |
| en |
WR |
|
| 9581 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
restador | restadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
receptor | receptora [TENNIS TAULA] [BÀDMINTON] |
sin. compl. | n m, f |
es |
receptor | receptora [TENNIS TAULA] [BÀDMINTON] |
| es |
restador | restadora |
| fr |
receveur | receveuse |
| fr |
relanceur | relanceuse |
| en |
receiver |
|
| 9582 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
reclam |
terme pral. | n m |
es |
reclamo |
| fr |
appeau |
| en |
decoy |
|
| 9583 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
reclam |
terme pral. | n m |
es |
reclamo |
|
| 9584 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
reclam |
terme pral. | n m |
es |
reclamo |
| fr |
appeau |
| fr |
chanterelle |
| en |
decoy |
|
| 9585 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
reclam de pinyol |
terme pral. | n m |
| 9586 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
reconeixement de pista |
terme pral. | n m |
ca |
reco |
sin. compl. | n m |
es |
reconocimiento de pista |
| fr |
reconnaissance de la piste |
| en |
course inspection |
| en |
course survey |
|
| 9587 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
recolliment |
terme pral. | n m |
es |
agrupamiento |
| es |
rassemblement |
| es |
reunión |
| fr |
rassemblement |
| en |
rassemblement |
|
| 9588 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
recolliment |
terme pral. | n m |
es |
reunión |
| fr |
rassembler |
| en |
collection |
|
| 9589 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
recollir |
terme pral. | v tr |
es |
agrupar |
| es |
reunir |
| fr |
rassembler |
|
| 9590 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
recollir |
terme pral. | v tr |
es |
recoger |
| fr |
ramener |
| en |
close, to |
|
| 9591 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
recollir |
terme pral. | v tr |
es |
reunir |
| fr |
rassembler |
| en |
collect, to |
|
| 9592 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
recollir la pilota |
terme pral. | v intr |
es |
recoger el balón |
| fr |
ramasser la balle |
| en |
pick up the ball, to |
| it |
raccogliere il pallone |
|
| 9593 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
recollit -ida |
terme pral. | adj |
es |
reunido -da |
| fr |
rassemblé -ée |
| en |
collected |
|
| 9594 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
recolzador de mà |
terme pral. | n m |
es |
apoyamanos |
| es |
apoyo de mano |
| es |
champiñón |
| fr |
appui-main |
| fr |
champignon |
| en |
palm rest |
|
| 9595 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
recolzament |
terme pral. | n m |
es |
apoyo |
| fr |
appoint |
| en |
point |
|
| 9596 |
17 esports d'hivern |
ca |
recolzament |
terme pral. | n m |
es |
apoyo |
| fr |
appui |
| en |
hold |
|
| 9597 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
recolzament |
terme pral. | n m |
es |
apoyo |
| fr |
appui |
| en |
brace |
|
| 9598 |
04 gimnàstica |
ca |
recolzament |
terme pral. | n m |
es |
apoyo |
| fr |
appui |
| en |
support |
|
| 9599 |
04 gimnàstica |
ca |
recolzament a cavall |
terme pral. | n m |
es |
apoyo a caballo |
| fr |
appui à cheval |
| en |
support on the pommel |
|
| 9600 |
04 gimnàstica |
ca |
recolzament braquial |
terme pral. | n m |
es |
apoyo braquial |
| fr |
appui brachial |
| en |
upper arm support |
|
| 9601 |
04 gimnàstica |
ca |
recolzament de mans |
terme pral. | n m |
es |
apoyo de manos |
| fr |
appui des mains |
| en |
arm support |
|
| 9602 |
04 gimnàstica |
ca |
recolzament dorsal |
terme pral. | n m |
es |
apoyo dorsal |
| fr |
appui dorsal |
| en |
rear support |
| en |
support rearways |
|
| 9603 |
04 gimnàstica |
ca |
recolzament facial |
terme pral. | n m |
es |
apoyo facial |
| fr |
appui facial |
| en |
front support |
| en |
support frontways |
|
| 9604 |
04 gimnàstica |
ca |
recolzament invertit |
terme pral. | n m |
ca |
vertical |
terme pral. | n f |
es |
apoyo invertido |
| es |
vertical |
| fr |
appui renversé |
| fr |
verticale |
| en |
handstand |
| en |
vertical |
|
| 9605 |
04 gimnàstica |
ca |
recolzament lateral |
terme pral. | n m |
es |
apoyo lateral |
| fr |
appui latéral |
| en |
support sideways |
|
| 9606 |
04 gimnàstica |
ca |
recolzament lliure |
terme pral. | n m |
es |
apoyo libre |
| fr |
appui libre |
| en |
free support |
|
| 9607 |
04 gimnàstica |
ca |
recolzament passatger |
terme pral. | n m |
es |
apoyo pasajero |
| fr |
appui passager |
| en |
momentary support |
|
| 9608 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
tsuzukete hajime! |
terme pral. | interj |
ca |
recomenceu! |
sin. compl. | interj |
es |
¡reanuden! |
| fr |
recommencez à combattre! |
| en |
begin! |
|
| 9609 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
recomprimir |
terme pral. | v tr |
es |
recomprimir |
| fr |
recomprimer |
| en |
recompress |
|
| 9610 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
recompte |
terme pral. | n m |
es |
recuento |
| fr |
comptage |
|
| 9611 |
07 pentatló modern |
ca |
reconeixement de circuit |
terme pral. | n m |
es |
reconocimiento del circuito |
| fr |
reconaissance du parcours |
| en |
walking of the course |
|
| 9612 |
12 esports eqüestres |
ca |
reconeixement veterinari |
terme pral. | n m |
es |
reconocimiento veterinario |
| fr |
examen vétérinaire |
| en |
veterinary examination |
|
| 9613 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
reconsideració |
terme pral. | n f |
es |
reconsideración |
| fr |
réparation |
| en |
redress |
|
| 9614 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
rècord de pista |
terme pral. | n m |
es |
récord de pista |
| fr |
record de piste |
| en |
track record |
|
| 9615 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
rècord mundial |
terme pral. | n m |
es |
récord mundial |
| fr |
record mondial |
| en |
world record |
|
| 9616 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
rècord olímpic |
terme pral. | n m |
es |
récord olímpico |
| fr |
record olympique |
| en |
Olympic record |
|
| 9617 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
recorregut |
terme pral. | n m |
es |
recorrido |
| fr |
parcours |
| en |
course |
|
| 9618 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
recorregut |
terme pral. | n m |
es |
recorrido |
| fr |
parcours |
| en |
course |
|
| 9619 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
recorregut |
terme pral. | n m |
es |
desplazamiento |
| es |
recorrido |
| en |
pool pattern |
|
| 9620 |
20 curses d'orientació |
ca |
recorregut d'orientació |
terme pral. | n m |
es |
recorrido de orientación |
| fr |
parcours d'orientation |
| en |
orienteering course |
|
| 9621 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
recorregut de caça |
terme pral. | n m |
es |
recorrido de caza |
|
| 9622 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
recorregut de tir |
terme pral. | n m |
es |
recorrido de tiro |
| fr |
parcours de tir |
| en |
shooting route |
|
| 9623 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
recorregut escurçat |
terme pral. | n m |
es |
recorrido acortado |
| fr |
parcours réduit |
| en |
shortened course |
|
| 9624 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
recorregut olímpic |
terme pral. | n m |
ca |
triangle olímpic |
terme pral. | n m |
es |
recorrido olímpico |
| es |
triángulo olímpico |
| fr |
parcours olympique |
| fr |
parcours triangulaire |
| en |
Olympic course |
|
| 9625 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
recorregut sense faltes |
terme pral. | n m |
es |
recorrido sin faltas |
| fr |
parcours sans faute |
| en |
course without fault |
|
| 9626 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
recta |
terme pral. | n f |
es |
recta |
| fr |
balle rapide |
| en |
fastball |
|
| 9627 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
recta |
terme pral. | n f |
es |
recta |
| fr |
droite |
| fr |
ligne droite |
| en |
straight line |
| en |
stretch line |
|
| 9628 |
03 atletisme |
ca |
recta contrària |
terme pral. | n f |
es |
recta contraria |
| fr |
ligne droite opposée |
| fr |
ligne opposée |
| en |
back straight |
|
| 9629 |
03 atletisme |
ca |
recta d'arribada |
terme pral. | n f |
ca |
recta final |
terme pral. | n f |
es |
recta de llegada |
| es |
recta final |
| fr |
ligne droite d'arrivée |
| en |
finishing straight |
| en |
home straight |
|
| 9630 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
rectificació |
terme pral. | n f |
es |
rectificación |
|
| 9631 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
rectitud |
terme pral. | n f |
es |
rectitud |
| fr |
rectitude |
| en |
straightness |
|
| 9632 |
12 esports eqüestres |
ca |
reculada |
terme pral. | n f |
es |
reculada |
| fr |
reculade |
| en |
backward movement |
|
| 9633 |
06 halterofília |
ca |
recuperació |
terme pral. | n f |
ca |
redreçament |
sin. compl. | n m |
es |
enderezamiento |
| es |
recuperación |
| fr |
redressement |
| en |
recovery |
|
| 9634 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
recuperació |
terme pral. | n f |
es |
recobro del brazo |
| fr |
retour du bras |
| en |
recovery |
|
| 9635 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
recuperació |
terme pral. | n f |
es |
recuperación |
| fr |
replacement |
| en |
recovery |
|
| 9636 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
recuperació |
terme pral. | n f |
es |
recuperación |
| fr |
récupération |
| en |
recovery |
|
| 9637 |
09 esports de pilota |
ca |
recuperació |
terme pral. | n f |
es |
recuperación |
| es |
robo |
| fr |
interception |
| en |
steal |
|
| 9638 |
06 halterofília |
ca |
recuperar-se |
terme pral. | v intr pron |
ca |
redreçar-se |
sin. compl. | v intr pron |
es |
enderezarse |
| es |
recuperarse |
| fr |
redresser, se |
|
| 9639 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
redoblament |
terme pral. | n m |
ca |
repetició |
sin. compl. | n f |
es |
redoble |
| es |
repetición |
| fr |
redoublement |
| en |
redoublement |
| en |
redoubling |
|
| 9640 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
redoblar |
terme pral. | v tr |
es |
redoblar |
| fr |
redoubler |
| en |
loop, to |
| it |
raddoppiare |
|
| 9641 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
redoblar |
terme pral. | v intr |
es |
redoblar |
| fr |
redoubler |
|
| 9642 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
redoblar |
terme pral. | v tr |
es |
redoblar |
| fr |
surcontrer |
| en |
redouble, to |
|
| 9643 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
redoblo |
terme pral. | n m |
es |
redoblo |
| fr |
surcontre |
| en |
redouble |
|
| 9644 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
redoblo |
terme pral. | interj |
es |
redoblo |
| fr |
surcontre |
| en |
redouble |
|
| 9645 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
redreçador de fletxes |
terme pral. | n m |
es |
enderezador de flechas |
| en |
arrow straightener |
|
| 9646 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
redreçar |
terme pral. | v tr |
es |
enderezar |
| fr |
redresser |
| en |
right, to |
|
| 9647 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
reductor d'obertura |
terme pral. | n m |
es |
ampliación de ventana |
| fr |
réducteur d'allonge |
| en |
overdraw |
|
| 9648 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
reentrada |
terme pral. | n f |
es |
reentrada |
| fr |
rentrée |
| en |
re-entrance |
| en |
re-entry |
|
| 9649 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
reentrar |
terme pral. | v intr |
es |
reentrar |
|
| 9650 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
reforç de corda |
terme pral. | n m |
es |
emborne |
| es |
forro de cuerda |
| fr |
tranchefile |
| en |
string serving |
|
| 9651 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
refugi de caça |
terme pral. | n m |
es |
refugio de caza |
| fr |
refuge de gibier |
| fr |
réserve cynégétique |
| fr |
réserve de chasse |
| en |
game park |
| en |
game reserve |
| en |
game sanctuary |
|
| 9652 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
refugi de fauna salvatge |
terme pral. | n m |
| 9653 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
refugi de pesca |
terme pral. | n m |
es |
vedado |
| es |
vedado de pesca |
| fr |
refuge ichtyologique |
| en |
fish refuge |
| en |
fish sanctuary |
|
| 9654 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
refús |
terme pral. | n m |
es |
rehúse |
| fr |
refus |
| en |
refusal |
|
| 9655 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
refús prohibit |
terme pral. | n m |
es |
despeje prohibido |
| es |
icing |
| fr |
dégagement interdit |
| fr |
dégagement refusé |
| en |
icing |
|
| 9656 |
06 halterofília |
ca |
refusar un intent |
terme pral. | v intr |
es |
rechazar un intento |
| fr |
refuser un essai |
| en |
refuse the attempt, to |
|
| 9657 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
refutació |
terme pral. | n f |
es |
refutación |
| fr |
réfutation |
| de |
Widerlegung |
| en |
refutation |
|
| 9658 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
regala |
terme pral. | n f |
ca |
soleta |
sin. compl. | n f |
es |
regala |
| fr |
liston |
| en |
top rail |
|
| 9659 |
11 esports nàutics |
ca |
regata |
terme pral. | n f |
es |
regata |
| fr |
régate |
| en |
regatta |
| it |
regata |
|
| 9660 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
regata contra rellotge |
terme pral. | n f |
es |
regata contra reloj |
| fr |
régate contre la montre |
| en |
regatta against the clock |
|
| 9661 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
regata costanera |
terme pral. | n f |
fr |
course côtière |
|
| 9662 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
regata d'altura |
terme pral. | n f |
es |
regata de altura |
| fr |
course au large |
| fr |
course-croisière |
| en |
offshore racing |
| it |
regata d'altura |
|
| 9663 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
regata d'entrenament |
terme pral. | n f |
es |
prueba de entrenamiento |
| es |
regata de prácticas |
| fr |
régate d'entraînement |
| en |
practice regatta |
|
| 9664 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
regata de final fort |
terme pral. | n f |
es |
regata de final rápido |
| fr |
course en queue de peloton |
|
| 9665 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
regata de flota |
terme pral. | n f |
es |
regata de flota |
| fr |
régate de flotte |
| en |
fleet race |
| it |
regata di flotta |
|
| 9666 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
regata de monotips |
terme pral. | n f |
es |
regata de monotipos |
| fr |
régate de monotypes |
| en |
one-design regatta |
| it |
regata di monotipo |
|
| 9667 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
regata de sortida forta |
terme pral. | n f |
es |
regata de salida rápida |
| es |
regata en cabeza |
| fr |
course en tête |
|
| 9668 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
regata en línia |
terme pral. | n f |
es |
regata en línea |
| fr |
régate en ligne |
| en |
regatta starting abreast |
|
| 9669 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
regata olímpica |
terme pral. | n f |
es |
regata olímpica |
| fr |
régate olympique |
| en |
Olympic regatta |
|
| 9670 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
regata preliminar |
terme pral. | n f |
es |
regata preliminar |
| fr |
régate préliminaire |
| en |
preliminary regatta |
| it |
regata preliminare |
|
| 9671 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
regata regular |
terme pral. | n f |
es |
regata regular |
| fr |
course régulière |
|
| 9672 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
regata un contra un |
terme pral. | n f |
ca |
un contra un |
sin. compl. | n m |
es |
match race |
| es |
match racing |
| es |
regata barco contra barco |
| fr |
match race |
| fr |
match racing |
| en |
match race |
| it |
match race |
| it |
regata di match race |
|
| 9673 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
regatista |
terme pral. | n m, f |
es |
regatista |
| fr |
régatier | régatière |
| en |
yatchsman | yatchswoman |
|
| 9674 |
11 esports nàutics |
ca |
regatista |
terme pral. | n m, f |
es |
regatista |
| fr |
régatier | régatière |
| en |
yachtsman | yachtswoman |
|
| 9675 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
registre cronològic acumulat |
terme pral. | n m |
es |
registro cronológico arrastrado |
| fr |
compte chronologique |
| en |
chronological running summary |
|
| 9676 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
registre de camp |
terme pral. | n m |
es |
registro de campo |
| fr |
registre de champ |
| en |
range register |
|
| 9677 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
registre de galeria |
terme pral. | n m |
es |
registro de galería |
| fr |
registre du stand |
| en |
range register |
|
| 9678 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
regla |
terme pral. | n f |
es |
regla |
| fr |
règle |
| en |
rule |
|
| 9679 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
regla d'acceleració |
terme pral. | n f |
es |
regla de aceleración |
| fr |
règle d'accélération |
| fr |
règle des treize renvois |
| en |
expedite system |
|
| 9680 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
regla de classe |
terme pral. | n f |
es |
regla de la clase |
| fr |
règle de classe |
| en |
class rule |
|
| 9681 |
09 esports de pilota |
ca |
regla de joc |
terme pral. | n f |
es |
regla de juego |
| fr |
règle de jeu |
| en |
playing rule |
|
| 9682 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
regla de la majoria de tres |
terme pral. | n f |
es |
regla de la mayoría de tres |
| en |
majority of three rule |
|
| 9683 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
regla dels 3 segons |
terme pral. | n f |
ca |
regla dels tres segons |
var. ling. | n f |
es |
regla de los 3 segundos |
| es |
regla de los tres segundos |
| fr |
règle des 3 secondes |
| fr |
règle des trois secondes |
| en |
3-second rule |
| en |
three-second rule |
| it |
regola dei 3 secondi |
| it |
regola dei tre secondi |
|
| 9684 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
regla dels 5 segons |
terme pral. | n f |
ca |
regla dels cinc segons |
var. ling. | n f |
es |
regla de los 5 segundos |
| es |
regla de los cinco segundos |
| fr |
règle des 5 secondes |
| fr |
règle des cinq secondes |
| en |
5-second rule |
| en |
five-second rule |
| it |
regola dei 5 secondi |
| it |
regola dei cinque secondi |
|
| 9685 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
regla dels 8 segons |
terme pral. | n f |
es |
regla de los 8 segundos |
| fr |
règle des 8 secondes |
| en |
8-second rule |
|
| 9686 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
regla dels 8 segons |
terme pral. | n f |
ca |
regla dels vuit segons |
var. ling. | n f |
es |
regla de los 8 segundos |
| es |
regla de los ocho segundos |
| fr |
règle des 8 secondes |
| fr |
règle des huit secondes |
| en |
8-second rule |
| en |
eight-second rule |
| it |
regola degli 8 secondi |
| it |
regola degli otto secondi |
|
| 9687 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
regla dels 24 segons |
terme pral. | n f |
ca |
regla dels vint-i-quatre segons |
var. ling. | n f |
es |
regla de los 24 segundos |
| es |
regla de los veinticuatro segundos |
| fr |
règle des 24 secondes |
| fr |
règle des vingt-quatre secondes |
| en |
24-second rule |
| en |
twenty-four-second rule |
| it |
regola dei 24 secondi |
| it |
regola dei ventiquattro secondi |
|
| 9688 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
regla dels 35 segons |
terme pral. | n f |
es |
regla de los 35 segundos |
| fr |
règle des 35 secondes |
| en |
35-second rule |
|
| 9689 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
reglament |
terme pral. | n m |
es |
reglamento |
| fr |
règlement |
| en |
regulation |
| en |
rule-book |
| en |
rules |
|
| 9690 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
reglament tècnic |
terme pral. | n m |
es |
reglamento técnico |
| fr |
règlement technique |
| en |
technical regulation |
| en |
technical rule |
|
| 9691 |
11 esports nàutics |
ca |
reglatge |
terme pral. | n m |
es |
reglaje |
| fr |
réglage |
| en |
adjustment |
|
| 9692 |
08 esports de combat |
ca |
regle |
terme pral. | n m |
es |
regla |
| fr |
règle |
| en |
ruler |
|
| 9693 |
18 muntanyisme |
ca |
regleta |
terme pral. | n f |
es |
regleta |
| fr |
réglette |
| en |
groove |
|
| 9694 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
regleta |
terme pral. | n f |
es |
regleta |
| fr |
réglette |
| en |
sight bar |
|
| 9695 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
regleta de fistmele |
terme pral. | n f |
es |
regla de fistmele |
| fr |
équerre de contrôle |
| en |
bow square |
|
| 9696 |
12 esports eqüestres |
ca |
regna |
terme pral. | n f |
es |
rienda |
| fr |
rêne |
| en |
draw rein |
| en |
rein |
|
| 9697 |
12 esports eqüestres |
ca |
regna de filet |
terme pral. | n f |
es |
rienda del filete |
| fr |
rêne de filet |
| en |
snaffle rein |
|
| 9698 |
12 esports eqüestres |
ca |
regna de mos |
terme pral. | n f |
es |
rienda del bocado |
| fr |
rêne de bride |
| en |
curb rein |
|
| 9699 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
regnatge |
terme pral. | n m |
es |
reining |
| es |
trabajo a la rienda |
| fr |
reining |
| en |
reining |
|
| 9700 |
18 muntanyisme |
ca |
regueró |
terme pral. | n m |
es |
reguero |
| fr |
fente |
| en |
funnel |
|
| 9701 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
regulador |
terme pral. | n m |
es |
regulador |
| fr |
détendeur |
| en |
regulator |
|
| 9702 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
regulador d'ajust |
terme pral. | n m |
es |
regulador de ajuste |
|
| 9703 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
regular |
terme pral. | n m, f |
es |
natural |
| es |
regular |
| fr |
regular |
| fr |
surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant |
| en |
regular |
| en |
regular footer |
|
| 9704 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
regular |
terme pral. | v tr |
es |
regular |
| fr |
régler |
| en |
adjust, to |
| it |
regolare |
|
| 9705 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
regularitat |
terme pral. | n f |
es |
regularidad |
| fr |
régularité |
| en |
regularity |
|
| 9706 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 01 bitlles catalanes |
ca |
rei |
terme pral. | n m |
ca |
reina |
terme pral. | n f |
| 9707 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
rei |
terme pral. | n m |
es |
rey |
| fr |
roi |
| de |
König |
| en |
king |
|
| 9708 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
rei |
terme pral. | n m |
es |
rey |
| fr |
roi |
| en |
king |
|
| 9709 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
reixa |
terme pral. | n f |
es |
alambrada |
| es |
malla |
| fr |
grillage |
| en |
metal fence |
| en |
metallic fence |
| en |
wire mesh |
|
| 9710 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
relé |
terme pral. | n m |
es |
relay |
| es |
voz relé |
| fr |
relais |
| en |
relay |
| en |
relay bid |
|
| 9711 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
relé |
terme pral. | adj |
es |
relay |
| es |
relé |
| fr |
relais |
| en |
relay |
|
| 9712 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
relleu |
terme pral. | n m |
es |
relevo |
| fr |
relais |
| en |
relay |
|
| 9713 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
rellevista |
terme pral. | n m, f |
ca |
relleu |
sin. compl. | n m, f |
es |
relevista |
| fr |
relayeur | relayeuse |
| en |
relay |
| en |
relay runner |
|
| 9714 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tram |
terme pral. | n m |
ca |
relleu |
sin. compl. | n m |
es |
relevo |
| es |
tramo |
| fr |
relais |
| fr |
section |
| fr |
tronçon |
| en |
leg |
| en |
relay |
| en |
section |
|
| 9715 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
relleus 4 x 100 m estils |
terme pral. | n m pl |
es |
relevos 4 x 100 m estilos |
| fr |
relais 4 x 100 m quatre nages |
| en |
4 x 100m medley relay |
|
| 9716 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
relleus 4 x 100 m lliures |
terme pral. | n m pl |
es |
relevos 4 x 100 m libre |
| es |
relevos 4 x 100 m libres |
| fr |
relais 4 x 100 m nage libre |
| en |
4 x 100m freestyle relay |
|
| 9717 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
relleus 4 x 200 m lliures |
terme pral. | n m pl |
es |
relevos 4 x 200 m libre |
| es |
relevos 4 x 200 m libres |
| fr |
relais 4 x 200 m nage libre |
| en |
4 x 200m freestyle relay |
|
| 9718 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
relleus de remolc de maniquí |
terme pral. | n m pl |
es |
relevo de arrastre del maniquí |
| fr |
relais de mannequin |
| en |
manikin relay |
|
| 9719 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
relleus de salvament amb tub de rescat |
terme pral. | n m pl |
es |
relevo de salvamento con tubo de rescate |
| fr |
relais de bouée tube |
| en |
medley relay |
| en |
rescue tube relay |
|
| 9720 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
relleus de tríades |
terme pral. | n m pl |
es |
relevo de tríada |
| fr |
relais combiné |
| en |
taplin relay |
|
| 9721 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
relliscada |
terme pral. | n f |
es |
resbalón |
| fr |
glissade |
| en |
slip |
|
| 9722 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
relliscar |
terme pral. | v intr |
es |
resbalar |
| fr |
glisser |
| en |
slip, to |
|
| 9723 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
rellotge d'escacs |
terme pral. | n m |
es |
reloj de ajedrez |
| fr |
pendule d'échecs |
| de |
Schachuhr |
| en |
chess clock |
|
| 9724 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
rellotge de llançament |
terme pral. | n m |
es |
reloj de lanzamiento |
| fr |
chronomètre de tir |
| fr |
chronomètre des tirs |
| fr |
shot clock |
| en |
shot clock |
| it |
cronometro dei 24 secondi |
|
| 9725 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
rellotge de partit |
terme pral. | n m |
es |
reloj del partido |
| fr |
chronomètre de jeu |
| en |
game clock |
| it |
cronometro di gara |
|
| 9726 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
rellotge de partit auxiliar |
terme pral. | n m |
es |
reloj de partido auxiliar |
| fr |
chronomètre additionnel |
| en |
duplicate game clock |
|
| 9727 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
rellotge tècnic |
terme pral. | n m |
es |
reloj técnico |
| fr |
montre technique |
| en |
running watch |
| en |
technical watch |
| it |
orologio da corsa |
|
| 9728 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
rem |
terme pral. | n m |
es |
remo |
| fr |
aviron |
| fr |
rame |
| en |
oar |
|
| 9729 |
04 gimnàstica |
ca |
rem |
terme pral. | n m |
es |
remo |
| fr |
aviron |
| en |
rowing |
|
| 9730 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
rem |
terme pral. | n m |
es |
remo |
| fr |
aviron |
| en |
rowing |
|
| 9731 |
04 gimnàstica |
ca |
rem articulat |
terme pral. | n m |
es |
remo articulado |
| fr |
machine à ramer |
| en |
rowing machine |
|
| 9732 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
rem d'estribord |
terme pral. | n m |
es |
remo de estribor |
| fr |
aviron de tribord |
| fr |
aviron tribord |
| en |
starboard-side oar |
|
| 9733 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
rem de babord |
terme pral. | n m |
es |
remo de babor |
| fr |
aviron bâbord |
| fr |
aviron de bâbord |
| en |
portise oar |
|
| 9734 |
04 gimnàstica |
ca |
rem de barra T |
terme pral. | n m |
es |
remo en barra T |
| en |
T-bar row |
|
| 9735 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
rem de couple [couple: fr] |
terme pral. | n m |
es |
remo de couple |
| fr |
aviron de couple |
| en |
scull |
|
| 9736 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
rem de punta |
terme pral. | n m |
es |
remo de punta |
| fr |
aviron de pointe |
| en |
sweep |
| en |
sweep oar |
|
| 9737 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
rem de reserva |
terme pral. | n m |
es |
remo de reserva |
| fr |
aviron de rechange |
| en |
reserve oar |
|
| 9738 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
rem en couple [couple: fr] |
terme pral. | n m |
ca |
rem en scull [scull: en] |
sin. compl. | n m |
es |
remo en couple |
| es |
remo en cuple |
| es |
remo en scull |
| fr |
aviron de couple |
| en |
sculling |
| en |
sculls |
|
| 9739 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
rem en punta |
terme pral. | n m |
es |
remo en punta |
| fr |
aviron en pointe |
| en |
sweep rowing |
|
| 9740 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
remada |
terme pral. | n f |
es |
bogadura |
| es |
remadura |
| es |
remamiento |
|
| 9741 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
remer | remera |
terme pral. | n m, f |
ca |
remador | remadora |
sin. compl. | n m, f |
ca |
vogador | vogadora |
sin. compl. | n m, f |
es |
bogador | bogadora |
| es |
remador | remadora |
| es |
remero | remera |
| fr |
rameur | rameuse |
| en |
oarsman | oarswoman |
| en |
rower |
|
| 9742 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
remar |
terme pral. | v intr |
es |
remar |
| fr |
ramer |
|
| 9743 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
remar |
terme pral. | v intr |
ca |
vogar |
sin. compl. | v intr |
es |
bogar |
| es |
remar |
| fr |
nager |
| fr |
ramer |
| en |
row, to |
|
| 9744 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
remar a babord |
terme pral. | v intr |
es |
remar por babor |
| fr |
ramer à bâbord |
| en |
row to portside, to |
|
| 9745 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
remar a estribord |
terme pral. | v intr |
es |
remar por estribor |
| fr |
ramer à tribord |
| en |
row to starboard, to |
|
| 9746 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
remar llarg |
terme pral. | v intr |
es |
remar largo |
| fr |
attaquer avant |
|
| 9747 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
rematada de cullera |
terme pral. | n f |
es |
rematada de cuchara |
|
| 9748 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
rematada de mitja volta |
terme pral. | n f |
es |
tiro a la media vuelta |
| fr |
coup de pied retourné |
| en |
turn around shot |
|
| 9749 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
rematada en línia |
terme pral. | n f |
es |
remate directo |
| fr |
smash direct |
| en |
direct spike |
|
| 9750 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
rematada en planxa |
terme pral. | n f |
es |
remate en plancha |
| fr |
tir au but en plongeon |
| en |
dive |
|
| 9751 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
rematador | rematadora |
terme pral. | n m, f |
es |
rematador | rematadora |
| fr |
tireur | tireuse |
| en |
shooter |
| en |
striker |
|
| 9752 |
09 esports de pilota |
ca |
rematar |
terme pral. | v tr |
es |
rematar |
| fr |
frapper |
| fr |
tirer au but |
| en |
kick at goal, to |
| en |
shoot on goal, to |
|
| 9753 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
remer d'estribord | remera d'estribord |
terme pral. | n m, f |
es |
remero de estribor | remera de estribor |
|
| 9754 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
remer de babord | remera de babord |
terme pral. | n m, f |
es |
remero de babor | remera de babor |
|
| 9755 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
remolc |
terme pral. | n m |
es |
remolque |
| fr |
remorque |
| en |
towing line |
|
| 9756 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
remolc |
terme pral. | n m |
es |
remolque |
| fr |
remorquage |
| en |
tow |
|
| 9757 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
remolc |
terme pral. | n m |
fr |
remorquage |
| en |
towing |
|
| 9758 |
13 ciclisme |
ca |
remolc |
terme pral. | n m |
es |
remolque |
| fr |
remorque |
| de |
Anhänger |
| en |
trailer |
| it |
rimorchio |
|
| 9759 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
remolcador |
terme pral. | n m |
es |
remolcador |
| fr |
remorqueur |
| en |
tugboat |
|
| 9760 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
remolí |
terme pral. | n m |
es |
remolino |
| fr |
tourbillon |
| en |
whirlpool |
|
| 9761 |
05 twirling |
ca |
remolí |
terme pral. | n m |
es |
torbellino |
| fr |
cercle |
| en |
butterfly |
| en |
front spin |
| en |
hand over hand twirl |
|
| 9762 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
remunta |
terme pral. | n f |
es |
remonta |
| es |
remonte |
| eu |
erremonte |
| fr |
rémonté |
|
| 9763 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
remunta |
terme pral. | n f |
es |
chistera de bejuco |
| es |
guante de remonte |
| es |
remonte |
| eu |
erremonte |
| fr |
chistera de rémonté |
| fr |
gant de rémonté |
|
| 9764 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
remuntada |
terme pral. | n f |
es |
remontada |
| eu |
erremonte |
|
| 9765 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
remuntada |
terme pral. | n f |
es |
remontada |
| fr |
remontée |
| en |
comeback |
|
| 9766 |
17 esports d'hivern |
ca |
remuntador mecànic |
terme pral. | n m |
ca |
remuntador |
sin. compl. | n m |
es |
remonte |
| es |
remonte mecánico |
| fr |
remontée mécanique |
| en |
cableway for passenger transport |
| en |
lift |
|
| 9767 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
remuntar |
terme pral. | v tr |
es |
remontar |
| fr |
remonter |
| en |
come back, to |
|
| 9768 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
remuntar |
terme pral. | v tr |
es |
remontar |
| eu |
erremontatu |
| fr |
ramener |
| fr |
relever |
|
| 9769 |
04 gimnàstica |
ca |
remuntar |
terme pral. | v intr |
es |
remontar |
| fr |
remonter |
| en |
remount, to |
|
| 9770 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
remuntar |
terme pral. | v tr |
es |
remontar |
| fr |
remonter |
| en |
go upriver, to |
|
| 9771 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
rendiment |
terme pral. | n m |
es |
rendimiento |
| fr |
performance |
| fr |
rendement |
| en |
performance |
|
| 9772 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
renraku-waza |
terme pral. | n m |
ca |
tècnica de combinació |
sin. compl. | n f |
es |
renraku-waza |
| es |
técnica de combinación |
| fr |
renraku-waza |
| en |
combination technique |
| en |
renraku-waza |
|
| 9773 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
rentaboles |
terme pral. | n m |
es |
limpiabolas |
| fr |
lave-balles |
| fr |
laveur de balles |
| en |
ball washer |
| en |
golf ball washer |
|
| 9774 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
renunci |
terme pral. | n m |
es |
renuncio |
| fr |
renonce |
| en |
renege |
| en |
renounce |
| en |
revoke |
|
| 9775 |
03 atletisme |
ca |
renúncia |
terme pral. | n f |
es |
renuncia |
| fr |
renonce |
| en |
abstention |
|
| 9776 |
06 halterofília |
ca |
renunciar a un intent |
terme pral. | v intr |
es |
renunciar a un intento |
| fr |
renoncer à un essai |
| en |
decline a lift, to |
|
| 9777 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
renzoku-waza |
terme pral. | n m |
ca |
tècnica d'encadenament |
sin. compl. | n f |
es |
renzoku-waza |
| es |
técnica de encadenamiento |
| fr |
renzoku-waza |
|
| 9778 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
reobertura |
terme pral. | n f |
es |
balanceo |
| es |
réveil |
| es |
subasta en cuarta posición |
| fr |
réveil |
| en |
balance |
| en |
balancing |
| en |
balancing bid |
|
| 9779 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
repaleig |
terme pral. | n m |
es |
repaleo |
| en |
feathering |
|
| 9780 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
repaleig |
terme pral. | n m |
es |
repaleo |
| fr |
coup en J |
| fr |
propulsion en J |
| en |
J stroke |
|
| 9781 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
repalejar |
terme pral. | v intr |
es |
repalear |
| fr |
tourner les avirons |
| en |
feather, to |
|
| 9782 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
reparapics |
terme pral. | n m |
es |
arreglapiques |
| es |
reparapiques |
| fr |
assujettisseur de mottes |
| fr |
fourchette |
| fr |
fourchette à gazon |
| en |
divot fixer |
| en |
divot repair tool |
| en |
pitch repair tool |
| en |
pitchfork |
|
| 9783 |
18 muntanyisme |
ca |
repenjament |
terme pral. | n m |
es |
apoyo |
| fr |
appui |
| en |
hold |
|
| 9784 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
repenjar-se a les cordes |
terme pral. | v intr pron |
es |
apoyarse sobre las cuerdas |
| fr |
appuyer aux câbles, s' |
| fr |
appuyer sur les cordes, s' |
| en |
lean on the ropes, to |
|
| 9785 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
repesca |
terme pral. | n f |
es |
repesca |
| fr |
repêchage |
| en |
repechage |
|
| 9786 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
repesca doble |
terme pral. | n f |
es |
repesca doble |
|
| 9787 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
repesca simple |
terme pral. | n f |
es |
repesca simple |
|
| 9788 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
revisió instantània |
terme pral. | n f |
ca |
repetició instantània |
sin. compl. | n f |
es |
instant-replay |
| es |
repetición instantánea |
| es |
revisión instantánea |
| fr |
instant-replay |
| fr |
relecture instantanée |
| enGB |
action replay |
| enUS |
instant replay |
| it |
instant-replay |
|
| 9789 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
uchi-komi |
terme pral. | n m pl |
ca |
repeticions |
sin. compl. | n f pl |
es |
repeticiones |
| es |
uchi-komi |
| fr |
séries |
| fr |
uchi-komi |
| en |
uchi-komi |
|
| 9790 |
06 halterofília |
ca |
repetir un intent |
terme pral. | v intr |
es |
repetir un intento |
|
| 9791 |
09 esports de pilota |
ca |
replegar-se |
terme pral. | v intr pron |
ca |
tancar línies [FUTBOL] |
sin. compl. | v intr |
ca |
tancar-se amb balda [FUTBOL] |
sin. compl. | v intr pron |
es |
cerrar lineas |
| es |
echar el cerrojo |
| es |
hacer el cerrojo |
| es |
jugar al cerrojo |
| es |
replegarse |
| fr |
bétonner |
| fr |
replier, se |
| en |
retire, to |
| en |
withdraw, to |
|
| 9792 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
rèplica |
terme pral. | n f |
ca |
resposta |
sin. compl. | n f |
es |
réplica |
| es |
respuesta |
| fr |
riposte |
|
| 9793 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
replicar |
terme pral. | v tr |
ca |
respondre |
sin. compl. | v tr |
es |
replicar |
| es |
responder |
| fr |
riposter |
|
| 9794 |
18 muntanyisme |
ca |
repòs |
terme pral. | n m |
es |
reposo |
| fr |
repos |
| en |
rest |
|
| 9795 |
18 muntanyisme |
ca |
repòs artificial |
terme pral. | n m |
es |
reposo artificial |
| fr |
repos artificiel |
| en |
artificial rest |
|
| 9796 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
reposafletxes |
terme pral. | n m |
es |
reposaflechas |
| fr |
repose-flèches |
| en |
arrow rest |
|
| 9797 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
reposagenolls |
terme pral. | n m |
es |
reposarrodillas |
| fr |
repose-genou |
| en |
knee rest |
|
| 9798 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
reposapeus |
terme pral. | n m |
es |
reposapiés |
| fr |
appui de pied |
| en |
foot rest |
|
| 9799 |
17 esports d'hivern |
ca |
reposapeus |
terme pral. | n m |
es |
reposapiés |
| fr |
repose-pied |
| en |
footrest |
|
| 9800 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
reposapeus |
terme pral. | n m |
es |
reposapiés |
| fr |
marchepied |
| de |
Trittbrett |
| en |
running board |
| en |
step pad |
| it |
pedana |
|
| 9801 |
06 halterofília |
ca |
reposar la barra |
terme pral. | v intr |
es |
reponer la barra |
| fr |
reposer la barre |
| en |
replace the bar, to |
|
| 9802 |
09 esports de pilota |
ca |
reprendre el joc |
terme pral. | v intr |
es |
reanudar el juego |
| fr |
reprendre le jeu |
| en |
resume the game, to |
|
| 9803 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
reprendre l'atac |
terme pral. | v intr |
es |
reanudar el ataque |
| fr |
reprendre l'attaque |
|
| 9804 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
represa |
terme pral. | n f |
es |
reanudación |
| es |
reinicio |
| fr |
reprise |
| en |
re-run |
|
| 9805 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
represa |
terme pral. | n f |
es |
ataque renovado |
| es |
reanudación |
| es |
reprise |
| fr |
reprise |
| en |
reprise |
|
| 9806 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
represa |
terme pral. | n f |
es |
reprise |
| fr |
reprise |
| en |
reprise |
| en |
test |
| it |
ripresa |
|
| 9807 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
represa de guàrdia |
terme pral. | n f |
ca |
retorn a la guàrdia |
sin. compl. | n m |
es |
vuelta a la guardia |
| fr |
reprise de garde |
| fr |
retour en garde |
| en |
return to guard |
|
| 9808 |
09 esports de pilota |
ca |
represa del joc |
terme pral. | n f |
es |
reanudación del juego |
| fr |
reprise du jeu |
| en |
restart of game |
| en |
restart of play |
|
| 9809 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
represa lliure |
terme pral. | n f |
es |
reprise libre |
| fr |
reprise libre |
| en |
freestyle test |
|
| 9810 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
zero |
terme pral. | n m |
ca |
res [PILOTA VAL] |
sin. compl. | n m |
es |
cero |
| es |
nada |
| fr |
rien |
| fr |
zéro |
| en |
love |
|
| 9811 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
rescat |
terme pral. | n m |
es |
rescate |
| fr |
sauvetage |
| en |
rescue |
|
| 9812 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
rescat amb planxa de salvament |
terme pral. | n m |
es |
rescate con tabla de salvamento |
| fr |
relais sauvetage en planche |
| en |
board rescue |
|
| 9813 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
rescat de maniquí |
terme pral. | n m |
es |
rescate de maniquí |
| fr |
mannequin |
| fr |
portage |
| en |
carry |
|
| 9814 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
resclosa |
terme pral. | n f |
es |
esclusa |
| fr |
écluse |
| en |
lock |
| en |
sluice |
|
| 9815 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
reserva |
terme pral. | n m, f |
ca |
substitut | substituta |
terme pral. | n m, f |
ca |
suplent |
terme pral. | n m, f |
es |
reserva |
| es |
suplente |
| es |
sustituto | sustituta |
| fr |
remplaçant | remplaçante |
| en |
reserve |
| en |
substitute |
|
| 9816 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
reserva |
terme pral. | adj |
ca |
substitut -a |
terme pral. | adj |
ca |
suplent |
terme pral. | adj |
es |
reserva |
| es |
suplente |
| es |
sustituto -ta |
| fr |
remplaçant -ante |
| en |
reserve |
|
| 9817 |
06 halterofília |
ca |
resina |
terme pral. | n f |
es |
resina |
| eu |
erretxina |
| fr |
arcanson |
| fr |
résine |
| en |
resin |
|
| 9818 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
resistència |
terme pral. | n f |
es |
resistencia |
| fr |
résistance |
| en |
resistance |
|
| 9819 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
resistència |
terme pral. | n f |
es |
resistencia |
| fr |
résistance |
| en |
endurance |
|
| 9820 |
12 esports eqüestres |
ca |
resistència a la mà |
terme pral. | n f |
es |
defensa a la mano |
| es |
resistencia a la mano |
| fr |
défense à la main |
| fr |
résistance à la main |
| en |
evasion of the hand |
| en |
resistance to the hand |
|
| 9821 |
15 esports de motor |
ca |
resistència aerodinàmica |
terme pral. | n f |
es |
drag |
| es |
resistencia aerodinámica |
| fr |
drag |
| fr |
résistance à l'air |
| fr |
traînee |
| en |
drag |
|
| 9822 |
12 esports eqüestres |
ca |
resistència al mos |
terme pral. | n f |
es |
resistencia al bocado |
| fr |
résistance au mors |
|
| 9823 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
respatller |
terme pral. | n m |
es |
respaldo |
|
| 9824 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
respiració bilateral |
terme pral. | n f |
ca |
respiració alterna |
sin. compl. | n f |
es |
respiración alterna |
| es |
respiración alternada |
| fr |
respiration bilatérale |
| en |
bilateral breathing |
|
| 9825 |
02 medicina de l'esport |
ca |
respiració artificial |
terme pral. | n f |
es |
respiración artificial |
| fr |
respiration artificielle |
| en |
artificial breathing |
|
| 9826 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
respiració lateral |
terme pral. | n f |
es |
respiración lateral |
| fr |
respiration unilatérale |
| en |
unilateral breathing |
|
| 9827 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
respirador d'emergència |
terme pral. | n m |
es |
respirador de emergencia |
| fr |
gonfleur |
| en |
inflator |
|
| 9828 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
respirador de superfície |
terme pral. | n m |
ca |
tub respirador |
sin. compl. | n m |
es |
tubo respirador |
| fr |
tuba |
| en |
snorkel |
|
| 9829 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
respondre |
terme pral. | v tr |
es |
contestar |
| es |
responder |
| fr |
riposter |
| en |
riposte, to |
|
| 9830 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
responedor | responedora |
terme pral. | n m, f |
es |
respondedor | respondedora |
| fr |
répondant | répondante |
| en |
responder |
|
| 9831 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
responsable d'àrbitres |
terme pral. | n m, f |
es |
responsable de árbitros |
|
| 9832 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta |
terme pral. | n f |
es |
respuesta |
| fr |
riposte |
| en |
riposte |
|
| 9833 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta a temps perdut |
terme pral. | n f |
es |
respuesta a tiempo perdido |
| fr |
riposte à temps perdu |
| en |
broken time riposte |
| en |
delayed riposte |
|
| 9834 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta amb doblament |
terme pral. | n f |
es |
respuesta con doblar |
| fr |
riposte en doublant |
| en |
riposte with a double |
|
| 9835 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta composta |
terme pral. | n f |
es |
respuesta compuesta |
| fr |
riposte composée |
| en |
composed riposte |
| en |
compound riposte |
|
| 9836 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta d'oposició |
terme pral. | n f |
es |
respuesta de oposición |
| fr |
riposte d'opposition |
|
| 9837 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta de tac-tac |
terme pral. | n f |
ca |
resposta immediata |
sin. compl. | n f |
es |
respuesta de tac au tac |
| es |
respuesta inmediata |
| fr |
riposte directe |
| fr |
riposte du tac au tac |
| fr |
riposte immédiate |
| en |
immediate risposte |
|
| 9838 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta per coupé [coupé: fr] |
terme pral. | n f |
es |
respuesta por coupé |
| fr |
riposte par coupé |
| en |
riposte with a coupé |
|
| 9839 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta per passada |
terme pral. | n f |
es |
respuesta por pase |
| fr |
riposte par dégagement |
| en |
riposte by disengagement |
|
| 9840 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta per presa de ferro |
terme pral. | n f |
es |
respuesta por toma de hierro |
| fr |
riposte par prise de fer |
|
| 9841 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta per un-dos |
terme pral. | n f |
es |
respuesta por uno-dos |
| fr |
riposte par une-deux |
| en |
riposte with a one-two |
|
| 9842 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta recta |
terme pral. | n f |
es |
respuesta recta |
| fr |
riposte droite |
| en |
direct riposte |
|
| 9843 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta simple directa |
terme pral. | n f |
es |
respuesta simple directa |
| fr |
riposte simple directe |
| en |
simple direct riposte |
|
| 9844 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
resposta simple indirecta |
terme pral. | n f |
es |
respuesta simple indirecta |
| fr |
riposte simple indirecte |
| en |
simple indirect riposte |
|
| 9845 |
18 muntanyisme |
ca |
ressenya |
terme pral. | n f |
es |
reseña |
| fr |
topo |
| en |
route diagram |
|
| 9846 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
rest |
terme pral. | n m |
| 9847 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
saguer | saguera |
terme pral. | n m, f |
ca |
rest [PILOTA VAL] |
sin. compl. | n m, f |
es |
rest [PILOTA VAL] |
| es |
resto [PILOTA VAL] |
| es |
zaguero | zaguera |
| eu |
atzelari |
| fr |
arrière |
|
| 9848 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
restablir |
terme pral. | v tr |
es |
restablecer |
| fr |
rétablir |
| en |
rebuild, to |
|
| 9849 |
09 esports de pilota |
ca |
restada |
terme pral. | n f |
ca |
tornada de servei |
terme pral. | n f |
es |
devolución de servicio |
| es |
resto |
| fr |
relance |
| fr |
retour |
| en |
return |
|
| 9850 |
09 esports de pilota |
ca |
restar |
terme pral. | v tr |
es |
restar |
| fr |
relancer |
| en |
return, to |
|
| 9851 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
resultat oficial |
terme pral. | n m |
es |
resultado oficial |
| en |
official result |
| en |
official score |
|
| 9852 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
retacada |
terme pral. | n f |
es |
retacada |
| fr |
poussette |
| fr |
queutage |
| en |
push shot |
| en |
push stroke |
| en |
pushing through |
|
| 9853 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
retacar |
terme pral. | v tr |
es |
retacar |
| fr |
queuter |
| en |
push through, to |
|
| 9854 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
retallar |
terme pral. | v tr |
es |
recortar |
| fr |
aborder en biais |
| fr |
couper |
|
| 9855 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
retardar el joc |
terme pral. | v intr |
es |
demorar el juego |
| es |
retrasar el juego |
| fr |
perdre du temps |
| fr |
retarder le jeu |
| en |
delay the game, to |
| en |
delay the play, to |
|
| 9856 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
retenció |
terme pral. | n f |
es |
retención |
|
| 9857 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
retenció |
terme pral. | n f |
es |
retención |
| fr |
amorti |
| en |
drop |
|
| 9858 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
retenció |
terme pral. | n f |
es |
agarrada |
| es |
atxiki |
| es |
retención |
| eu |
atxiki |
| fr |
atxiki |
| fr |
rétention |
| fr |
retenue |
|
| 9859 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
retenció |
terme pral. | n f |
es |
retención |
| es |
retenido |
|
| 9860 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
retenció del disc |
terme pral. | n f |
es |
retención del portero |
| fr |
blocage du disc |
| en |
blocking the puck |
|
| 9861 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
retenir |
terme pral. | v tr |
es |
retener |
| fr |
faire un amorti |
| en |
make a drop, to |
|
| 9862 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
retenir |
terme pral. | v tr |
es |
retener |
| eu |
atxiki egin |
| fr |
retenir |
| fr |
tenir |
|
| 9863 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
retirada de material de boxs |
terme pral. | n f |
es |
retirada de material |
| en |
check-out |
|
| 9864 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
retirar la fletxa |
terme pral. | v intr |
es |
extraer la flecha |
| es |
retirar la flecha |
| es |
sacar la flecha |
| fr |
retirer la flèche |
| en |
pull the arrow off, to |
|
| 9865 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
retocar una base |
terme pral. | v intr |
es |
retocar una base |
| fr |
retoucher une base |
| en |
retouch a base, to |
|
| 9866 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
retorn del xut d'allunyament |
terme pral. | n m |
es |
devolución de despeje |
| en |
punt return |
|
| 9867 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
retorn del xut inicial |
terme pral. | n m |
es |
devolución de la patada inicial |
| en |
kickoff return |
|
| 9868 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
retornador | retornadora |
terme pral. | n m, f |
fr |
relanceur | relanceuse |
| fr |
retourneur | retourneuse |
| en |
returner |
|
| 9869 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
retrocedir |
terme pral. | v intr |
es |
hacer un romper |
| es |
retroceder |
| fr |
rompre |
| en |
break ground, to |
| en |
retreat, to |
|
| 9870 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
retrocés |
terme pral. | n m |
es |
retroceso |
| fr |
recul |
| en |
kick |
| en |
recoil |
|
| 9871 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
retropulsió |
terme pral. | n f |
es |
retropulsión |
| fr |
rétropulsion |
| en |
backpaddling |
| en |
reverse stroke |
|
| 9872 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
suspensió enrere |
terme pral. | n f |
ca |
retrotir |
sin. compl. | n m |
es |
desvanecimiento |
| es |
fadeaway |
| fr |
fadeaway |
| en |
fadeaway |
| en |
fadeaway jump shot |
| en |
fadeaway jumper |
| en |
fall-away |
| en |
fallaway |
| it |
fade-away |
| it |
tiro in allontanamento |
|
| 9873 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
retruc |
terme pral. | n m |
es |
retruco |
| es |
retruque |
|
| 9874 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
retrucar |
terme pral. | v intr |
es |
retrucar |
|
| 9875 |
18 muntanyisme |
ca |
reunió |
terme pral. | n f |
es |
reunión |
|
| 9876 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
reunió |
terme pral. | n f |
es |
reunión |
| fr |
rassemblement |
| en |
huddle |
|
| 9877 |
04 gimnàstica |
ca |
reunió de jutges |
terme pral. | n f |
es |
reunión de jueces |
| fr |
réunion de juges |
|
| 9878 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
reunió de múixers |
terme pral. | n f |
es |
reunión de mushers |
| fr |
rassemblement de mushers |
| en |
musher meeting |
|
| 9879 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
reunió tècnica |
terme pral. | n f |
es |
reunión técnica |
| fr |
réunion technique |
| en |
clinic |
|
| 9880 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
reunió tècnica |
terme pral. | n f |
es |
reunión técnica |
| fr |
réunion d'avant-course |
| fr |
réunion précourse |
| en |
briefing |
| en |
race briefing |
|
| 9881 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
revers |
terme pral. | n m |
es |
reverse |
| fr |
renversement |
| en |
reverse |
|
| 9882 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
revés |
terme pral. | n m |
es |
revés |
| fr |
revers |
| en |
backhand hit |
|
| 9883 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
revés |
terme pral. | n m |
es |
revés |
| fr |
côté rond |
| fr |
face arrière |
| en |
backside |
|
| 9884 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
revés |
terme pral. | n m |
es |
reverso |
| fr |
revers |
| en |
reverse |
| en |
roll |
| it |
reverse |
|
| 9885 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
revinguda |
terme pral. | n f |
es |
avenida |
| es |
crecida |
| fr |
crue |
| en |
flood |
| en |
spate |
|
| 9886 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
revolt |
terme pral. | n m |
es |
curva |
| fr |
courbe |
| fr |
détour |
| fr |
virage |
| en |
bend |
| en |
curve |
| en |
turn |
|
| 9887 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
revòlver |
terme pral. | n m |
es |
revólver |
| fr |
revolver |
| en |
revolver |
|
| 9888 |
03 atletisme |
ca |
rial |
terme pral. | n m |
es |
ría |
| fr |
rivière |
| en |
water jump |
|
| 9889 |
04 gimnàstica |
ca |
richard |
terme pral. | n m |
es |
Richard |
| fr |
Richard |
| en |
Richard |
|
| 9890 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
rigidesa |
terme pral. | n f |
es |
rigidez |
| es |
spine |
| fr |
rigidité |
| fr |
spine |
| en |
spine |
|
| 9891 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
ring d'entrenament |
terme pral. | n m |
es |
ring de entrenamiento |
| fr |
ring d'entraînement |
| en |
training ring |
|
| 9892 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
ring de competició |
terme pral. | n m |
es |
ring de competición |
| fr |
ring de compétition |
| en |
competition ring |
|
| 9893 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
ris |
terme pral. | n m |
es |
rizo |
| fr |
ris |
| en |
reef |
|
| 9894 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
rissar |
terme pral. | v tr |
es |
rizar |
| fr |
prendre les ris |
| fr |
rouler |
| en |
reef, to |
|
| 9895 |
09 esports de pilota |
ca |
ritme |
terme pral. | n m |
es |
ritmo |
| fr |
allure |
| fr |
rythme |
| en |
pace |
|
| 9896 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ritme |
terme pral. | n m |
es |
ritmo |
| fr |
allure |
| fr |
cadence |
| en |
cadence |
| en |
pace |
| en |
stride rate |
|
| 9897 |
13 ciclisme |
ca |
ritme |
terme pral. | n m |
es |
ritmo |
| fr |
allure |
| en |
pace |
|
| 9898 |
04 gimnàstica |
ca |
ritme |
terme pral. | n m |
es |
ritmo |
| fr |
rythme |
| en |
rhythm |
|
| 9899 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
ritme |
terme pral. | n m |
es |
ritmo |
| fr |
rythme |
| en |
rhythm |
|
| 9900 |
02 medicina de l'esport |
ca |
ritme del cor |
terme pral. | n m |
ca |
ritme cardíac |
sin. compl. | n m |
es |
ritmo cardíaco |
| fr |
rythme cardiaque |
| en |
cardiac rhythm |
| en |
heart rhythm |
| it |
ritmo cardiaco |
|
| 9901 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
ritme de respiració |
terme pral. | n m |
es |
ritmo de respiración |
| fr |
rythme respiratoire |
| en |
breathing rhythm |
| en |
rate of respiration |
|
| 9902 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
ritsurei |
terme pral. | n m |
ca |
salutació dempeus |
sin. compl. | n f |
es |
ritsurei |
| es |
saludo en pie |
| fr |
ritsurei |
| en |
ritsurei |
| en |
upright bow |
|
| 9903 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
rittberger |
terme pral. | n m |
es |
ripper |
| es |
rittberger |
| fr |
rittberger |
| en |
rittberger |
|
| 9904 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
riu avall |
terme pral. | adv |
es |
río abajo |
| fr |
aval |
| en |
downstream |
|
| 9905 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
riu brau |
terme pral. | n m |
es |
río bravo |
|
| 9906 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
riu esportiu |
terme pral. | n m |
es |
río deportivo |
| fr |
rivière sportive |
| en |
whitewater river |
|
| 9907 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
rivet |
terme pral. | n m |
es |
galón |
| es |
ribete |
| fr |
passepoil |
| en |
piping |
|
| 9908 |
09 esports de pilota |
ca |
robada |
terme pral. | n f |
es |
robo |
|
| 9909 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
robar una base |
terme pral. | v intr |
es |
robar una base |
| fr |
voler une base |
| en |
steal a base, to |
|
| 9910 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
robatori |
terme pral. | n m |
es |
robo |
| fr |
vol |
| en |
steal |
|
| 9911 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
robot |
terme pral. | n m |
es |
robot |
| fr |
robot |
| en |
training robot |
|
| 9912 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
rock-and-roll [en] |
terme pral. | n m |
es |
rock and roll |
| fr |
rock and roll |
| en |
rock and roll |
|
| 9913 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
rocker [en] |
terme pral. | n m |
es |
rocker |
| fr |
contre-accolade |
| fr |
rocker |
| en |
rocker |
|
| 9914 |
18 muntanyisme |
ca |
rocòdrom |
terme pral. | n m |
es |
rocódromo |
| fr |
mur d'entraînement |
| en |
artificial training wall |
|
| 9915 |
04 gimnàstica |
ca |
roda |
terme pral. | n f |
es |
rueda |
| fr |
roue |
| en |
cartwheel |
|
| 9916 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
roda |
terme pral. | n f |
es |
rueda |
| fr |
roue |
| en |
cartwheel |
|
| 9917 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
roda |
terme pral. | n f |
es |
roda |
| fr |
étrave |
| en |
stem |
|
| 9918 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
roda |
terme pral. | n f |
es |
rueda |
| fr |
roulette |
| en |
wheel |
|
| 9919 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
roda |
terme pral. | n f |
es |
rueda |
| fr |
roue |
| en |
wheel |
|
| 9920 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
te-guruma |
terme pral. | n m |
ca |
roda amb les mans |
sin. compl. | n f |
es |
rueda con las manos |
| es |
te-guruma |
| fr |
enroulement par les mains |
| fr |
te-guruma |
| en |
hand wheel |
| en |
te-guruma |
|
| 9921 |
04 gimnàstica |
ca |
roda amb una mà |
terme pral. | n f |
es |
rueda con una mano |
| fr |
roue sur un bras |
| en |
one-arm cartwheel |
|
| 9922 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
roda de suport |
terme pral. | n f |
es |
rueda de soporte |
| fr |
roue de support |
| en |
road wheel |
| it |
ruota di appoggio |
|
| 9923 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
roda de tracció |
terme pral. | n f |
es |
rueda de tracción |
| fr |
barbotin |
| en |
drive wheel |
| it |
ruota motrice |
|
| 9924 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
yoko-guruma |
terme pral. | n m |
ca |
roda lateral |
sin. compl. | n f |
es |
rueda de costado |
| es |
yoko-guruma |
| fr |
enroulement latéral |
| fr |
projection latérale enroulée |
| fr |
sutémi enroulé de côté par l'extérieur |
| fr |
yoko-guruma |
| en |
lateral wheel |
| en |
side wheel |
| en |
yoko-guruma |
|
| 9925 |
13 ciclisme |
ca |
roda lenticular |
terme pral. | n f |
es |
rueda lenticular |
| fr |
roue pleine |
| en |
solid wheel |
|
| 9926 |
04 gimnàstica |
ca |
roda sense mans |
terme pral. | n f |
es |
rueda sin manos |
| fr |
renversement latéral libre |
| en |
flying cartwheel |
|
| 9927 |
17 esports d'hivern > 05 moto de neu |
ca |
roda tensora |
terme pral. | n f |
es |
rueda tensora |
| fr |
poulie de renvoie |
| fr |
roue de tension |
| en |
idler |
| en |
sprocket |
| it |
ruota di rinvio |
|
| 9928 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
rodada |
terme pral. | n f |
es |
rodada |
| fr |
roulé |
| en |
roll |
|
| 9929 |
04 gimnàstica |
ca |
rodada |
terme pral. | n f |
es |
rondada |
| fr |
rondade |
| en |
roundoff |
|
| 9930 |
13 ciclisme |
ca |
rodador | rodadora |
terme pral. | n m, f |
es |
rodador | rodadora |
| fr |
rouleur | rouleuse |
| en |
rouleur |
|
| 9931 |
04 gimnàstica |
ca |
rodament |
terme pral. | n m |
es |
rodamiento [GIMNÀSTICA] |
| es |
rolado [TWIRLING] |
| es |
roll [TWIRLING] |
| fr |
roulé [TWIRLING] |
| fr |
roulement [GIMNÀSTICA] |
| en |
roll [TWIRLING] |
| en |
roll move [TWIRLING] |
| en |
rolling [GIMNÀSTICA] |
|
| 9932 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
rodar d'una espatlla a l'altra |
terme pral. | v intr |
es |
rodar de un hombro al otro |
| fr |
rouler d'une épaule à l'autre |
| en |
roll over the shoulders, to |
|
| 9933 |
13 ciclisme |
ca |
rodar dret |
terme pral. | v intr |
es |
rodar de pie |
| es |
rodar en danza |
| fr |
monter en danseuse |
| en |
pedal out of the saddle, to |
|
| 9934 |
13 ciclisme |
ca |
rodar rodó |
terme pral. | v intr |
es |
rodar redondo |
|
| 9935 |
17 esports d'hivern |
ca |
rodet |
terme pral. | n m |
es |
rodillo |
| fr |
galet |
| en |
roller |
|
| 9936 |
13 ciclisme |
ca |
rodet |
terme pral. | n m |
es |
buje |
| es |
cubo |
| fr |
moyeu |
| en |
bushing |
| en |
hub |
|
| 9937 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
rodet |
terme pral. | n m |
es |
carrete |
| fr |
moulinet |
| en |
gear |
| en |
reel |
|
| 9938 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
rodet recuperador |
terme pral. | n m |
es |
bobina |
| es |
carrete recuperador |
| es |
rulo |
| fr |
enrouleur |
| en |
cable reel |
| en |
reel |
| en |
spool |
|
| 9939 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
rodolada |
terme pral. | n f |
es |
rodamiento |
| fr |
roulement |
| en |
rolling |
|
| 9940 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
rodolar |
terme pral. | v intr |
es |
rodar |
| fr |
rouler |
| en |
roll, to |
|
| 9941 |
20 curses d'orientació |
ca |
rogaining [en] |
terme pral. | n m |
ca |
rogaine |
sin. compl. | n m |
es |
rogaine |
| es |
rogaining |
| fr |
rogaine |
| fr |
rogaining |
| en |
rogaine |
| en |
rogaining |
| it |
rogaining |
|
| 9942 |
20 curses d'orientació |
ca |
rogaine [en] |
terme pral. | n f |
es |
rogaine |
| fr |
rogaine |
| en |
rogaine |
| it |
rogaine |
|
| 9943 |
20 curses d'orientació |
ca |
rogainer | rogainera |
terme pral. | n m, f |
es |
rogainer |
| es |
rogainero | rogainera |
| fr |
rogainer |
| fr |
rogaineur | rogaineuse |
| en |
rogainer |
|
| 9944 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
roig | roja |
terme pral. | n m, f |
| 9945 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
rolada |
terme pral. | n f |
es |
rolada |
| fr |
saute de vent |
| en |
shift |
|
| 9946 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
rolar |
terme pral. | v intr |
es |
rolar |
| fr |
sauter |
| en |
shift, to |
|
| 9947 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
rombe |
terme pral. | n m |
es |
rombo |
|
| 9948 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
rombe obert |
terme pral. | n m |
es |
rombo abierto |
|
| 9949 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
rombe tancat |
terme pral. | n m |
es |
rombo cerrado |
|
| 9950 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 01 bitlles catalanes |
ca |
ronda |
terme pral. | n f |
| 9951 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
sèrie |
terme pral. | n f |
ca |
ronda |
sin. compl. | n f |
es |
ronda |
| es |
serie |
| fr |
série |
| en |
round |
|
| 9952 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
sèrie de qualificació |
terme pral. | n f |
ca |
ronda de qualificació |
sin. compl. | n f |
es |
ronda de calificación |
| es |
serie de calificación |
| fr |
série de qualification |
| en |
qualification round |
|
| 9953 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
ronda de salts |
terme pral. | n f |
es |
ronda de saltos |
| fr |
tour de plongeon |
| en |
round of dives |
|
| 9954 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
sèrie final |
terme pral. | n f |
ca |
ronda final |
sin. compl. | n f |
es |
ronda final |
| es |
serie final |
| fr |
série finale |
| en |
final round |
|
| 9955 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
sèrie FITA |
terme pral. | n f |
ca |
sèrie senzilla |
terme pral. | n f |
ca |
ronda FITA |
sin. compl. | n f |
ca |
ronda senzilla |
sin. compl. | n f |
es |
ronda FITA |
| es |
serie FITA |
| fr |
série FITA |
| en |
FITA round |
|
| 9956 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
sèrie olímpica FITA |
terme pral. | n f |
ca |
ronda olímpica FITA |
sin. compl. | n f |
es |
ronda olímpica FITA |
| es |
serie olímpica FITA |
| fr |
série olympique FITA |
| en |
Olympic FITA round |
|
| 9957 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
rondo |
terme pral. | n m |
es |
rondo |
|
| 9958 |
12 esports eqüestres |
ca |
ronsal |
terme pral. | n m |
es |
ronzal |
| fr |
licou |
| fr |
longe |
| en |
halter |
|
| 9959 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
ronyonera |
terme pral. | n f |
es |
protector de riñones |
| fr |
protège-lombaires |
| en |
kidney pad |
|
| 9960 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ronyonera |
terme pral. | n f |
es |
riñonera |
| fr |
pochette dorsale |
| fr |
sac banane |
| fr |
sacoche de ceinture |
| fr |
sacoche dorsale |
| en |
belt bag |
| en |
bum-bag |
| en |
fanny pack |
| en |
fanny pouch |
|
| 9961 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
rosca |
terme pral. | n f |
es |
articulación |
| es |
junta |
| es |
rosca |
| fr |
tourillon |
| en |
joint |
|
| 9962 |
12 esports eqüestres |
ca |
rosegar el mos |
terme pral. | v intr |
es |
masticar la embocadura |
| es |
tascar el freno |
| fr |
mâcher son mors |
| fr |
ronger son frein |
| en |
champ the bit, to |
|
| 9963 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
rotació |
terme pral. | n f |
es |
rotación |
| fr |
rotation |
| en |
rotation |
|
| 9964 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
rotació |
terme pral. | n f |
es |
rotación |
| fr |
spire |
| en |
twirl |
|
| 9965 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
rotació |
terme pral. | n f |
es |
rotación |
| fr |
roulement |
|
| 9966 |
06 halterofília |
ca |
rotació de canells |
terme pral. | n f |
es |
rotación de la muñeca |
| fr |
retournement des poignets |
| en |
turning over of the wrist |
|
| 9967 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
rotació de catalina |
terme pral. | n f |
es |
rotación de catalina |
| fr |
rotation catalina |
| en |
catalina rotation |
|
| 9968 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
rotació de contracatalina |
terme pral. | n f |
es |
rotación de contracatalina |
| fr |
rotation catalina renversée |
| en |
reverse catalina rotation |
|
| 9969 |
04 gimnàstica |
ca |
rotació per aparells |
terme pral. | n f |
es |
rotación por aparatos |
| fr |
rotation des gymnastes |
| en |
rotation of gymnasts |
|
| 9970 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
rotllar |
terme pral. | v tr |
| 9971 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
rough [en] |
terme pral. | n m |
es |
raf |
| es |
rough |
| fr |
herbe haute |
| fr |
herbe longue |
| fr |
rough |
| en |
rough |
|
| 9972 |
04 gimnàstica |
ca |
rudy |
terme pral. | n m |
es |
rudy |
| fr |
rudy |
| en |
rudy |
|
| 9973 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
rugbi |
terme pral. | n m |
es |
rugby |
| fr |
rugby |
| en |
rugby football |
| it |
pallovale |
| it |
rugby |
|
| 9974 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
rugbi a 15 |
terme pral. | n m |
ca |
rugbi |
sin. compl. | n m |
es |
rugby |
| es |
rugby a 15 |
| fr |
rugby |
| fr |
rugby à XV |
| en |
rugby |
| en |
rugby union |
| it |
rugby |
| it |
rugby a 15 |
|
| 9975 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
rugbi a 13 |
terme pral. | n m |
es |
rugby a 13 |
| fr |
rugby à XIII |
| en |
rugby league |
| en |
rugby league football |
| it |
rugby a 13 |
|
| 9976 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
rugbi al toc |
terme pral. | n m |
es |
rugby sin contacto |
| es |
touch |
| es |
touch rugby |
| fr |
touch |
| fr |
touch rugby |
| en |
touch |
| en |
touch football |
| en |
touch rugby |
| it |
rugby al tocco |
| it |
six down |
| it |
touch |
| it |
touch rugby |
|
| 9977 |
04 gimnàstica |
ca |
rull |
terme pral. | n m |
es |
curl |
| en |
curl |
|
| 9978 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
rull |
terme pral. | n m |
es |
rulo |
| fr |
rouleau |
| en |
stopper |
|
| 9979 |
04 gimnàstica |
ca |
rull de braços |
terme pral. | n m |
es |
arm curl |
| en |
arm curl |
|
| 9980 |
04 gimnàstica |
ca |
rull de cames |
terme pral. | n m |
en |
leg curl |
|
| 9981 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
rull de tronc |
terme pral. | n m |
es |
abdominales |
| es |
elevación de tronco |
| en |
sit-up |
| en |
trunk curl |
|
| 9982 |
04 gimnàstica |
ca |
rull Scott |
terme pral. | n m |
es |
curl Scott |
| en |
Scott curl |
|
| 9983 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
rumb apropiat |
terme pral. | n m |
es |
rumbo debido |
| fr |
route normale |
| en |
proper course |
|
| 9984 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
rumb de compàs |
terme pral. | n m |
es |
rumbo de compás |
| fr |
cap compas |
| en |
compass course |
|
| 9985 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
rush [en] |
terme pral. | n m |
es |
rush |
| fr |
rush |
| en |
rush |
|
| 9986 |
04 gimnàstica |
ca |
russa facial |
terme pral. | n f |
es |
rusa facial |
| fr |
facial russe |
| en |
Russian wende |
| en |
Russian wendeswing |
|
| 9987 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
rutina |
terme pral. | n f |
es |
rutina |
| fr |
ballet |
| en |
routine |
|
| 9988 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
sore-made! |
terme pral. | interj |
ca |
s'ha acabat! |
sin. compl. | interj |
es |
¡se ha terminado! |
| es |
¡sore-made! |
| fr |
sore-made! |
| fr |
terminé! |
| en |
sore-made! |
| en |
that is all! |
|
| 9989 |
13 ciclisme |
ca |
sabata |
terme pral. | n f |
ca |
sabatilla |
terme pral. | n f |
ca |
sabatilla de ciclisme [TRIATLÓ] |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla |
| es |
zapatilla de ciclismo [TRIATLÓ] |
| fr |
chaussure |
| fr |
chaussure de vélo [TRIATLÓ] |
| en |
bike shoe [TRIATLÓ] |
| en |
shoe |
|
| 9990 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
sabata |
terme pral. | n f |
es |
zapato |
| en |
hoof boot |
|
| 9991 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
sabata de tacs |
terme pral. | n f |
es |
spike |
| fr |
soulier à crampons |
| en |
spike |
| en |
spiked shoe |
|
| 9992 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sabatilla |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla |
| fr |
chaussure |
| fr |
soulier |
| en |
shoe |
|
| 9993 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
sabatilla |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla |
| fr |
chaussure |
| fr |
soulier |
| en |
shoe |
|
| 9994 |
03 atletisme |
ca |
sabatilla d'entrenament |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla de entrenamiento |
| fr |
chaussure d'entraînement |
| en |
training shoe |
|
| 9995 |
03 atletisme |
ca |
sabatilla de claus |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla de clavos |
| fr |
chaussure à pointes |
| en |
spiked shoe |
| en |
track shoe |
|
| 9996 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
sabatilla de cros |
terme pral. | n f |
ca |
sabatilla de muntanya |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla de cross |
| es |
zapatilla de montaña |
| fr |
chaussure de cross |
| fr |
chaussure de cross-country |
| fr |
soulier de cross-country |
| en |
cross shoe |
| en |
cross-country shoe |
| it |
campestre |
| it |
scarpa da campestre |
|
| 9997 |
03 atletisme |
ca |
sabatilla de curses |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla de carreras |
| fr |
chaussure de course |
| en |
running shoe |
|
| 9998 |
03 atletisme |
ca |
sabatilla de llançaments |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla de lanzamientos |
| fr |
chaussure des lanceurs |
| en |
throwing shoe |
|
| 9999 |
03 atletisme |
ca |
sabatilla de salts |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla de saltos |
| fr |
chaussure de saut |
| en |
jumping shoe |
|
| 10000 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
sabatilla mínima |
terme pral. | n f |
ca |
sabatilla minimalista |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla mínima |
| es |
zapatilla minimalista |
| fr |
chaussure minimaliste |
| fr |
chaussure minime |
| fr |
soulier minimaliste |
| en |
barefoot shoe |
| en |
minimalist running shoe |
| en |
minimalist shoe |
| it |
scarpa minimalista |
| it |
scarpa minimalista da corsa |
| it |
scarpa per corsa naturale |
|
| 10001 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
sabatilla voladora |
terme pral. | n f |
es |
zapatilla voladora |
| fr |
chaussure volante |
| en |
fly running shoe |
| it |
scarpa superleggera |
|
| 10002 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sabre |
terme pral. | n m |
es |
sable |
| fr |
sabre |
| en |
sabre |
|
| 10003 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sabre |
terme pral. | n m |
es |
sable |
| fr |
sabre |
| en |
saber |
| en |
sabre |
|
| 10004 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
sabre |
terme pral. | n m |
es |
sable |
| fr |
latte |
| en |
batten |
| it |
stecca |
|
| 10005 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sabre elèctric |
terme pral. | n m |
es |
sable eléctrico |
| fr |
sabre électrique |
| en |
electric sabre |
|
| 10006 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sabre individual |
terme pral. | n m |
es |
sable individual |
| fr |
sabre individuel |
| en |
individual sabre |
|
| 10007 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sabre per equips |
terme pral. | n m |
es |
sable por equipos |
| fr |
sabre par équipes |
| en |
team sabre |
|
| 10008 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sabrista |
terme pral. | n m, f |
es |
sablista |
| fr |
sabreur | sabreuse |
| en |
sabreur |
|
| 10009 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
sac |
terme pral. | n m |
es |
embolsada |
| fr |
sack |
| en |
sack |
|
| 10010 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
sac de cops |
terme pral. | n m |
es |
punching bag |
| es |
saco de arena |
| fr |
punching-bag |
| fr |
sac de sable |
| fr |
sac de terre |
| en |
heavy bag |
| en |
punchbag |
| en |
punching bag |
| it |
punching bag |
|
| 10011 |
18 muntanyisme |
ca |
sac de dormir |
terme pral. | n m |
es |
saco de dormir |
| fr |
sac de couchage |
| en |
sleeping bag |
|
| 10012 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
sac de trineu |
terme pral. | n m |
es |
saco de trineo |
| fr |
sac à traîneau |
| en |
dog bag |
| en |
pack-sack |
|
| 10013 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
saca |
terme pral. | n f |
es |
bolsa |
| es |
saca |
| fr |
sac |
| en |
bag |
|
| 10014 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
sacrificar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
sacrificarse |
| fr |
sacrifier |
| en |
sacrifice, to |
|
| 10015 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
sacrifici |
terme pral. | n m |
ca |
sutemi |
sin. compl. | n m |
es |
sacrificio |
| es |
sutemi |
| fr |
sacrifice |
| fr |
sutémi |
| en |
sacrifice |
| en |
sutemi |
|
| 10016 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
sacrifici |
terme pral. | n m |
es |
sacrificio |
| fr |
sacrifice |
| en |
sacrifice |
|
| 10017 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
sacrifici |
terme pral. | n m |
es |
sacrificio |
| fr |
sacrifice |
| de |
Opfer |
| en |
sacrifice |
|
| 10018 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
yoko-sutemi-waza |
terme pral. | n m |
ca |
sacrifici lateral |
sin. compl. | n m |
es |
sacrificio de costado |
| es |
yoko-sutemi-waza |
| fr |
sacrifice de côté |
| fr |
yoko-sutemi-waza |
| en |
side sacrifice technique |
| en |
yoko-sutemi-waza |
|
| 10019 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
safari |
terme pral. | n m |
es |
safari |
| fr |
safari |
| en |
safari |
|
| 10020 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 05 pàdel |
ca |
safata |
terme pral. | n f |
es |
bandeja |
|
| 10021 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
safety [en] |
terme pral. | n m |
es |
safety |
| fr |
safety |
| en |
safety |
|
| 10022 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
saguer | saguera |
terme pral. | n m, f |
es |
jugador de la línea trasera | jugadora de la línea trasera |
| es |
zaguero | zaguera |
| fr |
arrière |
| fr |
joueur de ligne arrière | joueuse de ligne arrière |
| en |
back line player |
| en |
back row player |
| en |
backcourt player |
|
| 10023 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
saguer | saguera |
terme pral. | n m, f |
es |
asegurador | aseguradora |
| es |
safety |
| fr |
demi de sûreté |
| fr |
maraudeur | maraudeuse |
| fr |
safety |
| en |
safety |
| en |
safety man [m] |
| en |
S |
|
| 10024 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
saguer fort | saguera forta |
terme pral. | n m, f |
es |
profundo fuerte | profunda fuerte |
| es |
safety fuerte |
| fr |
maraudeur du côté fort | maraudeuse du côté fort |
| fr |
strong safety |
| en |
strong safety |
| en |
SS |
|
| 10025 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
saguer lliure | saguera lliure |
terme pral. | n m, f |
es |
profundo libre | profunda libre |
| es |
safety libre |
| fr |
free safety |
| fr |
maraudeur | maraudeuse |
| en |
free safety |
| en |
FS |
|
| 10026 |
19 espeleologia |
ca |
sala |
terme pral. | n f |
es |
sala |
| fr |
galerie |
| en |
gallery |
|
| 10027 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sala d'armes |
terme pral. | n f |
es |
sala de armas |
| fr |
salle d'armes |
| en |
fencing hall |
|
| 10028 |
06 halterofília |
ca |
sala d'escalfament |
terme pral. | n f |
es |
sala de calentamiento |
| fr |
salle d'échauffement |
| en |
warm-up room |
|
| 10029 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
sala d'inspecció |
terme pral. | n f |
es |
sala de inspección |
| fr |
salle d'inspection |
| en |
bandage room |
|
| 10030 |
15 esports de motor |
ca |
sala de brífing |
terme pral. | n f |
es |
sala de briefing |
| fr |
salle de briefing |
| en |
briefing room |
|
| 10031 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sala de control d'armes |
terme pral. | n f |
ca |
sala de control de material |
sin. compl. | n f |
es |
sala de control de armas |
| es |
sala de control de material |
| fr |
salle de contrôle des armes |
| en |
weapons control room |
|
| 10032 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
sala de joc |
terme pral. | n f |
es |
sala de juego |
| fr |
salle de jeu |
| en |
playing hall |
|
| 10033 |
06 halterofília |
ca |
sala de pesada |
terme pral. | n f |
es |
sala de pesaje |
| fr |
salle de pesage [HÍPICA] |
| fr |
salle de pesée |
| en |
weigh-in room |
|
| 10034 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
sala del jurat |
terme pral. | n f |
es |
sala del jurado |
| fr |
salle de déliberation |
| en |
Jury of Appeals room |
|
| 10035 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
salabre |
terme pral. | n m |
ca |
salabret |
sin. compl. | n m |
es |
sacadera |
| es |
salabre |
| fr |
épuisette |
| en |
dip net |
|
| 10036 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
salchow |
terme pral. | n m |
es |
salchow |
| fr |
salchow |
| en |
salchow |
|
| 10037 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
salt |
terme pral. | n m |
es |
salto |
| fr |
chute |
| en |
drop |
| en |
waterfall |
|
| 10038 |
03 atletisme |
ca |
salt |
terme pral. | n m |
es |
salto |
| fr |
saut |
| en |
jump event |
|
| 10039 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
salt |
terme pral. | n m |
es |
salto |
| fr |
saut |
| en |
jump |
|
| 10040 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
salt |
terme pral. | n m |
ca |
twio |
sin. compl. | n m |
es |
salto |
| es |
tuio |
| fr |
saut |
| fr |
twiyo |
| en |
fly |
| en |
jump |
|
| 10041 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
salt |
terme pral. | n m |
es |
salto |
| fr |
saut |
| en |
jump |
|
| 10042 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
salt |
terme pral. | n m |
es |
salto |
| fr |
coup sauté |
| fr |
jump |
| en |
jump |
| en |
jump shot |
|
| 10043 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt |
terme pral. | n m |
es |
salto |
| fr |
plongeon |
| en |
dive |
|
| 10044 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
salt acrobàtic |
terme pral. | n m |
es |
salto acrobático |
| fr |
saut acrobatique |
| en |
acrobatic jump |
| en |
acrobatic leap |
| en |
aerial |
|
| 10045 |
04 gimnàstica |
ca |
salt agrupat |
terme pral. | n m |
ca |
salt encongit |
sin. compl. | n m |
es |
salto agrupado |
| fr |
saut groupé |
| en |
tucked vault |
|
| 10046 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
salt amb esquís |
terme pral. | n m |
es |
salto con esquís |
| fr |
saut à ski |
| en |
ski jumping |
|
| 10047 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt amb límit |
terme pral. | n m |
es |
salto con límite |
| fr |
plongeon avec limite |
| en |
compulsory dive |
| en |
dive with limit |
|
| 10048 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt amb tirabuixó |
terme pral. | n m |
es |
salto con tirabuzón |
| fr |
plongeon tire-bouchon |
| en |
twist dive |
|
| 10049 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
tisora |
terme pral. | n f |
ca |
salt anglès |
sin. compl. | n m |
es |
tijera |
| fr |
tir en ciseaux |
| en |
scissors kick |
|
| 10050 |
04 gimnàstica |
ca |
salt endavant |
terme pral. | n m |
ca |
salt avant |
sin. compl. | n m |
es |
salto adelante |
| fr |
saut en avant |
| en |
front vault |
| en |
jump forwards |
|
| 10051 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
salt endavant |
terme pral. | n m |
ca |
salt avant |
sin. compl. | n m |
es |
salto adelante |
| fr |
bond avant |
| en |
forward jump |
|
| 10052 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt endavant |
terme pral. | n m |
ca |
salt avant |
sin. compl. | n m |
es |
salto adelante |
| fr |
plongeon avant |
| fr |
plongeon en avant |
| fr |
simple avant |
| en |
forward dive |
|
| 10053 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
salt BASE |
terme pral. | n m |
es |
salto base |
| es |
salto BASE. |
| fr |
base jump |
| fr |
chute libre extrême |
| fr |
saut extrême |
| de |
Basejumping |
| en |
BASE jump· |
| en |
base jump |
| en |
base jumping |
|
| 10054 |
03 atletisme |
ca |
salt d'alçada |
terme pral. | n m |
ca |
salt d'altura |
sin. compl. | n m |
es |
salto de altura |
| fr |
saut en hauteur |
| en |
high jump |
| it |
salto in alto |
|
| 10055 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt d'escalfament |
terme pral. | n m |
es |
salto de calentamiento |
| fr |
plongeon d'échauffement |
| en |
warm-up dive |
|
| 10056 |
04 gimnàstica |
ca |
salt d'inversió |
terme pral. | n m |
es |
paloma |
| fr |
renversement |
| fr |
saut de mains |
| en |
handspring |
|
| 10057 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
salt d'obstacles |
terme pral. | n m |
es |
salto de obstáculos |
| fr |
saut d'obstacles |
| en |
jumping |
| en |
showjumping |
|
| 10058 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
salt d'obstacles individual |
terme pral. | n m |
es |
salto de obstáculos individual |
| fr |
saut d'obstacles individuel |
| en |
individual jumping |
|
| 10059 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
salt d'obstacles per equips |
terme pral. | n m |
es |
salto de obstáculos por equipos |
| fr |
saut d'obstacles par équipes |
| en |
team jumping |
|
| 10060 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt de carpa |
terme pral. | n m |
es |
salto de carpa |
| fr |
saut de carpe |
|
| 10061 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
salt de cavall |
terme pral. | n m |
es |
salto de caballo |
|
| 10062 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
salt de competició |
terme pral. | n m |
es |
salto de competición |
| fr |
saut de concours |
| en |
competition jump |
|
| 10063 |
04 gimnàstica |
ca |
salt de galop |
terme pral. | n m |
es |
salto de galope |
| fr |
saut au galop |
| en |
gallop leap |
|
| 10064 |
04 gimnàstica |
ca |
salt de gasela |
terme pral. | n m |
es |
salto de corza |
| es |
salto de gacela |
| fr |
saut de biche |
| fr |
saut du chamois |
| en |
stag leap |
|
| 10065 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
salt de granota |
terme pral. | n m |
es |
salto de rana |
| fr |
flub |
| en |
flub |
|
| 10066 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
salt de granota |
terme pral. | n m |
es |
salto de rana |
| fr |
saut de grenouille |
| en |
frog hop |
| en |
frog jump |
| it |
salto di rana |
|
| 10067 |
03 atletisme |
ca |
salt de llargada |
terme pral. | n m |
ca |
salt de longitud |
sin. compl. | n m |
es |
salto de longitud |
| fr |
saut en longueur |
| en |
broad jump |
| en |
long jump |
|
| 10068 |
04 gimnàstica |
ca |
salt de lleó |
terme pral. | n m |
es |
salto del león |
| fr |
saut de l'ange |
| fr |
saut de poisson |
| en |
hecht dive roll |
|
| 10069 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt de palanca |
terme pral. | n m |
es |
salto de palanca |
| es |
salto de plataforma |
| fr |
plongeon de haut-vol |
| en |
platform diving |
|
| 10070 |
03 atletisme |
ca |
salt de perxa |
terme pral. | n m |
es |
salto con pértiga |
| es |
salto de pértiga |
| fr |
saut à la perche |
| en |
pole vault |
|
| 10071 |
18 muntanyisme |
ca |
salt de pont |
terme pral. | n m |
es |
puenting |
| fr |
benjy |
| fr |
bungee |
| en |
bungee |
|
| 10072 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
salt de prova |
terme pral. | n m |
es |
salto de prueba |
| fr |
saut d'essai |
| en |
trial jump |
|
| 10073 |
04 gimnàstica |
ca |
salt de recolzament invertit |
terme pral. | n m |
ca |
salt de vertical |
sin. compl. | n m |
es |
salto a vertical |
| es |
salto al apoyo invertido |
| fr |
saut en appui renversé |
| en |
jump to handstand |
|
| 10074 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
salt de sortida |
terme pral. | n m |
es |
salto de salida |
| fr |
plongeon de départ |
| en |
starting dive |
|
| 10075 |
03 atletisme |
ca |
salt de tisores |
terme pral. | n m |
es |
salto de tijeras |
| fr |
ciseau simple |
| fr |
saut de ciseaux |
| en |
scissoring |
| en |
scissors jump |
|
| 10076 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
salt de trampolí |
terme pral. | n m |
es |
salto de trampolín |
| fr |
saut du tremplin |
| en |
ski jumping |
|
| 10077 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt de trampolí |
terme pral. | n m |
es |
salto de trampolín |
| fr |
plongeon au tremplin |
| en |
springboard diving |
|
| 10078 |
04 gimnàstica |
ca |
salt del tigre |
terme pral. | n m |
es |
salto del tigre |
| fr |
saut de brochet |
| en |
hecht vault |
|
| 10079 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
salt del tres |
terme pral. | n m |
es |
salto de tres |
| fr |
saut de trois |
| en |
three jump |
| en |
waltz jump |
|
| 10080 |
18 muntanyisme |
ca |
salt elàstic |
terme pral. | n m |
es |
benji |
| es |
salto elástico |
| fr |
saut à l'élastique |
| fr |
saut de benjy |
| en |
bungee jump |
|
| 10081 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt en equilibri |
terme pral. | n m |
es |
salto en equilibrio |
| fr |
plongeon en équilibre |
| fr |
plongeon équilibre |
| en |
armstand dive |
|
| 10082 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
salt en tàndem |
terme pral. | n m |
es |
salto en tándem |
| es |
salto tándem |
| fr |
saut en tandem |
| fr |
saut tandem |
| en |
tandem jump |
|
| 10083 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
salt en V |
terme pral. | n m |
es |
salto en V |
| fr |
saut en V |
| en |
V-jump |
|
| 10084 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt endins |
terme pral. | n m |
es |
salto adentro |
| fr |
plongeon retourné |
| fr |
simple retourné |
| en |
inward dive |
|
| 10085 |
04 gimnàstica |
ca |
salt enrere |
terme pral. | n m |
es |
salto atrás |
| fr |
saut en arrière |
| en |
rear vault |
|
| 10086 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt enrere |
terme pral. | n m |
es |
salto atrás |
| es |
salto de espalda |
| fr |
plongeon arrière |
| fr |
plongeon en arrière |
| fr |
simple arrière |
| en |
back dive |
| en |
backward dive |
|
| 10087 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
salt enrere |
terme pral. | n m |
es |
salto atrás |
| fr |
bond arrière |
| en |
backward jump |
|
| 10088 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
salt entre dos |
terme pral. | n m |
es |
salto entre dos |
| fr |
entre-deux |
| en |
jump ball |
| it |
salto a due |
|
| 10089 |
03 atletisme |
ca |
salt Fosbury |
terme pral. | n m |
es |
salto Fosbury |
| fr |
saut Fosbury |
| en |
Fosbury flop |
|
| 10090 |
03 atletisme |
ca |
salt horitzontal |
terme pral. | n m |
es |
salto en extensión |
|
| 10091 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt invers |
terme pral. | n m |
es |
salto inverso |
| fr |
plongeon renversé |
| fr |
simple renversé |
| en |
reverse dive |
|
| 10092 |
04 gimnàstica |
ca |
salt japonès |
terme pral. | n m |
es |
salto japonés |
| fr |
saut japonais |
| en |
Japanese jump |
|
| 10093 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
salt llançat |
terme pral. | n m |
es |
salto lanzado |
| fr |
saut lancé |
| en |
throw |
| en |
throw jump |
| it |
salto lanciato |
|
| 10094 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt sense límit |
terme pral. | n m |
ca |
salt lliure |
sin. compl. | n m |
es |
salto libre |
| es |
salto sin límite |
| fr |
plongeon au choix |
| fr |
plongeon libre |
| fr |
plongeon sans limite |
| en |
dive without limit |
| en |
voluntary dive |
|
| 10095 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt mortal |
terme pral. | n m |
es |
salto mortal |
| fr |
plongeon périlleux |
| en |
somersault |
|
| 10096 |
03 atletisme |
ca |
salt nul |
terme pral. | n m |
es |
salto nulo |
| fr |
saut nul |
|
| 10097 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt nul |
terme pral. | n m |
es |
salto fallado |
| fr |
plongeon manqué |
| en |
failed dive |
|
| 10098 |
04 gimnàstica |
ca |
salt nul |
terme pral. | n m |
es |
salto nulo |
| fr |
saut nul |
| en |
invalid vault |
|
| 10099 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salt ordinari |
terme pral. | n m |
es |
salto ordinario |
| fr |
plongeon ordinaire |
| en |
header |
|
| 10100 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
salt per equips |
terme pral. | n m |
es |
salto por equipos |
| fr |
saut par équipe |
| en |
team jumping |
|
| 10101 |
04 gimnàstica |
ca |
salt Piatti |
terme pral. | n m |
es |
salto Piatti |
| fr |
saut Piatti |
| en |
Piatti jump |
|
| 10102 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
salt recte |
terme pral. | n m |
es |
salto recto |
| fr |
saut droit |
| fr |
saut vertical |
| en |
upright |
| en |
upright aerial |
|
| 10103 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
salt telemarc |
terme pral. | n m |
es |
salto telemark |
| fr |
saut télémark |
| en |
telemark jump |
|
| 10104 |
03 atletisme |
ca |
salt ventral |
terme pral. | n m |
es |
rodillo ventral |
| es |
salto de rodillo |
| fr |
rouleau ventral |
| fr |
saut en rouleau |
| en |
straddle jump |
|
| 10105 |
03 atletisme |
ca |
salt vertical |
terme pral. | n m |
es |
salto en elevación |
|
| 10106 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
saltador | saltadora |
terme pral. | n m, f |
es |
saltador | saltadora |
| fr |
sauteur | sauteuse |
| en |
jumper |
| it |
saltatore | saltatrice |
|
| 10107 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
saltador | saltadora |
terme pral. | n m, f |
es |
saltador | saltadora |
| fr |
plongeur | plongeuse [SALTS] |
| fr |
sauteur | sauteuse [ATLETISME] [ESQUÍ NÀUT] [ESQUÍ] |
| en |
diver [SALTS] |
| en |
jumper [ATLETISME] [ESQUÍ NÀUT] [ESQUÍ] |
|
| 10108 |
03 atletisme |
ca |
saltador d'alçada | saltadora d'alçada |
terme pral. | n m, f |
es |
saltador de altura | saltadora de altura |
| fr |
sauteur en hauteur | sauteuse en hauteur |
| en |
high jumper |
|
| 10109 |
03 atletisme |
ca |
saltador de llargada | saltadora de llargada |
terme pral. | n m, f |
es |
saltador de longitud | saltadora de longitud |
| fr |
sauteur en longueur | sauteuse en longueur |
| en |
long jumper |
|
| 10110 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
saltador de palanca | saltadora de palanca |
terme pral. | n m, f |
es |
saltador de palanca | saltadora de palanca |
| fr |
plongeur de haut-vol | plongeuse de haut-vol |
| en |
high diver |
| en |
platform diver |
|
| 10111 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
saltador de prova | saltadora de prova |
terme pral. | n m, f |
es |
saltador de prueba | saltadora de prueba |
| fr |
sauteur d'essai | sauteuse d'essai |
| en |
trial jumper |
|
| 10112 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
saltador de trampolí | saltadora de trampolí |
terme pral. | n m, f |
ca |
trampolinista |
sin. compl. | n m, f |
es |
saltador de trampolín | saltadora de trampolín |
| es |
trampolinista |
| fr |
plongeur au tremplin | plongeuse au tremplin |
| fr |
trampolineur | trampolineuse |
| fr |
trampoliniste |
| en |
springboard diver |
| en |
trampoliner |
| en |
trampolinist |
|
| 10113 |
03 atletisme |
ca |
saltador de triple | saltadora de triple |
terme pral. | n m, f |
ca |
triplista |
sin. compl. | n m, f |
es |
saltador de triple | saltadora de triple |
| es |
triplista |
| fr |
sauteur de triple saut | sauteuse de triple saut |
| en |
triple jumper |
| en |
tripler |
|
| 10114 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
saltar |
terme pral. | v intr |
es |
saltar |
| fr |
plonger |
| en |
dive, to |
|
| 10115 |
13 ciclisme |
ca |
saltar |
terme pral. | v intr |
es |
demarrar |
| fr |
démarrer |
| en |
cast off, to |
| en |
shoot ahead, to |
|
| 10116 |
03 atletisme |
ca |
saltar |
terme pral. | v tr |
es |
saltar |
| fr |
sauter |
| en |
jump, to |
|
| 10117 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
saltar una base |
terme pral. | v intr |
es |
pasar una base |
| es |
saltarse una base |
| es |
sobrepasar una base |
| fr |
dépasser par dessus une base |
| fr |
glisser par dessus une base |
| en |
overslide a base, to |
|
| 10118 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
saltar una porta |
terme pral. | v intr |
es |
pasarse una puerta |
| es |
saltarse una puerta |
| fr |
manquer une porte |
| fr |
rater une porte |
| en |
miss a gate, to |
|
| 10119 |
04 gimnàstica |
ca |
saltet |
terme pral. | n m |
es |
saltillo |
| fr |
sautillé |
| en |
hop |
|
| 10120 |
03 atletisme |
ca |
saltòmetre |
terme pral. | n m |
es |
saltómetro |
| fr |
montant |
| en |
upright |
|
| 10121 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
salts |
terme pral. | n m pl |
es |
saltos |
| fr |
plongeon |
| en |
diving |
|
| 10122 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
salts |
terme pral. | n m pl |
es |
saltos |
| fr |
saut |
| en |
jumping |
| en |
ski jump |
|
| 10123 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
salts acrobàtics |
terme pral. | n m pl |
es |
saltos acrobáticos |
| fr |
sauts acrobatiques |
| en |
aerials |
|
| 10124 |
10 esports aquàtics |
ca |
salts de gran altura |
terme pral. | n m pl |
es |
saltos de gran altura |
| en |
high diving |
|
| 10125 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
saludar |
terme pral. | v tr |
es |
saludar |
| fr |
saluer |
| en |
bow, to |
|
| 10126 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
zarei |
terme pral. | n m |
ca |
salutació de genolls |
sin. compl. | n f |
es |
saludo de rodillas |
| es |
zarei |
| fr |
salut à genoux |
| fr |
zarei |
| en |
kneeling bow |
|
| 10127 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
salvacables |
terme pral. | n m |
es |
salvacables |
| en |
cable saver |
| en |
cable slider |
|
| 10128 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
salvament |
terme pral. | n m |
es |
salvamento |
| fr |
sauvetage |
| en |
evacuation |
| en |
rescue |
|
| 10129 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
salvament amb tub de rescat |
terme pral. | n m |
es |
salvamento con tubo de rescate |
| fr |
bouée tube |
| en |
rescue tube rescue |
|
| 10130 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
salvament aquàtic |
terme pral. | n m |
es |
salvamento acuático |
| fr |
sauvetage aquatique |
| en |
aquatic lifesaving |
|
| 10131 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
salvapuntes |
terme pral. | n m |
es |
salvapuntas |
| fr |
sauvepointe |
| en |
save-tip |
|
| 10132 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
salvat! |
terme pral. | interj |
es |
¡quieto! |
| es |
¡salvado! |
| fr |
sauf! |
| en |
safe! |
| it |
salvo! |
|
| 10133 |
11 esports nàutics |
ca |
salvavides |
terme pral. | n m |
es |
salvavidas |
| fr |
ceinture de sauvetage |
| en |
life belt |
|
| 10134 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sam hoejon! |
terme pral. | interj |
ca |
tercer assalt! |
sin. compl. | interj |
es |
¡sam hoe jeon! |
| es |
¡tercer asalto! |
| fr |
sam-hoe-jong! |
| fr |
troisième reprise! |
| fr |
troisième round! |
| en |
third round! |
|
| 10135 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
samarreta |
terme pral. | n f |
es |
camiseta |
| fr |
chemise |
| fr |
chemisette |
| fr |
maillot |
| fr |
maillot de corps |
| en |
jersey |
| en |
shirt |
| en |
singlet |
| en |
T-shirt |
| en |
vest |
|
| 10136 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
samarreta tècnica |
terme pral. | n f |
es |
camiseta técnica |
| fr |
maillot technique |
| en |
technical shirt |
| en |
technical T-shirt |
| it |
maglietta tecnica |
|
| 10137 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
samarreta tèrmica |
terme pral. | n f |
es |
camiseta térmica |
| fr |
maillot thermique |
| en |
thermal shirt |
| en |
thermal T-shirt |
| it |
maglietta termica |
|
| 10138 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
sambo |
terme pral. | n m |
es |
sambo |
| fr |
sambo |
| en |
sambo |
|
| 10139 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
samoiede |
terme pral. | n m |
es |
samoyedo |
| fr |
samoyède |
| en |
Samoiede |
| en |
Samoyed |
|
| 10140 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
sanbon |
terme pral. | n m |
ca |
tres punts |
sin. compl. | n m pl |
es |
tres puntos |
| fr |
trois points |
| en |
three points |
|
| 10141 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sanció de combat |
terme pral. | n f |
ca |
sanció d'assalt |
sin. compl. | n f |
es |
sanción de combate |
| fr |
sanction de combat |
| en |
penalty related to fencing |
|
| 10142 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
sanció de temps |
terme pral. | n f |
es |
sanción de tiempo |
| fr |
pénalité de temps |
| en |
time penalty |
|
| 10143 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
sanció de temps mort |
terme pral. | n f |
es |
sanción de tiempo muerto |
| fr |
sanction de temps mort |
| en |
time-out sanction |
|
| 10144 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sanció disciplinària |
terme pral. | n f |
es |
sanción disciplinaria |
| fr |
sanction disciplinaire |
| en |
disciplinary penalty |
|
| 10145 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
sanció tècnica |
terme pral. | n f |
es |
sanción técnica |
| fr |
sanction technique |
|
| 10146 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sandul makki |
terme pral. | n m |
es |
santul makki |
| fr |
blocage de la montagne |
| fr |
santeul makki |
|
| 10147 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
sant Hubert |
terme pral. | n m |
es |
San Huberto |
| es |
San Humberto |
| fr |
chasse de Saint-Hubert |
| fr |
Saint-Hubert |
|
| 10148 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
sarró |
terme pral. | n m |
es |
zurrón |
| fr |
carnassière |
| fr |
gibecière |
| en |
game bag |
| en |
game-bag |
| en |
hunting bag |
|
| 10149 |
13 ciclisme |
ca |
sarró d'avituallament |
terme pral. | n m |
es |
bolsa de avituallamiento |
| es |
bolsa de comida |
| fr |
musette de ravitaillement |
| en |
bonk bag |
| en |
shoulder bag |
|
| 10150 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sauna |
terme pral. | n f |
es |
sauna |
| fr |
sauna |
| en |
sauna |
|
| 10151 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
scramble [en] |
terme pral. | n m |
es |
scramble |
| fr |
scramble |
| en |
scramble |
|
| 10152 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
secretari | secretària |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario | secretaria |
| fr |
secrétaire |
| en |
secretary |
|
| 10153 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
secretari de competició | secretària de competició |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario de competición | secretaria de competición |
| fr |
secrétaire de compétition |
| fr |
secrétaire de rencontre |
| en |
competition secretary |
| en |
meet secretary |
| en |
scorer |
|
| 10154 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
secretari de cursa | secretària de cursa |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario de la carrera | secretaria de la carrera |
| fr |
commis de course | commise de course |
| en |
clerk of the course |
|
| 10155 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
secretari de cursa | secretària de cursa |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario de carreras | secretaria de carreras |
| fr |
secrétaire des courses |
| en |
racing secretary |
|
| 10156 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
secretari de jurat | secretària de jurat |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario de jurado | secretaria de jurado |
| fr |
secrétaire de jury |
| en |
jury's secretary |
|
| 10157 |
17 esports d'hivern |
ca |
secretari de la prova | secretària de la prova |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario de la prueba | secretaria de la prueba |
| fr |
secrétaire d'épreuve |
| en |
competition secretary |
| en |
race secretary |
|
| 10158 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
secretari de lloc | secretària de lloc |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario de puesto | secretaria de puesto |
| fr |
greffier | greffière |
| en |
register keeper |
|
| 10159 |
03 atletisme |
ca |
secretari de reunió | secretària de reunió |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario de reunión | secretaria de reunión |
| fr |
secrétaire de réunion |
| en |
meet secretary |
|
| 10160 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
secretari de sortida | secretària de sortida |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario de salida | secretaria de salida |
| fr |
secrétaire au départ |
| en |
start recorder |
|
| 10161 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
secretari de taula | secretària de taula |
terme pral. | n m, f |
es |
juez anotador | juez anotadora, jueza anotadora |
| es |
secretario de mesa | secretaria de mesa |
| fr |
commis de course | commise de course |
| en |
clerk of the course |
|
| 10162 |
03 atletisme |
ca |
secretari del jurat | secretària del jurat |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario del jurado | secretaria del jurado |
| fr |
secrétaire du jury |
| en |
recorder |
|
| 10163 |
15 esports de motor |
ca |
secretari del míting | secretària del míting |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario del mitin | secretaria del mitin |
| fr |
secrétaire du meeting |
| en |
secretary of the meeting |
|
| 10164 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
secretari primer | secretària primera |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario primero | secretaria primera |
| en |
secretary No. 1 |
|
| 10165 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
secretari segon | secretària segona |
terme pral. | n m, f |
es |
secretario segundo | secretaria segunda |
| en |
secretary No. 2 |
|
| 10166 |
15 esports de motor |
ca |
sector |
terme pral. | n m |
es |
sector |
| fr |
secteur |
| en |
sector |
|
| 10167 |
13 ciclisme |
ca |
sector |
terme pral. | n m |
es |
sector |
|
| 10168 |
15 esports de motor |
ca |
sector d'enllaç |
terme pral. | n m |
fr |
secteur de liaison |
|
| 10169 |
03 atletisme |
ca |
sector de caiguda |
terme pral. | n m |
es |
sector de caída |
| fr |
secteur de chute |
| en |
throwing sector |
|
| 10170 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
secundària |
terme pral. | n f |
es |
línea secundaria |
| es |
secundaria |
| fr |
deuxième ligne défensive |
| en |
defensive backs |
| en |
secondary |
| en |
secondary line |
|
| 10171 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
segada |
terme pral. | n f |
es |
barrida |
| fr |
chassé |
| en |
ankle trip |
| en |
back heel |
|
| 10172 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
segada |
terme pral. | n f |
es |
hachazo |
| fr |
fauchage |
| en |
tackle |
|
| 10173 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
segar |
terme pral. | v tr |
es |
segar |
| fr |
faucher |
| en |
tackle, to |
|
| 10174 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
segar |
terme pral. | v tr |
es |
segar |
| fr |
faucher |
| en |
reap, to |
|
| 10175 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
segar |
terme pral. | v tr |
es |
segar |
| fr |
faucher |
| en |
chop, to |
|
| 10176 |
18 muntanyisme |
ca |
segellament |
terme pral. | n m |
es |
sellamiento |
| fr |
scellement |
| en |
sealing |
|
| 10177 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
segment |
terme pral. | n m |
es |
segmento |
| fr |
segment |
| en |
segment |
|
| 10178 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
segment |
terme pral. | n m |
es |
segmento |
| fr |
étape |
| en |
segment |
|
| 10179 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
segment de ciclisme |
terme pral. | n m |
es |
segmento de ciclismo |
| fr |
étape de vélo |
| en |
cycling segment |
|
| 10180 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
segment de cursa a peu |
terme pral. | n m |
es |
segmento de carrera a pie |
| fr |
étape de course à pied |
| en |
run segment |
| en |
running segment |
|
| 10181 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
segment de natació |
terme pral. | n m |
es |
segmento de natación |
| fr |
étape de natation |
| en |
swimming segment |
|
| 10182 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
segon | segona |
terme pral. | n m, f |
es |
cuidador | cuidadora |
| es |
segundo | segunda |
| fr |
second | seconde |
| fr |
soigneur | soigneuse |
| en |
second |
|
| 10183 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
segon assalt! |
terme pral. | interj |
ca |
yi hoejon! [TAEKWONDO] |
sin. compl. | interj |
es |
¡segundo asalto! |
| es |
¡yi hoe jeon! [TAEKWONDO] |
| fr |
deuxième reprise! |
| fr |
deuxième round! |
| fr |
second round! |
| fr |
yi-hoe-jong! [TAEKWONDO] |
| en |
second round! |
|
| 10184 |
18 muntanyisme |
ca |
segon de corda | segona de corda |
terme pral. | n m, f |
es |
segundo de cordada | segunda de cordada |
| es |
segundo de cuerda | segunda de cuerda |
| es |
segundo de la cordada | segundo de la cordada |
| fr |
second de cordée | seconde de cordée |
| en |
second climber |
| it |
secondo di cordata | seconda di cordata |
|
| 10185 |
06 halterofília |
ca |
segon intent |
terme pral. | n m |
es |
segundo intento |
| fr |
deuxième essai |
| en |
second attempt |
|
| 10186 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
segon receptor | segona receptora |
terme pral. | n m, f |
es |
segundo receptor | segunda receptora |
| fr |
deuxième receveur | deuxième receveuse |
| en |
second receiver |
|
| 10187 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
segon servei |
terme pral. | n m |
es |
segundo servicio |
| fr |
second service |
| en |
second serve |
|
| 10188 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
segon servidor | segona servidora |
terme pral. | n m, f |
es |
segundo servidor | segunda servidora |
| fr |
second serveur | seconde serveuse |
| en |
second server |
|
| 10189 |
09 esports de pilota |
ca |
segona part |
terme pral. | n f |
ca |
segon temps |
sin. compl. | n m |
es |
segunda parte |
| es |
segundo tiempo |
| fr |
deuxième mi-temps |
| fr |
seconde mi-temps |
| fr |
seconde période |
| en |
second half |
| it |
secondo tempo |
|
| 10190 |
04 gimnàstica |
ca |
segon vol |
terme pral. | n m |
es |
segundo vuelo |
| fr |
deuxième envol |
| fr |
second vol |
| en |
second flight |
|
| 10191 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
segona base |
terme pral. | n f |
es |
segunda base |
| fr |
deuxième base |
| en |
second base |
|
| 10192 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
segona capa |
terme pral. | n f |
es |
segunda capa |
| fr |
deuxième couche |
| fr |
seconde couche |
| en |
second layer |
| it |
secondo strato |
|
| 10193 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
segona intenció |
terme pral. | n f |
es |
segunda intención |
| fr |
deuxième intention |
| en |
second intention |
|
| 10194 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
segona línia |
terme pral. | n f |
es |
segunda línea |
| fr |
deuxième ligne |
| en |
middle row |
| en |
second line forward |
| en |
second row |
| it |
seconda linea |
|
| 10195 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
segona línia |
terme pral. | n m, f |
es |
segunda línea |
| fr |
deuxième ligne |
| en |
lock |
| en |
middle row |
| en |
second line forward |
| en |
second row |
| it |
seconda linea |
|
| 10196 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
segona línia |
terme pral. | n f |
es |
segunda línea |
|
| 10197 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
segona línia defensiva |
terme pral. | n f |
es |
segunda línea defensiva |
| fr |
seconde ligne de défense |
| en |
second defence line |
|
| 10198 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
segona línia ofensiva |
terme pral. | n f |
es |
segunda línea ofensiva |
| fr |
seconde ligne d'attaque |
| en |
second forward line |
|
| 10199 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
segona sortida |
terme pral. | n f |
es |
doble salida |
| fr |
départ répété |
| fr |
nouveau départ |
| fr |
second essai |
| en |
second attempt |
|
| 10200 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
segons, fora! |
terme pral. | interj |
es |
¡despejen el ring! |
| es |
¡segundos, fuera! |
| fr |
évacuez le ring! |
| fr |
les seconds, dehors! |
| en |
clear the ring! |
| en |
seconds out! |
|
| 10201 |
13 ciclisme |
ca |
seguici |
terme pral. | n m |
es |
comitiva |
| es |
séquito |
| fr |
convoi |
| en |
convoy |
| en |
procession |
|
| 10202 |
13 ciclisme |
ca |
seguidor autoritzat | seguidora autoritzada |
terme pral. | n m, f |
es |
seguidor autorizado | seguidora autorizada |
| fr |
suiveur autorisé | suiveuse autorisée |
| en |
authorized follower |
|
| 10203 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
seguiment |
terme pral. | n m |
es |
continuación |
| es |
follow-through |
| fr |
accompagnement |
| fr |
dégagé |
| en |
follow-through |
| en |
high finish |
|
| 10204 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
seguir un plat |
terme pral. | v intr |
es |
seguir a un plato |
| fr |
viser une cible |
| en |
chase a target, to |
|
| 10205 |
04 gimnàstica |
ca |
seguretat |
terme pral. | n f |
es |
seguridad |
| fr |
sûreté |
| en |
security |
|
| 10206 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
seient |
terme pral. | n m |
es |
asiento |
| fr |
siège |
| en |
seat |
|
| 10207 |
13 ciclisme |
ca |
seient |
terme pral. | n m |
ca |
selló |
sin. compl. | n m |
es |
asiento |
| es |
sillín |
| fr |
selle |
| en |
saddle |
| en |
seat |
| it |
sella |
| it |
sellino |
|
| 10208 |
04 gimnàstica |
ca |
seient a cavall |
terme pral. | n m |
es |
asiento a caballo |
| fr |
siège à cheval |
| en |
straddle seat position |
|
| 10209 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
selecció |
terme pral. | n f |
es |
selección |
| fr |
sélection |
| en |
selection |
|
| 10210 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
selecció nacional |
terme pral. | n f |
es |
selección nacional |
| fr |
équipe nationale |
| fr |
sélection nationale |
| en |
national sports team |
| en |
national team |
|
| 10211 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
seleccionador | seleccionadora |
terme pral. | n m, f |
es |
seleccionador | seleccionadora |
| fr |
sélectionneur | sélectionneuse |
| en |
selector |
|
| 10212 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
seleccionar |
terme pral. | v tr |
es |
seleccionar |
| fr |
sélectionner |
| en |
select, to |
|
| 10213 |
04 gimnàstica |
ca |
sella |
terme pral. | n f |
es |
silla |
| fr |
selle |
| en |
saddle |
|
| 10214 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
sella de doma |
terme pral. | n f |
es |
silla de doma |
| fr |
selle de dressage |
| en |
dressage saddle |
|
| 10215 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
sella de salt |
terme pral. | n f |
es |
silla de salto |
| fr |
selle d'obstacle |
| en |
jumping saddle |
|
| 10216 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
semàfor |
terme pral. | n m |
es |
semáforo |
| fr |
feu |
| en |
light |
|
| 10217 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
semàfor |
terme pral. | n m |
ca |
semàfor de sortida [ESP MOTOR] |
sin. compl. | n m |
es |
semáforo |
| es |
semáforo de salida [ESP MOTOR] |
| fr |
feu |
| fr |
feu de départ [ESP MOTOR] |
| en |
start light [ESP MOTOR] |
| en |
traffic light [ESQUÍ NÒRD] |
|
| 10218 |
04 gimnàstica |
ca |
semiagrupat -ada |
terme pral. | adj |
ca |
semiencongit -ida |
sin. compl. | adj |
es |
semiagrupado |
| fr |
groupé ouvert |
| en |
puck |
| en |
pucked |
|
| 10219 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
semiautomàtic -a |
terme pral. | adj |
es |
semiautomático -ca |
| fr |
semi-automatique |
| en |
semiautomatic |
|
| 10220 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
semicercle |
terme pral. | n m |
es |
semicírculo |
| fr |
demi-cercle |
| en |
half circle |
|
| 10221 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
singletó |
terme pral. | n m |
ca |
semifalla |
sin. compl. | n f |
es |
semifallo |
| fr |
singleton |
| en |
singleton |
|
| 10222 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
semifalta |
terme pral. | n f |
es |
media falta |
| es |
semifalta |
| eu |
falta-erdi |
| fr |
demi-faute |
|
| 10223 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
semifinal |
terme pral. | n f |
es |
semifinal |
| fr |
demi-finale |
| en |
semi |
| en |
semifinal |
|
| 10224 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
semifinalista |
terme pral. | n m |
es |
semifinalista |
| fr |
demi-finaliste |
| en |
semifinalist |
|
| 10225 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
semifinalista |
terme pral. | n m, f |
es |
semifinalista |
| fr |
demi-finaliste |
| en |
semifinalist |
|
| 10226 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
semifons |
terme pral. | n m |
es |
medio fondo |
| fr |
demi-fente |
|
| 10227 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
semiplè |
terme pral. | n m |
es |
mediachuza |
| es |
semipleno |
| fr |
demi-abat |
| fr |
réserve |
| en |
spare |
|
| 10228 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
semipont |
terme pral. | n m |
es |
semipuente |
| fr |
demi-pont |
| en |
half bridge |
|
| 10229 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
semirough [en] |
terme pral. | n m |
es |
semirough |
| fr |
demi-rough |
| en |
semirough |
|
| 10230 |
18 muntanyisme |
ca |
sender circular |
terme pral. | n m |
es |
sendero circular |
| fr |
boucle |
| fr |
sentier en boucle |
| en |
circuit trail |
| en |
loop trail |
| en |
looped trail |
| en |
ring trail |
| en |
round-trip trail |
| it |
sentiero circolare |
|
| 10231 |
18 muntanyisme |
ca |
sender d'anada i tornada |
terme pral. | n m |
es |
sendero de ida y vuelta |
| fr |
sentier aller-retour |
| en |
out-and-back trail |
| it |
sentiero andata e ritorno |
|
| 10232 |
18 muntanyisme |
ca |
sender de punt a punt |
terme pral. | n m |
es |
sendero de punto a punto |
| fr |
sentier de point à point |
| en |
point-to-point trail |
| it |
sentiero da punto a punto |
|
| 10233 |
18 muntanyisme |
ca |
sender local |
terme pral. | n m |
ca |
SL |
sigla | n m |
es |
sendero local |
| es |
SL |
| fr |
sentier local |
| fr |
SL |
|
| 10234 |
18 muntanyisme |
ca |
senderisme |
terme pral. | n m |
es |
senderismo |
| fr |
randonnée pédestre |
| en |
hiking |
| it |
escursionismo |
|
| 10235 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sènior |
terme pral. | adj |
es |
sénior |
|
| 10236 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sènior |
terme pral. | n m, f |
es |
sénior |
|
| 10237 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senó |
terme pral. | n m |
| 10238 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
sentina |
terme pral. | n f |
es |
sentina |
| fr |
cale |
| en |
bilge |
|
| 10239 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
senya |
terme pral. | n f |
es |
contraseña |
| fr |
signal |
| en |
signal |
|
| 10240 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
senyal |
terme pral. | n m |
es |
marca |
| fr |
marque |
| en |
mark |
| it |
segno |
|
| 10241 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
senyal |
terme pral. | n m |
es |
señal |
| fr |
signal |
| en |
sign |
|
| 10242 |
03 atletisme |
ca |
senyal |
terme pral. | n m |
es |
señal |
| fr |
marque |
| en |
mark |
|
| 10243 |
03 atletisme |
ca |
senyal |
terme pral. | n m |
es |
marca |
| es |
señal |
| fr |
marque |
| en |
mark |
|
| 10244 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal acústic |
terme pral. | n m |
es |
señal acústica |
| es |
señal fónica |
| es |
señal sonora |
| fr |
signal sonore |
| en |
sound signal |
|
| 10245 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
senyal acústic |
terme pral. | n m |
es |
señal acústica |
| es |
señal sonora |
| fr |
avertisseur sonore |
| fr |
signal acoustique |
| fr |
signal sonore |
| en |
acoustic signal |
| en |
sound signal |
|
| 10246 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
senyal d'advertència |
terme pral. | n m |
es |
señal de advertencia |
| es |
señal de aviso |
| fr |
signal d'avertissement |
| en |
warning signal |
|
| 10247 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal d'ajornament |
terme pral. | n m |
es |
señal de aplazamiento |
| fr |
signal de retard |
| en |
postponement signal |
|
| 10248 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal d'anul·lació |
terme pral. | n m |
es |
señal de anulación |
| fr |
signal de suppression |
| en |
cancellation signal |
|
| 10249 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
senyal d'arribada |
terme pral. | n m |
es |
señal de llegada |
| fr |
signal d'arrivée |
| en |
finishing signal |
|
| 10250 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal d'arribada |
terme pral. | n m |
es |
señal de llegada |
| fr |
signal de fin de course |
| en |
finishing signal |
|
| 10251 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal d'atenció |
terme pral. | n m |
es |
señal de atención |
| fr |
signal d'attention |
| en |
warning signal |
|
| 10252 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
senyal d'inici |
terme pral. | n m |
es |
señal de inicio |
| fr |
signal de début |
| en |
signal to begin |
|
| 10253 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal de balisa |
terme pral. | n m |
es |
señal de baliza |
| fr |
pavillon de marque |
| en |
mark signal |
|
| 10254 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
senyal de canvi |
terme pral. | n m |
es |
señal de cambio |
| fr |
signal de relève |
| en |
signal to rotate |
|
| 10255 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal de crida general |
terme pral. | n m |
es |
señal de llamada general |
| fr |
signal de rappel général |
| en |
general recall signal |
|
| 10256 |
09 esports de pilota |
ca |
senyal de l'àrbitre |
terme pral. | n m |
es |
señal del árbitro |
| fr |
signal de l'arbitre |
| en |
official signal |
| en |
referee's signal |
|
| 10257 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
senyal de mà |
terme pral. | n m |
es |
señal de mano |
| fr |
signal de main |
| en |
hand signal |
|
| 10258 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal de modificació de recorregut |
terme pral. | n m |
es |
señal de modificación de recorrido |
| fr |
signal de changement de parcours |
| en |
change of course signal |
|
| 10259 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
senyal de parada |
terme pral. | n m |
es |
señal de parada |
| fr |
signal de cessation |
| en |
signal to stop |
|
| 10260 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
senyal de pilota llesta |
terme pral. | n f |
es |
señal de bola lista para jugarse |
| fr |
signal balle prête à jouer |
| en |
ready-for-play signal |
| en |
start signal |
|
| 10261 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal de preparació |
terme pral. | n m |
es |
señal de preparación |
| fr |
signal préparatoire |
| en |
preparatory signal |
|
| 10262 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal de recorregut |
terme pral. | n m |
es |
señal de recorrido |
| fr |
signal de parcours |
| en |
course signal |
|
| 10263 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal de recorregut escurçat |
terme pral. | n m |
es |
señal de recorrido acortado |
| fr |
signal de réductions de parcours |
| en |
shorten course signal |
|
| 10264 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal de salvavides |
terme pral. | n m |
es |
señal de salvavidas |
| fr |
signal des brassières de sauvetage |
| en |
life jacket signal |
|
| 10265 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
senyal de sortida |
terme pral. | n m |
es |
señal de salida |
| fr |
signal de départ |
| en |
starting signal |
|
| 10266 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal de suspensió |
terme pral. | n m |
es |
señal de suspensión |
| fr |
signal d'annulation |
| en |
abandonment signal |
|
| 10267 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal de suspensió i repetició de sortida |
terme pral. | n m |
es |
señal de suspensión y de nueva salida |
| fr |
signal d'annulation et de nouveau départ |
| en |
abandonment and re-sailed signal |
|
| 10268 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
senyal de temps |
terme pral. | n m |
es |
señal de tiempo |
| fr |
signal de temps |
| en |
time signal |
|
| 10269 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
senyal del cronometrador |
terme pral. | n m |
es |
señal del cronometrador |
| fr |
signal du chronométreur |
| fr |
signal du marqueur |
| en |
timer's signal |
| it |
segnale acustico del cronometrista |
|
| 10270 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
senyal del rellotge de llançament |
terme pral. | n m |
es |
señal del reloj de lanzamiento |
| fr |
signal du chronomètre des tirs |
| en |
shot clock signal |
| it |
segnale acustico del cronometro dei 24 secondi |
|
| 10271 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
senyal dels àrbitres |
terme pral. | n m |
ca |
senyal dels jutges |
terme pral. | n m |
es |
señal de los árbitros |
| fr |
signal des arbitres |
| en |
referees' signal |
| it |
segnalazione arbitrale |
|
| 10272 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
senyal oficial |
terme pral. | n m |
es |
señal oficial |
| fr |
geste officiel |
| en |
official signal |
|
| 10273 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
senyal visual |
terme pral. | n m |
es |
señal visual |
| fr |
signal visuel |
| en |
visual signal |
|
| 10274 |
17 esports d'hivern |
ca |
senyalització |
terme pral. | n f |
es |
señalización |
| fr |
signalisation |
| en |
signalling |
|
| 10275 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
senyalització |
terme pral. | n f |
es |
señalización |
| fr |
signalisation |
| en |
signalling |
|
| 10276 |
15 esports de motor |
ca |
senyalitzador | senyalitzadora |
terme pral. | n m, f |
es |
señalizador | señalizadora |
| fr |
panneauteur | panneauteuse |
| en |
pit observer |
| en |
pit signaller |
|
| 10277 |
13 ciclisme |
ca |
senyalitzador de cursa |
terme pral. | n m |
es |
indicador de carretera |
| fr |
indicateur de route |
| en |
road signpost |
|
| 10278 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
separació |
terme pral. | n f |
es |
separación |
| fr |
éloignement |
| en |
separation |
|
| 10279 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
yoko-wakare |
terme pral. | n m |
ca |
separació lateral |
sin. compl. | n f |
es |
separación lateral |
| es |
yoko-wakare |
| fr |
séparation des deux corps |
| fr |
yoko-wakare |
| en |
side separation |
| en |
yoko-wakare |
|
| 10280 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
separador |
terme pral. | n m |
es |
separador |
| fr |
séparateur |
| en |
spacer |
|
| 10281 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
separador de cables |
terme pral. | n m |
es |
separador de cables |
|
| 10282 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
seqüència de passos |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de pasos |
| fr |
séquence de pas |
| fr |
suite de pas |
| en |
step sequence |
|
| 10283 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
seqüència de passos circular |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de pasos circular |
| fr |
suite de pas suivant une ligne circulaire |
| en |
circular step sequence |
|
| 10284 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
seqüència de passos en diagonal |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de pasos en diagonal |
| fr |
suite de pas en diagonale |
| en |
diagonal step sequence |
|
| 10285 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
seqüència de passos en línia recta |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de pasos en línea recta |
| fr |
suite de pas en ligne droite |
| en |
straight line step sequence |
|
| 10286 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
seqüència de passos en serpentina |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de pasos en serpentina |
| fr |
suite de pas en suivant un serpentin |
| en |
serpentine step sequence |
|
| 10287 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
seqüència de salts |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de saltos |
| fr |
séquence de sauts |
| en |
jump sequence |
|
| 10288 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
seqüència de tir |
terme pral. | n f |
es |
secuencia de tiro |
| fr |
séquence de tir |
| en |
shot sequence |
|
| 10289 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
sèrie |
terme pral. | n f |
es |
serie |
| fr |
série |
| en |
string |
|
| 10290 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
sèrie |
terme pral. | n f |
es |
serie |
| fr |
série |
| en |
round |
| en |
series |
|
| 10291 |
07 pentatló modern |
ca |
sèrie |
terme pral. | n f |
es |
serie |
| fr |
série |
| en |
division |
| en |
series |
|
| 10292 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sèrie |
terme pral. | n f |
es |
serie |
| fr |
série |
| en |
heat |
|
| 10293 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
sèrie |
terme pral. | n f |
es |
serie |
| fr |
série |
| en |
series |
|
| 10294 |
04 gimnàstica |
ca |
sèrie |
terme pral. | n f |
es |
serie |
| fr |
série |
| en |
series |
|
| 10295 |
07 pentatló modern |
ca |
sèrie |
terme pral. | n f |
es |
serie |
| fr |
série |
| en |
series |
|
| 10296 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sèrie |
terme pral. | n f |
es |
serie |
| fr |
série |
| en |
heat |
| it |
serie |
|
| 10297 |
04 gimnàstica |
ca |
sèrie acrobàtica |
terme pral. | n f |
es |
serie acrobática |
| fr |
série acrobatique |
| en |
acrobatic series |
|
| 10298 |
04 gimnàstica |
ca |
sèrie composta |
terme pral. | n f |
es |
serie compuesta |
| fr |
série composée |
| en |
composed series |
|
| 10299 |
13 ciclisme |
ca |
sèrie cronometrada |
terme pral. | n f |
es |
serie cronometrada |
|
| 10300 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
sèrie de camp FITA |
terme pral. | n f |
es |
serie FITA de campo |
| fr |
série FITA campagne |
| en |
FITA field round |
|
| 10301 |
13 ciclisme |
ca |
sèrie de classificació |
terme pral. | n f |
es |
serie de clasificación |
| fr |
manche de qualification |
| en |
qualification heat |
|
| 10302 |
09 esports de pilota |
ca |
tanda de penals |
terme pral. | n f |
ca |
sèrie de cops de càstig [HOQUEI HER] |
sin. compl. | n f |
ca |
sèrie de penals |
sin. compl. | n f |
es |
serie de penalti stroke [HOQUEI HER] |
| es |
serie de penaltis |
| fr |
épreuve de penalties |
| en |
penalty kicks |
|
| 10303 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
sèrie de desempat |
terme pral. | n f |
es |
serie de barraje |
| es |
serie de desempate |
| fr |
série de barrage |
| en |
tiebreaking round |
|
| 10304 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
sèrie de prova |
terme pral. | n f |
es |
serie de ensayo |
| fr |
série d'essai |
| en |
sighting string |
|
| 10305 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
sèrie de punta de fletxa FITA |
terme pral. | n f |
es |
serie regatón FITA |
| fr |
série arrowhead FITA |
| en |
arrowhead FITA field round |
|
| 10306 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
sèrie de tirs lliures |
terme pral. | n f |
es |
serie de tiros libres |
| fr |
série de lancers francs |
| en |
set of free throws |
| it |
blocco di tiri liberi |
|
| 10307 |
04 gimnàstica |
ca |
sèrie mixta |
terme pral. | n f |
es |
serie mixta |
| fr |
série mixte |
| en |
mixted series |
|
| 10308 |
04 gimnàstica |
ca |
sèrie simple |
terme pral. | n f |
es |
serie simple |
| fr |
série simple |
| en |
simple series |
|
| 10309 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
sèrie! |
terme pral. | interj |
es |
¡serie! |
| fr |
série! |
| en |
string! |
|
| 10310 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
serpentina |
terme pral. | n f |
es |
serpentina |
| fr |
serpentine |
| en |
serpentine |
|
| 10311 |
04 gimnàstica |
ca |
serpentina |
terme pral. | n f |
es |
serpenteo |
| fr |
serpent |
| fr |
serpentin |
| en |
streamer |
|
| 10312 |
13 ciclisme |
ca |
serreta |
terme pral. | n f |
es |
cuña |
| fr |
cale-pédale |
| en |
shoe cleat |
| en |
shoe plate |
|
| 10313 |
09 esports de pilota |
ca |
servei |
terme pral. | n m |
es |
saque |
| es |
servicio |
| fr |
engagement [HANDBOL] |
| fr |
service |
| en |
serve |
| en |
service |
| en |
throw-in |
| it |
battuta |
| it |
servizio |
|
| 10314 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
servei a dues parets |
terme pral. | n m |
es |
saque a dos paredes |
| eu |
bi paretetako sake |
| eu |
hormabiko sake |
| fr |
but carambolé |
|
| 10315 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
servei llarg |
terme pral. | n m |
ca |
servei alt [BÀDMINTON] |
sin. compl. | n m |
es |
servicio alto [BÀDMINTON] |
| es |
servicio largo |
| es |
servicio profundo |
| fr |
service haut [BÀDMINTON] |
| fr |
service long |
| en |
high service [BÀDMINTON] |
| en |
long service |
|
| 10316 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
servei amb correguda |
terme pral. | n m |
es |
saque con carrerilla |
| eu |
korrikako sake |
| eu |
sakea korrikaldiarekin |
| fr |
but avec élan |
|
| 10317 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
servei amb efecte |
terme pral. | n m |
es |
servicio con efecto |
| fr |
service à effet |
| en |
spin service |
|
| 10318 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
servei amb efecte lateral |
terme pral. | n m |
es |
servicio con efecto lateral |
| fr |
service à effet latéral |
| en |
sidespin service |
|
| 10319 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
servei aturat |
terme pral. | n m |
es |
saque a pie quieto |
| eu |
geldiko sake |
| fr |
but sans élan |
|
| 10320 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
servei baix |
terme pral. | n m |
ca |
servei de seguretat |
terme pral. | n m |
ca |
servei senzill |
terme pral. | n m |
es |
saque bajo |
| fr |
service bas |
| en |
underhand serve |
|
| 10321 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
servei curt |
terme pral. | n m |
ca |
servei baix [BÀDMINTON] |
sin. compl. | n m |
es |
servicio bajo [BÀDMINTON] |
| es |
servicio corto |
| fr |
service bas [BÀDMINTON] |
| fr |
service court |
| en |
low service [BÀDMINTON] |
| en |
short service |
|
| 10322 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
servei bombat |
terme pral. | n m |
es |
saque bombeado |
| eu |
sake loratu |
| fr |
but lobé |
|
| 10323 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
servei clar |
terme pral. | n m |
es |
saque a la mano |
| es |
saque claro |
| es |
saque franco |
| eu |
esku-eskurako sake |
| fr |
but facile |
|
| 10324 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
servei combinat |
terme pral. | n m |
es |
servicio con efecto combinado |
| fr |
service à effet combiné |
| en |
mixed spin service |
|
| 10325 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
servei reglamentari |
terme pral. | n m |
ca |
servei correcte |
sin. compl. | n m |
es |
servicio reglamentario |
| fr |
service réglementaire |
| en |
good service |
|
| 10326 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
servei creuat |
terme pral. | n m |
es |
saque cruzado |
| eu |
sake gurutzatu |
| fr |
but croisé |
|
| 10327 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 06 raquetbol |
ca |
servei curt |
terme pral. | n m |
es |
servicio corto |
| fr |
service court |
| en |
short serve |
|
| 10328 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
servei d'atracada |
terme pral. | n m |
es |
servicio de atraque |
| fr |
service d'amarrage |
| en |
berth service |
|
| 10329 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
servei d'honor |
terme pral. | n m |
es |
saque de honor |
|
| 10330 |
13 ciclisme |
ca |
servei d'ordre |
terme pral. | n m |
es |
servicio de orden |
| fr |
service d'ordre |
| en |
marshal |
|
| 10331 |
09 esports de pilota |
ca |
servei de banda |
terme pral. | n m |
es |
saque de banda |
| fr |
remise en jeu |
| en |
sideline throw-in |
| en |
throw-in |
| it |
rimessa |
|
| 10332 |
09 esports de pilota |
ca |
servei de centre |
terme pral. | n m |
ca |
servei de gol [HOQUEI PAT] |
sin. compl. | n m |
es |
saque de centro |
| fr |
service |
| en |
kickoff |
|
| 10333 |
09 esports de pilota |
ca |
servei de falta |
terme pral. | n m |
es |
saque de falta |
|
| 10334 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
servei de fons |
terme pral. | n m |
es |
saque de fondo [HOQUEI HER] |
| es |
saque de portería |
| fr |
coup de pied de but [HOQUEI HER] |
| fr |
knock-in [POLO] |
| fr |
renvoi de but [HOQUEI HER] |
| en |
goal-kick [HOQUEI HER] |
| en |
knock-in [POLO] |
|
| 10335 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
servei de fons |
terme pral. | n m |
es |
saque de fondo |
| fr |
remise en jeu de la ligne de fond |
| en |
baseline throw-in |
| en |
endline throw-in |
|
| 10336 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
servei de força |
terme pral. | n m |
fr |
service puissant |
| fr |
service smashé |
| en |
power service |
| en |
sky serve |
|
| 10337 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
servei de ganxo |
terme pral. | n m |
es |
saque de gancho |
| eu |
gantxozko sake |
| fr |
but par-dessus l'épaule |
|
| 10338 |
09 esports de pilota |
ca |
servei de porteria |
terme pral. | n m |
ca |
servei de meta [FUTBOL] |
sin. compl. | n m |
es |
saque de meta [FUTBOL] |
| es |
saque de portería |
| es |
saque de puerta |
| fr |
coup de pied de but [FUTBOL] |
| fr |
remise en jeu par le gardien de but |
| fr |
renvoi de but |
| en |
goal kick [FUTBOL] |
| en |
goal throw |
| en |
throw-out |
|
| 10339 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
servei de pistes |
terme pral. | n m |
es |
servicio de pistas |
| fr |
service de pistes |
| en |
trail maintenance |
|
| 10340 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
servei de salvament |
terme pral. | n m |
es |
servicio de salvamento |
| fr |
service de sauvetage |
| en |
rescue service |
|
| 10341 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 06 raquetbol |
ca |
servei de sostre |
terme pral. | n m |
es |
servicio de techo |
| fr |
service plafond |
| en |
ceiling serve |
|
| 10342 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
servei de tennis |
terme pral. | n m |
es |
saque tenis |
| fr |
service tennis |
| en |
tennis serve |
|
| 10343 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
servei de tennis flotant |
terme pral. | n m |
es |
saque de gancho flotante |
| es |
saque tenis flotante |
| fr |
service balancier flottant |
| en |
floating tennis serve |
|
| 10344 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
servei de toc |
terme pral. | n m |
es |
saque de lateral |
| fr |
lancer en touche |
| fr |
remise en jeu |
| fr |
touche |
| en |
line-out |
| it |
rimessa laterale |
| it |
touche |
|
| 10345 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 06 raquetbol |
ca |
servei de tres parets |
terme pral. | n m |
es |
servicio de tres paredes |
| fr |
service trois-murs |
| en |
three-wall serve |
|
| 10346 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
servei desviat |
terme pral. | n m |
es |
servicio desviado |
| fr |
service dévié |
| en |
veered service |
|
| 10347 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
servei dret |
terme pral. | n m |
es |
saque derecho |
| eu |
sake zuzen |
| fr |
but droit |
|
| 10348 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
servei en salt |
terme pral. | n m |
ca |
servei en suspensió |
terme pral. | n m |
es |
saque en suspensión |
| fr |
service smashé |
| en |
jumping serve |
| en |
sky serve |
|
| 10349 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
servei flic |
terme pral. | n m |
es |
servicio flick |
| fr |
service flick |
| en |
flick |
| en |
flick service |
|
| 10350 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
servei flotant |
terme pral. | n m |
es |
saque flotante |
| fr |
service flottant |
| en |
floating serve |
|
| 10351 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
servei inicial |
terme pral. | n m |
es |
saque inicial |
| fr |
engagement |
| en |
starting throw |
|
| 10352 |
09 esports de pilota |
ca |
servei inicial |
terme pral. | n m |
ca |
xut inicial [FUTBOL] |
sin. compl. | n m |
es |
saque de salida |
| es |
saque inicial |
| fr |
coup d'envoi |
| en |
kickoff |
|
| 10353 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
servei invers |
terme pral. | n m |
es |
servicio inverso |
|
| 10354 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
servei lateral |
terme pral. | n m |
es |
saque lateral |
| fr |
service balancier |
| en |
roundhouse serve |
| en |
sidearm serve |
|
| 10355 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 06 raquetbol |
ca |
servei llarg |
terme pral. | n m |
es |
servicio largo |
| fr |
service long |
| en |
long serve |
|
| 10356 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
servei mèdic |
terme pral. | n m |
es |
servicio médico |
| fr |
service médical |
| en |
medical service |
|
| 10357 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
servei neutral |
terme pral. | n m |
es |
balling [HOQUEI PAT] |
| es |
booling [HOQUEI PAT] |
| es |
bully [HOQUEI HER] |
| es |
saque neutral |
| fr |
bully [HOQUEI HER] |
| fr |
coup d'envoi neutre [HOQUEI PAT] |
| fr |
engagement [HOQUEI HER] |
| en |
booling [HOQUEI PAT] |
| en |
bully [HOQUEI HER] |
| en |
strike-off [HOQUEI PAT] |
|
| 10358 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
servei nul |
terme pral. | n m |
es |
servicio nulo |
| fr |
service à remettre |
| en |
let service |
|
| 10359 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
servei pupa |
terme pral. | n m |
es |
servicio medio largo |
| fr |
service infirmerie |
| en |
half long serve |
|
| 10360 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
servei ràpid |
terme pral. | n m |
es |
servicio rápido |
| fr |
service rapide |
| en |
fast service |
|
| 10361 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
servei ràpid |
terme pral. | n m |
es |
puesta en juego rápida |
| fr |
remise en jeu rapide |
| en |
quick throw-in |
| it |
rimessa rapida |
|
| 10362 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
servei ras |
terme pral. | n m |
es |
saque raso |
| eu |
arraseko sake |
| eu |
sake raso |
| fr |
but rasant |
|
| 10363 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
servei sense efecte |
terme pral. | n m |
es |
servicio sin efecto |
| fr |
service sans effet |
| en |
service without spin |
|
| 10364 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
servei tens |
terme pral. | n m |
es |
servicio tenso |
| fr |
service drive |
| en |
drive service |
|
| 10365 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
servei xinès |
terme pral. | n m |
es |
servicio chino |
| fr |
service lancé |
| en |
Chinese service |
|
| 10366 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
servidor | servidora |
terme pral. | n m, f |
es |
sacador | sacadora |
| es |
servidor | servidora |
| fr |
buteur | buteuse |
| fr |
servant | servante |
| fr |
serveur | serveuse |
| en |
server |
| en |
striker server |
|
| 10367 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
servidor potent | servidora potent |
terme pral. | n m, f |
es |
gran servidor | gran servidora |
| en |
big server |
| en |
fireballer |
|
| 10368 |
09 esports de pilota |
ca |
servir |
terme pral. | v tr |
ca |
treure |
sin. compl. | v tr |
es |
sacar |
| es |
servir |
| fr |
buter [PILOTA BAS] |
| fr |
engager [HANDBOL] |
| fr |
lancer [WATERPOLO] |
| fr |
mettre en jeu |
| fr |
servir |
| en |
put in play, to |
| en |
serve, to |
| en |
throw-in, to [WATERPOLO] |
|
| 10369 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
sessió |
terme pral. | n f |
es |
sesión |
| fr |
séance |
| en |
session |
|
| 10370 |
15 esports de motor |
ca |
sessió de pràctiques |
terme pral. | n f |
es |
sesión de prácticas |
| fr |
session de pratique |
| en |
practice session |
|
| 10371 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sessió tècnica |
terme pral. | n f |
es |
clínico |
| fr |
stage |
| en |
clinic |
|
| 10372 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
set |
terme pral. | n m, f |
es |
siete |
| fr |
sept |
| en |
seven |
|
| 10373 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
set |
terme pral. | n m |
es |
set |
| fr |
manche |
| fr |
set |
| en |
set |
|
| 10374 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
setge |
terme pral. | n m |
es |
acoso |
|
| 10375 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
setzens de final |
terme pral. | n m pl |
es |
dieciseisavos de final |
|
| 10376 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
seu olímpica |
terme pral. | n f |
es |
sede olímpica |
| fr |
site olympique |
| en |
Olympic site |
|
| 10377 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
shiho-gatame |
terme pral. | n m |
es |
shiho-gatame |
| fr |
shiho-gatame |
| en |
shiho-gatame |
|
| 10378 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
shime-waza |
terme pral. | n m |
ca |
tècnica d'estrangulació |
sin. compl. | n f |
es |
shime-waza |
| es |
técnica de estrangulación |
| fr |
shime-waza |
| fr |
technique d'étranglement |
| en |
choking technique |
| en |
shime-waza |
| en |
stranglehold technique |
| en |
strangling technique |
|
| 10379 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
shotgun [en] |
terme pral. | n f |
es |
formación escopeta |
| es |
shotgun |
| fr |
fusil de chasse |
| en |
shotgun |
|
| 10380 |
08 esports de combat |
ca |
shuriken [ja] |
terme pral. | n m |
es |
shuriken |
| fr |
shuriken |
| en |
shuriken |
|
| 10381 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
shurikenjutsu [ja] |
terme pral. | n m |
es |
shurikenjutsu |
| fr |
shurikenjutsu |
| en |
shurikenjutsu |
|
| 10382 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
vora exterior de la mà |
terme pral. | n f |
ca |
shuto [KARATE] |
sin. compl. | n m |
ca |
sonnal [TAEKWONDO] |
sin. compl. | n m |
es |
borde externo de la mano |
| es |
shuto [KARATE] |
| es |
sonnal [TAEKWONDO] |
| fr |
shuto [KARATE] |
| fr |
sonnal [TAEKWONDO] |
| fr |
tranchant de la main |
| en |
knife hand |
| en |
shuto [KARATE] |
| en |
sonnal [TAEKWONDO] |
|
| 10383 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
sidecar |
terme pral. | n m |
es |
sidecar |
| fr |
nacelle parallèle |
| fr |
side-car |
| en |
sidecar |
|
| 10384 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
sidecar |
terme pral. | n m |
es |
sidecar |
| fr |
side-car |
| en |
sidecar |
|
| 10385 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
sidespin |
terme pral. | n m |
es |
side-spin |
| fr |
side-spin |
| en |
sidespin |
|
| 10386 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sigan! |
terme pral. | interj |
ca |
temps! |
sin. compl. | interj |
es |
¡shigan! |
| es |
¡tiempo! |
| fr |
tchi-ganne! |
| en |
sigan! |
| en |
time! |
|
| 10387 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
silenciador de cable |
terme pral. | n m |
es |
silenciador de cable |
| en |
cable silencer |
|
| 10388 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
silenciador de corda |
terme pral. | n m |
es |
silenciador de cuerda |
| en |
string silencer |
|
| 10389 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
silenciador de pales |
terme pral. | n m |
es |
silenciador de palas |
| en |
limb silencer |
|
| 10390 |
05 twirling |
ca |
simple |
terme pral. | adj |
es |
simple |
| fr |
simple |
| en |
single |
|
| 10391 |
05 twirling |
ca |
simple horitzontal |
terme pral. | n m |
es |
simple horizontal |
| fr |
roulé horizontal |
| en |
horizontal |
|
| 10392 |
05 twirling |
ca |
simple vertical |
terme pral. | n m |
es |
simple vertical |
| fr |
roulé vertical |
| en |
vertical |
|
| 10393 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
simulació |
terme pral. | n f |
es |
exageración |
| es |
flop |
| es |
flopping |
| es |
simulación |
| es |
teatro |
| fr |
flop |
| fr |
flopping |
| fr |
simulation |
| en |
flop |
| en |
flopping |
| it |
flop |
| it |
flopping |
| it |
simulazione |
|
| 10394 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
simular lesió |
terme pral. | v intr |
es |
simular lesión |
| fr |
simuler une blessure |
| en |
pretend injury, to |
|
| 10395 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sincronització |
terme pral. | n f |
es |
cohesión |
| es |
sincronización |
| fr |
cohésion |
| fr |
synchronisation |
| en |
swinging |
| en |
synchronization |
|
| 10396 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sincronització |
terme pral. | n f |
es |
sincronización |
| fr |
synchronisation |
| en |
synchronism |
| en |
synchronization |
|
| 10397 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
sis |
terme pral. | n m, f |
es |
seis |
| fr |
six |
| en |
six |
|
| 10398 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
sisena falta |
terme pral. | n f |
es |
sexta falta |
| fr |
sixième faute |
| en |
sixth foul |
| it |
sesto fallo |
|
| 10399 |
04 gimnàstica |
ca |
sissonne [fr] |
terme pral. | n m |
es |
sissone |
| fr |
sissonne |
| en |
sissone |
|
| 10400 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema 1-3-3-3 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 1-3-3-3 |
| fr |
système 1-3-3-3 |
| en |
1-3-3-3 system |
|
| 10401 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema 1-4-3-2 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 1-4-3-2 |
| fr |
système 1-4-3-2 |
| en |
1-4-3-2 system |
|
| 10402 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema 2-3-5 |
terme pral. | n m |
ca |
sistema piramidal |
sin. compl. | n m |
es |
formación piramidal |
| es |
sistema 2-3-5 |
| es |
sistema piramidal |
| fr |
méthode classique de jeu |
| fr |
pyramide |
| fr |
système classique |
| fr |
système quinconce |
| en |
2-3-5 system |
| en |
pyramid |
| en |
pyramidal system |
|
| 10403 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
sistema 3-1-2 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 3-1-2 |
| fr |
système 3-1-2 |
| en |
3-1-2 system |
|
| 10404 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
sistema 3-2-1 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 3-2-1 |
| fr |
système 3-2-1 |
| en |
3-2-1 system |
|
| 10405 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema 3-4-3 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 3-4-3 |
| fr |
système 3-4-3 |
| en |
3-4-3 system |
|
| 10406 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
sistema 4-1-1 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 4-1-1 |
| fr |
système 4-1-1 |
| en |
4-1-1 system |
|
| 10407 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema 4-2-4 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 4-2-4 |
| fr |
système 4-2-4 |
| en |
4-2-4 system |
|
| 10408 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema 4-3-1-2 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 4-3-1-2 |
| fr |
système 4-3-1-2 |
| en |
4-3-1-2 system |
|
| 10409 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema 4-3-3 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 4-3-3 |
| fr |
système 4-3-3 |
| en |
4-3-3 system |
|
| 10410 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema 4-4-2 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 4-4-2 |
| fr |
système 4-4-2 |
| en |
4-4-2 system |
|
| 10411 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
sistema 5-1 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 5-1 |
| fr |
système 5-1 |
| en |
5-1 system |
|
| 10412 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema 5-3-1-1 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 5-3-1-1 |
| fr |
système 5-3-1-1 |
| en |
5-3-1-1 system |
|
| 10413 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema 5-3-2 |
terme pral. | n m |
es |
sistema 5-3-2 |
| fr |
système 5-3-2 |
| en |
5-3-2 system |
|
| 10414 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
sistema agitador de superfície |
terme pral. | n m |
es |
sistema mecánico de agitación del agua |
| fr |
installation mécanique d'agitation de la surface |
| en |
mechanical surface agitation |
|
| 10415 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
sistema antiretrocés |
terme pral. | n m |
es |
sistema antideslizante |
| fr |
système anti-recul |
| en |
grip system |
|
| 10416 |
09 esports de pilota |
ca |
sistema d'atac |
terme pral. | n m |
es |
sistema de ataque |
| fr |
système d'attaque |
| en |
attack formation |
| en |
offence system |
|
| 10417 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
sistema davant-darrere |
terme pral. | n m |
es |
formación adelante-atrás |
| es |
sistema adelante-atrás |
| fr |
système avant-arrière |
| en |
back and front formation |
|
| 10418 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sistema de competició |
terme pral. | n m |
es |
sistema de competición |
| fr |
système de compétition |
| en |
competition system |
|
| 10419 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sistema de desempat |
terme pral. | n m |
es |
sistema de desempate |
|
| 10420 |
09 esports de pilota |
ca |
sistema de joc |
terme pral. | n m |
es |
sistema de juego |
| fr |
système de jeu |
| en |
formation |
| en |
playing system |
|
| 10421 |
06 halterofília |
ca |
sistema de llums |
terme pral. | n m |
es |
sistema de luces |
| fr |
système de lampes |
| en |
light system |
|
| 10422 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
sistema de punt per jugada |
terme pral. | n m |
es |
sistema de punto por jugada |
| fr |
système de point par action |
| en |
tie-break |
|
| 10423 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
sistema de puntuació Elo |
terme pral. | n m |
es |
sistema de puntuación Elo |
| fr |
classement Elo |
| en |
Elo rating system |
| it |
sistema di punteggio Elo |
| it |
sistema di valutazione Elo |
|
| 10424 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
sistema de puntuació olímpic |
terme pral. | n m |
es |
sistema de puntuación olímpico |
| fr |
système de classement olympique |
| en |
Olympic scoring system |
|
| 10425 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
sistema de tracció integral |
terme pral. | n m |
ca |
sistema de tracció total |
terme pral. | n m |
es |
sistema de tracción integral |
| es |
sistema de tracción total |
| fr |
transmission intégrale |
| en |
all-wheel drive system |
| en |
all-wheel drive transmission |
|
| 10426 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema diagonal de control |
terme pral. | n m |
es |
sistema diagonal de control |
| fr |
système diagonal de contrôle |
| en |
diagonal system of control |
|
| 10427 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
sistema mixt |
terme pral. | n m |
es |
formación combinada |
| es |
sistema combinado |
| fr |
système mixte |
| en |
combination double formation |
|
| 10428 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
sistema paral·lel |
terme pral. | n m |
es |
formación en paralelo |
| es |
sistema lado a lado |
| es |
sistema paralelo |
| fr |
système côté à côté |
| en |
side-by-side formation |
| en |
sides formation |
|
| 10429 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
sistema WM |
terme pral. | n m |
es |
sistema WM |
| fr |
système WM |
| en |
WM system |
|
| 10430 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
situació |
terme pral. | n f |
es |
lie |
| es |
posición |
| fr |
lie |
| fr |
position |
| en |
lie |
|
| 10431 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
situació d'ou ferrat |
terme pral. | n f |
es |
huevo frito |
| es |
lie de huevo frito |
| fr |
position en nid |
| en |
buried lie |
| en |
fried egg |
| en |
fried egg lie |
|
| 10432 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
situació de càrrega/bloqueig |
terme pral. | n f |
es |
situación de carga/bloqueo |
| fr |
situation de charge/blocage |
| en |
charge/block situation |
| it |
situazione di sfondamento/bloccaggio |
|
| 10433 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
skeet [en] |
terme pral. | n m |
es |
skeet |
| fr |
skeet |
| en |
skeet |
|
| 10434 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
sloop [en] |
terme pral. | n m |
es |
sloop |
| fr |
sloop |
| en |
sloop |
| it |
sloop |
|
| 10435 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
slope [en] |
terme pral. | n m |
es |
slope |
| fr |
évaluation en pente |
| fr |
évaluation slope |
| fr |
slope |
| en |
slope |
| en |
slope rating |
|
| 10436 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
snooker [en] |
terme pral. | n m |
es |
snooker |
| fr |
snooker |
| de |
Snooker |
| en |
snooker |
| it |
snooker |
|
| 10437 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
sobre la diagonal |
terme pral. | adj |
es |
sobre la diagonal |
| fr |
sur la diagonale |
| en |
on the diagonal |
|
| 10438 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
sobre la línia central |
terme pral. | adj |
es |
sobre la línea del centro |
| fr |
sur la ligne du milieu |
| en |
on the center line |
|
| 10439 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
xut de sobrebot |
terme pral. | n m |
ca |
sobrebot |
sin. compl. | n m |
es |
puntapié de botepronto |
| fr |
botté à rebond |
| fr |
coup de pied tombé |
| en |
drop kick |
| it |
calcio di rimbalzo |
|
| 10440 |
17 esports d'hivern |
ca |
sobrebota |
terme pral. | n f |
es |
cubrebota |
| es |
sobrebota |
| fr |
surbotte |
| fr |
surchaussure |
| en |
overboot |
|
| 10441 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
sobrecàrrega |
terme pral. | n f |
es |
sobrecarga |
| en |
overloading |
|
| 10442 |
12 esports eqüestres |
ca |
sobrecingla |
terme pral. | n f |
es |
sobrecincha |
| fr |
sangle sous-ventrière |
| en |
surcingle |
|
| 10443 |
10 esports aquàtics |
ca |
sobreeixidor |
terme pral. | n m |
es |
rebosadero |
| fr |
goulotte |
| fr |
trop-plein |
| en |
gutter |
|
| 10444 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sobreentrenament |
terme pral. | n m |
es |
sobreentrenamiento |
| fr |
surentraînement |
| en |
overtraining |
|
| 10445 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
sobrellom |
terme pral. | n m |
es |
lomera |
| fr |
dossière |
| en |
back strap |
|
| 10446 |
18 muntanyisme |
ca |
sobrepantalons |
terme pral. | n m pl |
es |
sobrepantalón |
| fr |
surpantalon |
| en |
overtrousers |
| en |
warm-up pants |
|
| 10447 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
sobrepès |
terme pral. | n m |
es |
sobrepeso |
| fr |
excédent de poids |
| en |
overweight |
|
| 10448 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
sobrequilla |
terme pral. | n f |
es |
sobrequilla |
| fr |
quille intérieure |
| en |
keelson |
|
| 10449 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
sobrequilla |
terme pral. | n f |
es |
sobrequilla |
|
| 10450 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
sobretensió |
terme pral. | n f |
es |
sobretensión |
| en |
overdrawing |
|
| 10451 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
sobretibar |
terme pral. | v tr |
es |
sobretensar |
| en |
overdraw, to |
|
| 10452 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
sobrevent |
terme pral. | n m |
es |
barlovento |
| fr |
côté dessus du vent |
| fr |
face au vent |
| en |
windward |
| en |
windward side |
|
| 10453 |
15 esports de motor |
ca |
sobreviratge |
terme pral. | n m |
es |
sobreviraje |
| fr |
survirage |
| en |
oversteer |
|
| 10454 |
02 medicina de l'esport |
ca |
socorrisme |
terme pral. | n m |
es |
socorrismo |
| fr |
secourisme |
| en |
lifesaving |
|
| 10455 |
02 medicina de l'esport |
ca |
socorrista |
terme pral. | n m, f |
es |
socorrista |
| fr |
sauveteur | sauveteuse |
| fr |
secouriste |
| en |
rescuer |
|
| 10456 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
socorrista de ferro |
terme pral. | n m |
es |
ironman |
| es |
ironwoman |
| fr |
combiné de sauvetage côtier |
| fr |
iron man |
| fr |
iron woman |
| en |
ironman |
| en |
ironwoman |
|
| 10457 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
sofra |
terme pral. | n f |
es |
sufra |
| es |
zofra |
| fr |
sangle de brancards |
| fr |
sangle sous-ventrière |
| en |
belly band |
| en |
shaft girth |
| en |
shaft strap |
|
| 10458 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 07 altres esports |
ca |
soft-ràquet |
terme pral. | n m |
es |
racket |
| es |
racketball |
| es |
softraquet |
| es |
softracket |
| fr |
soft racket |
| en |
British racketball |
| en |
racketball |
|
| 10459 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
softbol |
terme pral. | n m |
es |
softball |
| fr |
softball |
| en |
softball |
|
| 10460 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
victòria per combinació |
terme pral. | n f |
ca |
sogo-gachi |
sin. compl. | n m |
es |
sogo-gachi |
| es |
victoria por combinación |
| fr |
sogo-gachi |
| fr |
victoire par combinaison |
| en |
compound win |
| en |
sogo-gachi |
|
| 10461 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
sola |
terme pral. | n f |
ca |
soleta |
sin. compl. | n f |
es |
suela |
| es |
zapatilla |
| fr |
procédé |
| en |
cue tip |
| en |
tip |
|
| 10462 |
17 esports d'hivern |
ca |
sola |
terme pral. | n f |
es |
suela |
| fr |
semelle |
| en |
base |
| en |
bottom surface |
| en |
running surface |
| en |
sole |
| it |
soletta |
|
| 10463 |
18 muntanyisme |
ca |
sola antilliscant |
terme pral. | n f |
es |
suela antideslizante |
| fr |
semelle antidérapante |
| en |
non-skid sole |
|
| 10464 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
solapa |
terme pral. | n f |
es |
solapa |
| fr |
revers |
| en |
lapel |
|
| 10465 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
soling [en] |
terme pral. | n m |
es |
Soling |
| fr |
Soling |
| en |
Soling |
|
| 10466 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
solista |
terme pral. | n m |
es |
solista |
| fr |
bande de visée |
| fr |
bande supérieure |
| en |
rib |
|
| 10467 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
solo |
terme pral. | n m |
es |
solo |
| fr |
solo |
| en |
solo |
|
| 10468 |
18 muntanyisme |
ca |
solo integral |
terme pral. | n m |
es |
solo |
| es |
solo integral |
| fr |
solo |
| en |
solo free |
|
| 10469 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonbadak koduro makki |
terme pral. | n m |
es |
sonbadak koduro makki |
|
| 10470 |
17 esports d'hivern |
ca |
sonda d'allaus |
terme pral. | n f |
es |
sonda de avalanchas |
| fr |
sonde |
| en |
probe |
|
| 10471 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
sondatge |
terme pral. | n m |
es |
sondeo |
| fr |
sondage |
| en |
sounding |
|
| 10472 |
17 esports d'hivern |
ca |
sondatge |
terme pral. | n m |
es |
sondeo |
| fr |
sondage |
| en |
probing |
|
| 10473 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal are jecho makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal are gecho makki |
| fr |
sonnal ale tchetchio makki |
|
| 10474 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal are makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal are makki |
| fr |
blocage bas avec tranchant de la main |
| fr |
sonnal ale makki |
| fr |
sonnal ale tchetchio makki |
|
| 10475 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal are otgoro makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal are otgoro makki |
| fr |
sonnal ale eut keuleu makki |
|
| 10476 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
vora interior de la mà |
terme pral. | n f |
ca |
sonnal dung |
sin. compl. | n m |
es |
borde interno de la mano |
| es |
borde radial de la mano |
| es |
sonnal dung |
| fr |
revers de la main |
| fr |
sonnal deung |
| en |
ridge hand |
| en |
sonnal deung |
|
| 10477 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal dung are makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal dung are makki |
| fr |
sonnal deung ale makki |
|
| 10478 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal dung chigi |
terme pral. | n m |
es |
sonnal dung chigui |
| fr |
sonnal deung tchigui |
| fr |
tranchant de la main avec revers de la main |
|
| 10479 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal dung makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal dung makki |
| fr |
sonnal deung makki |
|
| 10480 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal dung momtong jecho makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal dung momtong gecho makki |
|
| 10481 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal dung momtong makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal dung momtong makki |
| fr |
sonnal deung momtong makki |
|
| 10482 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal dung olgul jecho makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal dung olgul gecho makki |
|
| 10483 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal dung olgul makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal dung olgul makki |
|
| 10484 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal dung sandul makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal dung santul makki |
|
| 10485 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal kumgang makki |
terme pral. | n m |
es |
defensa doble con el borde de la mano |
| es |
sonnal kumgang makki |
|
| 10486 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal makki |
| fr |
blocage renforcé avec deux tranchants de main |
| fr |
sonnal makki |
|
| 10487 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal momtong an makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal momtong an makki |
| fr |
sonnal momtong an makki |
|
| 10488 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal momtong jecho makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal momtong gecho makki |
| fr |
sonnal momtong tchetchio makki |
|
| 10489 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal momtong makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal momtong makki |
| fr |
sonnal momtong makki |
|
| 10490 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal momtong yop makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal momtong yop makki |
| fr |
sonnal momtong yop makki |
|
| 10491 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal neryo chigi |
terme pral. | n m |
es |
sonnal neryo chigui |
| fr |
sonnal nelyo tchigui |
| fr |
tranchant de la main écrasant |
|
| 10492 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal oe sandul makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal oe santul makki |
|
| 10493 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal olgul otgoro makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal olgul otgoro makki |
|
| 10494 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sonnal sandul makki |
terme pral. | n m |
es |
sonnal santul makki |
|
| 10495 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sorteig |
terme pral. | n m |
es |
sorteo |
| fr |
tirage au sort |
| en |
draw |
| en |
toss |
|
| 10496 |
03 atletisme |
ca |
sorteig de carrers |
terme pral. | n m |
es |
sorteo de calles |
| fr |
tirage au sort des couloirs |
| en |
drawing for the lanes |
|
| 10497 |
07 pentatló modern |
ca |
sorteig de cavalls |
terme pral. | n m |
es |
sorteo de caballos |
| fr |
tirage au sort des chevaux |
| en |
draw of the horses |
|
| 10498 |
03 atletisme |
ca |
sorteig de llocs |
terme pral. | n m |
es |
sorteo de puestos |
| fr |
tirage au sort des places |
| en |
drawing for stations |
|
| 10499 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sortejar |
terme pral. | v tr |
es |
sortear |
| fr |
tirer au sort |
| en |
draw, to |
| en |
toss, to |
|
| 10500 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
sortida |
terme pral. | n f |
es |
salida |
| fr |
attaque |
| en |
lead |
|
| 10501 |
20 curses d'orientació |
ca |
sortida a la caça |
terme pral. | n f |
es |
salida a la caza |
| fr |
départ à la chasse |
| en |
chasing start |
|
| 10502 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sortida accidental |
terme pral. | n f |
es |
salida accidental |
| fr |
sortie accidentelle |
|
| 10503 |
03 atletisme |
ca |
sortida ajupit |
terme pral. | n f |
es |
salida agachado |
| fr |
départ accroupi |
| en |
crouch start |
|
| 10504 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
sortida al galop |
terme pral. | n f |
es |
salida al galope |
| fr |
départ au galop |
| en |
bringing to gallop |
|
| 10505 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
sortida amb impuls |
terme pral. | n f |
es |
salida con carrera |
| es |
salida con impulso |
| fr |
appel avec élan |
| fr |
départ avec élan |
| en |
running take-off |
|
| 10506 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
sortida amb porta |
terme pral. | n f |
es |
salida con puerta |
| es |
salida de longitud variable |
| fr |
départ au lièvre |
| en |
gate start |
|
| 10507 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sortida falsa |
terme pral. | n f |
ca |
sortida nul·la |
terme pral. | n f |
ca |
sortida anticipada |
sin. compl. | n f |
es |
salida anticipada |
| es |
salida falsa |
| es |
salida nula |
| fr |
départ anticipé |
| fr |
départ incorrect |
| fr |
départ irrégulier |
| fr |
faux départ |
| en |
false start |
| en |
unfair start |
|
| 10508 |
04 gimnàstica |
ca |
sortida Comaneci |
terme pral. | n f |
es |
salida Comaneci |
| fr |
sortie Comaneci |
| en |
Comaneci dismount |
|
| 10509 |
07 pentatló modern |
ca |
sortida compensada |
terme pral. | n f |
es |
salida con handicap |
| fr |
départ en décalage |
| fr |
handicap |
| en |
handicap start |
| en |
staggered start |
|
| 10510 |
03 atletisme |
ca |
sortida compensada |
terme pral. | n f |
es |
salida compensada |
| fr |
départ en décalage |
| en |
staggered start |
|
| 10511 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
sortida contra corrent |
terme pral. | n f |
es |
salida corriente arriba |
| es |
salida en contracorriente |
| fr |
départ amont |
| en |
start upstream |
|
| 10512 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
sortida corrent avall |
terme pral. | n f |
es |
salida corriente abajo |
| es |
salida en corriente |
| fr |
départ aval |
| en |
start downstream |
|
| 10513 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
sortida d'espiga |
terme pral. | n f |
es |
salida en espiga |
| fr |
départ en épi |
| en |
spike start |
|
| 10514 |
04 gimnàstica |
ca |
sortida de l'àngel |
terme pral. | n f |
es |
salida del tigre |
|
| 10515 |
03 atletisme |
ca |
sortida de la corba |
terme pral. | n f |
es |
salida de la curva |
| fr |
sortie du virage |
| en |
end of the curve |
|
| 10516 |
06 halterofília |
ca |
sortida de la tarima |
terme pral. | n f |
es |
salida de la tarima |
| fr |
sortie du plateau |
|
| 10517 |
15 esports de motor |
ca |
sortida de pista |
terme pral. | n f |
es |
salida de pista |
| fr |
sortie de route |
| en |
left the track |
| en |
off the track |
|
| 10518 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
sortida de zona |
terme pral. | n f |
es |
salida de zona |
| fr |
sortie de zone |
| en |
breakout |
|
| 10519 |
04 gimnàstica |
ca |
sortida del practicable |
terme pral. | n f |
es |
rebasamiento del practicable |
| es |
salida del practicable |
| fr |
sortie du practicable |
| en |
stepping out of the area |
|
| 10520 |
04 gimnàstica |
ca |
sortida del tigre |
terme pral. | n f |
es |
salida del tigre |
| en |
hecht dismount |
|
| 10521 |
03 atletisme |
ca |
sortida dempeus |
terme pral. | n f |
es |
salida de pie |
| fr |
départ debout |
| en |
standing start |
|
| 10522 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
sortida des de l'aigua |
terme pral. | n f |
es |
salida desde el agua |
| fr |
départ dans l'eau |
| en |
floating start |
| en |
water start |
|
| 10523 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
sortida des de la platja |
terme pral. | n f |
es |
salida desde la playa |
| fr |
départ depuis la plage |
| en |
beach start |
|
| 10524 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
sortida des del pontó |
terme pral. | n f |
es |
salida desde el pontón |
| fr |
départ depuis le ponton |
| en |
pontoon dive start |
|
| 10525 |
03 atletisme |
ca |
sortida en corba |
terme pral. | n f |
es |
salida en curva |
| fr |
départ en virage |
|
| 10526 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sortida en grup |
terme pral. | n f |
ca |
sortida en línia [REM] [PIRAGÜISME] |
sin. compl. | n f |
ca |
sortida en massa |
sin. compl. | n f |
ca |
sortida parada [REM] [PIRAGÜISME] |
sin. compl. | n f |
es |
salida en grupo |
| es |
salida en masa |
| fr |
départ en groupe |
| fr |
départ en ligne [REM] [PIRAGÜISME] |
| fr |
départ groupé |
| fr |
départ tenu [REM] [PIRAGÜISME] |
| en |
fixed start [REM] [PIRAGÜISME] |
| en |
group start |
| en |
mass start |
| en |
massed start |
|
| 10527 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
sortida en línia |
terme pral. | n f |
es |
salida en línea |
|
| 10528 |
13 ciclisme |
ca |
sortida en paral·lel |
terme pral. | n f |
es |
salida en paralelo |
| fr |
départ en parallèle |
| en |
parallel start |
|
| 10529 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sortida en temps |
terme pral. | n f |
es |
salida en tiempo |
|
| 10530 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sortida enrere |
terme pral. | n f |
es |
salida del límite posterior |
| fr |
sortie arrière |
| en |
crossing the rear limit |
|
| 10531 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
sortida enrere |
terme pral. | n f |
es |
salida hacia atrás |
| fr |
appel en arrière |
| fr |
départ en arrière |
| en |
backward take-off |
|
| 10532 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
sortida falsa |
terme pral. | n f |
es |
salida falsa |
| fr |
faux départ |
| en |
false start |
|
| 10533 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
sortida falsa |
terme pral. | n f |
es |
salida falsa |
|
| 10534 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
sortida forta |
terme pral. | n f |
es |
salida fuerte |
| es |
salida rápida |
| fr |
départ rapide |
|
| 10535 |
03 atletisme |
ca |
sortida graonada |
terme pral. | n f |
es |
salida escalonada |
| fr |
départ échelonné |
| en |
in echelon start |
|
| 10536 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
sortida i persecució |
terme pral. | n f |
es |
salida-persecución |
| fr |
départ poursuite |
| en |
pursuit start |
|
| 10537 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sortida individual |
terme pral. | n f |
es |
salida individual |
| fr |
départ décalé |
| fr |
départ individuel |
| en |
individual start |
|
| 10538 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
sortida inicial |
terme pral. | n f |
es |
salida inicial |
| fr |
entame |
| en |
open lead |
| en |
opening lead |
|
| 10539 |
04 gimnàstica |
ca |
sortida Koste |
terme pral. | n f |
es |
salida Koste |
| fr |
sortie Koste |
| en |
Koste dismount |
|
| 10540 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sortida lateral |
terme pral. | n f |
es |
salida lateral |
| fr |
sortie latérale |
| en |
crossing the lateral boundary |
|
| 10541 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
sortida lenta |
terme pral. | n f |
es |
salida lenta |
| fr |
départ lent |
|
| 10542 |
03 atletisme |
ca |
sortida llançada |
terme pral. | n f |
es |
salida lanzada |
| fr |
départ lancé |
| en |
flying start |
|
| 10543 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sortida llançada |
terme pral. | n f |
ca |
sortida volant [REM] |
sin. compl. | n f |
es |
salida lanzada |
| fr |
départ lancé |
| fr |
départ non tenu |
| en |
flying start |
| en |
free start [REM] |
| en |
rolling start [ESP MOTOR] |
|
| 10544 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sortida neta |
terme pral. | n f |
es |
salida limpia |
| fr |
bon départ |
| en |
clean start |
|
| 10545 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
sortida parada |
terme pral. | n f |
es |
salida parada |
| es |
salida sin impulso |
| fr |
appel sur place |
| en |
standing take-off |
|
| 10546 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sortida parada |
terme pral. | n f |
es |
salida fija |
| es |
salida parada |
| fr |
départ arrêté |
| en |
standing start |
|
| 10547 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
sortida per calaixos |
terme pral. | n f |
es |
salida por cajones |
| fr |
départ par sas |
| en |
start by corrals |
| it |
partenza a scaglioni |
|
| 10548 |
17 esports d'hivern |
ca |
sortida per intervals |
terme pral. | n f |
es |
salida por intervalos |
| fr |
départ décalé |
| fr |
départ par intervalles |
| en |
interval start |
|
| 10549 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
sortida per onades |
terme pral. | n f |
ca |
sortida per ones |
sin. compl. | n f |
es |
salida por oleadas |
| fr |
départ par vagues |
| en |
wave start |
|
| 10550 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
sortida simultània |
terme pral. | n f |
es |
salida simultánea |
|
| 10551 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sortida vàlida |
terme pral. | n f |
es |
salida válida |
| fr |
départ correct |
| fr |
départ réussi |
| en |
legal start |
|
| 10552 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
sortir de l'aigua |
terme pral. | v intr |
es |
salir del agua |
| fr |
sortir de l'eau |
| en |
leave the water, to |
|
| 10553 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sortir de l'àrea de competició |
terme pral. | v intr |
es |
salir del área de competición |
| fr |
franchir la ligne limite |
| fr |
sortir de l'aire de compétition |
| en |
cross the boundary line, to |
|
| 10554 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sortir de la zona de combat |
terme pral. | v intr |
es |
cruzar la línea de seguridad |
| es |
salir de la zona de combate |
| fr |
sortir de l'aire de combat |
| en |
cross the alert line, to |
|
| 10555 |
07 pentatló modern |
ca |
sortir del recorregut |
terme pral. | v intr |
es |
desviarse del recorrido |
| es |
salir del recorrido |
| fr |
dévier du parcours, se |
| en |
deviate from the course, to |
|
| 10556 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
sortir del terreny |
terme pral. | v intr |
es |
salir del terreno |
| fr |
franchir des limites |
| fr |
sortir du terrain |
| en |
cross the boundaries, to |
|
| 10557 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
sostenir |
terme pral. | v tr |
es |
sujetar |
| fr |
tenir |
| en |
hold, to |
|
| 10558 |
19 espeleologia |
ca |
sostre |
terme pral. | n m |
es |
techo |
| fr |
plafond |
| en |
roof |
|
| 10559 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
sosum jirugi |
terme pral. | n m |
es |
sosum jirugui |
|
| 10560 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
sot |
terme pral. | n m |
es |
gap |
| fr |
gap |
| en |
gap jump |
|
| 10561 |
15 esports de motor |
ca |
sotacasc |
terme pral. | n m |
es |
sotocasco |
| es |
verdugo |
| fr |
cagoule |
| en |
balaclava |
| it |
sottocasco |
|
| 10562 |
12 esports eqüestres |
ca |
sotagola |
terme pral. | n m |
es |
ahogadero |
| fr |
sous-gorge |
| en |
throat lash |
| en |
throat latch |
|
| 10563 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
sotamà |
terme pral. | n m |
es |
sotamano |
| eu |
besazpi |
| eu |
sotamano |
| fr |
frappe par dessous |
|
| 10564 |
09 esports de pilota |
ca |
túnel |
terme pral. | n m |
ca |
sotana |
sin. compl. | n f |
es |
caño |
| es |
túnel |
| fr |
petit pont |
| en |
nutmeg |
|
| 10565 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
sotavent |
terme pral. | n m |
es |
sotavento |
| fr |
côté sous le vent |
| fr |
face sous le vent |
| en |
leeward |
| en |
leeward side |
|
| 10566 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
souplesse lateral [souplesse: fr] |
terme pral. | n f |
es |
souplesse lateral |
| fr |
souplesse latérale |
|
| 10567 |
04 gimnàstica |
ca |
stalder |
terme pral. | n m |
es |
Stalder |
| fr |
écarté Stalder |
| fr |
Stalder |
| en |
Stalder circle |
| en |
Stalder shoot |
|
| 10568 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
stale-fish [en] |
terme pral. | n m |
es |
stale fish |
| fr |
stale fish |
| en |
stalefish air |
|
| 10569 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
star |
terme pral. | n m |
es |
Star |
| fr |
Star |
| en |
Star |
|
| 10570 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
steeple-chase [en] |
terme pral. | n m |
es |
steeple chase |
| fr |
steeple-chase |
| en |
steeple |
| en |
steeplechase |
|
| 10571 |
04 gimnàstica |
ca |
stockli |
terme pral. | n m |
es |
Stockli |
| es |
Stoeckli |
| fr |
Stockli |
| fr |
Stoeckli |
| de |
Stöckli |
| en |
Stockli |
|
| 10572 |
04 gimnàstica |
ca |
stockli directe A |
terme pral. | n m |
es |
Stockli directo A |
| fr |
Stockli direct A |
| en |
direct Stockli A |
|
| 10573 |
04 gimnàstica |
ca |
stockli directe B |
terme pral. | n m |
es |
Stockli directo B |
| fr |
Stockli direct B |
| en |
direct Stockli B |
|
| 10574 |
04 gimnàstica |
ca |
stockli invertit |
terme pral. | n m |
es |
Stockli invertido |
| fr |
Stockli inversé |
| en |
Stockli backward |
|
| 10575 |
15 esports de motor |
ca |
stop-and-go [en] |
terme pral. | n m |
es |
stop and go |
| fr |
stop and go |
| en |
stop and go |
|
| 10576 |
04 gimnàstica |
ca |
straumann |
terme pral. | n m |
es |
Straumann |
| fr |
Straumann |
| en |
Straumann |
|
| 10577 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
strike [en] |
terme pral. | n m |
es |
strike |
| fr |
prise |
| fr |
strike |
| en |
strike |
|
| 10578 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
strike! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡strike! |
| fr |
strike! |
| en |
strike! |
|
| 10579 |
04 gimnàstica |
ca |
stützkehre |
terme pral. | n f |
es |
Stützekehre |
| fr |
Stützekehere |
| en |
Stützekehre |
|
| 10580 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
sub 21 |
terme pral. | adj |
es |
sub-21 |
| fr |
des moins de 21 ans |
| pt |
Sub-21 |
| en |
under-21 |
| en |
U21 |
| it |
Under 21 |
| it |
U21 |
|
| 10581 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
subalina |
terme pral. | n f |
es |
subalina |
| fr |
sousalina |
| en |
subalina |
|
| 10582 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
subcampió |
terme pral. | n m |
es |
subcampeón |
| fr |
second |
| en |
runner up |
|
| 10583 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
subcampió | subcampiona |
terme pral. | n m, f |
es |
subcampeón | subcampeona |
| fr |
second | seconde |
| en |
runner up |
|
| 10584 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
subhasta |
terme pral. | n f |
es |
remate |
| es |
subasta |
| fr |
annonces |
| fr |
période des annonces |
| fr |
phase des enchères |
| en |
auction |
| en |
bidding |
|
| 10585 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
subilarc |
terme pral. | n m |
es |
subilarc |
| fr |
sousilarc |
| en |
subilarc |
|
| 10586 |
02 medicina de l'esport |
ca |
subluxació |
terme pral. | n f |
es |
subluxación |
| fr |
subluxation |
| en |
subluxation |
|
| 10587 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
submarí -ina |
terme pral. | adj |
es |
submarino -na |
| fr |
sous-marin -ine |
| en |
submarine |
|
| 10588 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
submarinisme |
terme pral. | n m |
es |
submarinismo |
| fr |
plongée |
| en |
diving |
|
| 10589 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
submarinista |
terme pral. | adj |
es |
submarinista |
|
| 10590 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
submarinista |
terme pral. | n m, f |
es |
submarinista |
| fr |
plongeur | plongeuse |
| en |
diver |
|
| 10591 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
submissió |
terme pral. | n f |
es |
sumisión |
| fr |
soumission |
| en |
submission |
|
| 10592 |
12 esports eqüestres |
ca |
submissió al mos |
terme pral. | n f |
es |
sumisión al bocado |
| fr |
soumission au mors |
| en |
acceptance of the bit |
|
| 10593 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
subseu olímpica |
terme pral. | n f |
es |
subsede olímpica |
| fr |
sous-site olympique |
| en |
Olympic subsite |
|
| 10594 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
substitució excepcionalment irregular |
terme pral. | n f |
es |
sustitución excepcionalmente irregular |
| fr |
remplacement exceptionnellement irrégulier |
| en |
exceptionally illegal substitution |
|
| 10595 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
substitució obligatòria |
terme pral. | n f |
es |
sustitución obligatoria |
| fr |
remplacement imposé |
| en |
compulsory substitution |
|
| 10596 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
substitució reglamentària |
terme pral. | n f |
es |
sustitución reglamentaria |
| fr |
remplacement régulier |
| en |
legal substitution |
|
| 10597 |
15 esports de motor |
ca |
subviratge |
terme pral. | n m |
es |
subviraje |
| fr |
sous-virage |
| en |
understeer |
|
| 10598 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
sucar la pala |
terme pral. | v intr |
es |
pasar la pala |
|
| 10599 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
sud |
terme pral. | n m |
es |
sur |
| fr |
sud |
| en |
South |
|
| 10600 |
04 gimnàstica |
ca |
suïssa amb salt |
terme pral. | n f |
es |
suiza con salto |
|
| 10601 |
04 gimnàstica |
ca |
suïssa simple |
terme pral. | n f |
es |
suiza simple |
| fr |
suisse simple |
| en |
simple Swiss |
|
| 10602 |
06 halterofília |
ca |
total olímpic |
terme pral. | n m |
ca |
suma olímpica |
sin. compl. | n f |
es |
suma olímpica |
| es |
total olímpico |
| fr |
total olympique |
| en |
Olympic total |
|
| 10603 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
sumo |
terme pral. | n m |
es |
sumo |
| fr |
sumo |
| en |
sumo |
|
| 10604 |
11 esports nàutics > 02 surf |
ca |
surf de rem |
terme pral. | n m |
ca |
SUP |
sigla | n m |
es |
paddle surf |
| es |
stand up paddle surf |
| es |
SUP |
| fr |
planche à pagaie |
| fr |
planche à rame |
| fr |
surf à pagaie |
| fr |
SUP |
| en |
paddle surfing |
| en |
stand up paddle boarding |
| en |
stand up paddle surfing |
| en |
stand up paddling |
| en |
SUP |
|
| 10605 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
superar |
terme pral. | v tr |
es |
superar |
| fr |
surclasser |
| en |
overcome, to |
|
| 10606 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
superbike [en] |
terme pral. | n f |
es |
superbike |
| fr |
superbike |
| pt |
superbike |
| en |
superbike |
| it |
superbike |
|
| 10607 |
10 esports aquàtics |
ca |
superfície |
terme pral. | n f |
es |
superficie |
| fr |
surface |
| en |
surface |
|
| 10608 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
superfície de cop |
terme pral. | n f |
es |
superficie de golpeo |
| fr |
surface de frappe |
| en |
hitting surface |
|
| 10609 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
superfície de cop |
terme pral. | n f |
es |
superficie de pegada |
| es |
zona de golpe |
| fr |
surface de frappe |
| en |
hitting surface |
|
| 10610 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
superfície de joc |
terme pral. | n f |
es |
superficie de juego |
| fr |
surface de jeu |
| en |
playing surface |
|
| 10611 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
superfície vàlida |
terme pral. | n f |
es |
superficie válida |
| fr |
surface valable |
| en |
target area |
|
| 10612 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
superfície vèlica |
terme pral. | n f |
es |
superficie vélica |
| fr |
surface de voilure |
| en |
sail area |
|
| 10613 |
04 gimnàstica |
ca |
superior |
terme pral. | n m |
es |
superior |
|
| 10614 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
superioritat tècnica |
terme pral. | n f |
es |
superioridad técnica |
| fr |
supériorité technique |
| en |
technical superiority |
|
| 10615 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
supermigtub |
terme pral. | n m |
es |
superpipe |
| en |
superpipe |
|
| 10616 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
supermotard |
terme pral. | n f |
es |
supermotard |
| fr |
supermotard |
| fr |
supermoto |
| en |
supermotard |
| en |
supermoto |
|
| 10617 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
supersport |
terme pral. | n f |
es |
supersport |
| en |
supersport |
|
| 10618 |
15 esports de motor > 02 motociclisme |
ca |
superstock |
terme pral. | n f |
es |
superstock |
| fr |
superstock |
| en |
superstock |
|
| 10619 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
supinació |
terme pral. | n f |
es |
supinación |
| fr |
supination |
| en |
supination |
|
| 10620 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
supinació |
terme pral. | n f |
es |
supinación |
| fr |
supination |
| en |
supination |
|
| 10621 |
03 atletisme |
ca |
supinador | supinadora |
terme pral. | n m, f |
es |
supinador | supinadora |
| fr |
supinateur | supinateuse |
| en |
supinator |
| it |
supinatore | supinatrice |
|
| 10622 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
suport |
terme pral. | n m |
es |
apoyo |
| es |
base de despeje |
| fr |
support |
| en |
tee |
|
| 10623 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
suport |
terme pral. | n m, f |
es |
apoyo |
| fr |
appui |
| fr |
soutien |
| en |
support |
|
| 10624 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
suport |
terme pral. | n m |
es |
posacañas |
| es |
soporte |
| fr |
support de canne |
| en |
rod pod |
|
| 10625 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
suport |
terme pral. | n m |
es |
apoyo |
| fr |
appui |
| en |
support |
| it |
appoggio |
|
| 10626 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
suport d'arc |
terme pral. | n m |
es |
soporte de arco |
| fr |
repose-arc |
| en |
bow stand |
|
| 10627 |
06 halterofília |
ca |
suport de barres |
terme pral. | n m |
es |
soporte de barras |
|
| 10628 |
06 halterofília |
ca |
suport de discos |
terme pral. | n m |
es |
soporte de discos |
|
| 10629 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
suport de la trava |
terme pral. | n m |
es |
sostén de la traba |
| fr |
bretelle d'entrave |
| fr |
courroie d'entrave |
| en |
hobble hanger |
|
| 10630 |
13 ciclisme |
ca |
suport de sortida |
terme pral. | n m |
es |
soporte de salida |
|
| 10631 |
03 atletisme |
ca |
suport del llistó |
terme pral. | n m |
es |
soporte del listón |
| fr |
support de la barre |
| en |
support for crossbar |
|
| 10632 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
surada |
terme pral. | n f |
es |
corchera |
| fr |
corde de couloir |
| fr |
ligne de flotteurs |
| fr |
marque de couloir |
| en |
lane marker |
| en |
lane rope |
| en |
racing line |
|
| 10633 |
11 esports nàutics > 02 surf |
ca |
surf |
terme pral. | n m |
es |
surf |
| fr |
surf |
| fr |
surfing |
| en |
surfing |
| it |
surf |
|
| 10634 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
surf aeri |
terme pral. | n m |
es |
sky surf |
| es |
sky surfing |
| es |
surf aéreo |
| fr |
sky surf |
| pt |
sky surf |
| pt |
surf aéreo |
| en |
sky surfing |
| it |
sky surf |
|
| 10635 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
surf de neu alpí |
terme pral. | n m |
ca |
surf alpí |
sin. compl. | n m |
es |
snowboard alpino |
| es |
surf de nieve alpino |
| fr |
surf alpin |
| fr |
surf des neiges alpin |
| en |
Alpine snowboarding |
|
| 10636 |
23 esports d'aventura |
ca |
surf d'arena |
terme pral. | n m |
es |
sandboarding |
| es |
sandbord |
| fr |
surf de sable |
| pt |
surf de areia |
| en |
sandboarding |
|
| 10637 |
11 esports nàutics |
ca |
surf d'estel |
terme pral. | n m |
es |
flysurf |
| es |
kitesurf |
| fr |
surf cerf-volant |
| fr |
surf-volant |
| en |
flysurfing |
| en |
kiteboarding |
| en |
kitesurfing |
|
| 10638 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
surf d'estil lliure |
terme pral. | n m |
es |
freestyle |
| fr |
freestyle |
| fr |
surf acrobatique |
| fr |
surf des neiges acrobatique |
| en |
freestyle snowboarding |
|
| 10639 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
surf de caiac |
terme pral. | n m |
es |
surfski |
| fr |
surfski |
| en |
surfski |
| it |
surfski |
|
| 10640 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
surf de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
surf de montaña |
| fr |
surf alpinisme |
| fr |
surf de montagne |
| fr |
surf de randonnée |
|
| 10641 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
surf de neu |
terme pral. | n m |
es |
snowboard |
| es |
surf de nieve |
| fr |
snowboard |
| fr |
surf de neige |
| fr |
surf des neiges |
| en |
snowboarding |
|
| 10642 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
surf de vela |
terme pral. | n m |
es |
windsurf |
| fr |
planche à voile |
| en |
windsurfing |
| it |
windsurfing |
|
| 10643 |
17 esports d'hivern |
ca |
surf de vela sobre neu |
terme pral. | n m |
es |
snowsailing |
| fr |
planche à voile sur neige |
| fr |
véliluge |
| en |
snowsailing |
| en |
windski |
|
| 10644 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
surf extrem |
terme pral. | n m |
es |
snowboard extremo |
| fr |
surf extrême |
| en |
extreme snowboarding |
|
| 10645 |
11 esports nàutics > 02 surf |
ca |
surf pla |
terme pral. | n m |
es |
body board |
| fr |
body board |
| fr |
surf couché |
| fr |
surf horizontal |
| en |
body boarding |
|
| 10646 |
11 esports nàutics > 02 surf |
ca |
surf sense planxa |
terme pral. | n m |
es |
body surfing |
| fr |
surf sans planche |
| en |
body surfing |
|
| 10647 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
surfista |
terme pral. | n m, f |
es |
surfista |
| fr |
planchiste |
| fr |
surfeur | surfeuse |
| fr |
surfiste |
| en |
rider [SURF NEU] |
| en |
snowboarder [SURF NEU] |
| en |
surfer [SURF] [SURF VELA] |
|
| 10648 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
surfista alpí | surfista alpina |
terme pral. | n m, f |
es |
snowboarder alpino | snowboarder alpina |
| es |
surfero alpino | surfera alpina |
| fr |
surfeur alpin | surfeuse alpine |
| en |
Alpine rider |
|
| 10649 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
surfista d'estil lliure |
terme pral. | n m, f |
es |
freestyler |
| fr |
freestyler |
| fr |
surfeur acrobatique | surfeuse acrobatique |
| en |
freestyle rider |
| en |
freestyler |
|
| 10650 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
suro |
terme pral. | n m |
es |
corcho |
| es |
flotador |
| fr |
flotteur |
| en |
float |
|
| 10651 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
suro |
terme pral. | n m |
es |
corcho |
| fr |
liège |
| en |
waxing cork |
|
| 10652 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
surt! |
terme pral. | interj |
es |
¡sale! |
| eu |
kanpora! |
| fr |
elle sort! |
|
| 10653 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
suspendre |
terme pral. | v tr |
es |
suspender |
| fr |
suspendre |
| en |
suspend, to |
|
| 10654 |
09 esports de pilota |
ca |
suspendre el joc |
terme pral. | v intr |
es |
suspender el juego |
| fr |
arrêter le jeu |
| fr |
suspendre le jeu |
| en |
stop the game, to |
| en |
suspend the play, to |
|
| 10655 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
suspensió |
terme pral. | n f |
es |
suspensión |
| fr |
planer |
| en |
suspension |
|
| 10656 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
suspensió |
terme pral. | n f |
es |
suspensión |
| fr |
suspension |
| en |
jump |
|
| 10657 |
04 gimnàstica |
ca |
suspensió |
terme pral. | n f |
es |
suspensión |
| fr |
suspension |
| en |
hang |
| en |
hang position |
| en |
hanging position |
|
| 10658 |
13 ciclisme |
ca |
suspensió |
terme pral. | n f |
es |
suspensión |
| fr |
suspension |
| en |
suspension |
| en |
suspension system |
|
| 10659 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
suspensió |
terme pral. | n f |
es |
suspensión |
| fr |
suspension |
| en |
suspension |
|
| 10660 |
04 gimnàstica |
ca |
suspensió braquial |
terme pral. | n f |
es |
suspensión braquial |
| fr |
suspension brachiale |
| en |
upper arm hang |
|
| 10661 |
04 gimnàstica |
ca |
suspensió cubital |
terme pral. | n f |
es |
suspensión cubital |
| fr |
suspension cubitale |
|
| 10662 |
09 esports de pilota |
ca |
suspensió del joc |
terme pral. | n f |
es |
suspensión del juego |
| fr |
suspension de jeu |
| en |
suspension of the play |
|
| 10663 |
04 gimnàstica |
ca |
suspensió dorsal |
terme pral. | n f |
es |
suspensión dorsal |
| fr |
suspension dorsale |
| en |
dorsal hang |
|
| 10664 |
04 gimnàstica |
ca |
suspensió facial |
terme pral. | n f |
es |
suspensión facial |
| fr |
suspension faciale |
| en |
hang frontways |
|
| 10665 |
04 gimnàstica |
ca |
suspensió horitzontal |
terme pral. | n f |
es |
suspensión horizontal |
| fr |
suspension horizontale |
| en |
hanging scale |
| en |
leaning hang |
|
| 10666 |
04 gimnàstica |
ca |
suspensió invertida |
terme pral. | n f |
ca |
suspensió vertical |
sin. compl. | n f |
es |
suspensión invertida |
| es |
suspensión vertical |
| fr |
suspension renversée |
| fr |
suspension verticale |
| en |
inverted hang |
|
| 10667 |
04 gimnàstica |
ca |
suspensió lateral |
terme pral. | n f |
es |
suspensión lateral |
| fr |
suspension latérale |
|
| 10668 |
04 gimnàstica |
ca |
suspensió mixta |
terme pral. | n f |
es |
suspensión acostada |
| es |
suspensión mixta |
| fr |
suspension couchée |
|
| 10669 |
04 gimnàstica |
ca |
suspensió passatgera |
terme pral. | n f |
es |
suspensión pasajera |
| fr |
suspension passagère |
|
| 10670 |
04 gimnàstica |
ca |
suspensió semiinvertida |
terme pral. | n f |
es |
suspensión semiinvertida |
| fr |
suspension mi-renversée |
| en |
bent inverted hang |
| en |
half-inverted hang |
|
| 10671 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
suspensió temporal |
terme pral. | n f |
es |
suspensión temporal |
|
| 10672 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
suspensori |
terme pral. | n m |
es |
slip de suspensión |
| es |
suspensorio |
| fr |
ceinture suspensoir |
| fr |
suspensoir |
| fr |
trousse |
| en |
jock-strap |
|
| 10673 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
swing [en] |
terme pral. | n m |
es |
swing |
| fr |
élan |
| en |
swing |
| it |
esventolata |
|
| 10674 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
swing [en] |
terme pral. | n m |
es |
swing |
| fr |
élan |
| fr |
swing |
| en |
swing |
|
| 10675 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
swing [en] |
terme pral. | n m |
es |
swing |
| fr |
swing |
| en |
swing |
|
| 10676 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
swing complet [swing: en] |
terme pral. | n m |
es |
swing completo |
| fr |
élan complet |
| fr |
swing complet |
| en |
full swing |
|
| 10677 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
swing d'assaig [swing: en] |
terme pral. | n m |
es |
practice swing |
| es |
swing de práctica |
| fr |
mouvement d'essai |
| en |
practice swing |
|
| 10678 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
transició 1 |
terme pral. | n f |
ca |
T1 |
sigla | n f |
es |
transición 1 |
| es |
T1 |
| fr |
transition 1 |
| fr |
T1 |
| en |
transition 1 |
| en |
T1 |
|
| 10679 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
transició 2 |
terme pral. | n f |
ca |
T2 |
sigla | n f |
es |
transición 2 |
| es |
T2 |
| fr |
transition 2 |
| fr |
T2 |
| en |
transition 2 |
| en |
T2 |
|
| 10680 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
tac |
terme pral. | n m |
es |
taco |
| eu |
tako |
| fr |
tampon |
|
| 10681 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
tac |
terme pral. | n m |
es |
pomo |
| en |
butt |
|
| 10682 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
tac |
terme pral. | n m |
es |
frontal |
| es |
taco |
| es |
travesaño |
| es |
yugo |
| eu |
uztarri |
| fr |
joug |
| fr |
traverse |
| en |
taco |
|
| 10683 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
tac |
terme pral. | n m |
es |
stick |
| es |
taco |
| fr |
maillet |
| en |
mallet |
| en |
stick |
|
| 10684 |
09 esports de pilota |
ca |
tac |
terme pral. | n m |
es |
taco |
| fr |
crampon |
| en |
spike |
| en |
stud |
|
| 10685 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
tac |
terme pral. | n m |
es |
taco |
| fr |
bourre |
| en |
wad |
|
| 10686 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
tac |
terme pral. | n m |
es |
taco |
| fr |
baguette |
| fr |
queue |
| en |
cue |
| en |
cue stick |
|
| 10687 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
tac de frenada |
terme pral. | n m |
es |
taco de frenado |
| fr |
butée de freinage |
| fr |
butée du pied |
| fr |
frein de pointe |
| en |
toe stop |
|
| 10688 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
tacada |
terme pral. | n f |
es |
tacada |
|
| 10689 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tachi-waza |
terme pral. | n m |
ca |
tècnica dempeus |
sin. compl. | n f |
es |
proyección en pie |
| es |
tachi-waza |
| es |
técnica en pie |
| fr |
tachi-waza |
| fr |
technique debout |
| en |
standing technique |
| en |
standing throw |
| en |
tachi-waza |
|
| 10690 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tàctic -a |
terme pral. | adj |
es |
táctico -ca |
| fr |
tactique |
| en |
tactical |
|
| 10691 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tàctica |
terme pral. | n f |
ca |
tàctica de joc [ESP PILOTA] |
sin. compl. | n f |
es |
táctica |
| es |
táctica de juego [ESP PILOTA] |
| fr |
tactique |
| fr |
tactique de jeu [ESP PILOTA] |
| en |
tactics |
| en |
tactics of play [ESP PILOTA] |
|
| 10692 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
tàctica col·lectiva |
terme pral. | n f |
es |
táctica colectiva |
| fr |
tactique collective |
| en |
group tactics |
|
| 10693 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tàctica d'atac |
terme pral. | n f |
ca |
tàctica ofensiva |
terme pral. | n f |
es |
táctica de ataque |
| es |
táctica ofensiva |
| fr |
tactique offensive |
| en |
attacking tactics |
| en |
offensive tactics |
|
| 10694 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
tàctica de combat |
terme pral. | n f |
es |
táctica de combate |
| fr |
conduite du combat |
| en |
conduct of the contest |
|
| 10695 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tàctica defensiva |
terme pral. | n f |
es |
táctica defensiva |
| fr |
tactique défensive |
| en |
defensive tactics |
|
| 10696 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
tàctica del fora de joc |
terme pral. | n f |
es |
táctica del fuera de juego |
| fr |
tactique du hors-jeu |
| en |
offside trap |
|
| 10697 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
tàctica individual |
terme pral. | n f |
es |
táctica individual |
| fr |
tactique individuelle |
| en |
individual tactics |
|
| 10698 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
tae san milgi |
terme pral. | n m |
es |
tae san milgui |
|
| 10699 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
taekwondista |
terme pral. | n m, f |
es |
taekwondista |
| fr |
taekwondoïste |
| en |
taekwondist |
|
| 10700 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
taekwondo |
terme pral. | n m |
es |
taekwondo |
| fr |
tae kwon do |
| fr |
tae-kwon-do |
| fr |
taekwondo |
| en |
tae kwon do |
| en |
taekwondo |
|
| 10701 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
taijutsu |
terme pral. | n m |
es |
tai-jitsu |
| es |
tai-jutsu |
| fr |
taï-jitsu |
| fr |
taïjutsu |
| en |
taijitsu |
| en |
taijutsu |
|
| 10702 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
taitxí |
terme pral. | n m |
ca |
taitxitxuan |
sin. compl. | n m |
es |
taichi |
| es |
taichí |
| fr |
tai-chi |
| fr |
taï-chi |
| fr |
tai-chi-chuan |
| fr |
taï-chi-chuan |
| en |
t'ai chi |
| en |
t'ai chi ch'uan |
| en |
tai chi |
| en |
tai chi chuan |
|
| 10703 |
04 gimnàstica |
ca |
talavera |
terme pral. | n m |
es |
Talavera |
| fr |
Talavera |
| en |
Talavera |
|
| 10704 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
tall |
terme pral. | n m |
es |
corte |
| fr |
coupe |
| en |
cut |
|
| 10705 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
tall |
terme pral. | n m |
es |
corte |
| fr |
coupe |
| en |
cut |
| it |
taglio |
|
| 10706 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
tallada |
terme pral. | n f |
es |
cortada |
| eu |
kortada |
| eu |
mozketa |
| eu |
mozte |
| fr |
cortada [PILOTA BAS] |
| fr |
coupé |
| fr |
tranché |
| en |
cortada [PILOTA BAS] |
|
| 10707 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
tallada |
terme pral. | n f |
es |
corte |
| es |
slice |
| fr |
crochet extérieur |
| fr |
slice |
| en |
slice |
|
| 10708 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
tallada a dues parets |
terme pral. | n f |
es |
cortada a las dos paredes |
| eu |
bi paretetara mozte |
| fr |
deux-murs coupé |
|
| 10709 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
tallada a l'ample |
terme pral. | n f |
es |
cortada al ancho |
| eu |
zabalean mozte |
| eu |
zabalera mozte |
| eu |
zabalerako kortada |
| fr |
coupé à droite |
|
| 10710 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
tallada al racó |
terme pral. | n f |
ca |
tallada al txoko |
terme pral. | n f |
es |
cortada al txoko |
| eu |
txokoan mozte |
| eu |
txokora mozte |
| eu |
txokorako kortada |
| fr |
coupé au coin |
|
| 10711 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
tallada col·locada |
terme pral. | n f |
es |
cortada metida |
| eu |
kortada kolokatu |
| eu |
mozte kokatu |
| eu |
mozte kolokatu |
| fr |
coupé placé |
|
| 10712 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
tallar |
terme pral. | v tr |
es |
cortar |
| eu |
eten |
| eu |
moztu |
| fr |
intercepter |
| fr |
prendre de volée |
|
| 10713 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
tallar |
terme pral. | v tr |
es |
cortar |
| fr |
chopper |
| fr |
couper |
| fr |
slicer |
| en |
chop, to |
| en |
cut, to |
| en |
slice, to |
|
| 10714 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tallar |
terme pral. | v tr |
es |
cortar |
| fr |
couper |
| en |
cut, to |
| it |
tagliare |
|
| 10715 |
09 esports de pilota |
ca |
tallar |
terme pral. | v tr |
es |
cortar |
| fr |
couper |
| en |
cut, to |
| it |
tagliare |
|
| 10716 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
tallar [a, cap a] |
terme pral. | v prep |
es |
cortar [a, hacia] |
| fr |
couper [vers, dans] |
| en |
cut [to, toward], to |
| it |
tagliare [verso] |
|
| 10717 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
tallar la bola |
terme pral. | v intr |
es |
cortar la bola |
| fr |
couper la balle |
| en |
undercut the ball, to |
|
| 10718 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
tallat -ada |
terme pral. | adj |
es |
cortado -da |
| fr |
coupé -ée |
| fr |
slicé -ée |
| en |
sliced |
|
| 10719 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
tallat -ada |
terme pral. | adj |
es |
cortado -da |
| fr |
coupé -ée |
| fr |
slicé -ée |
| en |
sliced |
|
| 10720 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tallatubs |
terme pral. | n m |
es |
cortatubos |
| en |
shaft cutter |
|
| 10721 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
taller |
terme pral. | n m |
es |
taller |
| fr |
atelier |
| en |
workshop |
|
| 10722 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
taller d'armes |
terme pral. | n m |
es |
sala de reparaciones |
| es |
taller de armas |
| fr |
atelier de réparation d'armes |
| fr |
salle de réparation |
| en |
repair shop |
| en |
workshop |
|
| 10723 |
12 esports eqüestres |
ca |
taller de reparació d'arreus |
terme pral. | n m |
es |
taller de reparación de arreos |
| fr |
atelier pour réparation du harnachement |
| en |
workshop for repairing tack |
|
| 10724 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
taló |
terme pral. | n m |
es |
talón |
| fr |
talon |
| en |
heel |
|
| 10725 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
taló |
terme pral. | n m |
es |
codo |
| es |
talón |
| fr |
talon |
| en |
heel |
|
| 10726 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
talonada |
terme pral. | n m |
es |
cañazo |
| fr |
coup dérouté |
| fr |
soquette |
| en |
shank |
| en |
socket |
|
| 10727 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
talonador | talonadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
taloner | talonera |
sin. compl. | n m, f |
es |
talonador | talonadora |
| es |
taloneador | taloneadora |
| fr |
talonneur | talonneuse |
| en |
hooker |
| it |
tallonatore | tallonatrice |
|
| 10728 |
20 curses d'orientació |
ca |
talonament |
terme pral. | n m |
es |
talonamiento |
| fr |
double-pas |
| en |
pace counting |
| en |
pacing |
|
| 10729 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
talonar |
terme pral. | v tr |
es |
talonar |
| es |
talonear |
| fr |
talonner |
| en |
heel, to |
| en |
hook, to |
| it |
tallonare |
|
| 10730 |
18 muntanyisme |
ca |
talonar |
terme pral. | v intr |
es |
talonear |
| en |
heel hook, to |
|
| 10731 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
talonatge |
terme pral. | n m |
es |
talonaje |
| fr |
talonnage |
| en |
hooking |
| it |
talonnagio |
|
| 10732 |
17 esports d'hivern |
ca |
talonera |
terme pral. | n f |
es |
talonera |
| fr |
talonnière |
| en |
heel piece |
| it |
talloniera |
|
| 10733 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
talús |
terme pral. | n m |
es |
talud |
| fr |
talus |
| en |
ramp |
|
| 10734 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
talús de protecció |
terme pral. | n m |
es |
talud de protección |
| fr |
terre-plein de protection |
| en |
protecting slope |
|
| 10735 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tambor |
terme pral. | n m |
es |
tambor |
| fr |
barillet |
| en |
cylinder |
|
| 10736 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
tambor |
terme pral. | n m |
es |
bobina |
| es |
bobina de hilo de pescar |
| fr |
tambour |
| en |
spool |
|
| 10737 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
tamboret |
terme pral. | n m |
es |
taburete |
| fr |
tabouret |
| en |
corner stool |
|
| 10738 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
tamborí |
terme pral. | n m |
es |
fraile |
| es |
plano aplicado |
| es |
tambor |
| eu |
fraile |
| eu |
izkin-motz |
| fr |
pan coupé |
|
| 10739 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 07 altres esports |
ca |
tamborí |
terme pral. | n m |
es |
tamburello |
| fr |
balle au tambourin |
| fr |
tambourin |
| en |
tamburello |
| en |
tamburín |
| it |
tamburello |
|
| 10740 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
tamís |
terme pral. | n m |
es |
tamiz |
| fr |
tamis |
| en |
stringing |
|
| 10741 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
tanca |
terme pral. | n f |
es |
valla |
| fr |
entourage |
| fr |
séparation |
| en |
surround |
|
| 10742 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
tanca |
terme pral. | n f |
es |
valla |
| fr |
balustrade [HOQUEI GEL] |
| fr |
bande [HOQUEI GEL] |
| fr |
palissade [HOQUEI PAT] |
| en |
barrier [HOQUEI PAT] |
| en |
boards [HOQUEI GEL] |
|
| 10743 |
03 atletisme |
ca |
tanca |
terme pral. | n f |
es |
valla |
| fr |
haie |
| en |
hurdle |
|
| 10744 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
tanca |
terme pral. | n f |
es |
baranda |
| fr |
clôture |
| en |
fence |
| en |
rail |
|
| 10745 |
17 esports d'hivern |
ca |
tanca |
terme pral. | n f |
es |
gancho |
| fr |
boucle |
| en |
buckle |
|
| 10746 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
tanca de fons |
terme pral. | n f |
es |
valla de fondo |
| fr |
clôture |
| en |
fence |
|
| 10747 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
tanca de fons |
terme pral. | n f |
es |
valla de fondo |
| fr |
bande d'extrémité |
| en |
endboard |
|
| 10748 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
tanca de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
valla metálica |
| fr |
grille |
| en |
fence |
|
| 10749 |
17 esports d'hivern |
ca |
tanca de separació |
terme pral. | n f |
es |
valla de separación |
| fr |
barrière de séparation |
| en |
separating fence |
|
| 10750 |
03 atletisme |
ca |
tanca del rial |
terme pral. | n f |
es |
barrera del foso de agua |
| es |
valla de la ría |
| fr |
barrière de rivière |
| en |
water jump barrier |
|
| 10751 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
tanca lateral |
terme pral. | n f |
es |
valla lateral |
| fr |
bande latérale |
| en |
sideboard |
|
| 10752 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
tancador de pista | tancadora de pista |
terme pral. | n m, f |
es |
cerrador de pista | cerradora de pista |
| fr |
fermeur | fermeuse |
| en |
course closer |
|
| 10753 |
03 atletisme |
ca |
tancar |
terme pral. | v tr |
es |
cerrar |
| fr |
enfermer |
| en |
box in, to |
| en |
box, to |
|
| 10754 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
tancar el joc |
terme pral. | v intr |
es |
cerrar el juego |
|
| 10755 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
tancar el pany |
terme pral. | v intr |
es |
cerrar el cerrojo |
| es |
echar el cerrojo |
| fr |
verrouiller |
| en |
lock, to |
|
| 10756 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
tancar l'angle |
terme pral. | v intr |
ca |
tapar l'angle |
sin. compl. | v intr |
es |
cubrir el ángulo |
| fr |
couvrir un angle |
|
| 10757 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
tancar la cara |
terme pral. | v intr |
ca |
tancar la pala [TENNIS TAULA] |
terme pral. | v intr |
ca |
tancar la raqueta |
terme pral. | v intr |
es |
cerrar la cara |
| es |
cerrar la raqueta |
| eu |
aldea itxi |
| eu |
aurpegia itxi |
| fr |
fermer l'engin |
| fr |
fermer la raquette |
| fr |
fermer la tête de la raquette |
| en |
close the racket face, to |
| en |
cover, to |
|
| 10758 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tancar una línia |
terme pral. | v intr |
es |
cerrar una línea |
| fr |
fermer une ligne |
| en |
close a line, to |
|
| 10759 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
tancar-se |
terme pral. | v intr pron |
es |
cerrarse |
| eu |
baztertu |
| fr |
coller, se |
|
| 10760 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tanda |
terme pral. | n f |
es |
serie |
| es |
tanda |
| fr |
volée |
| en |
end |
|
| 10761 |
03 atletisme |
ca |
tanda |
terme pral. | n f |
es |
ronda |
| fr |
tour |
| en |
go |
| en |
try |
|
| 10762 |
15 esports de motor |
ca |
tanda |
terme pral. | n f |
es |
tanda |
| fr |
séance |
| en |
session |
|
| 10763 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tanda de prova |
terme pral. | n f |
es |
serie de prueba |
| es |
tanda de prueba |
| fr |
volée d'essai |
| en |
practice end |
| en |
trial end |
|
| 10764 |
13 ciclisme |
ca |
tàndem |
terme pral. | n m |
es |
tándem |
| fr |
tandem |
| en |
tandem |
|
| 10765 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tandoku-renshu [ja] |
terme pral. | n m |
es |
tandoku-renshu |
| fr |
tandoku-renshu |
| en |
tandoku renshu |
|
| 10766 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
tangó |
terme pral. | n m |
es |
tangón |
| fr |
tangon |
| en |
spinnaker boom |
|
| 10767 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
tap |
terme pral. | n m |
es |
tapón |
| fr |
contre |
| en |
block |
| en |
blocked shot |
| it |
stoppata |
|
| 10768 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
tap |
terme pral. | n m |
es |
tapón |
| fr |
bouchon |
| en |
plug |
|
| 10769 |
10 esports aquàtics |
ca |
tap d'orella |
terme pral. | n m |
es |
tapón para los oídos |
| fr |
bouchon d'oreille |
| en |
ear plug |
|
| 10770 |
13 ciclisme |
ca |
tap de vàlvula |
terme pral. | n m |
es |
tapa de válvula |
| es |
tapón de válvula |
| fr |
bouchon de valve |
| fr |
capuchon de valve |
| en |
dust cap |
| en |
valve cap |
| en |
valve dust cap |
| it |
cappuccio della valvola |
|
| 10771 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tapaboques |
terme pral. | n m |
es |
braga |
| es |
bufanda multiuso |
| fr |
cache-col |
| en |
muffler |
| it |
fascia scalda collo |
|
| 10772 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
tapís |
terme pral. | n m |
es |
tapiz |
| fr |
tapis |
| en |
corestling mat |
| en |
wrestling mat |
|
| 10773 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
tapís d'entrenament |
terme pral. | n m |
es |
tapiz de entrenamiento |
| fr |
tapis d'entraînement |
| en |
training mat |
|
| 10774 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
tapís d'escalfament |
terme pral. | n m |
es |
tapiz de calentamiento |
|
| 10775 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
taquera |
terme pral. | n f |
es |
taquera |
| fr |
support pour baguettes |
| en |
cue rack |
|
| 10776 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
taquera |
terme pral. | n f |
es |
taquera |
|
| 10777 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
taquilla |
terme pral. | n f |
es |
taquilla |
| fr |
guichet |
| en |
wicket |
| en |
window |
|
| 10778 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
targeta |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta |
| fr |
carte de pointage |
| en |
scorecard |
|
| 10779 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
targeta |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta |
| fr |
carte |
| fr |
carton |
| en |
card |
|
| 10780 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
targeta blava |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta azul |
| fr |
carton bleu |
| en |
blue card |
|
| 10781 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
targeta blava |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta azul |
| fr |
carton bleu |
| en |
blue card |
|
| 10782 |
06 halterofília |
ca |
targeta de competidor |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta de participante |
| fr |
carte de compétiteur |
| en |
competitor's card |
|
| 10783 |
20 curses d'orientació |
ca |
targeta de control |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta de control |
| fr |
carton de contrôle |
| en |
control card |
|
| 10784 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
targeta de puntuació |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta de puntuación |
| fr |
feuille de score |
| en |
scorecard |
|
| 10785 |
07 pentatló modern |
ca |
targeta de puntuació |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta de puntuación |
| fr |
feuille de score |
| en |
scorecard |
|
| 10786 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
targeta de puntuació |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta de puntuación |
| fr |
bulletin de pointage |
| fr |
feuille de pointage |
| en |
score-sheet |
| en |
scorecard |
|
| 10787 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
targeta de temps |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta de tiempos |
| fr |
carte de temps |
| en |
timecard |
|
| 10788 |
20 curses d'orientació |
ca |
targeta electrònica |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta electrónica |
| en |
electronic card |
|
| 10789 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
targeta groga |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta amarilla |
| fr |
carton jaune |
| en |
yellow card |
|
| 10790 |
07 pentatló modern |
ca |
targeta negra |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta negra |
| fr |
carton noir |
| en |
black card |
|
| 10791 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
targeta verda |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta verde |
| fr |
carton vert |
| en |
green card |
|
| 10792 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
targeta vermella |
terme pral. | n f |
es |
tarjeta roja |
| fr |
carton rouge |
| en |
red card |
|
| 10793 |
06 halterofília |
ca |
tarima |
terme pral. | n f |
es |
tarima |
| fr |
plateau |
| en |
platform |
|
| 10794 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tarima |
terme pral. | n f |
es |
tarima |
| fr |
podium |
| en |
platform |
|
| 10795 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
tarima d'àrbitre |
terme pral. | n f |
es |
tarima del árbitro |
| es |
tribuna del árbitro |
| fr |
tribune d'arbitre |
| en |
referee's platform |
|
| 10796 |
06 halterofília |
ca |
tarima d'entrenament |
terme pral. | n f |
es |
tarima de entrenamiento |
| fr |
plateau d'entraînement |
| en |
training platform |
|
| 10797 |
03 atletisme |
ca |
tartan |
terme pral. | n m |
es |
tartán |
| fr |
tartan |
| en |
tartan |
|
| 10798 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
tartana |
terme pral. | n f |
es |
tartana |
|
| 10799 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tatami |
terme pral. | n m |
es |
tapiz |
| es |
tatami |
| fr |
tapis |
| fr |
tatami |
| en |
mat |
| en |
tatami |
|
| 10800 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tatami d'entrenament |
terme pral. | n m |
es |
tatami de entrenamiento |
| fr |
tatami d'entraînement |
| en |
training tatami |
|
| 10801 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tatami d'escalfament |
terme pral. | n m |
es |
tatami de calentamiento |
| fr |
tatami d'échauffement |
| en |
warm-up mat |
|
| 10802 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tatami de competició |
terme pral. | n m |
es |
tatami de competición |
| fr |
tatami de compétition |
| en |
contest mat |
|
| 10803 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
taula |
terme pral. | n f |
es |
mesa |
| fr |
table |
| en |
table |
|
| 10804 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
taula d'anotació |
terme pral. | n f |
ca |
taula d'anotadors |
sin. compl. | n f |
ca |
taula d'auxiliars |
sin. compl. | n f |
es |
mesa de anotación |
| es |
mesa de anotadores |
| es |
mesa de auxiliares |
| es |
mesa de oficiales |
| fr |
table de marque |
| fr |
table de marqueur |
| fr |
table des officiels |
| en |
score table |
| en |
scorer's table |
|
| 10805 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
taula d'àrbitre |
terme pral. | n f |
es |
mesa de árbitro |
| fr |
table d'arbitre |
| en |
umpire's table |
|
| 10806 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
taula d'eliminació directa |
terme pral. | n f |
es |
cuadro de eliminación directa |
| fr |
tableau d'élimination directe |
| en |
direct elimination table |
|
| 10807 |
03 atletisme |
ca |
taula de batuda |
terme pral. | n f |
es |
tabla de batida |
| fr |
planche d'appel |
| en |
stamp board |
| en |
take-off board |
|
| 10808 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
taula de billar |
terme pral. | n f |
es |
billar |
| es |
mesa de billar |
| fr |
billard |
| fr |
table de billard |
| en |
billiard table |
|
| 10809 |
04 gimnàstica |
ca |
taula de bonificacions |
terme pral. | n f |
es |
cuadro de bonificaciones |
| fr |
tableau de bonification |
| en |
table of bonus points |
|
| 10810 |
04 gimnàstica |
ca |
taula de càlcul |
terme pral. | n f |
es |
mesa de cálculo |
| es |
mesa de puntuación |
| fr |
bureau des calculs |
| fr |
table des calculs |
| en |
compilation center |
| en |
table for scorers |
|
| 10811 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
taula de classificació |
terme pral. | n f |
es |
cuadro de clasificación |
| fr |
tableau de classement |
| en |
score sheet |
|
| 10812 |
08 esports de combat |
ca |
taula de control |
terme pral. | n f |
es |
mesa de control |
| es |
mesa de inspección |
| fr |
bureau de contrôle |
| fr |
table de contrôle |
| en |
inspection desk |
| en |
table for pre-contest control |
|
| 10813 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
taula de control |
terme pral. | n f |
ca |
taula de cronometrador |
terme pral. | n f |
es |
mesa de cronometraje |
| fr |
table de chronométrage |
| en |
official's table |
|
| 10814 |
06 halterofília |
ca |
taula de control |
terme pral. | n f |
es |
mesa de control |
| fr |
table de contrôle |
| en |
control table |
|
| 10815 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
taula de cronometradors |
terme pral. | n f |
es |
mesa de cronometradores |
| fr |
table des chronométreurs |
| en |
timekeeper's table |
|
| 10816 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
taula de cronometratge |
terme pral. | n f |
es |
mesa de cronometraje |
| fr |
table de chronométrage |
|
| 10817 |
04 gimnàstica |
ca |
taula de deduccions |
terme pral. | n f |
es |
cuadro de deducciones |
| fr |
tableau de fautes générales |
|
| 10818 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
taula de descompressió |
terme pral. | n f |
es |
tabla de descompresión |
| fr |
table de décompression |
| en |
decompression chart |
|
| 10819 |
06 halterofília |
ca |
taula del jutge |
terme pral. | n f |
ca |
taula de jutge |
sin. compl. | n f |
es |
mesa de juez |
| es |
mesa oficial [LLUITA] |
| fr |
boîte de juge |
| en |
judge's box |
|
| 10820 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
taula de jutges |
terme pral. | n f |
ca |
taula del jurat |
terme pral. | n f |
es |
mesa del jurado |
| es |
mesa oficial |
| fr |
table des officiels |
| fr |
table du jury |
| en |
jury table |
| en |
Officials' table |
|
| 10821 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
taula de l'indicador |
terme pral. | n f |
es |
mesa del aparato |
| fr |
table pour l'appareil |
| en |
apparatus table |
|
| 10822 |
03 atletisme |
ca |
taula de plastilina |
terme pral. | n f |
es |
tabla de plastilina |
| fr |
planche de plastiline |
| en |
plasticine board |
|
| 10823 |
03 atletisme |
ca |
taula de puntuació |
terme pral. | n f |
es |
tabla de puntuación |
| fr |
table de cotation |
| en |
scoring table |
|
| 10824 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
taula de recapitulació |
terme pral. | n f |
es |
cuadro de recapitulación |
| fr |
tableau récapitulatif |
| en |
summarising table |
| en |
summarizing table |
|
| 10825 |
04 gimnàstica |
ca |
taula de salts |
terme pral. | n f |
es |
mesa de salto |
| es |
mesa de saltos |
| es |
plataforma de salto |
| fr |
plate-forme de saut |
| fr |
table de saut |
| en |
vault table |
| en |
vaulting table |
|
| 10826 |
10 esports aquàtics |
ca |
taula de secretaria |
terme pral. | n f |
es |
mesa de secretaría |
| fr |
table du secrétariat |
| en |
desk |
| en |
secretary's table |
|
| 10827 |
04 gimnàstica |
ca |
taula de valoració |
terme pral. | n f |
es |
tabla de valoración |
| fr |
table de taxation |
| en |
evaluation table |
|
| 10828 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
taula del cap de tapís |
terme pral. | n f |
es |
mesa del jefe de tapiz |
|
| 10829 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
taula del metge |
terme pral. | n f |
es |
mesa del médico |
| fr |
table du médecin |
| en |
doctor's table |
|
| 10830 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
taula del trampolí |
terme pral. | n f |
es |
mesa del trampolín |
| fr |
table du tremplin |
| en |
takeoff |
|
| 10831 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
tauler |
terme pral. | n m |
es |
tablero |
| fr |
panneau |
| en |
backboard |
| it |
tabellone |
|
| 10832 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tauler de poules [poule: fr] |
terme pral. | n m |
es |
tablero de poules |
|
| 10833 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
taules |
terme pral. | n f pl |
es |
tablas |
| fr |
nulle |
| fr |
partie nulle |
| de |
Remis |
| en |
draw |
|
| 10834 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
taules per ofegat |
terme pral. | n f pl |
es |
tablas por ahogado |
| fr |
pat |
| en |
stalemate |
|
| 10835 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
tauló |
terme pral. | n m |
es |
tabla |
| fr |
planche |
| en |
board |
| en |
sideboard |
|
| 10836 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
tcherek |
terme pral. | n f |
es |
Tcherek |
| fr |
Tcherek |
| en |
Tcherek |
|
| 10837 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
tècnic -a |
terme pral. | adj |
es |
técnico -ca |
| fr |
technique |
|
| 10838 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tècnic de material | tècnica de material |
terme pral. | n m, f |
es |
técnico de material | técnica de material |
| fr |
réparateur | réparatrice |
| en |
repairer |
|
| 10839 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tècnic esportiu | tècnica esportiva |
terme pral. | n m, f |
es |
técnico deportivo | técnica deportiva |
| fr |
officiel sportif | officielle sportive |
| en |
sports technician |
|
| 10840 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tècnica |
terme pral. | n f |
es |
técnica |
| fr |
technique |
| en |
technic |
| en |
technique |
|
| 10841 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tècnica |
terme pral. | n f |
es |
técnica |
| fr |
technique |
| en |
technic |
| en |
technique |
|
| 10842 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
tècnica clàssica |
terme pral. | n f |
es |
técnica clásica |
| fr |
style classique |
| fr |
technique classique |
| en |
classical technique |
|
| 10843 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
tècnica d'atac |
terme pral. | n f |
es |
técnica de ataque |
| fr |
technique d'attaque |
| en |
attacking technique |
| en |
striking technique |
|
| 10844 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
tècnica d'equip |
terme pral. | n f |
es |
técnica de equipo |
|
| 10845 |
04 gimnàstica |
ca |
tècnica d'execució |
terme pral. | n f |
es |
técnica de ejecución |
| fr |
technique d'exécution |
|
| 10846 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tècnica d'or |
terme pral. | n f |
es |
técnica de oro |
| fr |
point en or |
| en |
golden score |
|
| 10847 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tècnica d'or |
terme pral. | n f |
es |
técnica de oro |
| fr |
point en or |
| en |
golden score |
|
| 10848 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
tècnica de blocatge |
terme pral. | n f |
es |
técnica de bloqueo |
| fr |
technique de blocage |
| en |
blocking technique |
|
| 10849 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
tècnica de defensa |
terme pral. | n f |
es |
técnica de defensa |
| fr |
technique de défense |
| en |
defensive technique |
|
| 10850 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
tècnica de flexió |
terme pral. | n f |
es |
técnica de flexión |
|
| 10851 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
tècnica de flexió-torsió |
terme pral. | n f |
es |
técnica de flexión-torsión |
|
| 10852 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
tècnica de respiració |
terme pral. | n f |
es |
técnica de respiración |
| fr |
technique de respiration |
| en |
breathing technique |
|
| 10853 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
tècnica de torsió |
terme pral. | n f |
es |
técnica de torsión |
|
| 10854 |
09 esports de pilota |
ca |
tècnica defensiva |
terme pral. | n f |
es |
técnica defensiva |
| fr |
technique défensive |
| en |
defensive skill |
|
| 10855 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tokui-waza |
terme pral. | n m |
ca |
tècnica especial |
sin. compl. | n f |
es |
técnica especial |
| es |
tokui-waza |
| fr |
technique préférée |
| fr |
technique spécial |
| fr |
tokui-waza |
| en |
favourite technique |
| en |
main technique |
| en |
tokui-waza |
|
| 10856 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
tècnica lliure |
terme pral. | n f |
es |
técnica libre |
| fr |
style libre |
| fr |
technique libre |
| en |
free technique |
|
| 10857 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tècnica no vàlida |
terme pral. | n f |
es |
técnica no válida |
| en |
not valid technique |
|
| 10858 |
09 esports de pilota |
ca |
tècnica ofensiva |
terme pral. | n f |
es |
técnica ofensiva |
| fr |
technique offensive |
| en |
offensive skill |
|
| 10859 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
tee [en] |
terme pral. | n m |
es |
soporte |
| es |
tee |
| fr |
té |
| fr |
tee |
| en |
tee |
|
| 10860 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
tela |
terme pral. | n f |
es |
tela |
| en |
thin plastic |
|
| 10861 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tela de reforç |
terme pral. | n f |
es |
tela de refuerzo |
|
| 10862 |
17 esports d'hivern |
ca |
teleesquí |
terme pral. | n m |
ca |
telearrossegador |
sin. compl. | n m |
es |
telearrastre |
| es |
telesquí |
| fr |
monte-pente |
| fr |
remonte-pente |
| fr |
téléski |
| fr |
tire-fesses |
| en |
draglift |
| en |
ski lift |
| en |
ski tow |
| en |
surface lift |
|
| 10863 |
17 esports d'hivern |
ca |
telecabina |
terme pral. | n m |
es |
telecabina |
| fr |
télécabine |
| en |
box lift |
| en |
gondola lift |
|
| 10864 |
17 esports d'hivern |
ca |
telecistella |
terme pral. | n m |
es |
telebén |
| fr |
télébenne |
| en |
bucket lift |
|
| 10865 |
17 esports d'hivern |
ca |
telecorda |
terme pral. | n m |
es |
telecuerda |
| fr |
télécorde |
| en |
rope tow |
|
| 10866 |
17 esports d'hivern |
ca |
teleesquí d'àncora |
terme pral. | n m |
ca |
teleesquí biplaça |
sin. compl. | n m |
es |
telesquí biplaza |
| fr |
téléski à arbalète |
| fr |
téléski à archet |
| fr |
téléski biplace |
| en |
T-bar |
| en |
T-bar lift |
|
| 10867 |
17 esports d'hivern |
ca |
teleesquí de cable baix |
terme pral. | n m |
es |
telesquí de cable bajo |
| fr |
fil-neige |
| fr |
téléski à câble bas |
| en |
low-level ski-tow |
| en |
rope tow |
| en |
tow |
|
| 10868 |
17 esports d'hivern |
ca |
teleesquí infantil |
terme pral. | n m |
es |
telebaby |
| fr |
télébaby |
| en |
mini-lift |
| en |
pony lift |
|
| 10869 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
teleesquí nàutic |
terme pral. | n m |
es |
cable esquí |
| fr |
téléski nautique |
| en |
cableway |
| en |
water ski cable |
|
| 10870 |
17 esports d'hivern |
ca |
telefèric |
terme pral. | n m |
es |
teleférico |
| fr |
téléphérique |
| en |
aerial ropeway |
|
| 10871 |
17 esports d'hivern |
ca |
telefèric bicable |
terme pral. | n m |
es |
teleférico bicable |
| fr |
téléphérique bicâble |
| en |
bicable aerial ropeway |
|
| 10872 |
17 esports d'hivern |
ca |
telefèric de moviment continu |
terme pral. | n m |
es |
teleférico de movimiento continuo |
| fr |
téléphérique à mouvement continu |
| en |
continuous movement aerial ropeway |
|
| 10873 |
17 esports d'hivern |
ca |
telefèric de moviment unidireccional |
terme pral. | n m |
es |
teleférico de movimiento unidireccional |
| fr |
téléphérique à mouvement unidirectionnel |
| en |
aerial lift |
| en |
uni-directional aerial ropeway |
|
| 10874 |
17 esports d'hivern |
ca |
telefèric de pulsió |
terme pral. | n m |
es |
teleférico pulsante |
| fr |
téléphérique pulsé |
| en |
pulsed movement aerial ropeway |
|
| 10875 |
17 esports d'hivern |
ca |
telefèric de vaivé |
terme pral. | n m |
es |
teleférico de vaivén |
| fr |
téléphérique à va-et-vient |
| en |
jigback |
| en |
reversible aerial ropeway |
| en |
reversible aerial tramway |
|
| 10876 |
17 esports d'hivern |
ca |
telefèric doble monocable |
terme pral. | n m |
es |
teleférico doble monocable |
| fr |
téléphérique double monocâble |
| en |
double-monocable aerial ropeway |
|
| 10877 |
17 esports d'hivern |
ca |
telefèric monocable |
terme pral. | n m |
es |
teleférico monocable |
| fr |
téléphérique monocâble |
| en |
monocable aerial ropeway |
|
| 10878 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
telemarc clàssic |
terme pral. | n m |
es |
telemark clásico |
| fr |
télémark classique |
| en |
classic telemark |
|
| 10879 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
telemetria |
terme pral. | n f |
es |
telemetría |
| fr |
télémétrie |
| en |
telemetry |
|
| 10880 |
17 esports d'hivern |
ca |
telescòpic -a |
terme pral. | adj |
es |
telescópico -ca |
| fr |
télescopique |
| en |
telescopic |
|
| 10881 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
tempo |
terme pral. | n m |
es |
tempo |
| es |
timing |
| fr |
tempo |
| fr |
timing |
| en |
tempo |
| en |
timing |
|
| 10882 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temporada |
terme pral. | n f |
es |
temporada |
| fr |
saison |
| en |
season |
|
| 10883 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
temporitzador |
terme pral. | n m |
es |
temporizador |
| fr |
régulateur du lancement |
| en |
timer |
|
| 10884 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
tempre |
terme pral. | n m |
es |
temple |
| fr |
aigre |
|
| 10885 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
temps |
terme pral. | n m |
es |
tiempo |
| fr |
temps |
| en |
time |
|
| 10886 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
temps |
terme pral. | n m |
es |
tiempo |
| fr |
temps |
|
| 10887 |
06 halterofília |
ca |
temps |
terme pral. | n m |
es |
tiempo |
| fr |
temps |
| en |
time |
|
| 10888 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temps |
terme pral. | n m |
es |
tiempo |
| fr |
temps |
| en |
time |
|
| 10889 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
temps actiu |
terme pral. | n m |
es |
tiempo activo |
| fr |
phase active |
| en |
active stage |
|
| 10890 |
13 ciclisme |
ca |
temps acumulat |
terme pral. | n m |
es |
tiempo acumulado |
| fr |
temps progressif |
| en |
progressive time |
|
| 10891 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
temps de descompte |
terme pral. | n m |
ca |
temps afegit |
sin. compl. | n m |
es |
tiempo de descuento |
| fr |
temps additionnel |
| en |
added time |
|
| 10892 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
temps compensat |
terme pral. | n m |
es |
tiempo compensado |
| fr |
temps compensé |
| en |
corrected time |
|
| 10893 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
temps concedit |
terme pral. | n m |
es |
tiempo concedido |
| es |
tiempo permitido |
| fr |
temps accordé |
| en |
time allowed |
|
| 10894 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temps final |
terme pral. | n m |
ca |
temps d'arribada [ATLETISME] [PIRAGÜISME] |
sin. compl. | n m |
ca |
temps de recorregut [PENTATLÓ MOD] |
sin. compl. | n m |
es |
tiempo de llegada [ATLETISME] [PIRAGÜISME] |
| es |
tiempo de recorrido [PENTATLÓ MOD] |
| es |
tiempo final |
| fr |
temps à l'arrivée [ESP AQUÀTICS] |
| fr |
temps d'arrivée [ATLETISME] [PIRAGÜISME] |
| fr |
temps du parcours [PENTATLÓ MOD] |
| fr |
temps final |
| en |
final time |
| en |
finish time |
| en |
time of round [PENTATLÓ MOD] |
| en |
total time [ESP AQUÀTICS] |
|
| 10895 |
17 esports d'hivern |
ca |
temps d'aturada |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de parada |
| fr |
temps d'arrêt |
| en |
delay of game |
|
| 10896 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
temps d'esgrima |
terme pral. | n m |
ca |
temps esgrimístic |
sin. compl. | n m |
es |
tiempo de esgrima |
| es |
tiempo esgrimístico |
| fr |
temps d'escrime |
| en |
fencing time |
|
| 10897 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
temps d'expulsió |
terme pral. | n m |
ca |
temps d'exclusió [HANDBOL] |
sin. compl. | n m |
es |
tiempo de castigo |
| es |
tiempo de exclusión [HANDB] |
| fr |
temps d'exclusion |
| en |
penalty time |
|
| 10898 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
temps d'exposició |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de exposición |
| fr |
période d'exposition |
| en |
period of exposure |
|
| 10899 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
temps d'immobilització |
terme pral. | n m |
es |
duración de la inmovilización |
| fr |
durée de l'immobilisation |
| en |
duration of hold-down |
| en |
osaekomi time |
|
| 10900 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
temps d'intercepció |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de intercepción |
| fr |
temps d'interception |
| en |
stop hit with interception |
|
| 10901 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
temps d'interrupció |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de interrupción |
| fr |
temps d'interruption |
| en |
interrupted time |
|
| 10902 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
temps d'oposició |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de oposición |
| fr |
temps d'opposition |
| en |
stop hit with opposition |
|
| 10903 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
temps de bat |
terme pral. | n m |
ca |
torn de bat |
terme pral. | n m |
es |
tiempo al bate |
| es |
turno al bate |
| fr |
temps à la batte |
| en |
time at bat |
| en |
turn at bat |
|
| 10904 |
08 esports de combat |
ca |
temps real de combat |
terme pral. | n m |
ca |
temps de combat |
sin. compl. | n m |
es |
tiempo de combate |
| es |
tiempo real de combate |
| fr |
temps de combat |
| fr |
temps réel de combat |
| en |
contest time |
| en |
real contest time |
|
| 10905 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
temps de defensa |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de defensa |
| fr |
temps de défense |
| en |
time of resistance |
|
| 10906 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
temps de fons |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de fondo |
| fr |
temps de plongée |
| en |
bottom time |
|
| 10907 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temps reglamentari |
terme pral. | n m |
ca |
temps de joc [ESP PILOTA] |
sin. compl. | n m |
es |
tiempo de juego [ESP PILOTA] |
| es |
tiempo reglamentario |
| fr |
temps de jeu [ESP PILOTA] |
| fr |
temps réglementaire |
| en |
full time |
| en |
playing time [ESP PILOTA] |
| en |
regulation time |
|
| 10908 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temps parcial |
terme pral. | n m |
ca |
temps de pas |
sin. compl. | n m |
es |
tiempo de paso |
| es |
tiempo parcial |
| fr |
temps de passage |
| fr |
temps intermédiaire |
| fr |
temps partiel |
| en |
intermediate time |
| en |
partial time |
| en |
split time |
|
| 10909 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
temps de penalització |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de penalización |
| fr |
temps de pénalisation |
| fr |
temps dépassé |
|
| 10910 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temps de reacció |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de reacción |
| fr |
temps de réaction |
| en |
reaction time |
|
| 10911 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temps de recuperació |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de recuperación |
| fr |
temps de récupération |
| en |
period of recuperation |
|
| 10912 |
07 pentatló modern |
ca |
temps de sortida |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de salida |
| fr |
temps pour prendre le départ |
| en |
time to start |
|
| 10913 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
temps de suspensió |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de suspensión |
| fr |
temps de suspension |
| en |
moment of suspension |
| en |
period of suspension |
|
| 10914 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temps de tall |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de corte |
| fr |
délai limite |
| en |
cut-off time |
|
| 10915 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
temps de tir |
terme pral. | n m |
es |
tiempo de tiro |
| fr |
temps de tir |
| en |
shooting time |
|
| 10916 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temps enregistrat |
terme pral. | n m |
es |
tiempo registrado |
| fr |
temps enregistré |
| en |
registered time |
|
| 10917 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temps límit |
terme pral. | n m |
es |
tiempo límite |
| fr |
limite de temps |
| fr |
temps limite |
| en |
limit time |
|
| 10918 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temps mort |
terme pral. | n m |
es |
tiempo muerto |
| fr |
temps mort |
| en |
time-out |
| it |
sospensione |
|
| 10919 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temps oficial |
terme pral. | n m |
es |
tiempo oficial |
| fr |
temps officiel |
| en |
official time |
|
| 10920 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
temps passiu |
terme pral. | n m |
es |
tiempo pasivo |
| fr |
phase passive |
| en |
passive stage |
|
| 10921 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
temps real |
terme pral. | n m |
es |
tiempo real |
| fr |
temps réel |
| en |
actual time |
| it |
tempo reale |
|
| 10922 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
temps real |
terme pral. | n m |
es |
tiempo real |
| fr |
temps réel |
| en |
actual time |
|
| 10923 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
temps total |
terme pral. | n m |
es |
tiempo total |
| fr |
temps total |
| en |
total time |
|
| 10924 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
temps zero |
terme pral. | n m |
es |
tiempo cero |
| fr |
temps zéro |
| en |
time zero |
|
| 10925 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
temps! |
terme pral. | interj |
es |
¡tiempo! |
| fr |
temps! |
| en |
time! |
|
| 10926 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
temps! |
terme pral. | interj |
es |
¡tiempo! |
| fr |
temps! |
| en |
time out! |
|
| 10927 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
temps! |
terme pral. | interj |
es |
¡tiempo! |
| fr |
arrêt! |
| fr |
temps mort! |
| en |
time! |
|
| 10928 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
temps! |
terme pral. | interj |
es |
¡tiempo! |
| fr |
time! |
| en |
time! |
|
| 10929 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
temptativa de servei |
terme pral. | n f |
es |
tentativa de saque |
| fr |
tentative de service |
| en |
service attempt |
|
| 10930 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
tenalla |
terme pral. | n f |
es |
chop block |
| fr |
tenaille |
| en |
chop block |
|
| 10931 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
tenalla |
terme pral. | n f |
es |
tenaza |
| fr |
fourchette |
| en |
tenace |
|
| 10932 |
18 muntanyisme |
ca |
tenda |
terme pral. | n f |
ca |
tenda de campanya |
terme pral. | n f |
es |
tienda |
| es |
tienda de campaña |
| fr |
tente |
| fr |
tente de camping |
| en |
tent |
|
| 10933 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
tenir braç |
terme pral. | v intr |
es |
tener brazo |
| es |
tener pegada |
| es |
tener toque |
| eu |
beso izan |
| eu |
jo-indar |
| eu |
toke |
| eu |
zartada |
| fr |
avoir du bras |
|
| 10934 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
tennis |
terme pral. | n m |
ca |
tenis |
var. ling. | n m |
es |
tenis |
| fr |
tennis |
| en |
tennis |
|
| 10935 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
tennístic -a |
terme pral. | adj |
ca |
tenístic -a |
sin. compl. | adj |
es |
tenístico -ca |
| fr |
tennistique |
|
| 10936 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
tennis platja |
terme pral. | n m |
ca |
tennis de platja |
sin. compl. | n m |
es |
tenis de playa |
| es |
tenis playa |
| fr |
tennis de plage |
| en |
beach tennis |
|
| 10937 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
tens -a |
terme pral. | adj |
es |
tenso -sa |
| fr |
drive |
| en |
drive |
|
| 10938 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
tensar |
terme pral. | v tr |
ca |
tesar |
terme pral. | v tr |
es |
templar |
| es |
tensar |
| es |
tesar |
| fr |
raidir |
| en |
harden in, to |
| en |
tauten, to |
|
| 10939 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tensió |
terme pral. | n f |
es |
tensión |
| fr |
armement |
| en |
draw |
|
| 10940 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
tensor |
terme pral. | n m |
es |
tensor |
| fr |
ridoir |
| en |
bottlescrew |
|
| 10941 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
tensor |
terme pral. | n m |
es |
tensor |
| fr |
tendeur |
| en |
turnbuckle |
|
| 10942 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 02 esquí de muntanya |
ca |
tensor |
terme pral. | n m |
es |
tensor |
| fr |
tenseur |
|
| 10943 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
tentinejar |
terme pral. | v intr |
es |
tambalearse |
| fr |
chanceler |
| en |
stagger, to |
|
| 10944 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
terç feble |
terme pral. | n m |
es |
parte débil |
| es |
tercio débil |
| fr |
faible |
| en |
foible |
|
| 10945 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
terç fort |
terme pral. | n m |
es |
parte fuerte |
| es |
tercio fuerte |
| fr |
fort |
| en |
forte |
|
| 10946 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
terç mitjà |
terme pral. | n m |
es |
parte media |
| es |
tercio medio |
| fr |
moyen |
| fr |
talon |
|
| 10947 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
tercer àrbitre | tercera àrbitra |
terme pral. | n m, f |
es |
juez | juez, jueza |
| es |
tercer hombre [m] |
| fr |
référé |
| fr |
troisième homme [m] |
| en |
referee |
| en |
third man [m] |
|
| 10948 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
tercer i últim assalt! |
terme pral. | interj |
es |
¡tercer y último asalto! |
| fr |
dernier round! |
| fr |
troisième round! |
| en |
last round! |
| en |
third round! |
|
| 10949 |
06 halterofília |
ca |
tercer intent |
terme pral. | n m |
ca |
últim intent |
sin. compl. | n m |
es |
tercer intento |
| es |
último intento |
| fr |
dernier essai |
| fr |
troisième essai |
| en |
last attempt |
| en |
third lift |
|
| 10950 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
tercer receptor | tercera receptora |
terme pral. | n m, f |
es |
tercer receptor | tercera receptora |
| fr |
troisième receveur | troisième receveuse |
| en |
third receiver |
|
| 10951 |
03 atletisme |
ca |
tercer salt |
terme pral. | n m |
es |
tercer salto |
| fr |
troisième saut |
| en |
jump |
|
| 10952 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
tercer servidor | tercera servidora |
terme pral. | n m, f |
es |
tercer servidor | tercera servidora |
| fr |
troisième serveur | troisième serveuse |
| en |
third server |
|
| 10953 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
tercer temps |
terme pral. | n m |
es |
tercer tiempo |
| fr |
troisième mi-temps |
| en |
third half time |
| it |
terzo tempo |
|
| 10954 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
tercera línia ala |
terme pral. | n m, f |
ca |
tercera ala |
sin. compl. | n m, f |
es |
tercera ala |
| fr |
avant-aile |
| fr |
troisième ligne aile |
| en |
flanker |
| en |
outside player |
| it |
terza linea ala |
|
| 10955 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
tercera línia ala dret | tercera línia ala dreta |
terme pral. | n m, f |
ca |
tercera ala dret | tercera ala dreta |
sin. compl. | n m, f |
es |
tercera ala derecha |
| fr |
avant droit | avant droite |
| fr |
avant-aile droit | avant-aile droite |
| en |
openside flanker |
| en |
right flanker |
| it |
terza linea ala destra |
|
| 10956 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
tercera línia ala esquerre | tercera línia ala esquerra |
terme pral. | n m, f |
ca |
tercera ala esquerre | tercera ala esquerra |
sin. compl. | n m, f |
es |
tercera ala izquierda |
| fr |
avant gauche |
| fr |
avant-aile gauche |
| en |
blindside flanker |
| en |
left flanker |
| it |
terza linea ala sinistra |
|
| 10957 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
tercera base |
terme pral. | n f |
es |
tercera base |
| fr |
troisième base |
| en |
third base |
|
| 10958 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
tercera línia centre |
terme pral. | n m, f |
ca |
tercera línia clau |
terme pral. | n m, f |
ca |
tercera centre |
sin. compl. | n m, f |
ca |
tercera clau |
sin. compl. | n m, f |
es |
tercera centro |
| es |
tercera llave |
| fr |
troisième centre |
| fr |
troisième ligne centre |
| en |
number 8 |
| en |
number 8 forward |
| it |
terza centro |
| it |
terza linea centro |
|
| 10959 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
tercera línia |
terme pral. | n f |
es |
tercera línea |
| fr |
troisième ligne |
| en |
back row |
| en |
back three |
| en |
third line forward |
| it |
terza linea |
|
| 10960 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
tercera línia |
terme pral. | n m, f |
es |
tercera línea |
| fr |
troisième ligne |
| en |
back row |
| en |
back three |
| en |
third line forward |
| it |
terza linea |
|
| 10961 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
tercera línia defensiva |
terme pral. | n f |
es |
tercera línea defensiva |
| fr |
première ligne de défense |
|
| 10962 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
terçol |
terme pral. | n m |
es |
terzuelo |
| es |
torzuelo |
| fr |
tiercelet |
| en |
tiercel |
|
| 10963 |
18 muntanyisme |
ca |
termos |
terme pral. | n m |
es |
termo |
| fr |
bouteille isolante |
| fr |
bouteille thermos |
| fr |
thermos |
| en |
insulating bottle |
| en |
thermos |
| en |
thermos bottle |
| en |
thermos flask |
| en |
vacuum bottle |
| en |
vacuum flask |
|
| 10964 |
19 espeleologia |
ca |
terra |
terme pral. | n m |
es |
suelo |
| fr |
plancher |
| en |
floor |
|
| 10965 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
terra |
terme pral. | n m |
es |
piso |
| es |
suelo |
| fr |
plancher |
| en |
floor |
|
| 10966 |
13 ciclisme |
ca |
tram de terra |
terme pral. | n m |
ca |
terra |
sin. compl. | n f |
es |
tierra |
| es |
tramo de tierra |
| fr |
section de terre |
| en |
off-road section |
| it |
sterrato |
|
| 10967 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
terraplè |
terme pral. | n m |
es |
terraplén |
| fr |
butte |
| en |
slope |
|
| 10968 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
terrassa d'observació |
terme pral. | n f |
es |
terraza de observación |
| fr |
plate-forme d'observation |
| en |
observation terrace |
|
| 10969 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
zona d'assaig |
terme pral. | n f |
ca |
terreny d'assaig |
sin. compl. | n m |
ca |
zona de marca |
sin. compl. | n f |
es |
zona de marca |
| fr |
en-but |
| en |
field goal |
| en |
in-goal |
| it |
area di meta |
|
| 10970 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
terreny de combat |
terme pral. | n m |
es |
terreno de combate |
| fr |
terrain |
|
| 10971 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
terreny de fora |
terme pral. | n m |
es |
terreno fuera |
| es |
terreno no legal |
| fr |
territoire des fausses balles |
| en |
foul territory |
|
| 10972 |
03 atletisme |
ca |
zona de llançament |
terme pral. | n f |
ca |
terreny de llançament |
sin. compl. | n m |
es |
terreno de lanzamiento |
| es |
zona de lanzamiento |
| fr |
aire de lancement |
| fr |
terrain de lancement |
| en |
throwing area |
| en |
throwing facility |
| en |
throwing field |
|
| 10973 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
terreny de pràctiques |
terme pral. | n m |
es |
campo de prácticas |
| fr |
terrain d'exercice |
| en |
driving range |
|
| 10974 |
03 atletisme |
ca |
zona de salt |
terme pral. | n f |
ca |
terreny de salt |
sin. compl. | n m |
es |
instalación para el salto |
| es |
saltadero |
| es |
zona de salto |
| fr |
sautoir |
| en |
jumping facility |
|
| 10975 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
terreny en reparació |
terme pral. | n m |
es |
terreno en reparación |
| fr |
terrain en réparation |
| en |
ground under repair |
|
| 10976 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
terreny guanyat |
terme pral. | n m |
es |
terreno ganado |
| fr |
terrain gagné |
| en |
ground gained |
|
| 10977 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
terreny legal |
terme pral. | n m |
es |
terreno bueno |
| es |
terreno legal |
| fr |
territoire des bonnes balles |
| fr |
territoire régulier |
| en |
fair territory |
|
| 10978 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
terreny perdut |
terme pral. | n m |
es |
terreno perdido |
| fr |
terrain perdu |
| en |
ground lost |
|
| 10979 |
12 esports eqüestres |
ca |
testera |
terme pral. | n f |
es |
testera |
| fr |
têtière |
| en |
crownpiece |
|
| 10980 |
03 atletisme |
ca |
testimoni |
terme pral. | n m |
es |
testigo |
| fr |
témoin |
| en |
baton |
|
| 10981 |
02 medicina de l'esport |
ca |
tetània |
terme pral. | n f |
es |
tetania |
| fr |
tétanie |
| en |
tetany |
|
| 10982 |
19 espeleologia |
ca |
tetrahidrofuran |
terme pral. | n m |
es |
tetrahidrofurano |
| fr |
tétrahydrofurane |
| en |
tetrahydrofuran |
|
| 10983 |
26 esports multidisciplinaris |
ca |
tetratleta |
terme pral. | n m, f |
es |
tetratleta |
| en |
tetrathlete |
|
| 10984 |
26 esports multidisciplinaris |
ca |
tetratló |
terme pral. | n m |
es |
tetrathlon |
| fr |
tétrathlon |
| en |
tetrathlon |
|
| 10985 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
teuladell |
terme pral. | n m |
es |
tejadillo |
| eu |
teilatu |
| eu |
teilatutxo |
| fr |
planche |
| fr |
tambour |
|
| 10986 |
17 esports d'hivern |
ca |
Thinsulate® |
terme pral. | n m |
| 10987 |
04 gimnàstica |
ca |
thomas |
terme pral. | n m |
es |
Thomas |
| fr |
Thomas |
| en |
Thomas |
|
| 10988 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
threesome [en] |
terme pral. | n m |
es |
threesome |
| fr |
threesome |
| fr |
trio |
| en |
threesome |
|
| 10989 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tibar |
terme pral. | v tr |
es |
tensar |
| fr |
allonger |
| fr |
bander |
| en |
draw, to |
|
| 10990 |
04 gimnàstica |
ca |
tic-tac |
terme pral. | n m |
es |
tic-tac |
| fr |
tic-tac |
| en |
tic-tac |
|
| 10991 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 05 dards |
ca |
tija |
terme pral. | n f |
es |
asta |
| es |
caña |
| fr |
tige |
| en |
shaft |
| it |
astina |
|
| 10992 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
tija |
terme pral. | n f |
es |
eje [TWIRLING] |
| es |
fuste [ESQUÍ] |
| fr |
manche [ESQUÍ] |
| fr |
tige |
| en |
pole shaft [ESQUÍ] |
| en |
shaft |
|
| 10993 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tub |
terme pral. | n m |
ca |
tija |
sin. compl. | n f |
es |
astil |
| es |
tubo |
| es |
vástago |
| fr |
fût |
| fr |
tube |
| en |
shaft |
|
| 10994 |
13 ciclisme |
ca |
tija del manillar |
terme pral. | n f |
es |
potencia |
| es |
tija del manillar |
| es |
vástago de manillar |
| fr |
potence |
| fr |
potence de guidon |
| fr |
tige de guidon |
| en |
handlebar stem |
| en |
stem |
| it |
attaco manubrio |
|
| 10995 |
13 ciclisme |
ca |
tija del seient |
terme pral. | n f |
ca |
tija del selló |
terme pral. | n f |
es |
tija de sillín |
| fr |
tige de selle |
| en |
saddle pillar |
| en |
saddle pin |
| en |
saddle stem |
| en |
seatpin |
| en |
seatpost |
| en |
seat post |
| it |
cannotto reggisella |
| it |
reggisella |
|
| 10996 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tíl·ler |
terme pral. | n m |
es |
tiller |
| fr |
tiller |
| en |
limbs balance |
| en |
tiller |
|
| 10997 |
11 esports nàutics |
ca |
timó |
terme pral. | n m |
es |
timón |
| fr |
barre |
| fr |
gouvernail |
| en |
rudder |
| it |
timone |
|
| 10998 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
timó abatible |
terme pral. | n m |
es |
timón abatible |
|
| 10999 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
timó d'aleta |
terme pral. | n m |
es |
timón de aleta |
|
| 11000 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
timó de peu |
terme pral. | n m |
es |
timón de pie |
| fr |
barre au pied |
| en |
foot rudder |
|
| 11001 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
timó de peus |
terme pral. | n m |
es |
cruceta |
| es |
timón de pies |
| fr |
barre à pieds |
| en |
foot brace |
|
| 11002 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
timonejar |
terme pral. | v tr |
es |
timonear |
| fr |
barrer |
| fr |
gouverner |
| en |
cox, to |
| en |
steer, to |
|
| 11003 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
timoner | timonera |
terme pral. | n m, f |
es |
timonel |
| fr |
barreur | barreuse |
| en |
helmsman [m] | helmswoman [f] |
| it |
timoniere | timoniera |
|
| 11004 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
timoner a popa | timonera a popa |
terme pral. | n m, f |
es |
timonel a popa |
|
| 11005 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
timoner a proa | timonera a proa |
terme pral. | n m, f |
es |
timonel a proa |
| fr |
barreur à l'avant | barreuse à l'avant |
| en |
prone coxswain |
|
| 11006 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
tintorera |
terme pral. | n f |
es |
tintorera |
| fr |
barracuda |
| en |
barracuda |
|
| 11007 |
21 caça, pesca i tir |
ca |
tir |
terme pral. | n m |
es |
tiro |
| fr |
tir |
|
| 11008 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
tir |
terme pral. | n m |
es |
tiro |
| fr |
tir |
| en |
precision target shooting |
| en |
shooting |
|
| 11009 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
tir |
terme pral. | n m |
es |
tiro |
| fr |
attelage |
| en |
harnessing |
|
| 11010 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
tir |
terme pral. | n m |
es |
tiro |
| fr |
relais |
| en |
throw |
|
| 11011 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tir a gran distància |
terme pral. | n m |
es |
tiro a gran distancia |
| fr |
tir de distance |
| en |
flight archery |
|
| 11012 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
tir a l'aigua |
terme pral. | n m |
es |
airball |
| es |
balón al aire |
| es |
air ball |
| es |
air-ball |
| fr |
airball |
| fr |
balle en l'aire |
| fr |
air ball |
| en |
airball |
| en |
air ball |
| it |
airball |
| it |
air ball |
|
| 11013 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tir a l'aire lliure |
terme pral. | n m |
es |
tiro al aire libre |
| fr |
tir en plein air |
| en |
outdoor target archery |
|
| 11014 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
tir a la saltada |
terme pral. | n m |
es |
tiro a la saltada |
| fr |
tir à la sautée |
|
| 11015 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
tir a raspall |
terme pral. | n m |
es |
tiro a ras |
| es |
tiro a raspalleta |
| fr |
tir à la raclette |
| fr |
tir à la rafle |
| fr |
tir à la raspaille |
| fr |
tir à la raspaillette |
| en |
ground shot |
|
| 11016 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 02 tir al vol |
ca |
tir al colom |
terme pral. | n m |
es |
tiro al pichón |
| fr |
tir aux pigeons |
| en |
pigeon shooting |
| it |
tiro al piccione |
|
| 11017 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 01 petanca |
ca |
tir al ferro |
terme pral. | n m |
es |
tiro al hierro |
| fr |
tir au fer |
|
| 11018 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tir al plat |
terme pral. | n m |
es |
tiro al plato |
| fr |
tir aux plateaux |
| en |
clay target shooting |
|
| 11019 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tir al pou |
terme pral. | n m |
es |
tiro en el suelo |
| en |
clout archery |
|
| 11020 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 02 tir al vol |
ca |
tir al vol |
terme pral. | n m |
es |
tiro al vuelo |
| fr |
tir au vol |
|
| 11021 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
tir alt |
terme pral. | n m |
es |
tiro alto |
| fr |
tir levé |
| en |
flip shot |
|
| 11022 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tir amb arc |
terme pral. | n m |
es |
tiro con arco |
| fr |
tir à l'arc |
| en |
archery |
|
| 11023 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 04 tir amb fona |
ca |
tir amb fona |
terme pral. | n m |
es |
tiro con honda |
|
| 11024 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
tir ras |
terme pral. | n m |
ca |
tir baix [HOQUEI PAT] |
sin. compl. | n m |
es |
tiro bajo |
| es |
tiro raso |
| fr |
tir à ras de terre |
| en |
low shot |
|
| 11025 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
tir d'arrossegament |
terme pral. | n m |
es |
tiro arrastrado |
| es |
tiro de arrastre |
| fr |
tir balayé |
| en |
push shot |
| en |
sweep shot |
|
| 11026 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tir de bosc |
terme pral. | n m |
es |
tiro de bosque |
| fr |
tir nature |
| en |
forest round |
|
| 11027 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tir de camp |
terme pral. | n m |
es |
tiro de campo |
| fr |
tir en campagne |
| en |
field archery |
|
| 11028 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
tir de cullera |
terme pral. | n m |
es |
golpe de cuchara |
| es |
scoop |
| fr |
coup en cuillère |
| fr |
scoop |
| en |
scoop |
|
| 11029 |
09 esports de pilota > 05 hoquei |
ca |
tir de dreta |
terme pral. | n m |
es |
golpe de derecha |
| fr |
coup droit |
| en |
forehand |
|
| 11030 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
tir de lluny |
terme pral. | n m |
es |
tiro de lejos |
| fr |
tir de loin |
|
| 11031 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
tir de pantalla |
terme pral. | n m |
es |
tiro de pantalla |
| es |
tiro pantalla |
| fr |
tir voilé |
| en |
screen shot |
|
| 11032 |
09 esports de pilota |
ca |
tir de penal |
terme pral. | n m |
es |
tiro de penalti |
| fr |
coup de pied de punition |
| fr |
coup de pied de réparation |
| fr |
coup de réparation |
| fr |
lancer de pénalité |
| fr |
tir de punition |
| en |
penalty kick |
| en |
penalty shot |
| en |
penalty throw |
|
| 11033 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tir de precisió |
terme pral. | n m |
es |
tiro de precisión |
| fr |
tir de précision |
| en |
precision shooting |
|
| 11034 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
tir de prop |
terme pral. | n m |
es |
tiro de cerca |
| fr |
tir de courte portée |
|
| 11035 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
tir de revés |
terme pral. | n m |
es |
tiro de pala |
| es |
tiro de revés [HOQUEI GEL] |
| fr |
coup de revers [HOQUEI GEL] |
| en |
backhand [HOQUEI GEL] |
|
| 11036 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tir de sala |
terme pral. | n m |
es |
tiro en sala |
| es |
tiro indoor |
| fr |
tir en salle |
| en |
indoor archery |
|
| 11037 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
tir des de sota |
terme pral. | n m |
es |
tiro por abajo |
| fr |
lancer par-dessous |
| fr |
tir par-dessous |
| en |
underhand shot |
|
| 11038 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
tir en tàndem |
terme pral. | n m |
es |
tiro en tándem |
| fr |
attelage en tandem |
| en |
tandem harnessing |
|
| 11039 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
tir en ventall |
terme pral. | n m |
es |
tiro en abanico |
| fr |
attelage en éventail |
|
| 11040 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tir instintiu |
terme pral. | n m |
es |
tiro instintivo |
| fr |
tir instinctif |
| en |
instinctive shooting |
|
| 11041 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tir interromput |
terme pral. | n m |
es |
tiro interrumpido |
| fr |
tir interrompu |
| en |
interrupted shooting |
|
| 11042 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
tir nul |
terme pral. | n m |
es |
tiro nulo |
|
| 11043 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tir olímpic |
terme pral. | n m |
es |
tiro olímpico |
| fr |
tir olympique |
| en |
shooting |
|
| 11044 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tir per agrupament |
terme pral. | n m |
es |
tiro por agrupamiento |
| fr |
tir de groupement |
| en |
grouping practice |
|
| 11045 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
tir sec |
terme pral. | n m |
fr |
tir frappé court |
| en |
snap shot |
|
| 11046 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
tira de reforç |
terme pral. | n f |
es |
whipping |
| fr |
bandage de protection |
| en |
whipping |
| en |
wrapping |
|
| 11047 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
tira de subjecció |
terme pral. | n f |
es |
tira de sujeción |
| fr |
bride de fixation |
| en |
fixation strap |
|
| 11048 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
tirabuixó |
terme pral. | n m |
es |
giro |
| fr |
vrille |
| en |
spin |
|
| 11049 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
tirabuixó |
terme pral. | n m |
es |
tonel |
| fr |
tonneau |
| en |
roll |
|
| 11050 |
04 gimnàstica |
ca |
tirabuixó |
terme pral. | n m |
es |
tirabuzón |
| fr |
tire-bouchon |
| en |
spin |
|
| 11051 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
tirabuixó ascendent |
terme pral. | n m |
es |
giro ascendente |
| fr |
vrille ascendante |
| en |
spin-up |
|
| 11052 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
tirabuixó combinat |
terme pral. | n m |
es |
giro combinado |
| fr |
vrille combinée |
| en |
combined spin |
|
| 11053 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
tirabuixó continu |
terme pral. | n m |
es |
giro continuo |
| fr |
vrille continue |
| en |
continuous spin |
|
| 11054 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
tirabuixó descendent |
terme pral. | n m |
es |
giro descendente |
| fr |
vrille descendante |
| en |
spin-down |
|
| 11055 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
tirada |
terme pral. | n f |
es |
stint |
| en |
stint |
|
| 11056 |
07 pentatló modern |
ca |
tirada |
terme pral. | n f |
es |
tirada |
| fr |
match |
| fr |
tirage |
| en |
match |
| en |
throw |
|
| 11057 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tirada |
terme pral. | n f |
es |
tirada |
| fr |
match |
| en |
match |
|
| 11058 |
03 atletisme |
ca |
tirada llarga |
terme pral. | n f |
es |
tirada larga |
| fr |
sortie longue |
| en |
long run |
| it |
fondo |
|
| 11059 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
tirador | tiradora |
terme pral. | n m, f |
| 11060 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
tirador | tiradora |
terme pral. | n m, f |
es |
tirador | tiradora |
| fr |
tireur | tireuse |
| en |
shooter |
|
| 11061 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tirador de carrabina | tiradora de carrabina |
terme pral. | n m, f |
es |
tirador de carabina | tiradora de carabina |
| fr |
carabinier | carabinière |
| fr |
tireur à la carabine | tireuse à la carabine |
| en |
rifle shooter |
|
| 11062 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tirador de fossa | tiradora de fossa |
terme pral. | n m, f |
es |
tirador de foso | tiradora de foso |
| fr |
tireur de fosse | tireuse de fosse |
| en |
trap shooter |
|
| 11063 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tirador de pistola | tiradora de pistola |
terme pral. | n m, f |
es |
tirador de pistola | tiradora de pistola |
| fr |
tireur au pistolet | tireuse au pistolet |
| en |
pistol shooter |
|
| 11064 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tirador de plat | tiradora de plat |
terme pral. | n m, f |
es |
tirador de plato | tiradora de plato |
| fr |
tireur aux plateaux | tireuse aux plateaux |
| en |
trap shooter |
|
| 11065 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tirador de precisió | tiradora de precisió |
terme pral. | n m, f |
es |
tirador de precisión | tiradora de precisión |
| fr |
tireur de précision | tireuse de précision |
| en |
precision shooter |
|
| 11066 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tirador de reserva | tiradora de reserva |
terme pral. | n m, f |
es |
tirador reserva | tiradora reserva |
| fr |
tireur de réserve | tireuse de réserve |
| en |
substitute shooter |
|
| 11067 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tirador de skeet | tiradora de skeet [skeet: en] |
terme pral. | n m, f |
es |
tirador de skeet | tiradora de skeet |
| fr |
tireur de skeet | tireuse de skeet |
| en |
skeet shooter |
|
| 11068 |
13 ciclisme |
ca |
tirant |
terme pral. | n m |
es |
tirante |
| es |
vaina superior |
| fr |
hauban |
| en |
seat stay |
| en |
seatstay |
| it |
fodero alto |
| it |
fodero obliquo |
| it |
fodero verticale |
|
| 11069 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
tirant de salvament |
terme pral. | n m |
es |
tirante de salvamento |
|
| 11070 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tirar |
terme pral. | v tr |
es |
tirar |
| fr |
tirer |
| en |
fence, to |
|
| 11071 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
tirar |
terme pral. | v tr |
es |
tirar |
| fr |
relayer |
| en |
throw out, to |
| en |
throw, to |
|
| 11072 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
tirolesa |
terme pral. | n f |
es |
tirolesa |
|
| 11073 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
tisora |
terme pral. | n f |
es |
tijera |
| fr |
ciseau |
| en |
scissors |
|
| 11074 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
tisora |
terme pral. | n f |
es |
daffy |
| fr |
daffy |
| en |
daffy |
|
| 11075 |
04 gimnàstica > musculació |
ca |
tisora |
terme pral. | n f |
es |
tijera |
| en |
lunge |
| en |
split |
|
| 11076 |
06 halterofília |
ca |
tisora |
terme pral. | n f |
es |
split |
| es |
tijera |
| es |
tijeras |
| fr |
fente des jambes |
| en |
split |
|
| 11077 |
04 gimnàstica |
ca |
tisora |
terme pral. | n f |
es |
tijera |
| fr |
ciseau |
| en |
scissors |
|
| 11078 |
04 gimnàstica |
ca |
tisora endavant |
terme pral. | n f |
ca |
tisora avant |
sin. compl. | n f |
es |
tijera adelante |
| fr |
ciseau avant |
| en |
forward scissors |
| en |
front scissors |
|
| 11079 |
04 gimnàstica |
ca |
tisora de vertical |
terme pral. | n f |
es |
tijera a vertical |
|
| 11080 |
04 gimnàstica |
ca |
tisora enrere |
terme pral. | n f |
es |
tijera atrás |
| fr |
ciseau arrière |
| en |
backward scissors |
| en |
reverse scissors |
| en |
scissors backwards |
|
| 11081 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
tisora tancada |
terme pral. | n f |
es |
tijera cerrada |
| fr |
ciseau verrouillé |
| fr |
double ciseau |
| en |
scissor look |
|
| 11082 |
04 gimnàstica |
ca |
tisorada |
terme pral. | n f |
es |
salto de tijera |
| fr |
saut de ciseaux |
| en |
jump with leg change |
| en |
scissors leap |
|
| 11083 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
tisorada |
terme pral. | n f |
es |
tijeretazo |
| fr |
coup de ciseaux |
| en |
scissor kick |
|
| 11084 |
03 atletisme |
ca |
tisores |
terme pral. | n f pl |
es |
tijeras |
| fr |
ciseau |
| en |
scissors |
|
| 11085 |
09 esports de pilota |
ca |
titular |
terme pral. | adj |
es |
titular |
| fr |
titulaire |
| en |
first team |
|
| 11086 |
09 esports de pilota |
ca |
titular |
terme pral. | n m, f |
es |
titular |
| fr |
titulaire |
| en |
first team player |
|
| 11087 |
04 gimnàstica |
ca |
tkatxev |
terme pral. | n m |
es |
Tkatchev |
| fr |
Tkatchev |
| en |
Tkatchev |
|
| 11088 |
17 esports d'hivern > 06 altres esports |
ca |
tobogan |
terme pral. | n m |
es |
skeleton |
| fr |
luge canadienne |
| fr |
skeleton |
| en |
skeleton sledding |
|
| 11089 |
17 esports d'hivern |
ca |
tobogan |
terme pral. | n m |
es |
tobogán |
| fr |
toboggan |
| en |
toboggan |
|
| 11090 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
toc |
terme pral. | n m |
ca |
tuixa |
sin. compl. | n f |
es |
lateral |
| es |
salida a lateral |
| es |
touche |
| fr |
sortie en touche |
| en |
touch |
| it |
touche |
| it |
uscita in touche |
|
| 11091 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
toc |
terme pral. | n m |
es |
toque |
| fr |
amorti |
| en |
bunt |
|
| 11092 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
toc |
terme pral. | n m |
es |
bonk |
| fr |
bonk |
| en |
bonk |
|
| 11093 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta |
ca |
toc |
terme pral. | n m |
es |
toque |
| fr |
touche |
| en |
touch |
|
| 11094 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
toc |
terme pral. | n m |
es |
toque |
| fr |
contact |
| en |
touch |
|
| 11095 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
toc de pilota |
terme pral. | n m |
ca |
toc |
sin. compl. | n m |
es |
toque |
| es |
toque de balón |
| fr |
touche |
| fr |
touche de balle |
| fr |
touche de ballon |
| en |
ball contact |
| en |
contact |
|
| 11096 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
toc d'assaig |
terme pral. | n m |
es |
lateral de marca |
| fr |
touche de but |
| en |
touch-in-goal |
|
| 11097 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
toc de bloqueig |
terme pral. | n m |
es |
toque de bloqueo |
| fr |
touche du bloc |
| en |
blocking contact |
|
| 11098 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
toc de pilota |
terme pral. | n m |
es |
toque de balón |
| fr |
frappe de balle |
| fr |
touche de balle |
| en |
feel of the ball |
|
| 11099 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
toc de sorpresa |
terme pral. | n m |
es |
plancha |
| es |
toque de sorpresa |
| fr |
coup retenu |
| en |
bunt |
| it |
bunt |
| it |
smorzata |
|
| 11100 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
toc de sorpresa arrossegat |
terme pral. | n m |
es |
toque de arrastre |
| fr |
coup retenu tiré |
| en |
drag |
| en |
drag bunt |
|
| 11101 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
toc de sorpresa impulsat |
terme pral. | n m |
es |
toque de empuje |
| fr |
coup retenu poussé |
| en |
push |
| en |
push bunt |
|
| 11102 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
toc il·legal |
terme pral. | n m |
es |
toque ilegal |
| fr |
touche illegale |
| en |
illegal contact |
|
| 11103 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
toc simultani |
terme pral. | n m |
es |
toque simultáneo |
| fr |
touche simultanée |
| en |
simultaneous contact |
|
| 11104 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
toc suïcida |
terme pral. | n m |
es |
toque suicida |
| fr |
risque-tout |
| fr |
squeeze |
| en |
squeeze play |
|
| 11105 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tocar |
terme pral. | v tr |
es |
tocar |
| fr |
toucher |
| en |
hit, to |
| en |
touch, to |
|
| 11106 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
tocar |
terme pral. | v tr |
es |
tocar |
| fr |
toucher |
| en |
touch, to |
|
| 11107 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
tocar el pal |
terme pral. | v intr |
es |
tocar el palo |
|
| 11108 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tocar la línia |
terme pral. | v intr |
es |
tocar la línea |
| fr |
toucher la ligne |
| en |
touch the line, to |
|
| 11109 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
tocat |
terme pral. | n m |
es |
tag |
| fr |
toucher |
| en |
tag |
|
| 11110 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tocat |
terme pral. | n m |
es |
tocado |
| es |
toque |
| fr |
touche |
| en |
hit |
| en |
touch |
|
| 11111 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
tocat |
terme pral. | n m |
es |
puesta de espaldas |
| es |
tocado |
| fr |
tombé |
| fr |
touché |
| en |
fall |
| en |
pin |
| en |
touch |
|
| 11112 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
tocat a terra |
terme pral. | n m |
es |
tocado en tierra |
| fr |
touché à terre |
| en |
grounding |
| it |
toccato a terra |
|
| 11113 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tocat anul·lat |
terme pral. | n m |
es |
tocado anulado |
| fr |
touche annulée |
| en |
annulled hit |
|
| 11114 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tocat de penalització |
terme pral. | n m |
ca |
tocat en contra |
sin. compl. | n m |
es |
tocado de penalización |
| es |
tocado en contra |
| fr |
touche de pénalisation |
| en |
penalty hit |
|
| 11115 |
07 pentatló modern |
ca |
tocat decisiu |
terme pral. | n m |
es |
tocado decisivo |
| fr |
touche décisive |
| en |
decisive hit |
|
| 11116 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tocat efectiu |
terme pral. | n m |
es |
tocado efectivo |
| fr |
touche effective |
| en |
effective hit |
|
| 11117 |
07 pentatló modern |
ca |
tocat fora de pista |
terme pral. | n m |
es |
tocado fuera de pista |
|
| 11118 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
tocat instantani |
terme pral. | n m |
es |
tocado instantáneo |
| fr |
tombé instantané |
| en |
instantaneous fall |
|
| 11119 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tocat no vàlid |
terme pral. | n m |
es |
tocado no válido |
| fr |
touche non valable |
| en |
invalid hit |
| en |
non-valid hit |
| en |
off-target hit |
|
| 11120 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tocat vàlid |
terme pral. | n m |
es |
tocado válido |
| fr |
touche valable |
| en |
valid hit |
|
| 11121 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
tocat! |
terme pral. | interj |
es |
¡tocado! |
| fr |
touché! |
| en |
fall! |
|
| 11122 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
tombar |
terme pral. | v tr |
es |
derribar |
| fr |
renverser |
| en |
knock down, to |
|
| 11123 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
tombar |
terme pral. | v tr |
es |
voltear |
| fr |
renverser |
| en |
turn over, to |
|
| 11124 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
tombar el cap |
terme pral. | v intr |
es |
ladear la cabeza |
|
| 11125 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
tombar el wicket [wicket: en] |
terme pral. | v intr |
es |
romper el wicket |
| fr |
casser le guichet |
| en |
break the wicket, to |
|
| 11126 |
04 gimnàstica |
ca |
tombarella |
terme pral. | n f |
es |
voltereta |
| fr |
roulade |
| en |
roll |
|
| 11127 |
04 gimnàstica |
ca |
tombarella endavant |
terme pral. | n f |
ca |
volantí avant (valencià) |
sin. compl. | n m |
es |
voltereta adelante |
| fr |
roulade avant |
| en |
forward roll |
|
| 11128 |
04 gimnàstica |
ca |
tombarella enrere |
terme pral. | n f |
es |
voltereta atrás |
| fr |
roulade arrière |
| en |
backward roll |
|
| 11129 |
04 gimnàstica |
ca |
tombarella lateral |
terme pral. | n f |
es |
voltereta lateral |
| fr |
roulé latéral |
| en |
side roll |
|
| 11130 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
tombat -ada |
terme pral. | adj |
es |
boleado -da |
| es |
bowled |
| es |
sacado -da bowled |
| fr |
brisé -ée |
| en |
bowled |
|
| 11131 |
08 esports de combat |
ca |
tonfa |
terme pral. | n f |
es |
tonfa |
| fr |
tonfa |
| en |
tonfa |
|
| 11132 |
04 gimnàstica |
ca |
tong fei |
terme pral. | n m |
es |
Tong Fei |
| fr |
Tong Fei |
| en |
Tong Fei |
|
| 11133 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
topa-i-corre |
terme pral. | n m |
es |
bump and run |
| fr |
bump and run |
| fr |
contact et esquive |
| en |
bump and run |
|
| 11134 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
topall |
terme pral. | n m |
es |
tope |
| fr |
tête de mât |
| en |
masthead |
| en |
top |
|
| 11135 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
topall |
terme pral. | n m |
es |
tope |
| fr |
bourrelet |
| fr |
collier |
| fr |
taquet |
| en |
button |
|
| 11136 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
topall |
terme pral. | n m |
es |
tope |
| fr |
arrêt |
| en |
stopper |
|
| 11137 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
topspin |
terme pral. | n m |
es |
top-spin |
| fr |
top-spin |
| en |
topspin |
|
| 11138 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
topspin lent |
terme pral. | n m |
es |
top-spin lento |
| fr |
top-spin lent |
| en |
slow topspin |
|
| 11139 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
topspin picat |
terme pral. | n m |
es |
top-spin de remate |
| fr |
top-spin frappé |
| en |
topspin smash |
|
| 11140 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
topspin ràpid |
terme pral. | n m |
es |
top-spin rápido |
| fr |
top-spin rapide |
| en |
quick topspin |
|
| 11141 |
09 esports de pilota |
ca |
torbol |
terme pral. | n m |
es |
torball |
| es |
torbol |
| fr |
torball |
| en |
torball |
| it |
torball |
|
| 11142 |
02 medicina de l'esport |
ca |
torçada |
terme pral. | n f |
es |
torcedura |
| fr |
entorse |
| en |
muscle sprain |
| en |
sprain |
|
| 11143 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
torn de bat |
terme pral. | n m |
es |
entrada |
| es |
inning |
| es |
turno |
| fr |
manche |
| fr |
tour de batte |
| fr |
tournée |
| en |
inning |
|
| 11144 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
tornada |
terme pral. | n f |
es |
vuelta |
| eu |
berriz |
| eu |
buelta |
| fr |
point à refaire |
| fr |
point à rejouer |
|
| 11145 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
tornado |
terme pral. | n m |
es |
Tornado |
| fr |
Tornade |
| en |
Tornado |
|
| 11146 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
tornafletxes |
terme pral. | n m, f |
es |
runner |
| fr |
runner |
| en |
runner |
|
| 11147 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
tornar |
terme pral. | v tr |
es |
devolver |
| fr |
relancer |
| fr |
remettre |
| fr |
renvoyer |
| en |
return, to |
|
| 11148 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
tornar a la guàrdia |
terme pral. | v intr |
es |
volver a la guardia |
| fr |
retourner en garde |
| en |
return to guard, to |
|
| 11149 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
torneig |
terme pral. | n m |
es |
torneo |
| fr |
tournoi |
| en |
tournament |
|
| 11150 |
11 esports nàutics > 01 vela > 01 copa amèrica |
ca |
torneig de desafiadors |
terme pral. | n m |
es |
Challenger Selection Series |
| es |
torneo de desafiantes |
| fr |
Challeneger Selection Series |
| fr |
séries de sélection des challengers |
| en |
Challenger Selection Series |
| it |
Challenger Selection Series |
|
| 11151 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
tornet |
terme pral. | n m |
es |
tornillo |
| fr |
touret |
| en |
swivel |
|
| 11152 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
tornet |
terme pral. | n m |
es |
tornillo |
| eu |
tornillo |
| fr |
vis |
| fr |
vrille |
|
| 11153 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
torre |
terme pral. | n f |
es |
roque |
| es |
torre |
| fr |
tour |
| de |
Turm |
| en |
castle |
| en |
rook |
|
| 11154 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
torre alta |
terme pral. | n f |
es |
torre alta |
| fr |
haute tour |
| en |
hightower |
|
| 11155 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
torre d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
torre de llegada |
| fr |
tour d'arrivée |
| en |
finishing tower |
|
| 11156 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
torre de control |
terme pral. | n f |
ca |
torreta de cronometratge [CICLISME] |
sin. compl. | n f |
es |
torre de control |
| fr |
poste de contrôle |
| fr |
tour de contrôle |
| en |
control post |
| en |
control station |
| en |
control tower |
|
| 11157 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
torre de jutges |
terme pral. | n f |
es |
torre de jueces |
| fr |
tour des juges |
| fr |
tribune des juges |
| en |
judges' tower |
| en |
jumping judges' tower |
|
| 11158 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
torre de salts |
terme pral. | n f |
es |
torre de saltos |
| fr |
plongeoir |
| en |
diving installation |
|
| 11159 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
torre de sortida |
terme pral. | n f |
es |
torre de salida |
| fr |
tour de départ |
| en |
start tower |
|
| 11160 |
10 esports aquàtics > 02 natació artística |
ca |
torre Eiffel |
terme pral. | n f |
es |
torre Eiffel |
| fr |
tour Eiffel |
| en |
Eiffel tower |
|
| 11161 |
18 muntanyisme |
ca |
torsió |
terme pral. | n f |
es |
cerrojo |
| fr |
verrou |
|
| 11162 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
torsió |
terme pral. | n f |
es |
shifty |
| fr |
shifty |
| en |
shifty air |
|
| 11163 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
torsió de braç |
terme pral. | n f |
es |
torsión de brazo |
| fr |
retournement de bras |
| en |
hammerlock |
|
| 11164 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
tots eliminats |
terme pral. | n m |
es |
todos fuera |
| fr |
tous éliminés |
| en |
all out |
|
| 11165 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
vehicle tot terreny |
terme pral. | n m |
ca |
totterreny |
sin. compl. | n m |
es |
todoterreno |
| es |
vehículo todo terreno |
| fr |
tout-terrain |
| fr |
véhicule tout terrain |
| en |
all-purpose vehicle |
| en |
all-roads vehicle |
| en |
all-terrain vehicle |
|
| 11166 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
touchback [en] |
terme pral. | n m |
es |
touchback |
| fr |
touchback |
| en |
touchback |
|
| 11167 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
touchdown [en] |
terme pral. | n m |
es |
touchdown |
| fr |
touchdown |
| fr |
touché |
| en |
TD |
| en |
touchdown |
|
| 11168 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tovallola |
terme pral. | n f |
es |
toalla |
| fr |
serviette |
| en |
towel |
|
| 11169 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
trabujada |
terme pral. | n f |
es |
trasluchada |
| es |
trasluche |
| fr |
empannage |
| en |
gybe |
| en |
gybing |
|
| 11170 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
trabujada involuntària |
terme pral. | n f |
es |
trasluchada involuntaria |
| fr |
empannage involontaire |
| en |
accidental gybe |
|
| 11171 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
trabujar |
terme pral. | v intr |
es |
trasluchar |
| fr |
empanner |
| fr |
gambeyer |
| fr |
gambier |
| fr |
trélucher |
| en |
gybe, to |
| en |
jibe, to |
| it |
tomare il carro |
| it |
tomare l'antenna |
|
| 11172 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
traça |
terme pral. | n f |
es |
traza |
| fr |
trace |
| en |
track |
|
| 11173 |
17 esports d'hivern |
ca |
traça |
terme pral. | n f |
es |
huella |
| fr |
trace |
| en |
track |
|
| 11174 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
traça de bamps |
terme pral. | n f |
es |
carril de baches |
| fr |
ligne |
| en |
line |
|
| 11175 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
traçada |
terme pral. | n f |
es |
trazada |
| en |
racing line |
|
| 11176 |
18 muntanyisme |
ca |
traçador | traçadora |
terme pral. | n m, f |
fr |
ouvreur | ouvreuse |
| en |
forerunner |
|
| 11177 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
traçar la pista |
terme pral. | v intr |
es |
trazar la pista |
| fr |
tracer la piste |
| en |
set the course, to |
|
| 11178 |
13 ciclisme |
ca |
traçat |
terme pral. | n m |
es |
trazado |
| fr |
tracé |
| en |
course |
| en |
line |
|
| 11179 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
traçat |
terme pral. | n m |
es |
esquema |
| es |
trazado |
| fr |
tracé |
| en |
pattern |
|
| 11180 |
10 esports aquàtics |
ca |
tracció |
terme pral. | n f |
es |
tracción |
| fr |
traction |
| en |
pull |
|
| 11181 |
13 ciclisme |
ca |
tracció |
terme pral. | n f |
es |
tracción |
| fr |
traction |
| en |
traction |
|
| 11182 |
18 muntanyisme |
ca |
tracció |
terme pral. | n f |
es |
tracción |
| fr |
traction |
| en |
pull up |
| en |
pulling up |
|
| 11183 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
tracció al darrere |
terme pral. | n f |
ca |
tracció posterior |
terme pral. | n f |
es |
propulsión |
| es |
tracción trasera |
| fr |
propulsion |
| en |
rear-wheel drive |
| en |
RWD |
| it |
trazione posteriore |
|
| 11184 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
tracció al davant |
terme pral. | n f |
ca |
tracció anterior |
terme pral. | n f |
ca |
tracció davantera |
terme pral. | n f |
es |
tracción delantera |
| fr |
traction |
| fr |
traction avant |
| en |
forward-wheel drive |
| en |
front-wheel drive |
| en |
FWD |
| it |
trazione anteriore |
|
| 11185 |
04 gimnàstica |
ca |
tracció de politja alta frontal |
terme pral. | n f |
ca |
tracció al pit en politja alta |
sin. compl. | n f |
es |
jalón al pecho |
| es |
tracción en polea alta frontal |
| fr |
tirage-poitrine à la poulie haute |
| fr |
traction à la poulie haute devant |
| en |
front lat pulldown |
|
| 11186 |
04 gimnàstica |
ca |
tracció de politja alta |
terme pral. | n f |
es |
jalón en polea alta |
| es |
tracción en polea alta |
| fr |
tirage à la poulie haute |
| fr |
tirage vertical à la poulie haute |
| en |
lat pulldown |
| en |
lat pull-down |
|
| 11187 |
04 gimnàstica |
ca |
tracció de politja alta posterior |
terme pral. | n f |
ca |
tracció de politja alta rere clatell |
terme pral. | n f |
es |
jalón tras nuca |
| es |
tracción en polea alta tras nuca |
| fr |
tirage-nuque à la poulie haute |
| fr |
traction à la poulie haute nuque |
| en |
behind the neck lat pulldown |
|
| 11188 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
trainera |
terme pral. | n f |
es |
trainera |
|
| 11189 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
trainerilla |
terme pral. | n f |
es |
trainerilla |
|
| 11190 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
trajectòria |
terme pral. | n f |
es |
trayectoria |
| fr |
trajectoire |
| en |
trajectory |
|
| 11191 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
tralla |
terme pral. | n f |
es |
fiador |
| fr |
créance |
| fr |
filière |
| en |
creance |
|
| 11192 |
18 muntanyisme |
ca |
tram |
terme pral. | n m |
es |
tramo |
| fr |
longueur |
| en |
pitch |
| en |
section |
|
| 11193 |
15 esports de motor |
ca |
tram cronometrat |
terme pral. | n m |
es |
tramo cronometrado |
|
| 11194 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tram final |
terme pral. | n m |
es |
tramo final |
|
| 11195 |
04 gimnàstica |
ca |
tramlot |
terme pral. | n m |
es |
tramlot |
| fr |
tramlot |
| en |
tramlot |
|
| 11196 |
04 gimnàstica |
ca |
tramlot directe |
terme pral. | n m |
es |
tramlot directo |
| fr |
tramlot direct |
| en |
direct tramlot |
|
| 11197 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
trampolí |
terme pral. | n m |
es |
trampolín |
| fr |
tremplin |
| en |
jumping hill |
|
| 11198 |
04 gimnàstica |
ca |
trampolí |
terme pral. | n m |
es |
trampolín |
| fr |
trampoline |
| pt |
trampolim |
| en |
trampoline |
| it |
trampolino |
|
| 11199 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
trampolí |
terme pral. | n m |
es |
trampolín |
| fr |
tremplin |
|
| 11200 |
04 gimnàstica |
ca |
trampolí |
terme pral. | n m |
es |
trampolín |
| fr |
tremplin |
| en |
springboard |
| en |
vaulting board |
|
| 11201 |
04 gimnàstica |
ca |
trampolí |
terme pral. | n m |
es |
trampolín |
| fr |
trampoline |
| pt |
trampolim |
| en |
trampoline |
| en |
trampolining |
| it |
trampolino |
|
| 11202 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
trampolí de mortals |
terme pral. | n m |
es |
kicker |
| es |
trampolín de saltos acrobáticos |
| fr |
tremplin pour sauts périlleux |
| en |
kicker |
|
| 11203 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
trampolí de salts rectes |
terme pral. | n m |
es |
floater |
| es |
trampolín de saltos rectos |
| fr |
tremplin pour sauts droits |
| en |
floater |
|
| 11204 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
trampolí de vol |
terme pral. | n m |
es |
trampolín de vuelo |
| fr |
tremplin de vol à ski |
| en |
ski-flying hill |
|
| 11205 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
trampolí dur |
terme pral. | n m |
ca |
trampolí ràpid |
sin. compl. | n m |
es |
trampolín duro |
| es |
trampolín rápido |
| fr |
tremplin dur |
| fr |
tremplin rapide |
| en |
fast springboard |
| en |
stiff springboard |
|
| 11206 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
trampolí gran |
terme pral. | n m |
es |
gran trampolín |
| fr |
grand tremplin |
| en |
large hill |
| en |
large jump |
|
| 11207 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
trampolí tou |
terme pral. | n m |
ca |
trampolí lent |
sin. compl. | n m |
es |
trampolín lento |
| fr |
tremplin lent |
| en |
slow board |
| en |
slow springboard |
|
| 11208 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
trampolí normal |
terme pral. | n m |
es |
trampolín normal |
| fr |
tremplin normal |
| en |
normal hill |
|
| 11209 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
tranquil·litat |
terme pral. | n f |
es |
tranquilidad |
| fr |
calme |
| en |
calmness |
|
| 11210 |
18 muntanyisme |
ca |
transceptor portàtil |
terme pral. | n m |
ca |
walkie-talkie [en] |
sin. compl. | n m |
es |
transmisor portátil |
| es |
walkie-talkie |
| fr |
émetteur-récepteur portatif |
| fr |
talkie-walkie |
| fr |
walkie-talkie |
| en |
portable transceiver |
| en |
walkie-talkie |
| en |
walky-talky |
|
| 11211 |
03 atletisme |
ca |
transferència del testimoni |
terme pral. | n f |
es |
entrega del testigo |
| es |
pase del testigo |
| es |
transmisión del testigo |
| fr |
passage du témoin |
| fr |
transmission du témoin |
| en |
baton passing |
|
| 11212 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
transformació |
terme pral. | n f |
es |
transformación |
| fr |
adaptation |
|
| 11213 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
xut de transformació |
terme pral. | n m |
ca |
transformació |
sin. compl. | n f |
es |
transformación |
| fr |
coup de pied de transformation |
| fr |
transformation |
| en |
conversion |
| en |
conversion kick |
|
| 11214 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
transformar |
terme pral. | v intr |
es |
transformar |
| fr |
transformer |
| en |
score a conversion, to |
| it |
trasformare |
|
| 11215 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
transició |
terme pral. | n f |
es |
transición |
| fr |
pente concave |
| en |
tranny |
| en |
transition |
|
| 11216 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
transició |
terme pral. | n f |
es |
transición |
| fr |
transition |
| en |
transition |
|
| 11217 |
15 esports de motor |
ca |
transmissió |
terme pral. | n f |
es |
transmisión |
| fr |
transmission |
| en |
transmission |
|
| 11218 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
transport |
terme pral. | n m |
es |
ligamiento |
| es |
transporte |
| fr |
liement |
| en |
bind |
| en |
liement |
|
| 11219 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
transportador de blancs |
terme pral. | n m |
es |
transportador de blancos |
| fr |
rameneur de cibles |
| en |
target carrier |
|
| 11220 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
transportador de blancs | transportadora de blancs |
terme pral. | n m, f |
es |
transportador de blancos | transportadora de blancos |
| fr |
transporteur de cible |
| en |
target transporter |
|
| 11221 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
transportar el ferro |
terme pral. | v intr |
es |
transportar el hierro |
| fr |
lier |
|
| 11222 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
transvasador |
terme pral. | n m |
es |
trasvasador |
| fr |
transvaseur |
| en |
decanting |
|
| 11223 |
04 gimnàstica |
ca |
transversal |
terme pral. | adj |
es |
transversal |
| fr |
transversal -ale |
| en |
cross |
| en |
transversal |
|
| 11224 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
trapezi |
terme pral. | n m |
es |
trapecio |
| es |
triángulo |
| fr |
trapèze |
| en |
control bar |
| en |
control frame |
|
| 11225 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
trapezi |
terme pral. | n m |
es |
trapecio |
| fr |
trapèze |
| en |
trapeze |
|
| 11226 |
11 esports nàutics > 05 esquí nàutic |
ca |
trapezi |
terme pral. | n m |
fr |
palonnier |
| fr |
trapèze |
|
| 11227 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
tràquea |
terme pral. | n f |
es |
tráquea |
| fr |
trachée |
| en |
trachea |
|
| 11228 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
traspàs |
terme pral. | n m |
es |
traspaso |
| fr |
transfert |
| en |
transfer |
|
| 11229 |
02 medicina de l'esport |
ca |
traumatisme |
terme pral. | n m |
es |
traumatismo |
| fr |
traumatisme |
| en |
traumatism |
|
| 11230 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
traure |
terme pral. | n m, f |
| 11231 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
traure |
terme pral. | v intr |
es |
sacar |
|
| 11232 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
trava |
terme pral. | n f |
es |
traba |
| fr |
entrave |
| en |
hobble |
|
| 11233 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
travada |
terme pral. | n f |
es |
traba |
|
| 11234 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
travada de braç |
terme pral. | n f |
es |
traba de brazo |
|
| 11235 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
travada de cop |
terme pral. | n f |
es |
traba de golpe |
|
| 11236 |
12 esports eqüestres > 03 polo |
ca |
travar |
terme pral. | v tr |
es |
trabar |
| fr |
crocher |
| en |
hook, to |
|
| 11237 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
través |
terme pral. | n m |
es |
través |
| fr |
travers |
| en |
abeam |
|
| 11238 |
18 muntanyisme |
ca |
travessa |
terme pral. | n f |
ca |
travessada |
terme pral. | n f |
es |
travesía |
| fr |
traversée |
| en |
crossing |
|
| 11239 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
travessada |
terme pral. | n f |
ca |
travessia |
terme pral. | n f |
es |
travesía |
|
| 11240 |
19 espeleologia |
ca |
travessada |
terme pral. | n f |
es |
travesía |
| en |
through trip |
|
| 11241 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
travessar el blanc |
terme pral. | v intr |
es |
traspasar el blanco |
| fr |
traverser la butte |
| en |
pass through the target face, to |
|
| 11242 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
travesser |
terme pral. | n m |
es |
travesaño |
| fr |
traverse |
| en |
crossbar |
|
| 11243 |
09 esports de pilota |
ca |
travesser |
terme pral. | n m |
es |
larguero |
| es |
travesaño |
| fr |
barre horizontale |
| fr |
barre transversale |
| en |
crossbar |
|
| 11244 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
travesser |
terme pral. | n m |
es |
bail |
| es |
travesaño |
| fr |
barrette |
| fr |
témoin |
| pt |
travessa |
| en |
bail |
| it |
traversa |
|
| 11245 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
travesser anterior |
terme pral. | n m |
es |
travesaño delantero |
| fr |
traverse avant |
| en |
front crossbar |
|
| 11246 |
17 esports d'hivern > 03 raquetes de neu |
ca |
travesser posterior |
terme pral. | n m |
es |
travesaño trasero |
| fr |
traverse arrière |
| en |
back crossbar |
|
| 11247 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
traveta |
terme pral. | n f |
es |
zancadilla |
| fr |
chassé |
| fr |
croc-en-jambe |
| en |
leg grappling |
| en |
leg sweep |
| en |
leg trip |
|
| 11248 |
09 esports de pilota |
ca |
traveta |
terme pral. | n f |
es |
zancadilla |
| fr |
croc-en-jambe |
| en |
trip |
| en |
tripping |
|
| 11249 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
traveta |
terme pral. | n f |
es |
media |
| es |
trabilla |
| fr |
sous-pied |
| en |
stirrup sock |
|
| 11250 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
traveta enrere |
terme pral. | n f |
es |
zancadilla hacia atrás |
| fr |
chassé arrière |
| fr |
croc-en-jambe arrière |
| en |
back trip |
|
| 11251 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
treball |
terme pral. | n m |
es |
trabajo |
| fr |
travail |
| en |
training |
|
| 11252 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
treball |
terme pral. | n m |
es |
trabajo |
| fr |
travail |
| en |
work |
|
| 11253 |
18 muntanyisme |
ca |
treballar una via |
terme pral. | v intr |
es |
trabajar una vía |
| fr |
travailler une voie |
| en |
work a route, to |
|
| 11254 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
trec |
terme pral. | n m |
es |
trec |
| es |
TREC · |
| fr |
TREC |
| pt |
TREC |
| en |
trec |
| en |
TREC · |
|
| 11255 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
tremolina |
terme pral. | n f |
es |
tremolina |
|
| 11256 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
tren d'aterratge |
terme pral. | n m |
es |
tren de aterrizaje |
| fr |
train d'atterrissage |
| en |
landing gear |
|
| 11257 |
04 gimnàstica |
ca |
trencacolls |
terme pral. | n m |
es |
casse-cou |
| es |
Jäger |
| fr |
casse-cou |
| fr |
Jäger |
| en |
Jäger |
|
| 11258 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
trencament de l'estic |
terme pral. | n m |
es |
rotura del stick |
| fr |
rupture de la crosse |
| en |
breaking of the stick |
|
| 11259 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
trencament de pala |
terme pral. | n m |
es |
rotura de la pala |
| fr |
bris de pagaie |
| en |
breaking a paddle |
|
| 11260 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
trencament de servei |
terme pral. | n m |
es |
break |
| es |
ruptura de saque |
| fr |
break |
| en |
break |
| en |
service break |
|
| 11261 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
trencar |
terme pral. | v intr |
| 11262 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
trencar |
terme pral. | v tr |
es |
romper |
| fr |
casser |
| en |
break, to |
|
| 11263 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
trencar el joc |
terme pral. | v intr |
es |
romper el juego |
|
| 11264 |
13 ciclisme |
ca |
trencar el pilot |
terme pral. | v intr |
es |
romper el pelotón |
| fr |
secouer le peloton |
| en |
split the bunch, to |
|
| 11265 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
trencar el servei [a] |
terme pral. | v prep |
es |
romper el saque [a] |
| fr |
faire le break [à] |
| en |
break serve [of], to |
|
| 11266 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
trencar la guàrdia [a] |
terme pral. | v prep |
es |
romper la guardia [a] |
|
| 11267 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
trencar la presa [a] |
terme pral. | v prep |
es |
romper la presa [a] |
| fr |
casser la prise [à] |
| en |
break a hold [of], to |
|
| 11268 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
trenta |
terme pral. | n m |
es |
treinta |
| es |
trenta [PILOTA VAL] |
| fr |
trente |
| en |
thirty |
|
| 11269 |
17 esports d'hivern |
ca |
trepitjar la neu |
terme pral. | v intr |
es |
pisar la nieve |
| fr |
damer |
| en |
compact the snow, to |
| en |
pack the snow, to |
|
| 11270 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
tres |
terme pral. | n m, f |
es |
tres |
| fr |
trois |
| en |
three |
|
| 11271 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes > 01 patinatge artístic |
ca |
tres |
terme pral. | n m |
es |
tres |
| fr |
trois |
| en |
three |
|
| 11272 |
05 twirling |
ca |
tres bastons |
terme pral. | n m |
es |
tres bastones |
| fr |
trois bâtons |
| en |
three batons |
|
| 11273 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
tres segons |
terme pral. | n m pl |
es |
tres segundos |
| fr |
trois secondes |
| en |
three seconds |
|
| 11274 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
triple bogey [bogey: en] |
terme pral. | n m |
ca |
tres sobre par |
sin. compl. | n m |
es |
triple bogey |
| fr |
boguey triple |
| fr |
triple bogey |
| en |
triple bogey |
|
| 11275 |
18 muntanyisme |
ca |
tresc |
terme pral. | n m |
es |
trekking |
| fr |
randonnée pédestre |
| en |
trekking |
|
| 11276 |
18 muntanyisme |
ca |
tresc |
terme pral. | n m |
| 11277 |
18 muntanyisme |
ca |
trescar |
terme pral. | v intr |
| 11278 |
18 muntanyisme |
ca |
trescar |
terme pral. | v intr |
es |
hacer trekking |
|
| 11279 |
18 muntanyisme |
ca |
tresmil |
terme pral. | n m |
es |
tresmil |
|
| 11280 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
tresquarts |
terme pral. | n m, f |
es |
tres cuartos |
| fr |
trois-quarts |
| en |
back division |
| en |
three quarter |
| it |
trequarti |
|
| 11281 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
tresquarts ala dret | tresquarts ala dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
tres cuartos ala derecha |
| fr |
ailier droit | ailière droite |
| fr |
trois-quarts aile droit | trois-quarts aile droite |
| en |
right winger |
| en |
three-quarter right wing |
| it |
trequarti ala destra |
|
| 11282 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
tresquarts ala esquerre | tresquarts ala esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
tres cuartos ala izquierda |
| fr |
ailier gauche | ailière gauche |
| fr |
trois-quarts aile gauche |
| en |
left winger |
| en |
three-quarter left wing |
| it |
trequarti ala sinistra |
|
| 11283 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tret alt |
terme pral. | n m |
es |
tiro alto |
| fr |
coup haut |
| en |
high shot |
|
| 11284 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tret baix |
terme pral. | n m |
es |
tiro bajo |
| fr |
coup bas |
| en |
low shot |
|
| 11285 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tret creuat |
terme pral. | n m |
es |
disparo cruzado |
| es |
tiro cruzado |
| fr |
coup croisé |
| en |
crossfire shot |
|
| 11286 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tret de desgreixatge |
terme pral. | n m |
es |
tiro de desengrase |
| fr |
coup de dégraissage |
| en |
shot for ungreasing |
|
| 11287 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tret de més |
terme pral. | n m |
es |
disparo en exceso |
| es |
disparo excesivo |
| fr |
coup en excédent |
| en |
extra shot |
| en |
too many shots fired |
|
| 11288 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tret de sortida |
terme pral. | n m |
es |
disparo de salida |
| fr |
coup de feu |
| en |
starting shot |
|
| 11289 |
03 atletisme |
ca |
tret de sortida nul·la |
terme pral. | n m |
es |
disparo de salida nula |
| fr |
coup de feu de rappel |
| en |
recall shot |
|
| 11290 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tret doble |
terme pral. | n m |
es |
disparo doble |
| fr |
coup double |
| en |
double shot |
|
| 11291 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tret en sec |
terme pral. | n m |
es |
disparo en seco |
| es |
tiro en seco |
| fr |
coup à sec |
| en |
dry fire |
|
| 11292 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tret errat |
terme pral. | n m |
ca |
tret fallat |
terme pral. | n m |
es |
disparo fallado |
| fr |
coup raté |
| en |
missed shot |
|
| 11293 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tret fora de temps |
terme pral. | n m |
ca |
tret irregular |
sin. compl. | n m |
es |
disparo fuera de tiempo |
| es |
disparo irregular |
| es |
disparo tardío |
| fr |
coup en retard |
| fr |
coup irrégulier |
| en |
irregular shot |
| en |
late shot |
|
| 11294 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tret fora de zona |
terme pral. | n m |
es |
disparo fuera de zona |
| fr |
coup dehors de zone |
| en |
shot outside of scoring ring |
|
| 11295 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
tret nul |
terme pral. | n m |
es |
disparo nulo |
| fr |
coup nul |
| en |
invalid shot |
|
| 11296 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
treta |
terme pral. | n f |
| 11297 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
trets de prova |
terme pral. | n m pl |
es |
disparos de prueba |
| es |
tiros de prueba |
| fr |
coups d'essai |
| en |
sighting shots |
|
| 11298 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
treure a terra |
terme pral. | v tr |
es |
llegar a tierra |
| es |
varar |
| fr |
mettre à terre |
| en |
haul out, to |
|
| 11299 |
06 halterofília |
ca |
treure els polzes |
terme pral. | v intr |
es |
apartar los pulgares |
| es |
retirar los pulgares |
| fr |
retirer les pouces |
|
| 11300 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
treure la pala |
terme pral. | v intr |
es |
sacar la pala |
| fr |
dégager la pelle |
| en |
lift the blade, to |
|
| 11301 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
trèvol |
terme pral. | n m |
es |
trébol |
| fr |
trèfle |
| en |
club |
|
| 11302 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
trèvols |
terme pral. | n m pl |
es |
tréboles |
| fr |
trèfle |
| en |
clubs |
|
| 11303 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
tria |
terme pral. | n f |
es |
aparta |
| es |
cutting |
| fr |
cutting |
| fr |
tri du bétail |
| en |
cutting |
|
| 11304 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 02 tennis de taula |
ca |
tria de la pilota |
terme pral. | n f |
es |
elección de la pelota |
| fr |
choix de la balle |
| en |
choice of the ball |
|
| 11305 |
13 ciclisme |
ca |
trialera |
terme pral. | n f |
es |
trialera |
|
| 11306 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
triangle |
terme pral. | n m |
es |
triángulo |
| fr |
triangle |
| en |
rack |
| en |
triangle |
|
| 11307 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
triangle |
terme pral. | n m |
es |
triángulo |
| en |
triangle |
|
| 11308 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
triangle de rebot |
terme pral. | n m |
es |
triángulo de rebote |
| fr |
triangle de rebond |
| en |
defensive triangle |
| en |
rebound triangle |
|
| 11309 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
triangulació |
terme pral. | n f |
es |
triangulación |
|
| 11310 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
triatleta |
terme pral. | n m, f |
es |
triatleta |
| fr |
triathlète |
| fr |
triathlonien | triathlonienne |
| en |
triathlete |
|
| 11311 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
triatló |
terme pral. | n m |
es |
triatlón |
| fr |
triathlon |
| en |
triathlon |
| it |
triathlon |
|
| 11312 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
triatló d'hivern |
terme pral. | n m |
es |
triatlón de invierno |
| fr |
triathlon d'hiver |
| en |
winter triathlon |
|
| 11313 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
triatló de muntanya |
terme pral. | n m |
es |
triatlón cros |
| fr |
cross-triathlon |
| en |
cross triathlon |
| en |
off-road thriatlon |
|
| 11314 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tribuna |
terme pral. | n f |
es |
tribuna |
| fr |
grandstand |
| fr |
tribune |
| en |
grandstand |
|
| 11315 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
tribuna d'entrenadors |
terme pral. | n f |
es |
tribuna de entrenadores |
| fr |
tribune des entraîneurs |
| en |
coaches' platform |
| en |
coaches' stand |
| en |
trainers' platform |
|
| 11316 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
tribuna de premsa |
terme pral. | n f |
es |
tribuna de prensa |
| fr |
tribune de presse |
| en |
press box |
|
| 11317 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
tribuna del jurat |
terme pral. | n f |
es |
tribuna del jurado |
| fr |
tribune du jury |
| en |
judge's box |
| en |
jury seating |
|
| 11318 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
trident |
terme pral. | n m |
es |
tridente |
| fr |
trident |
| en |
spearhead |
| en |
trident |
|
| 11319 |
18 muntanyisme |
ca |
tridit |
terme pral. | n m |
es |
tridedo |
| fr |
tridoigt |
| en |
three finger hold |
| en |
three finger pocket |
|
| 11320 |
04 gimnàstica |
ca |
triflis |
terme pral. | n m |
es |
triffis |
| fr |
triffis |
| en |
triff |
| en |
triffis |
| en |
triffus |
|
| 11321 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
trimarà |
terme pral. | n m |
es |
trimarán |
| fr |
trimaran |
| en |
trimaran |
|
| 11322 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
trímix |
terme pral. | n m |
es |
trimix |
| fr |
trimix |
| en |
trimix |
|
| 11323 |
17 esports d'hivern |
ca |
trineu |
terme pral. | n m |
es |
trineo |
| fr |
traîneau |
| en |
sled |
| en |
sledge |
|
| 11324 |
14 patinatge > 01 patinatge sobre rodes |
ca |
trineu d'asfalt |
terme pral. | n m |
es |
street luge |
| es |
trineo de asfalto |
| fr |
streetluge |
| en |
street luge |
| it |
streetluge |
|
| 11325 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
trineu de competició |
terme pral. | n m |
es |
trineo de carreras |
| es |
trineo de competición |
| fr |
traîneau de compétition |
| en |
racing sled |
|
| 11326 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
trineu de gossos |
terme pral. | n m |
es |
trineo de perros |
| fr |
traîneau à chiens |
| en |
dogsled |
|
| 11327 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
trineu de passeig |
terme pral. | n m |
es |
trineo de paseo |
| fr |
traîneau de loisirs |
| fr |
traîneau de randonnée |
| en |
leisure sled |
|
| 11328 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
trinquet |
terme pral. | n m |
es |
trinquete |
| eu |
trinkete |
| fr |
trinquet |
| en |
trinquet |
|
| 11329 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
trinquet |
terme pral. | n m |
es |
trinquete |
|
| 11330 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
trinquet |
terme pral. | n m |
es |
trinquete |
|
| 11331 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
trinqueter | trinquetera |
terme pral. | n m, f |
es |
pelotero | pelotera |
|
| 11332 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
trio [PILOTA] |
terme pral. | n m |
ca |
tripleta [PETANCA] [BOTXES] |
terme pral. | n f |
es |
trío |
| es |
tripleta [PETANCA] [BOTXES] |
| eu |
hirukote [PILOTA] |
| fr |
trio [PILOTA] |
| fr |
triplette [PETANCA] [BOTXES] |
|
| 11333 |
09 esports de pilota > 14 bitlles > 02 bowling |
ca |
triple |
terme pral. | n m |
es |
triple |
| fr |
triple |
| fr |
triplé |
| en |
triple |
| en |
turkey |
|
| 11334 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
triple |
terme pral. | n m |
es |
triple |
| fr |
triple |
| en |
triple |
|
| 11335 |
04 gimnàstica |
ca |
triple |
terme pral. | adj |
es |
triple |
| fr |
triple |
| en |
triple |
|
| 11336 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
triple de barres |
terme pral. | n m |
es |
triples de barras |
| fr |
barres de spa |
| fr |
triples barres |
| en |
triple bars |
|
| 11337 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
triple doble |
terme pral. | n m |
es |
triple doble |
| fr |
triple double |
| en |
triple double |
| it |
triple doppia |
|
| 11338 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
triple eliminació |
terme pral. | n f |
ca |
triple jugada |
terme pral. | n f |
es |
triple eliminación |
| es |
triple jugada |
| fr |
triple-jeu |
| en |
triple play |
|
| 11339 |
03 atletisme |
ca |
triple salt |
terme pral. | n m |
es |
triple salto |
| fr |
triple saut |
| en |
triple jump |
|
| 11340 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles |
ca |
triples |
terme pral. | n m pl |
es |
triples |
| fr |
triplettes |
| en |
triples |
|
| 11341 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
triplet |
terme pral. | n m |
es |
triplete |
| en |
treble |
|
| 11342 |
17 esports d'hivern |
ca |
trípode |
terme pral. | n m |
es |
trípode |
| fr |
trépied |
| en |
tripod |
|
| 11343 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
trípode |
terme pral. | n m |
es |
trípode |
| fr |
trépied |
| en |
tripod |
|
| 11344 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
trípode |
terme pral. | n m |
es |
trípode |
| fr |
trépied |
| en |
butt stand |
| en |
tripod |
|
| 11345 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
tripulació |
terme pral. | n f |
es |
tripulación |
| fr |
équipage |
| en |
crew |
|
| 11346 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
tripulant |
terme pral. | n m, f |
es |
tripulante |
| fr |
équipier | équipière |
| en |
crew member |
| en |
crewman | crewwoman |
| en |
hand |
|
| 11347 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
tripular |
terme pral. | v tr |
es |
tripular |
| fr |
manœuvrer |
| en |
steer, to |
|
| 11348 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
trobar el ferro |
terme pral. | v intr |
es |
encontrar el hierro |
| fr |
trouver le fer |
| en |
find the opponent's blade, to |
|
| 11349 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
trofeu |
terme pral. | n m |
es |
trofeo |
| fr |
trophée |
| en |
trophy |
|
| 11350 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
trofeu de caça |
terme pral. | n m |
es |
trofeo de caza |
| fr |
trophée de chasse |
| en |
trophy |
|
| 11351 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
trofeu de caça |
terme pral. | n m |
es |
trofeo de caza |
| fr |
trophée de chasse |
| en |
trophy |
|
| 11352 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
tronera |
terme pral. | n f |
es |
tronera |
| fr |
blouse |
| fr |
poche |
| en |
pocket |
|
| 11353 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
trot |
terme pral. | n m |
es |
trote |
| fr |
trot |
| en |
trot racing |
|
| 11354 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
trot aixecat |
terme pral. | n m |
es |
trote levantado |
| fr |
trot enlevé |
| en |
rising trot |
|
| 11355 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
trot assegut |
terme pral. | n m |
es |
trote sentado |
| fr |
trot assis |
| en |
sitting trot |
|
| 11356 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
trot de treball |
terme pral. | n m |
es |
trote de trabajo |
| fr |
trot de travail |
| en |
working trot |
|
| 11357 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
trot enganxat |
terme pral. | n m |
es |
trote enganchado |
| fr |
trot attelé |
| en |
harness racing |
| en |
trotting |
|
| 11358 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
trot llarg |
terme pral. | n m |
es |
trote largo |
| fr |
trot allongé |
| en |
extended trot |
|
| 11359 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
trot mitjà |
terme pral. | n m |
es |
trote medio |
| fr |
trot moyen |
| en |
medium trot |
|
| 11360 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
trot muntat |
terme pral. | n m |
es |
trote montado |
| fr |
trot monté |
| en |
trotting under saddle |
|
| 11361 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
trot recollit |
terme pral. | n m |
es |
trote reunido |
| fr |
trot rassemblé |
| en |
collected trot |
|
| 11362 |
12 esports eqüestres |
ca |
trotar |
terme pral. | v intr |
es |
trotar |
| fr |
trotter |
| en |
trot, to |
|
| 11363 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
truc |
terme pral. | n m |
es |
golpe |
|
| 11364 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
truc |
terme pral. | n m |
es |
figura |
| es |
truco |
| fr |
figure |
| fr |
trick |
| en |
figure |
| en |
trick |
|
| 11365 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
truc invers |
terme pral. | n m |
es |
switch stance |
| fr |
opposite |
| fr |
switch stance |
| en |
switch stance |
|
| 11366 |
15 esports de motor |
ca |
trucatge |
terme pral. | n m |
es |
trucaje |
| fr |
gonflage |
| en |
engine tuning |
| en |
performance tuning |
|
| 11367 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
trudgen |
terme pral. | n m |
es |
trudgen |
| es |
trudgeon |
| fr |
trudgen |
| fr |
trudgeon |
| en |
trudgen stroke |
|
| 11368 |
04 gimnàstica |
ca |
tsukahara |
terme pral. | n m |
es |
Tsukahara |
| fr |
Tsukahara |
| en |
Tsukahara |
|
| 11369 |
04 gimnàstica |
ca |
tsukahara |
terme pral. | n m |
es |
tsukahara |
| fr |
half in half out |
| en |
half in half out |
|
| 11370 |
04 gimnàstica |
ca |
tsukahara agrupat |
terme pral. | n m |
es |
Tsukahara agrupado |
| fr |
Tsukahara groupé |
| en |
Tsukahara tucked |
|
| 11371 |
04 gimnàstica |
ca |
tsukahara amb doble mortal |
terme pral. | n m |
es |
Tsukahara con doble mortal |
|
| 11372 |
04 gimnàstica |
ca |
tsukahara carpat |
terme pral. | n m |
es |
Tsukahara carpado |
| fr |
Tsukahara carpé |
| en |
Tsukahara piked |
|
| 11373 |
04 gimnàstica |
ca |
tsukahara estirat |
terme pral. | n m |
ca |
tsukahara planxat |
terme pral. | n m |
es |
Tsukahara extendido |
| es |
Tsukahara planchado |
| fr |
Tsukahara tendu |
| en |
Tsukahara stretched |
|
| 11374 |
08 esports de combat > 03 karate |
ca |
tsuzukete! |
terme pral. | interj |
es |
¡peleen! |
| fr |
continuez! |
| en |
fight on! |
|
| 11375 |
15 esports de motor |
ca |
tub d'escapament |
terme pral. | n m |
es |
tubo de escape |
| fr |
tuyau d'échappement |
| en |
exhaust pipe |
|
| 11376 |
13 ciclisme |
ca |
tub de direcció |
terme pral. | n m |
es |
caña de horquilla |
| es |
tubo de dirección |
| es |
tubo de horquilla |
| fr |
pivot |
| fr |
pivot de fourche |
| en |
fork shaft |
| en |
steerer column |
| en |
steerer tube |
| en |
steering column |
| en |
steering tube |
| it |
cannotto della forcella |
| it |
tubo della forcella |
|
| 11377 |
10 esports aquàtics > 07 salvament aquàtic |
ca |
tub de rescat |
terme pral. | n m |
es |
tubo de rescate |
| fr |
tube de sauvetage |
| en |
rescue tube |
|
| 11378 |
13 ciclisme |
ca |
tubular |
terme pral. | n m |
es |
tubular |
| fr |
boyau |
| en |
tubular tyre |
|
| 11379 |
13 ciclisme |
ca |
tubular de carretera |
terme pral. | n m |
es |
tubular de carretera |
| fr |
boyau de route |
| en |
road tyre |
|
| 11380 |
13 ciclisme |
ca |
tubular de pista |
terme pral. | n m |
es |
tubular de pista |
| fr |
boyau de piste |
| en |
track tyre |
|
| 11381 |
04 gimnàstica |
ca |
túmbling |
terme pral. | n m |
es |
tumbling |
| fr |
tumbling |
| en |
tumbling |
|
| 11382 |
04 gimnàstica |
ca |
túmbling |
terme pral. | n m |
es |
pista de tumbling |
| es |
tumbling |
| fr |
piste de tumbling |
| fr |
tumbling |
| en |
tumbling track |
|
| 11383 |
04 gimnàstica |
ca |
túmbling elàstic |
terme pral. | n m |
es |
circuito rápido |
| es |
powertrack |
| fr |
fast track |
| fr |
power track |
| en |
fast track |
| en |
power track |
| en |
trampoline tumbling track |
|
| 11384 |
09 esports de pilota |
ca |
túnel de protecció |
terme pral. | n m |
ca |
túnel |
sin. compl. | n m |
| 11385 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
túnel de vestidors |
terme pral. | n m |
es |
túnel de vestuarios |
| fr |
tunnel des vestiaires |
| en |
tunnel to the dressing room |
|
| 11386 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
túnel portapunts |
terme pral. | n m |
es |
túnel porta-puntos |
| fr |
tunnel de mires |
| en |
sight tunnel |
|
| 11387 |
17 esports d'hivern |
ca |
turbofresadora |
terme pral. | n f |
es |
turbofresadora |
| fr |
turbofraise |
| en |
snowblower |
|
| 11388 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
turisme |
terme pral. | n m |
es |
turismo |
| fr |
voiture de tourisme |
| en |
touring car |
| it |
turismo |
|
| 11389 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
turmellera |
terme pral. | n f |
es |
tobillera |
| fr |
protecteur de cheville |
| en |
ankle support |
|
| 11390 |
05 twirling |
ca |
twirler [en] |
terme pral. | n m, f |
es |
twirler |
| fr |
twirler |
| en |
baton twirler |
| en |
twirler |
|
| 11391 |
05 twirling |
ca |
twirling [en] |
terme pral. | n m |
es |
twirling |
| fr |
tournoiement |
| fr |
twirling |
| fr |
twirling bâton |
| en |
baton twirling |
| en |
twirling |
| it |
twirling |
|
| 11392 |
04 gimnàstica |
ca |
twist [en] |
terme pral. | n m |
es |
twist |
| fr |
twist |
| en |
Arabian salto |
|
| 11393 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
twist [en] |
terme pral. | n m |
es |
twist |
| es |
twister |
| fr |
twist |
| fr |
twister |
| en |
twist |
| en |
twister |
|
| 11394 |
04 gimnàstica |
ca |
twist agrupat [twist: en] |
terme pral. | n m |
es |
twist agrupado |
| fr |
twist groupé |
| en |
Arabian salto tucked |
|
| 11395 |
04 gimnàstica |
ca |
twist carpat [twist: en] |
terme pral. | n m |
es |
twist carpado |
| fr |
twist carpé |
|
| 11396 |
04 gimnàstica |
ca |
twist estirat [twist: en] |
terme pral. | n m |
ca |
twist planxat [twist: en] |
terme pral. | n m |
es |
twist extendido |
| es |
twist planchado |
|
| 11397 |
04 gimnàstica |
ca |
txeca |
terme pral. | n f |
es |
checa |
| fr |
tchèque |
| en |
Czech |
| en |
Moore |
|
| 11398 |
04 gimnàstica |
ca |
txeca facial |
terme pral. | n f |
es |
checa facial |
| fr |
tchèque facial |
| en |
Czechwende |
|
| 11399 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
txikung |
terme pral. | n m |
es |
chi kung |
| es |
qigong |
| fr |
chi gong |
| fr |
chi kung |
| fr |
qi gong |
| en |
chi gung |
| en |
chi kung |
| en |
qi gong |
| en |
qigong |
|
| 11400 |
09 esports de pilota |
ca |
ull de falcó |
terme pral. | n m |
es |
ojo de águila |
| es |
ojo de halcón |
| fr |
Hawk-Eye |
| fr |
oeil de faucon |
| en |
Hawk-Eye |
| it |
Hawk-Eye |
| it |
occhio di falco |
|
| 11401 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ulleres |
terme pral. | n f pl |
es |
gafas |
| fr |
lunettes |
| en |
eyeglass |
| en |
glasses |
|
| 11402 |
17 esports d'hivern |
ca |
ulleres d'esquí |
terme pral. | n f pl |
es |
gafas de esquí |
| fr |
lunettes de ski |
| en |
ski goggles |
|
| 11403 |
18 muntanyisme |
ca |
ulleres de muntanya |
terme pral. | n f pl |
es |
gafas de glaciar |
| es |
gafas de montaña |
| fr |
lunettes de montagne |
| fr |
lunettes de neige |
| en |
snow goggles |
|
| 11404 |
10 esports aquàtics |
ca |
ulleres de natació |
terme pral. | n f pl |
es |
gafas de natación |
| fr |
lunettes de nage |
| en |
goggles |
|
| 11405 |
18 muntanyisme |
ca |
ulleres de pantalla |
terme pral. | n f pl |
es |
gafas de pantalla |
| es |
gafas de ventisca |
| fr |
lunettes étanches |
| fr |
lunettes masque |
| en |
goggles |
| en |
ski goggles |
|
| 11406 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
ulleres de sol |
terme pral. | n f pl |
es |
gafas de sol |
| fr |
lunettes de soleil |
| en |
sun goggles |
| en |
sunglasses |
|
| 11407 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
ullet |
terme pral. | n m |
es |
ollao |
| fr |
œil-de-pie |
| en |
reef point |
|
| 11408 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
ullet de Cunningham |
terme pral. | n m |
es |
ollao de Cunningham |
| fr |
œillet de Cunningham |
| en |
Cunningham hole |
|
| 11409 |
03 atletisme |
ca |
últim intent |
terme pral. | n m |
es |
último intento |
| fr |
dernier essai |
| en |
last trial |
|
| 11410 |
10 esports aquàtics > 03 salts |
ca |
últim pas |
terme pral. | n m |
es |
último paso |
| fr |
dernier pas |
|
| 11411 |
03 atletisme |
ca |
última volta |
terme pral. | n f |
es |
última vuelta |
| fr |
dernier tour |
| en |
last lap |
|
| 11412 |
27 altres esports |
ca |
ultimate [en] |
terme pral. | n m |
es |
ultimate |
| fr |
disque d'équipe |
| fr |
disque volant d'équipe |
| fr |
disque volant suprême |
| fr |
ultimate |
| fr |
ultime-passe |
| en |
ultimate |
|
| 11413 |
27 altres esports |
ca |
ultimate de platja [ultimate: en] |
terme pral. | n m |
ca |
ultimate platja [ultimate: en] |
sin. compl. | n m |
es |
ultimate playa |
| fr |
ultimate de plage |
| en |
beach ultimate |
|
| 11414 |
27 altres esports |
ca |
ultimate sala |
terme pral. | n m |
es |
ultimate indoor |
| fr |
ultimate en salle |
| en |
indoor ultimate |
|
| 11415 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
ultralleuger |
terme pral. | n m |
es |
ultraligero |
| fr |
ultraléger |
| en |
microlight |
| en |
ultralight |
|
| 11416 |
03 atletisme |
ca |
ultrapassar |
terme pral. | v tr |
es |
pasar |
| fr |
dépasser |
| en |
go outside, to |
|
| 11417 |
03 atletisme |
ca |
ultrapassar |
terme pral. | v tr |
es |
pasar |
| fr |
dépasser |
| en |
take off, to |
|
| 11418 |
03 atletisme |
ca |
ultrapassar |
terme pral. | v tr |
es |
sobrepasar |
| fr |
empiéter |
| en |
step over, to |
|
| 11419 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
umpire [en] |
terme pral. | n m, f |
es |
umpire |
| fr |
umpire |
| en |
umpire |
|
| 11420 |
05 twirling |
ca |
un bastó |
terme pral. | n m |
es |
un bastón |
| fr |
un bâton |
| en |
one baton |
|
| 11421 |
09 esports de pilota |
ca |
un contra un |
terme pral. | n m |
es |
uno contra uno |
| fr |
un contre un |
|
| 11422 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
un peu |
terme pral. | n m |
es |
one foot |
| fr |
one foot |
| en |
one foot |
|
| 11423 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
un-dos |
terme pral. | n m |
es |
un-dos |
| fr |
une-deux |
| en |
one-two |
|
| 11424 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
un-dos |
terme pral. | n m |
es |
uno-dos |
| fr |
une-deux |
| en |
left-right combination |
| en |
one-two |
|
| 11425 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
un-dos-tres |
terme pral. | n m |
es |
un-dos-tres |
| fr |
une-deux-trois |
| en |
one-two-three |
|
| 11426 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
uniesquí |
terme pral. | n m |
es |
monoesquí |
| es |
uniesquí |
| fr |
monoski |
| fr |
uniski |
| en |
mono-ski |
|
| 11427 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
uniforme |
terme pral. | n m |
es |
uniforme |
| fr |
uniforme |
| en |
uniform |
|
| 11428 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
universal |
terme pral. | n m, f |
es |
universal |
|
| 11429 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
uppercut [en] |
terme pral. | n m |
es |
uppercut |
| fr |
uppercut |
| en |
uppercut |
|
| 11430 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
uppercut d'esquerra [uppercut: en] |
terme pral. | n m |
es |
uppercut de izquierda |
| fr |
uppercut du gauche |
| en |
left uppercut |
|
| 11431 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
uppercut de dreta [uppercut: en] |
terme pral. | n m |
es |
uppercut de derecha |
| fr |
uppercut du droit |
| en |
right uppercut |
|
| 11432 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
ús il·legal de les mans |
terme pral. | n m |
es |
uso ilegal de las manos |
| fr |
usage illégal des mains |
| fr |
utilitsation illégale des mains |
| en |
illegal use of hands |
| en |
illegal use of the hands |
| it |
uso illegalle delle mani |
|
| 11433 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 01 pilota valenciana |
ca |
va de bo! |
terme pral. | interj |
| 11434 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
va! |
terme pral. | interj |
es |
¡va! |
| fr |
parte! |
| fr |
partez! |
| en |
go! |
|
| 11435 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vaixell abalisador |
terme pral. | n m |
es |
barco balizador |
| fr |
bateau de marque |
| en |
marking boat |
|
| 11436 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vaixell auxiliar |
terme pral. | n m |
es |
barco auxiliar |
| fr |
bateau auxiliaire |
| en |
auxiliary boat |
|
| 11437 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vaixell de control de mesurament |
terme pral. | n m |
es |
barco de control |
| fr |
bateau de jaugeage |
| en |
gauging boat |
|
| 11438 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vaixell de línia de sortida |
terme pral. | n m |
es |
barco visor |
| fr |
bateau de ligne de départ |
| en |
starting line boat |
|
| 11439 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vaixell de respecte |
terme pral. | n m |
es |
barco de respeto |
| en |
stand by boat |
|
| 11440 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vaixell de salvament |
terme pral. | n m |
es |
barco de salvamento |
| fr |
bateau de sauvetage |
| fr |
canot de sauvetage |
| en |
lifeboat |
| en |
rescue boat |
|
| 11441 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vaixell del comitè |
terme pral. | n m |
es |
barco del comité |
| fr |
bateau du comité |
| en |
committee boat |
|
| 11442 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vaixell del jurat |
terme pral. | n m |
es |
barco del jurado |
| fr |
bateau du jury |
| en |
jury boat |
|
| 11443 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vaixell guia |
terme pral. | n m |
es |
embarcación guía |
| fr |
bateau-guide |
| en |
lead boat |
|
| 11444 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
valet |
terme pral. | n m |
es |
jaco |
| es |
jota |
| es |
valet |
| fr |
valet |
| en |
jack |
|
| 11445 |
04 gimnàstica |
ca |
valor de novetat |
terme pral. | n m |
es |
valor de novedad |
| fr |
valeur de nouveauté |
| en |
new value |
|
| 11446 |
04 gimnàstica |
ca |
valor del salt |
terme pral. | n m |
es |
valor del salto |
| fr |
valeur du saut |
| en |
vault value |
|
| 11447 |
04 gimnàstica |
ca |
valor efectiu |
terme pral. | n m |
es |
valor efectivo |
| fr |
valeur effective |
|
| 11448 |
04 gimnàstica |
ca |
valor material |
terme pral. | n m |
es |
valor material |
| fr |
valeur matérielle |
|
| 11449 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
valoració |
terme pral. | n f |
es |
valoración |
| fr |
évaluation |
| en |
evaluation |
|
| 11450 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
valoració |
terme pral. | n f |
es |
valoración |
| fr |
évaluation |
| en |
efficiency |
| it |
valutazione |
|
| 11451 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
valoració del camp |
terme pral. | n f |
es |
clasificación de campo |
| es |
evaluación de campo |
| fr |
évaluation de parcours |
| fr |
évaluation du terrain |
| en |
course rating |
|
| 11452 |
13 ciclisme |
ca |
vàlvula |
terme pral. | n f |
es |
válvula |
| fr |
valve |
| en |
valve |
|
| 11453 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
vàlvula d'escapament |
terme pral. | n f |
ca |
vàlvula de paracaigudes |
terme pral. | n f |
es |
válvula de escape |
| fr |
panneau-parachute |
| fr |
valve de parachute |
| en |
parachute valve |
|
| 11454 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
videoarbitratge |
terme pral. | n m |
ca |
VAR |
sigla | n m |
es |
videoarbitraje |
| es |
VAR |
| fr |
arbitrage vidéo |
| fr |
assistance vidéo à l'arbitrage |
| fr |
VAR |
| en |
video assistant referee |
| en |
VAR |
| it |
assistente al video |
| it |
videoarbitraggio |
| it |
VAR |
| it |
·Var |
|
| 11455 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
vara |
terme pral. | n f |
es |
limonera |
| fr |
brancard |
| en |
shaft |
|
| 11456 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
vara |
terme pral. | n f |
es |
varilla |
| fr |
manche |
| fr |
tige |
| en |
shaft |
|
| 11457 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
vara extrarígida |
terme pral. | n f |
es |
varilla firm |
| fr |
manche firm |
| en |
firm shaft |
|
| 11458 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
vara flexible |
terme pral. | n f |
es |
varilla blanda |
| fr |
manche molle |
| en |
soft shaft |
|
| 11459 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
vara regular |
terme pral. | n f |
es |
varilla media |
| es |
varilla regular |
| fr |
manche moyenne |
| fr |
manche régulière |
| en |
regular shaft |
|
| 11460 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
vara rígida |
terme pral. | n f |
es |
varilla stiff |
| fr |
manche rigide |
| en |
stiff shaft |
|
| 11461 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
varenga |
terme pral. | n f |
es |
varenga |
| fr |
varangue |
| en |
floor |
| en |
shoulder saxboard |
|
| 11462 |
09 esports de pilota > 15 jocs de boles > 02 botxes |
ca |
vareta |
terme pral. | n f |
es |
baqueta |
| es |
varilla |
|
| 11463 |
18 muntanyisme |
ca |
variant |
terme pral. | n f |
es |
variante |
| fr |
variante |
| en |
variation |
|
| 11464 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
variant |
terme pral. | n f |
es |
variante |
| fr |
variante |
| de |
Variante |
| en |
line |
| en |
variant |
|
| 11465 |
02 medicina de l'esport |
ca |
vaselina |
terme pral. | n f |
es |
vaselina |
| fr |
vaseline |
| en |
vaseline |
| it |
vaselina |
|
| 11466 |
02 medicina de l'esport |
ca |
vasodistensió pulmonar |
terme pral. | n f |
es |
blood shift |
| es |
compensación espontánea de la sangre |
| es |
erección pulmonar |
| fr |
bloodshift |
| fr |
érection pulmonaire |
| en |
blood shift |
| en |
pulmonary erection |
|
| 11467 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
veda |
terme pral. | n f |
es |
veda |
| fr |
fermeture |
| fr |
saison de fermeture |
| en |
close season |
| en |
closed season |
| en |
closure |
|
| 11468 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca |
ca |
vedat de pesca |
terme pral. | n m |
ca |
zona de pesca controlada |
terme pral. | n f |
es |
acotado de pesca |
| es |
coto de pesca |
|
| 11469 |
17 esports d'hivern |
ca |
vehicle |
terme pral. | n m |
es |
vehículo |
| fr |
véhicule |
| en |
carrier |
|
| 11470 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
vehicle |
terme pral. | n m |
es |
vehículo |
| fr |
véhicule |
| en |
vehicle |
|
| 11471 |
15 esports de motor |
ca |
vehicle d'acceleració |
terme pral. | n m |
es |
dragster |
| fr |
dragster |
| fr |
véhicule d'accélération |
| fr |
véhicule de course d'accélération |
| en |
drag racing vehicle |
| en |
dragster |
|
| 11472 |
15 esports de motor |
ca |
vehicle homologat |
terme pral. | n m |
es |
vehículo homologado |
| fr |
véhicule homologué |
| en |
homologated vehicle |
|
| 11473 |
17 esports d'hivern |
ca |
vehicle obert |
terme pral. | n m |
es |
vehículo abierto |
| fr |
véhicule ouvert |
| en |
open carrier |
|
| 11474 |
13 ciclisme |
ca |
vehicle seguidor |
terme pral. | n m |
es |
vehículo acompañante |
| es |
vehículo seguidor |
| fr |
véhicule suiveur |
| fr |
voiture suiveuse |
| en |
escort car |
| en |
following van |
|
| 11475 |
17 esports d'hivern |
ca |
vehicle tancat |
terme pral. | n m |
es |
vehículo cerrado |
| fr |
véhicule fermé |
| en |
closed carrier |
| en |
enclosed carrier |
|
| 11476 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vela |
terme pral. | n f |
es |
vela |
| fr |
voile |
| en |
yachting |
|
| 11477 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vela |
terme pral. | n f |
es |
vela |
| fr |
voile |
| en |
sail |
|
| 11478 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
vela |
terme pral. | n f |
es |
vela |
| fr |
voile |
| en |
sail |
|
| 11479 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vela de tallant |
terme pral. | n f |
es |
vela de cuchillo |
| fr |
voile longitudinale |
| en |
fore-and-aft-sail |
|
| 11480 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vela llatina |
terme pral. | n f |
| 11481 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vela llatina |
terme pral. | n f |
es |
vela latina |
|
| 11482 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vela llatina lliure |
terme pral. | n f |
| 11483 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vela llatina tradicional |
terme pral. | n f |
| 11484 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vela lleugera |
terme pral. | n f |
es |
vela ligera |
| en |
kite |
| en |
light sail |
|
| 11485 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vela major |
terme pral. | n f |
ca |
vela mestra |
sin. compl. | n f |
es |
vela mayor |
| fr |
grand-voile |
| en |
mainsail |
| it |
randa |
|
| 11486 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vela rodona |
terme pral. | n f |
ca |
vela quadra |
sin. compl. | n f |
es |
vela cuadra |
| es |
vela redonda |
|
| 11487 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vela radiocontrolada |
terme pral. | n f |
| 11488 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
velam |
terme pral. | n m |
es |
velamen |
| fr |
voilure |
| en |
sails |
|
| 11489 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
velejar |
terme pral. | v intr |
es |
envelejar |
| es |
velejar |
| es |
velejear |
| fr |
naviguer à voile |
| en |
use sails, to |
|
| 11490 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
veler |
terme pral. | n m |
es |
velero |
| fr |
voilier |
| en |
sailboat |
| en |
sailing boat |
| it |
veliero |
|
| 11491 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
veler |
terme pral. | n m |
es |
velero |
| fr |
planeur |
| en |
sailplane |
|
| 11492 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
veler llebre |
terme pral. | n m |
es |
barco liebre |
| es |
yate trazador |
| fr |
voilier lièvre |
| en |
pathfinder |
|
| 11493 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vèlic -a |
terme pral. | adj |
es |
vélico -ca |
| fr |
vélique |
|
| 11494 |
13 ciclisme |
ca |
velocímetre |
terme pral. | n m |
es |
indicador de velocidad |
| es |
velocímetro |
| fr |
compteur de vitesse |
| fr |
indicateur de vitesse |
| en |
speedometer |
|
| 11495 |
12 esports eqüestres > 02 curses de cavalls |
ca |
velocista |
terme pral. | n m |
es |
flyer |
| fr |
coursier extrêmement rapide |
| fr |
flyer |
| en |
flyer |
| en |
short runner |
|
| 11496 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
velocitat |
terme pral. | n f |
es |
velocidad |
| fr |
vitesse |
| en |
speed |
|
| 11497 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
velocitat |
terme pral. | n f |
es |
velocidad |
| fr |
vitesse |
| en |
speed |
|
| 11498 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
velocitat |
terme pral. | n f |
es |
velocidad |
| fr |
vitesse |
| en |
speed |
|
| 11499 |
06 halterofília |
ca |
velocitat d'execució |
terme pral. | n f |
es |
velocidad de ejecución |
| fr |
vitesse d'exécution |
| en |
speed of execution |
|
| 11500 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
velocitat d'impuls |
terme pral. | n f |
es |
velocidad de impulso |
| fr |
vitesse de décollage |
| en |
takeoff speed |
|
| 11501 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
velocitat de llançament |
terme pral. | n f |
es |
velocidad de lanzamiento |
| fr |
vitesse d'élan |
| en |
inrun speed |
|
| 11502 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
velocitat del green [green: en] |
terme pral. | n f |
es |
velocidad del green |
| en |
pace |
|
| 11503 |
07 pentatló modern |
ca |
velocitat exigida |
terme pral. | n f |
es |
velocidad exigida |
| es |
velocidad requerida |
| fr |
vitesse demandée |
| en |
speed required |
|
| 11504 |
15 esports de motor |
ca |
velocitat punta |
terme pral. | n f |
es |
velocidad punta |
| fr |
vitesse en pointe |
| en |
maximum speed |
|
| 11505 |
13 ciclisme |
ca |
velòdrom |
terme pral. | n m |
es |
velódromo |
| fr |
vélodrome |
| en |
bicycle track |
| en |
cycle stadium |
| en |
cycling track |
| en |
velodrome |
|
| 11506 |
03 atletisme |
ca |
vent a favor |
terme pral. | n m |
ca |
vent de cua [CICLISME] |
sin. compl. | n m |
ca |
vent de popa [VELA] |
sin. compl. | n m |
es |
viento a favor |
| es |
viento de cola [CICLISME] |
| es |
viento de espalda [CICLISME] |
| es |
viento en popa [VELA] |
| fr |
vent arrière |
| fr |
vent favorable [REM] |
| en |
down wind [VELA] |
| en |
following wind [ATLETISME] |
| en |
tail wind [REM] [CICLISME] |
| en |
wind aft [VELA] |
|
| 11507 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vent aparent |
terme pral. | n m |
es |
viento aparente |
| fr |
vent apparent |
| en |
apparent wind |
|
| 11508 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
vent de cara |
terme pral. | n m |
es |
viento de cara |
| fr |
vent de face |
| en |
head wind |
|
| 11509 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
vent de cara |
terme pral. | n m |
es |
viento de cara |
| fr |
vent de face |
| en |
head wind |
|
| 11510 |
03 atletisme |
ca |
vent en contra |
terme pral. | n m |
ca |
vent de cara [CICLISME] |
sin. compl. | n m |
es |
viento de cara [CICLISME] |
| es |
viento en contra |
| fr |
vent contre [REM] |
| fr |
vent de face [ATLETISME] [CICLISME] |
| en |
head wind |
|
| 11511 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
vent de costat |
terme pral. | n m |
es |
viento de costado |
| fr |
vent de côté |
| en |
cross wind |
|
| 11512 |
13 ciclisme |
ca |
vent lateral |
terme pral. | n m |
ca |
vent de costat |
sin. compl. | n m |
ca |
vent de través [VELA] |
sin. compl. | n m |
es |
viento de través [VELA] |
| es |
viento lateral |
| fr |
vent de travers [VELA] |
| fr |
vent latéral |
| en |
side wind |
| en |
wind abeam [VELA] |
|
| 11513 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
vent de cua |
terme pral. | n m |
es |
viento de cola |
| es |
viento de espalda |
| fr |
vent arrière |
| en |
following wind |
|
| 11514 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vent dominant |
terme pral. | n m |
es |
viento dominante |
| fr |
vent dominant |
| en |
prevailing wind |
|
| 11515 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vent local |
terme pral. | n m |
es |
viento local |
| fr |
vent local |
| en |
local wind |
|
| 11516 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vent real |
terme pral. | n m |
es |
viento real |
| es |
viento verdadero |
| fr |
vent réel |
| en |
true wind |
|
| 11517 |
13 ciclisme |
ca |
ventall |
terme pral. | n m |
es |
abanico |
| fr |
éventail |
| en |
bordure |
| en |
echelon |
|
| 11518 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
verificació |
terme pral. | n f |
es |
verificación |
| fr |
vérification |
| en |
verification |
|
| 11519 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
verificació administrativa |
terme pral. | n f |
es |
verificación administrativa |
| fr |
vérification administrative |
|
| 11520 |
04 gimnàstica |
ca |
verificació de notes |
terme pral. | n f |
es |
verificación de notas |
| fr |
vérification de la note |
|
| 11521 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
verificació tècnica |
terme pral. | n f |
es |
verificación técnica |
| fr |
vérification technique |
|
| 11522 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
vermell exterior |
terme pral. | n m |
es |
rojo exterior |
| fr |
rouge extérieur |
| en |
outer red |
|
| 11523 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
vermell interior |
terme pral. | n m |
es |
rojo interior |
| fr |
rouge intérieur |
| en |
inner red |
|
| 11524 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
vermell: acció! |
terme pral. | interj |
es |
rojo: ¡acción! |
| fr |
rouge: action! |
| en |
red: action! |
|
| 11525 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
vermell: passiu! |
terme pral. | interj |
es |
rojo: ¡pasivo! |
| fr |
rouge: passif! |
|
| 11526 |
15 esports de motor |
ca |
vèrtex |
terme pral. | n m |
es |
ápice |
| es |
vértice |
| fr |
apex |
| en |
apex |
| en |
clipping point |
|
| 11527 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
vertical |
terme pral. | n f |
es |
vertical |
| fr |
partie verticale du mur |
| en |
vert |
| en |
vertical side of the pipe |
|
| 11528 |
05 twirling |
ca |
vertical |
terme pral. | adj |
es |
vertical |
| fr |
vertical -ale |
| en |
perpendicular |
| en |
vertical |
|
| 11529 |
04 gimnàstica |
ca |
vertical de força |
terme pral. | n f |
es |
vertical a fuerza |
|
| 11530 |
04 gimnàstica |
ca |
vertical olímpica |
terme pral. | n f |
es |
vertical olímpica |
|
| 11531 |
04 gimnàstica |
ca |
vertical planxada |
terme pral. | n f |
es |
vertical planchada |
|
| 11532 |
02 medicina de l'esport |
ca |
vertigen auricular |
terme pral. | n m |
ca |
vertigen de Menière |
terme pral. | n m |
es |
vértigo de Ménière |
| fr |
vertige de Ménière |
| en |
aural vertigo |
| en |
labyrinthine vertigo |
| en |
Ménière's disease |
|
| 11533 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
vesc |
terme pral. | n m |
ca |
visc |
sin. compl. | n m |
es |
liga |
|
| 11534 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
vestidor |
terme pral. | n m |
es |
vestuario |
| fr |
vestiaire |
| en |
dressing room |
|
| 11535 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
vestit d'ales |
terme pral. | n m |
es |
mono de alas |
| es |
traje aéreo |
| es |
traje de alas |
| fr |
combinaison ailée |
| fr |
combinaison volante |
| en |
wingsuit |
| en |
wing suit |
|
| 11536 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
vestit d'esgrima |
terme pral. | n m |
es |
traje de esgrima |
|
| 11537 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
vestit de neoprè |
terme pral. | n m |
es |
traje de neopreno |
| fr |
combinaison isothermique |
| en |
wetsuit |
|
| 11538 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
vestit de triatló |
terme pral. | n m |
es |
mono de triatlón |
| es |
traje de triatlón |
| es |
trimono |
| es |
tritraje |
| fr |
combinaison de triathlon |
| en |
trisuit |
|
| 11539 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
vestit sec |
terme pral. | n m |
ca |
vestit de volum regulable |
sin. compl. | n m |
es |
traje de volumen regulable |
| es |
traje seco |
| fr |
combinaison de volume réglable |
| fr |
combinaison sèche |
| fr |
vêtement sec |
| en |
dry suit |
|
| 11540 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
vestit humit |
terme pral. | n m |
es |
traje húmedo |
| fr |
vêtement humide |
| en |
wetsuit |
|
| 11541 |
10 esports aquàtics |
ca |
vestit isotèrmic |
terme pral. | n m |
es |
traje isotérmico |
| fr |
combinaison isothermique |
| fr |
vêtement isothermique |
| en |
isothermic suit |
|
| 11542 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vestit sec |
terme pral. | n m |
es |
traje seco |
| fr |
vêtement sec |
| en |
dry suit |
|
| 11543 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
veterà | veterana |
terme pral. | n m, f |
es |
veterano | veterana |
|
| 11544 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
veterà -ana |
terme pral. | adj |
es |
veterano -na |
|
| 11545 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
vetllada |
terme pral. | n f |
es |
velada |
|
| 11546 |
12 esports eqüestres |
ca |
veu |
terme pral. | n f |
es |
voz |
| fr |
voix |
| en |
voice |
|
| 11547 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
veu |
terme pral. | n f |
es |
canto |
| es |
llamada |
| es |
voz |
| fr |
annonce |
| fr |
enchère |
| en |
call |
|
| 11548 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
veu artificial |
terme pral. | n f |
ca |
veu convencional |
terme pral. | n f |
es |
canto artificial |
| es |
voz artificial |
| fr |
déclaration artificielle |
| en |
artificial call |
| en |
conventional call |
|
| 11549 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
veu psíquica |
terme pral. | n f |
ca |
veu falsa |
sin. compl. | n f |
es |
canto psíquico |
| es |
psíquica |
| es |
psíquico |
| es |
remate psíquico |
| es |
voz falsa |
| es |
voz psíquica |
| fr |
annonce psychique |
| fr |
psychic |
| fr |
psychique |
| en |
psych |
| en |
psyche |
| en |
psychic bid |
| en |
psychic call |
|
| 11550 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
veu interrogativa |
terme pral. | n f |
es |
voz interrogativa |
| fr |
enchère interrogative |
| en |
asking bid |
|
| 11551 |
22 esports mentals > 02 bridge |
ca |
veu natural |
terme pral. | n f |
es |
canto natural |
| es |
voz natural |
| fr |
annonce naturelle |
| en |
natural call |
|
| 11552 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
vol en formació |
terme pral. | n m |
ca |
VF |
sigla | n m |
es |
vuelo en formación |
| es |
VF |
| fr |
vol en formation |
| fr |
vol relatif |
| fr |
VR |
| en |
formation skydiving |
| en |
FS |
|
| 11553 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
vol en formació amb campana |
terme pral. | n m |
ca |
VFC |
sigla | n m |
es |
vuelo en formación con campana |
| es |
VFC |
| fr |
voile contact |
| fr |
VC |
| en |
canopy formation skydiving |
| en |
CFS |
|
| 11554 |
18 muntanyisme |
ca |
via |
terme pral. | n f |
es |
vía |
| fr |
voie |
| en |
route |
|
| 11555 |
18 muntanyisme |
ca |
via clàssica |
terme pral. | n f |
es |
vía clásica |
| fr |
voie classique |
| en |
classic route |
|
| 11556 |
18 muntanyisme |
ca |
via cordada |
terme pral. | n f |
es |
vía cordata |
| fr |
via cordata |
| en |
via corda |
| en |
via cordata |
|
| 11557 |
18 muntanyisme |
ca |
via curta |
terme pral. | n f |
es |
vía corta |
| fr |
voie courte |
| en |
short route |
|
| 11558 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
via d'aigua |
terme pral. | n f |
es |
vía de agua |
| fr |
voie d'eau |
| en |
leak |
|
| 11559 |
18 muntanyisme |
ca |
via d'escalfament |
terme pral. | n f |
es |
vía de calentamiento |
| fr |
voie d'échauffement |
| en |
warm-up route |
|
| 11560 |
18 muntanyisme |
ca |
via d'escola |
terme pral. | n f |
es |
vía de escuela |
| fr |
voie d'école |
| en |
instruction route |
|
| 11561 |
18 muntanyisme |
ca |
via de continuïtat |
terme pral. | n f |
es |
vía de continuidad |
| fr |
voie de continuité |
|
| 11562 |
18 muntanyisme |
ca |
via de dits |
terme pral. | n f |
es |
vía de dedos |
| fr |
voie à doigts |
| en |
finger hold route |
|
| 11563 |
18 muntanyisme |
ca |
via de forats |
terme pral. | n f |
es |
vía de agujeros |
| fr |
voie à trous |
| en |
holed route |
|
| 11564 |
18 muntanyisme |
ca |
via de placa |
terme pral. | n f |
es |
vía de placa |
| fr |
voie en dalle |
| en |
slab route |
|
| 11565 |
18 muntanyisme |
ca |
via directa |
terme pral. | n f |
es |
vía directa |
| fr |
voie directe |
| en |
direct route |
|
| 11566 |
18 muntanyisme |
ca |
via ferrada |
terme pral. | n f |
es |
vía ferrata |
| fr |
parcours ferré |
| fr |
voie ferrata |
| en |
via ferrata |
|
| 11567 |
18 muntanyisme |
ca |
via llarga |
terme pral. | n f |
es |
vía larga |
| fr |
voie longue |
| en |
long route |
|
| 11568 |
18 muntanyisme |
ca |
via paral·lela |
terme pral. | n f |
es |
vía paralela |
| fr |
voie parallèle |
| en |
parallel route |
|
| 11569 |
18 muntanyisme |
ca |
via simètrica |
terme pral. | n f |
es |
vía simétrica |
| fr |
voie jumelle |
| en |
symmetrical route |
|
| 11570 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
vibració |
terme pral. | n f |
es |
vibración |
| fr |
vibration |
| en |
vibration |
|
| 11571 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
victòria per decisió arbitral |
terme pral. | n f |
es |
victoria por decisión del árbitro |
| fr |
victoire par arrêt de l'arbitre |
| en |
win by referee stopping contest |
|
| 11572 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
victòria per desqualificació |
terme pral. | n f |
es |
victoria por descalificación |
| fr |
victoire par déqualification |
| en |
win by disqualification |
|
| 11573 |
08 esports de combat |
ca |
victòria per fora de combat |
terme pral. | n f |
es |
victoria por fuera de combate |
| fr |
victoire par knock-out |
| en |
win by knockout |
|
| 11574 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
victòria per superioritat |
terme pral. | n f |
ca |
victòria per gran superioritat [LLUITA] |
sin. compl. | n f |
ca |
victòria per superioritat tècnica |
sin. compl. | n f |
ca |
yusei-gachi [JUDO] |
sin. compl. | n m |
es |
victoria por gran superioridad [LLUITA] |
| es |
victoria por superioridad |
| es |
victoria por superioridad técnica |
| es |
yusei-gachi [JUDO] |
| fr |
victoire par grande supériorité [LLUITA] |
| fr |
victoire par supériorité |
| fr |
yusei-gachi [JUDO] |
| en |
superiority win |
| en |
victory for great superiority [LLUITA] |
| en |
win by superiority |
| en |
yusei-gachi [JUDO] |
|
| 11575 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
victòria per lesió |
terme pral. | n f |
es |
victoria por lesión |
| fr |
victoire par accident |
| fr |
victoire par blessure |
| en |
win by withdrawal |
|
| 11576 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
victòria per punts |
terme pral. | n f |
es |
victoria por puntos |
| fr |
victoire aux points |
| en |
complete win |
| en |
decision by points |
| en |
win by score |
| en |
win on points |
|
| 11577 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
victòria per suspensió del combat |
terme pral. | n f |
ca |
victòria per RSC |
sin. compl. | n f |
es |
victoria por interrupción del combate |
| es |
victoria por suspensión del combate |
| fr |
victoire par arrêt du combat |
| fr |
victoire par RSC |
| en |
win by RSC |
| en |
win by stopping the contest |
|
| 11578 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
victòria per tocat |
terme pral. | n f |
es |
victoria por tocado |
| fr |
victoire par tombé |
| en |
victory by fall |
| en |
victory for touch |
|
| 11579 |
10 esports aquàtics |
ca |
vídeo submarí |
terme pral. | n m |
es |
vídeo submarino |
|
| 11580 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
vila olímpica |
terme pral. | n f |
es |
villa olímpica |
| fr |
village olympique |
| en |
Olympic village |
|
| 11581 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
violació |
terme pral. | n f |
es |
violación |
| fr |
violation |
| en |
violation |
| it |
violazione |
|
| 11582 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
violència innecessària |
terme pral. | n f |
es |
violencia innecesaria |
| fr |
rudesse |
| en |
unnecessary roughness |
|
| 11583 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
virada |
terme pral. | n f |
es |
virada |
| fr |
virement |
| en |
tacking |
|
| 11584 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
virada en rodó |
terme pral. | n f |
es |
virada en redondo |
| fr |
empannage |
| en |
gybing |
|
| 11585 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
virada per avant |
terme pral. | n f |
es |
virada por avante |
| fr |
virement de bord |
| en |
beating about |
| en |
tacking |
|
| 11586 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
virar |
terme pral. | v intr |
es |
virar |
| fr |
virer |
| en |
change tacks, to |
| en |
tack, to |
|
| 11587 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
virar en rodó |
terme pral. | v intr |
es |
virar en redondo |
| fr |
empanner |
| en |
gyb, to |
|
| 11588 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
virar per avant |
terme pral. | v intr |
es |
virar por avante |
| fr |
virer de bord |
| fr |
virer vent devant |
| en |
tack about, to |
|
| 11589 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
viratge |
terme pral. | n m |
es |
viraje |
| fr |
virage |
| en |
turn |
|
| 11590 |
10 esports aquàtics > 06 aigües obertes |
ca |
viratge |
terme pral. | n m |
es |
viraje |
| fr |
virage |
| en |
turn |
|
| 11591 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
viratge amunt |
terme pral. | n m |
ca |
viratge a la muntanya |
sin. compl. | n m |
es |
viraje al monte |
| fr |
virage amont |
| en |
uphill ski turn |
| en |
uphill turn |
|
| 11592 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
viratge avall |
terme pral. | n m |
ca |
viratge a la vall |
sin. compl. | n m |
es |
viraje al valle |
| fr |
virage aval |
| en |
downhill ski turn |
| en |
downhill turn |
| en |
downhill turning |
|
| 11593 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
viratge amb salt |
terme pral. | n m |
es |
viraje con salto |
| fr |
virage sauté |
| en |
jump-turn |
|
| 11594 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
viratge angle-telemarc |
terme pral. | n m |
es |
viraje cuña telemark |
| fr |
virage chasse-neige télémark |
| en |
wedge telemark turn |
|
| 11595 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
viratge càrving |
terme pral. | n m |
es |
viraje carving |
| es |
viraje conducido |
| fr |
virage coupé |
| fr |
virage en conduite coupée |
| en |
carved turn |
| en |
carving turn |
|
| 11596 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
viratge culbute [culbute: fr] |
terme pral. | n m |
es |
viraje culbute |
| fr |
virage-culbute |
| en |
culbute turn |
| en |
spin turn |
|
| 11597 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
viratge curt |
terme pral. | n m |
ca |
viratge de radi curt |
sin. compl. | n m |
es |
viraje corto |
| es |
viraje de radio corto |
| fr |
court virage |
| fr |
virage à court rayon |
| fr |
virage court |
| en |
short turn |
| en |
short-radius turn |
|
| 11598 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
viratge d'angle |
terme pral. | n m |
es |
giro en cuña |
| fr |
chasse-neige virage |
| fr |
virage chasse-neige |
| en |
snowplow turn |
|
| 11599 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
viratge d'esquena |
terme pral. | n m |
es |
viraje de espalda |
| fr |
virage de dos |
| en |
backstroke turn |
|
| 11600 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
viratge de braça |
terme pral. | n m |
es |
viraje de braza |
| fr |
virage de brasse |
| en |
breaststroke turn |
|
| 11601 |
10 esports aquàtics > 01 natació |
ca |
viratge de papallona |
terme pral. | n m |
es |
viraje de mariposa |
| fr |
virage de papillon |
| en |
butterfly turn |
|
| 11602 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
viratge de pedal |
terme pral. | n m |
es |
viraje pedaleado |
| fr |
virage pédalé |
|
| 11603 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
viratge de puntes |
terme pral. | n m |
es |
viraje frontside |
| fr |
virage de face |
| fr |
virage en appui orteils |
| fr |
virage frontside |
| en |
frontside turn |
| en |
toe side turn |
|
| 11604 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
viratge de talons |
terme pral. | n m |
es |
viraje backside |
| fr |
virage backside |
| fr |
virage de dos |
| fr |
virage en appui talons |
| en |
backside turn |
| en |
toe side turn |
|
| 11605 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
viratge de tisora |
terme pral. | n m |
es |
viraje de tijera |
| fr |
virage en ciseaux |
|
| 11606 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
viratge derrapat |
terme pral. | n m |
es |
viraje derrapado |
| fr |
virage en conduite glissée |
| fr |
virage glissé |
| en |
sliding turn |
|
| 11607 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
viratge fonamental |
terme pral. | n m |
es |
viraje fundamental |
| fr |
virage de base |
| en |
basic turn |
|
| 11608 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
viratge mig angle-telemarc |
terme pral. | n m |
es |
viraje stem telemark |
| fr |
virage stem télémark |
| en |
stem telemark turn |
|
| 11609 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
viratge paral·lel-telemarc |
terme pral. | n m |
es |
viraje paralelo telemark |
| fr |
virage parallèle télémark |
| en |
parallel telemark turn |
|
| 11610 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
viratge per flexió i extensió |
terme pral. | n m |
es |
viraje por flexión-extensión |
| fr |
virage par flexion-extension |
| en |
flexion-extension turn |
|
| 11611 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
viratge propulsat |
terme pral. | n m |
es |
viraje propulsado |
|
| 11612 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
viratge telemarc |
terme pral. | n m |
es |
viraje telemark |
| fr |
télémark |
| fr |
virage télémark |
| en |
telemark |
| en |
telemark turn |
|
| 11613 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
viratge telemarc amunt |
terme pral. | n m |
ca |
viratge telemarc a la muntanya |
sin. compl. | n m |
es |
viraje telemark al monte |
| fr |
virage télémark amont |
| en |
uphill telemark turn |
|
| 11614 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 04 esquí de telemarc |
ca |
viratge telemarc avall |
terme pral. | n m |
ca |
viratge telemarc a la vall |
sin. compl. | n m |
es |
viraje telemark al valle |
| fr |
virage télémark aval |
| en |
downhill telemark turn |
|
| 11615 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
virolla |
terme pral. | n f |
es |
trompo |
| en |
spin |
|
| 11616 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
virolla |
terme pral. | n f |
es |
trompo |
| fr |
tête-à-queue |
| en |
swing-around |
|
| 11617 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
virolla |
terme pral. | n f |
es |
casquillo |
| es |
virola |
| fr |
virole |
| en |
ferrule |
|
| 11618 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
virolla de retenció |
terme pral. | n f |
es |
casquillo de retención |
| fr |
embont de rétention |
| en |
retention fitting |
|
| 11619 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
visera |
terme pral. | n f |
es |
visera |
| fr |
visière |
| en |
peak |
| en |
visor |
|
| 11620 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
visera |
terme pral. | n f |
es |
visera |
| fr |
visière |
| en |
visor |
|
| 11621 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
visor |
terme pral. | n m |
es |
visor |
| fr |
viseur |
| en |
bowsight |
|
| 11622 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
visor |
terme pral. | n m |
es |
visor |
| fr |
viseur |
| en |
sight |
|
| 11623 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
visor de corda |
terme pral. | n m |
es |
visor de cuerda |
| fr |
œilleton |
| en |
peep sight |
| en |
peephole |
|
| 11624 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
visor iconomètric |
terme pral. | n m |
es |
visor iconométrico |
| fr |
viseur iconométrique |
| en |
iconometrical viewfinder |
|
| 11625 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
vista |
terme pral. | n f |
es |
vista |
| fr |
timing |
| en |
timing |
|
| 11626 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
visualitzador de fletxa |
terme pral. | n m |
es |
visualizador de flecha |
|
| 11627 |
17 esports d'hivern > 02 surf de neu |
ca |
vitel·li |
terme pral. | n m |
es |
vitelli |
| fr |
vitelli |
| en |
Vitelli turn |
|
| 11628 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
VMG |
terme pral. | n f |
es |
VMG |
| fr |
compromis cap/vitesse |
| fr |
velocity made good |
| fr |
compromis cap-vitesse |
| fr |
VMG |
| en |
velocity made good |
| en |
VMG |
| it |
velocity made good |
| it |
VMG |
|
| 11629 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
vogar |
terme pral. | v intr |
es |
singar |
| fr |
godiller |
| en |
scull, to |
|
| 11630 |
16 esports aeris |
ca |
vol |
terme pral. | n m |
es |
vuelo |
| fr |
vol |
| en |
flight |
|
| 11631 |
04 gimnàstica |
ca |
vol |
terme pral. | n m |
es |
vuelo |
| fr |
vol |
| en |
flight |
|
| 11632 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
vol |
terme pral. | n m |
es |
vuelo |
| fr |
vol |
| en |
flight |
|
| 11633 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
vol |
terme pral. | n m |
es |
vuelo |
| fr |
vol |
| en |
flight |
|
| 11634 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
vol |
terme pral. | n m |
es |
fly |
| fr |
fly |
| fr |
jeu aérien |
| en |
fly |
|
| 11635 |
18 muntanyisme |
ca |
volada |
terme pral. | n f |
ca |
vol |
sin. compl. | n m |
es |
volada |
| es |
vuelo |
| fr |
vol |
| en |
flight |
| en |
flying |
|
| 11636 |
16 esports aeris > 03 aerostació |
ca |
vol a vela |
terme pral. | n m |
es |
vuelo a vela |
| fr |
vol à voile |
| fr |
vol voilier |
| en |
sail flying |
| en |
soaring |
|
| 11637 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
vol acrobàtic |
terme pral. | n m |
es |
vuelo acrobático |
| fr |
vol acrobatique |
| en |
acrobatic flight |
|
| 11638 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
vol amb esquís |
terme pral. | n m |
es |
vuelo con esquís |
| fr |
vol à ski |
| en |
ski flying |
|
| 11639 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
vol amb motor |
terme pral. | n m |
es |
vuelo a motor |
| es |
vuelo con motor |
| fr |
vol à moteur |
| en |
power flying |
|
| 11640 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
vol amb vestit d'ales |
terme pral. | n m |
es |
caída libre con traje aéreo |
| es |
salto con traje de alas |
| es |
traje de alas |
| es |
vuelo con traje de alas |
| es |
wingfly |
| es |
wingsuit |
| fr |
combinaison ailée |
| fr |
combinaison volante |
| fr |
vol en combinaison ailée |
| fr |
vol en wingsuit |
| en |
wingsuit flying |
| en |
wingsuit jumping |
| en |
wingsuiting |
|
| 11641 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
vol biplaça |
terme pral. | n m |
es |
vuelo biplaza |
| fr |
vol biplace |
| fr |
vol en tandem |
| fr |
vol tandem |
| en |
tandem flight |
|
| 11642 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
vol d'ona |
terme pral. | n m |
es |
vuelo de onda |
| es |
vuelo en onda |
| fr |
vol d'onde |
| en |
mountain wave soaring |
| en |
wave flight |
| en |
wave flying |
| en |
wave soaring |
|
| 11643 |
03 atletisme |
ca |
vol de l'artefacte |
terme pral. | n m |
es |
vuelo del artefacto |
| fr |
vol de l'engin |
| en |
implement flight |
|
| 11644 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
vol de vessant |
terme pral. | n m |
es |
vuelo de ladera |
| fr |
vol de pente |
| en |
ridge soaring |
| en |
ridge soaring flight |
| en |
slope gliding |
| en |
slope soaring |
|
| 11645 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
vol interior |
terme pral. | n m |
es |
infield fly |
| es |
volea al cuadro |
| fr |
chandelle intérieure |
| fr |
infield fly |
| en |
infield fly |
| it |
volata interna |
|
| 11646 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
vol interior! |
terme pral. | interj |
es |
¡infield fly! |
| fr |
infield fly! |
| en |
infield fly! |
|
| 11647 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
vol lliure |
terme pral. | n m |
es |
vuelo libre |
| fr |
vol libre |
| en |
free flight |
|
| 11648 |
16 esports aeris > 02 paracaigudisme |
ca |
vol nàutic |
terme pral. | n m |
es |
parasailing |
| fr |
parasailing |
| fr |
paravoile |
| en |
parasailing |
|
| 11649 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
vol simulat |
terme pral. | n m |
es |
vuelo simulado |
| fr |
vol simulé |
| en |
simulated flight |
|
| 11650 |
10 esports aquàtics > 05 submarinisme |
ca |
vol subaquàtic |
terme pral. | n m |
es |
vuelo subacuático |
| en |
subwing |
|
| 11651 |
16 esports aeris > 01 vol lliure |
ca |
vol tèrmic |
terme pral. | n m |
es |
vuelo en ascendencia térmica |
| es |
vuelo en térmica |
| es |
vuelo térmico |
| fr |
vol en thermique |
| fr |
vol thermique |
| en |
thermal flight |
| en |
thermal soaring |
| it |
volo in termica |
| it |
volo termico |
|
| 11652 |
16 esports aeris > 04 vol amb motor |
ca |
vol ultralleuger |
terme pral. | n m |
es |
vuelo ultraligero |
| fr |
vol en ultraléger |
| en |
ultralight flying |
|
| 11653 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
volada |
terme pral. | n f |
es |
voladizo |
| fr |
porte-à-faux |
| fr |
porte-à-faux de cadre de châssis |
| en |
chassis frame overhang |
| en |
overhang |
|
| 11654 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
volandera |
terme pral. | n f |
es |
arandela |
| fr |
disque |
| fr |
rondelle |
| en |
basket |
|
| 11655 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
volandera |
terme pral. | n f |
es |
arandela |
| fr |
rondelle |
| en |
washer |
|
| 11656 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
volant |
terme pral. | n m, f |
es |
volante |
| fr |
extrême |
| en |
winger |
|
| 11657 |
11 esports nàutics > 06 motonàutica |
ca |
volant |
terme pral. | n m |
es |
volante |
| es |
volante de la dirección |
| fr |
volant |
| fr |
volant de direction |
| en |
steering wheel |
|
| 11658 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
volant artificial |
terme pral. | n m |
ca |
volant de niló |
sin. compl. | n m |
ca |
volant de plàstic |
sin. compl. | n m |
es |
volante artificial |
| es |
volante de nylon |
| es |
volante sintético |
| fr |
volant en matériaux synthétiques |
| fr |
volant en nylon |
| en |
non-feathered shuttle |
|
| 11659 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
volant de plomes naturals |
terme pral. | n m |
es |
volante de plumas naturales |
| fr |
volant en plumes naturelles |
| en |
natural feathered shuttle |
|
| 11660 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
volant dret | volant dreta |
terme pral. | n m, f |
es |
volante derecho, volante derecha | volante derecha |
| fr |
milieu latéral droit | milieu latérale droite |
| de |
rechter Mittelfeldspieler | rechte Mittelfeldspielerin |
| en |
right midfielder |
| it |
centrocampista laterale destro | centrocampista laterale destra |
|
| 11661 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
volant esquerre | volant esquerra |
terme pral. | n m, f |
es |
volante izquierdo, volante izquierda | volante izquierda |
| fr |
milieu latéral gauche | milieu latérale gauche |
| de |
linker Mittelfeldspieler | linke Mittelfeldspielerin |
| en |
left midfielder |
| it |
centrocampista laterale sinistro | centrocampista laterale sinistra |
|
| 11662 |
04 gimnàstica |
ca |
volar |
terme pral. | v intr |
es |
volar |
| fr |
voler |
| en |
fly, to |
|
| 11663 |
16 esports aeris |
ca |
volar |
terme pral. | v intr |
es |
volar |
| fr |
voler |
| en |
fly, to |
|
| 11664 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
volea alta |
terme pral. | n f |
ca |
volea de sobrebraç [PILOTA BAS] |
sin. compl. | n f |
es |
besagain [PILOTA BAS] |
| es |
volea alta |
| es |
volea de arriba |
| es |
volea de sobrebrazo [PILOTA BAS] |
| fr |
volée haute |
| en |
high volley |
|
| 11665 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
volea baixa |
terme pral. | n f |
ca |
volea de sotamà [PILOTA BAS] |
sin. compl. | n f |
es |
volea baja |
| es |
volea de sotamano [PILOTA BAS] |
| es |
volea sotamano [PILOTA BAS] |
| fr |
volée basse |
| en |
low volley |
|
| 11666 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
volea lateral |
terme pral. | n f |
ca |
volea de costat |
sin. compl. | n f |
es |
volea de costado |
| es |
volea lateral |
| eu |
alboko bolea |
| eu |
erdiko bolea |
| fr |
volée latérale |
|
| 11667 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
volea de ganxo |
terme pral. | n f |
es |
volea de gancho |
| eu |
gantxo-bolea |
| eu |
gantxozko bolea |
| fr |
volée en crochet |
|
| 11668 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
volea de mitja pista |
terme pral. | n f |
es |
volea de media pista |
|
| 11669 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
volea defensiva |
terme pral. | n f |
es |
volea defensiva |
| fr |
volée défensive |
| en |
defensive volley |
|
| 11670 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
volea morta |
terme pral. | n f |
es |
volea muerta |
| fr |
volée amortie |
| en |
stop volley |
|
| 11671 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
volea ofensiva |
terme pral. | n f |
es |
volea ofensiva |
| fr |
volée offensive |
| en |
offensive volley |
|
| 11672 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
voleibol |
terme pral. | n m |
ca |
vòlei |
sin. compl. | n m |
es |
balonvolea |
| es |
voleibol |
| fr |
volley |
| fr |
volley-ball |
| en |
volleyball |
|
| 11673 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
voleibol de platja |
terme pral. | n m |
ca |
vòlei platja |
sin. compl. | n m |
es |
voley-playa |
| fr |
volley-ball de plage |
| en |
beach volleyball |
|
| 11674 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
volta |
terme pral. | n f |
es |
vuelta |
| fr |
volte |
| en |
volte |
|
| 11675 |
04 gimnàstica |
ca |
volta |
terme pral. | n f |
es |
giro de apoyo |
| fr |
tour d'appui |
| en |
hip circle |
|
| 11676 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
volta |
terme pral. | n f |
es |
vuelta |
| fr |
tour |
| en |
lap |
|
| 11677 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
volta |
terme pral. | n f |
es |
vuelta |
| fr |
tour |
| en |
round |
|
| 11678 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
volta |
terme pral. | n f |
es |
vuelta |
| fr |
tour |
| en |
round |
|
| 11679 |
04 gimnàstica |
ca |
volta circular |
terme pral. | n f |
es |
giro de apoyo circular |
| fr |
tour d'appui circulaire |
| en |
circle in support |
| en |
hip circle |
|
| 11680 |
17 esports d'hivern |
ca |
volta d'estrella |
terme pral. | n f |
ca |
volta clàssica |
sin. compl. | n f |
es |
vuelta en estrella |
| fr |
rotation en étoile |
| en |
star turn |
|
| 11681 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
volta classificatòria |
terme pral. | n f |
ca |
volta eliminatòria |
terme pral. | n f |
ca |
volta preliminar [LLUITA] |
sin. compl. | n f |
es |
ronda eliminatoria |
| es |
ronda preliminar [LLUITA] |
| es |
vuelta clasificatoria |
| es |
vuelta eliminatoria |
| fr |
tour éliminatoire |
| en |
eliminating round |
| en |
elimination round |
| en |
preliminary round [LLUITA] |
|
| 11682 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
volta d'avantatge |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de ventaja |
| fr |
tour d'avance |
| en |
lap in front |
|
| 11683 |
15 esports de motor |
ca |
volta d'escalfament [MOTOCICLISME] |
terme pral. | n f |
ca |
volta de reconeixement [AUTOMOBILISME] |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de calentamiento [MOTOCICLISME] |
| es |
vuelta de reconocimiento [AUTOMOBILISME] |
| fr |
tour de chauffe [MOTOCICLISME] |
| fr |
tour de reconnaissance [AUTOMOBILISME] |
| en |
sighting lap [AUTOMOBILISME] |
| en |
warm-up lap [MOTOCICLISME] |
|
| 11684 |
04 gimnàstica |
ca |
volta d'espiral |
terme pral. | n f |
es |
vuelta en espiral |
| fr |
tour en spirale |
|
| 11685 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
volta d'honor |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de honor |
|
| 11686 |
15 esports de motor |
ca |
volta d'inspecció |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de inspección |
| fr |
tour d'inspection |
| en |
inspection lap |
|
| 11687 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
volta de cap |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de cabeza |
| fr |
tour de tête |
|
| 11688 |
15 esports de motor |
ca |
volta de desacceleració |
terme pral. | n f |
ca |
volta de desceleració |
sin. compl. | n f |
es |
vuelta de desaceleración |
| fr |
tour de décélération |
| en |
slow down lap |
|
| 11689 |
15 esports de motor |
ca |
volta de formació |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de formación |
| fr |
tour de formation |
| en |
formation lap |
|
| 11690 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
volta de maluc |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de cadera |
| fr |
tour de hanche |
| en |
hip roll |
|
| 11691 |
13 ciclisme |
ca |
volta de neutralització |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de neutralización |
| fr |
tour de neutralisation |
| en |
neutral lap |
|
| 11692 |
04 gimnàstica |
ca |
volta de plantes |
terme pral. | n f |
es |
molino de plantas |
| es |
vuelta de plantas |
| fr |
pieds-mains |
| en |
sole circle |
|
| 11693 |
15 esports de motor |
ca |
volta de qualificació |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de calificación |
| fr |
tour de qualification |
| en |
qualification lap |
|
| 11694 |
15 esports de motor > 01 automobilisme |
ca |
volta de reconeixement |
terme pral. | n f |
es |
vuelta de reconocimiento |
| fr |
tour de reconnaissance |
| en |
sighting lap |
|
| 11695 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
volta final |
terme pral. | n f |
es |
ronda final |
| fr |
tour final |
| en |
final round |
|
| 11696 |
15 esports de motor |
ca |
volta llançada |
terme pral. | n f |
es |
vuelta lanzada |
| fr |
tour lancé |
| en |
flying lap |
|
| 11697 |
04 gimnàstica |
ca |
volta lliure |
terme pral. | n f |
es |
giro de apoyo libre |
| fr |
tour d'appui libre |
| en |
free hip circle |
|
| 11698 |
17 esports d'hivern > 01 esquí |
ca |
volta progressiva |
terme pral. | n f |
es |
vuelta progresiva |
|
| 11699 |
15 esports de motor |
ca |
volta ràpida |
terme pral. | n f |
es |
vuelta rápida |
| fr |
meilleur tour |
| en |
best lap |
| en |
fastest lap |
|
| 11700 |
15 esports de motor |
ca |
volta-a-volta |
terme pral. | n m |
es |
vuelta a vuelta |
| fr |
tour par tour |
| en |
lap by lap |
| en |
race lap analysis |
|
| 11701 |
13 ciclisme |
ca |
voltadora |
terme pral. | n f |
| 11702 |
04 gimnàstica |
ca |
voltar |
terme pral. | v intr |
es |
voltear |
| fr |
tourner |
| en |
turn, to |
|
| 11703 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
volteig |
terme pral. | n m |
es |
virada |
| es |
vuelta |
| fr |
renversement |
| fr |
retournement |
| en |
overturn |
| en |
turn-over |
|
| 11704 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
volteig |
terme pral. | n m |
es |
volteo |
| fr |
voltige |
| en |
vaulting |
|
| 11705 |
03 atletisme |
ca |
volteig |
terme pral. | n m |
es |
volteo |
| fr |
rotations |
| en |
throwing rotations |
| en |
turns |
|
| 11706 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
voltejador | voltejadora |
terme pral. | n m, f |
es |
volteador | volteadora |
| fr |
voltigeur | voltigeuse |
| en |
vaulter |
|
| 11707 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
voluntari | voluntària |
terme pral. | n m, f |
es |
voluntario | voluntaria |
| fr |
volontaire |
| en |
volunteer |
| it |
volontario | volontaria |
|
| 11708 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
vora de la banyera |
terme pral. | n f |
es |
bateolas |
| fr |
hiloire |
| en |
binding strake |
| en |
washboard |
|
| 11709 |
08 esports de combat > 01 boxa |
ca |
vora del ring |
terme pral. | n f |
es |
borde del ring |
| fr |
près du ring |
| en |
ring side |
|
| 11710 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
vorera |
terme pral. | n f |
es |
bordillo |
| fr |
bordure |
| en |
wood plank |
|
| 11711 |
04 gimnàstica |
ca |
voronina |
terme pral. | n f |
es |
voronina |
| fr |
voronine |
| en |
Voronin hop |
|
| 11712 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
vuit |
terme pral. | n m, f |
es |
ocho |
| fr |
huit |
| en |
eight |
|
| 11713 |
05 twirling |
ca |
vuit |
terme pral. | n m |
es |
figura en ocho |
| es |
ocho |
| fr |
figure huit |
| en |
figure eight |
| en |
figure eight twirl |
|
| 11714 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
vuit amb timoner |
terme pral. | n m |
ca |
vuit |
sin. compl. | n m |
es |
ocho |
| es |
ocho con timonel |
| fr |
huit barré |
| fr |
huit de pointe avec barreur |
| fr |
huit en pointe avec barreur |
| fr |
huit rameurs en pointe avec barreur |
| en |
coxed eights |
| en |
eight oars with coxswain |
| en |
eights |
| sbl |
8+ |
|
| 11715 |
05 twirling |
ca |
vuit vertical |
terme pral. | n m |
ca |
vuit |
sin. compl. | n m |
fr |
figure huit verticale |
| en |
airplane |
| en |
vertical figure eight |
|
| 11716 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
vuit a la italiana |
terme pral. | n m |
es |
ocho a la italiana |
| fr |
armement à l'italienne |
| fr |
huit à l'italienne |
|
| 11717 |
05 twirling |
ca |
vuit horitzontal |
terme pral. | n m |
es |
ocho horizontal |
| fr |
figure huit horizontale |
| en |
box |
|
| 11718 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
vuitens de final |
terme pral. | n m pl |
es |
octavos de final |
| fr |
huitième de finale |
| en |
eighth of finals |
|
| 11719 |
18 muntanyisme |
ca |
vuitmil |
terme pral. | n m |
es |
ochomil |
|
| 11720 |
18 muntanyisme |
ca |
vuitmilista |
terme pral. | n m, f |
es |
ochomilista |
| fr |
huit-milliste |
| en |
eight thousand meter climber |
| en |
ultra high-altitude mountaineer |
|
| 11721 |
18 muntanyisme |
ca |
vuitmilista |
terme pral. | n m, f |
es |
ochomilista |
|
| 11722 |
14 patinatge > 02 patinatge sobre gel > patinatge artístic |
ca |
walley [en] |
terme pral. | n m |
es |
walley |
| fr |
walley |
| en |
walley |
|
| 11723 |
04 gimnàstica |
ca |
watanabe |
terme pral. | n m |
es |
Watanabe |
| fr |
Watanabe |
| en |
Watanabe |
|
| 11724 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
waterpolo |
terme pral. | n m |
es |
waterpolo |
| fr |
water-polo |
| en |
water polo |
|
| 11725 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
wedge [en] |
terme pral. | n m |
es |
wedge |
| fr |
cocheur |
| fr |
wedge |
| en |
wedge |
|
| 11726 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
wedge d'arena [wedge: en] |
terme pral. | n m |
es |
wedge para arena |
| fr |
cocheur de sable |
| fr |
wedge de sable |
| en |
sand iron |
| en |
sand wedge |
|
| 11727 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
wedge de pitchs [wedge: en] [pitch: en] |
terme pral. | n m |
es |
pitching wedge |
| fr |
cocheur d'allée |
| fr |
pitching wedge |
| en |
pitching wedge |
|
| 11728 |
12 esports eqüestres > 01 hípica |
ca |
western a plaer [western: en] |
terme pral. | n f |
es |
placer western |
| es |
pleasure |
| es |
western pleasure |
| fr |
plaisance |
| fr |
pleasure |
| fr |
western pleasure |
| en |
Western pleasure |
|
| 11729 |
17 esports d'hivern > 04 múixing i pulca |
ca |
whoa! [en] |
terme pral. | interj |
es |
¡whoa! |
| fr |
whoa! |
| en |
whoa! |
|
| 11730 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
wicket [en] |
terme pral. | n m |
es |
puerta |
| es |
wicket |
| fr |
but |
| fr |
guichet |
| fr |
wicket |
| en |
wicket |
|
| 11731 |
09 esports de pilota > 08 criquet |
ca |
wicket [en] |
terme pral. | n m |
es |
wicket |
| fr |
guichet |
| en |
wicket |
|
| 11732 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
wiffle-ball [en] |
terme pral. | n m |
es |
wiffle ball |
| fr |
wiffle ball |
| en |
wiffle ball |
| it |
wiffleball |
|
| 11733 |
04 gimnàstica |
ca |
winkler |
terme pral. | n m |
es |
Winkler |
| fr |
Winkler |
| en |
Winkler |
|
| 11734 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
wushu [zh] |
terme pral. | n m |
es |
wushu |
| fr |
wushu |
| en |
wushu |
|
| 11735 |
04 gimnàstica |
ca |
xaguinian |
terme pral. | n m |
es |
Chaguinian |
| fr |
Chaguinian |
| en |
Chaguinian |
|
| 11736 |
10 esports aquàtics |
ca |
xancleta |
terme pral. | n f |
es |
chancleta |
| fr |
tong |
| en |
flip-flop |
| en |
thong |
|
| 11737 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
xandall |
terme pral. | n m |
es |
chándal |
| fr |
chandail |
| fr |
survêtement |
| en |
sweater |
| en |
sweatsuit |
| en |
tracksuit |
| en |
training suit |
|
| 11738 |
09 esports de pilota > 11 pilota |
ca |
xapa |
terme pral. | n f |
es |
chapa |
| eu |
txapa |
| fr |
raie métallique |
| en |
foul line |
| en |
tin |
|
| 11739 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
xapa inferior |
terme pral. | n f |
es |
chapa de falta |
| es |
chapa inferior |
| es |
falta |
| eu |
faltako txapa |
| fr |
raie inférieure |
|
| 11740 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
xapa lateral |
terme pral. | n f |
es |
chapa lateral |
| eu |
alboko txapa |
| fr |
raie verticale |
|
| 11741 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
xapa superior |
terme pral. | n f |
es |
chapa superior |
| eu |
goiko txapa |
| fr |
raie supérieure |
|
| 11742 |
09 esports de pilota > 16 billar |
ca |
xapó |
terme pral. | n m |
es |
chapo |
| es |
chapó |
|
| 11743 |
04 gimnàstica |
ca |
xapoixnikova |
terme pral. | n f |
es |
Schaposchnikova |
| fr |
Schaposchnikova |
| en |
Schaposchnikova |
|
| 11744 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
xare |
terme pral. | n m |
es |
raqueta argentina |
| es |
sare |
| es |
share |
| eu |
xare |
| fr |
raquette argentine |
| fr |
sharé |
| fr |
xaré |
|
| 11745 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
xare |
terme pral. | n m |
es |
sare |
| es |
share |
| eu |
xare |
| fr |
sharé |
| fr |
xaré |
|
| 11746 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
xarxa |
terme pral. | n f |
es |
red |
| eu |
sare |
| fr |
cordage |
| fr |
poche |
|
| 11747 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
xarxa |
terme pral. | n f |
es |
red |
| fr |
filet |
| en |
net |
| it |
retina |
|
| 11748 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
xarxa |
terme pral. | n f |
es |
red |
| fr |
filet |
| en |
cord |
| en |
net |
|
| 11749 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
xarxa |
terme pral. | n f |
ca |
xarxa protectora [BEISBOL] |
sin. compl. | n f |
es |
malla protectora [BEISBOL] |
| es |
red |
| es |
red de protección [BEISBOL] |
| eu |
sare |
| fr |
arrêt arrière [BEISBOL] |
| fr |
filet |
| fr |
filet d'arrêt [BEISBOL] |
| en |
backstop [BEISBOL] |
| en |
net |
| en |
screen |
|
| 11750 |
11 esports nàutics > 01 vela |
ca |
xarxa |
terme pral. | n f |
es |
red |
|
| 11751 |
17 esports d'hivern |
ca |
xarxa |
terme pral. | n f |
es |
red |
| fr |
filet |
| en |
net |
|
| 11752 |
09 esports de pilota |
ca |
xarxa |
terme pral. | n f |
es |
red |
| fr |
filet |
| en |
goal net |
| en |
net |
|
| 11753 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
xarxa d'alta seguretat |
terme pral. | n f |
es |
red de alta seguridad |
| fr |
filet de haute sécurité |
| en |
high safety net |
|
| 11754 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
xarxa d'individuals |
terme pral. | n f |
es |
red de individuales |
| fr |
filet de simple |
| en |
singles net |
|
| 11755 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
xarxa de dobles |
terme pral. | n f |
es |
red de dobles |
| fr |
filet de double |
| en |
doubles net |
|
| 11756 |
22 esports mentals > 01 escacs |
ca |
xarxa de mat |
terme pral. | n f |
es |
red de mate |
| fr |
réseau de mat |
| de |
Mattnetz |
| en |
mating net |
|
| 11757 |
17 esports d'hivern |
ca |
xarxa de protecció |
terme pral. | n f |
es |
red de protección |
| fr |
filet de protection |
| en |
safety net |
|
| 11758 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
xarxa de protecció |
terme pral. | n f |
es |
red de protección |
| fr |
filet |
| en |
net |
|
| 11759 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
xarxa de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
red de seguridad |
| fr |
filet de sécurité |
| en |
safety net |
|
| 11760 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
xarxa interior |
terme pral. | n f |
es |
red interior |
|
| 11761 |
21 caça, pesca i tir > 02 pesca > pesca submarina |
ca |
xarxa portapeixos |
terme pral. | n f |
es |
bolsa de red |
| fr |
filet |
| en |
goody bag |
| en |
keepnet |
| en |
net bladder |
|
| 11762 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
xarxa tocada |
terme pral. | n f |
es |
falta de red |
| es |
red tocada |
| fr |
faute de filet |
| fr |
filet touché |
| fr |
touche au filet |
| en |
net contacted |
| en |
net fault |
| en |
net touch |
|
| 11763 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 01 tennis |
ca |
xarxa! |
terme pral. | interj |
es |
¡red! |
| fr |
filet! |
| en |
net! |
|
| 11764 |
15 esports de motor |
ca |
xassís |
terme pral. | n m |
es |
chasis |
| fr |
châssis |
| en |
chassis |
|
| 11765 |
18 muntanyisme |
ca |
xemeneia |
terme pral. | n f |
es |
canal |
| es |
chimenea |
| fr |
cheminée |
| en |
chimney |
|
| 11766 |
17 esports d'hivern |
ca |
xerric |
terme pral. | n m |
es |
ruido de fricción |
| fr |
bruit de frottement |
| en |
frictional noise |
|
| 11767 |
09 esports de pilota > 11 pilota > 02 pilota basca |
ca |
xic-xac |
terme pral. | n m |
es |
chic-chac |
| es |
chica |
| es |
chula |
| es |
pique |
| eu |
pike |
| eu |
txosta |
| fr |
pik |
| en |
chic chac |
| en |
chula |
|
| 11768 |
15 esports de motor |
ca |
xicana |
terme pral. | n f |
es |
chicana |
| fr |
chicane |
| en |
chicane |
| it |
chicane |
|
| 11769 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
xicana |
terme pral. | n f |
es |
chicana |
| fr |
chicane |
| en |
chicane |
| en |
flush |
|
| 11770 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
xilena |
terme pral. | n f |
es |
chilena |
| fr |
bicyclette |
| en |
bicycle kick |
| en |
overhead volley |
|
| 11771 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
xip |
terme pral. | n m |
es |
chip |
| es |
golpe rodado |
| fr |
coup d'approche roulé |
| en |
bump and run |
| en |
chip and run |
| en |
chip shot |
|
| 11772 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
xip |
terme pral. | n m |
es |
chip |
| en |
chip |
|
| 11773 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
xip |
terme pral. | n m |
ca |
xip de cronometratge |
sin. compl. | n m |
es |
chip |
| es |
chip de cronometraje |
| fr |
puce |
| fr |
puce de chronométrage |
| en |
chip |
| en |
timing chip |
| it |
chip |
| it |
chip per cronometraggio |
|
| 11774 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
xip blanc |
terme pral. | n m |
ca |
xip de lloguer |
terme pral. | n m |
es |
chip blanco |
| es |
chip de alquiler |
| fr |
puce blanche |
| en |
white chip |
| it |
chip |
| it |
chip bianco |
|
| 11775 |
03 atletisme > curses populars |
ca |
xip de propietat |
terme pral. | n m |
ca |
xip groc |
terme pral. | n m |
es |
chip amarillo |
| es |
chip de propiedad |
| fr |
puce jaune |
| en |
yellow chip |
| it |
chip giallo |
|
| 11776 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
xiular |
terme pral. | v tr |
es |
pitar |
| es |
silbar |
| fr |
siffler |
| en |
whistle, to |
|
| 11777 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
xiulet |
terme pral. | n m |
es |
pito |
| es |
silbato |
| fr |
sifflet |
| en |
whistle |
|
| 11778 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
xiulet |
terme pral. | n m |
es |
pitido |
| es |
silbido |
| fr |
coup de sifflet |
| fr |
sifflement |
| en |
whistle |
|
| 11779 |
04 gimnàstica |
ca |
xixova |
terme pral. | n m |
es |
Schichova |
| fr |
Schichova |
| en |
Schichova |
|
| 11780 |
08 esports de combat > 06 esgrima |
ca |
xoc |
terme pral. | n m |
es |
choque |
| fr |
choc |
| en |
shock |
|
| 11781 |
02 medicina de l'esport |
ca |
xoc |
terme pral. | n m |
es |
choque |
| fr |
choc |
| en |
shock |
|
| 11782 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
xoc al cos |
terme pral. | n m |
es |
body check |
| es |
body-check |
| es |
bodycheck |
| fr |
body check |
| en |
body check |
| en |
bodycheck |
| it |
body check |
| it |
body-check |
| it |
bodycheck |
|
| 11783 |
08 esports de combat > 07 altres esports |
ca |
xoilifat |
terme pral. | n m |
es |
cailifo |
| es |
choy lee fut |
| es |
choy li fat |
| es |
choy li fut |
| fr |
cailifo |
| fr |
choy lee fut |
| fr |
choy lay fut |
| en |
cailifo |
| en |
cailifoquan |
| en |
choy li fut |
| en |
choy lay fut |
| en |
choy lee fut |
|
| 11784 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
xop |
terme pral. | n m |
es |
chop |
| fr |
chop |
| en |
chop |
|
| 11785 |
18 muntanyisme |
ca |
xorrera |
terme pral. | n f |
es |
chorrera |
| fr |
colo |
| fr |
colonne |
| fr |
colonnette |
| en |
tufa |
|
| 11786 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
xus |
terme pral. | n m |
es |
schuss |
| fr |
schuss |
| en |
schuss |
|
| 11787 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 02 hoquei sobre herba |
ca |
xut |
terme pral. | n m |
es |
golpeo |
| fr |
coup |
| fr |
tir |
| en |
hit |
|
| 11788 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
xut a pals |
terme pral. | n m |
es |
gol de campo [FUTBOL AM] |
| es |
puntapié a gol [RUGBI] |
| fr |
coup de pied de précision [FUTBOL AM] |
| fr |
placement [FUTBOL AM] |
| fr |
tentative de but [RUGBI] |
| en |
field goal [FUTBOL AM] |
| en |
kick at goal [RUGBI] |
| en |
placement [FUTBOL AM] |
| it |
tentativo di porta [RUGBI] |
|
| 11789 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
xut a seguir |
terme pral. | n m |
es |
patada a seguir |
| es |
puntapié a seguir |
| fr |
coup de pied à suivre |
| en |
chip |
| it |
calcio a seguire |
|
| 11790 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
xut al vol |
terme pral. | n m |
es |
puntapié de volea |
| fr |
coup de pied de volée |
| en |
punt |
| it |
calcio al volo |
|
| 11791 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
xut col·locat |
terme pral. | n m |
es |
puntapié colocado |
| fr |
coup de pied placé |
| en |
placed kick |
| it |
calcio piazzato |
|
| 11792 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
xut curt |
terme pral. | n m |
es |
patada corta |
| fr |
botté court en jeu |
| en |
onside kick |
|
| 11793 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
xut d'allunyament |
terme pral. | n m |
es |
patada de despeje |
| en |
cleaning kick |
| en |
punt |
|
| 11794 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
xut de 22 m |
terme pral. | n m |
ca |
xut de represa |
sin. compl. | n m |
es |
puntapié de saque de 22 m |
| fr |
coup de pied de renvoi |
| en |
drop-out |
| it |
calcio di rinvio |
|
| 11795 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
xut de càstig |
terme pral. | n m |
es |
puntapié de castigo |
| fr |
coup de pied de pénalité |
| en |
penalty kick |
| it |
calcio di punizione |
|
| 11796 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
xut franc |
terme pral. | n m |
es |
puntapié franco |
| fr |
coup de pied franc |
| en |
free kick |
| it |
calcio libero |
|
| 11797 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
xut inicial |
terme pral. | n m |
es |
patada inicial |
| es |
saque inicial |
| fr |
coup de pied d'engagement |
| fr |
engagement |
| en |
kickoff |
|
| 11798 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
xut lliure |
terme pral. | n m |
es |
patada libre |
| fr |
coup de pied libre |
| en |
free kick |
|
| 11799 |
09 esports de pilota > 03 futbol |
ca |
xut ras |
terme pral. | n m |
ca |
xut rasant |
sin. compl. | n m |
es |
puntapié raso |
| fr |
coup de pied rasant |
| en |
grubber kick |
| en |
low kick |
| it |
calcio raso terra |
|
| 11800 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
xutador | xutadora |
terme pral. | n m, f |
es |
pateador | pateadora |
| fr |
botteur | botteuse |
| en |
kicker |
|
| 11801 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
xutador | xutadora |
terme pral. | n m, f |
ca |
xutaire |
terme pral. | n m, f |
es |
chutador | chutadora |
| es |
pateador | pateadora |
| fr |
botteur | botteuse |
| en |
kicker |
| it |
calciatore | calciatrice |
|
| 11802 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
xutador d'allunyament | xutadora d'allunyament |
terme pral. | n m, f |
es |
despejador | despejadora |
| es |
pateador de despeje | pateadora de despeje |
| fr |
botteur de dégagement | botteuse de dégagement |
| en |
punter |
| en |
P |
|
| 11803 |
04 gimnàstica |
ca |
yamashita |
terme pral. | n m |
es |
Yamashita |
| fr |
Yamashita |
| en |
Yamashita |
|
| 11804 |
04 gimnàstica |
ca |
yamawaki |
terme pral. | n m |
es |
Yamawaki |
| fr |
Yamawaki |
| en |
Yamawaki |
|
| 11805 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
yips [en] |
terme pral. | n m pl |
es |
yips |
| fr |
yip |
| fr |
yips |
| en |
yips |
|
| 11806 |
08 esports de combat > 02 judo |
ca |
yuko |
terme pral. | n m |
es |
yuko |
| fr |
presque waza-ari |
| fr |
yuko |
| en |
almost waza-ari |
| en |
yuko |
|
| 11807 |
04 gimnàstica |
ca |
zellweger |
terme pral. | n m |
es |
Zellweger |
| fr |
Zellweger |
| en |
Zellweger |
|
| 11808 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
zero! |
terme pral. | interj |
es |
¡cero! |
| fr |
zéro! |
| en |
lost! |
|
| 11809 |
17 esports d'hivern |
ca |
ziga-zaga |
terme pral. | n f |
es |
zigzag |
| fr |
zigzag |
| en |
zigzag |
|
| 11810 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
zona 1 |
terme pral. | n f |
es |
zona 1 |
| fr |
zone 1 |
| en |
zone 1 |
|
| 11811 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
zona 2 |
terme pral. | n f |
es |
zona 2 |
| fr |
zone 2 |
| en |
zone 2 |
|
| 11812 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
zona 3 |
terme pral. | n f |
es |
zona 3 |
| fr |
zone 3 |
| en |
zone 3 |
|
| 11813 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
zona 4 |
terme pral. | n f |
es |
zona 4 |
| fr |
zone 4 |
| en |
zone 4 |
|
| 11814 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
zona 5 |
terme pral. | n f |
es |
zona 5 |
| fr |
zone 5 |
| en |
zone 5 |
|
| 11815 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
zona 6 |
terme pral. | n f |
es |
zona 6 |
| fr |
zone 6 |
| en |
zone 6 |
|
| 11816 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
zona blanca |
terme pral. | n f |
es |
zona blanca |
| fr |
zone blanche |
| en |
white area |
|
| 11817 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
zona blava |
terme pral. | n f |
es |
zona azul |
| fr |
zone bleue |
| en |
blue area |
|
| 11818 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 03 hoquei sobre gel |
ca |
zona central |
terme pral. | n f |
ca |
zona neutral |
terme pral. | n f |
es |
zona central |
| es |
zona neutral |
| fr |
zone centrale |
| fr |
zone neutre |
| en |
centre zone |
| en |
neutral zone |
|
| 11819 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
zona d'aficionats |
terme pral. | n f |
ca |
zona de seguidors |
terme pral. | n f |
es |
fan zone |
| es |
zona de aficionados |
| es |
zona de hinchas |
| es |
zona de seguidores |
|
| 11820 |
18 muntanyisme |
ca |
zona d'aïllament |
terme pral. | n f |
ca |
zona d'espera |
sin. compl. | n f |
es |
zona de aislamiento |
| es |
zona de espera |
| fr |
zone d'attente |
| fr |
zone d'isolement |
| en |
isolation zone |
| en |
waiting zone |
|
| 11821 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
zona d'anar a roda |
terme pral. | n f |
es |
zona de drafting |
| fr |
zone de sillonnage |
| en |
draft zone |
| en |
drafting zone |
|
| 11822 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
zona d'anotació |
terme pral. | n f |
es |
zona de anotación |
| fr |
zone d'en-but |
| en |
end zone |
| en |
touchdown zone |
|
| 11823 |
09 esports de pilota > 05 hoquei > 01 hoquei sobre patins |
ca |
zona d'antijoc |
terme pral. | n f |
es |
zona de antijuego |
| fr |
zone d'antijeu |
|
| 11824 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
zona d'aproximació [BOWLING] |
terme pral. | n f |
ca |
zona de llançament [BITLLES CAT] |
terme pral. | n f |
es |
approach [BOWLING] |
| es |
zona de aproximación [BOWLING] |
| fr |
approach [BOWLING] |
| fr |
approche [BOWLING] |
| fr |
piste d'élan [BOWLING] |
| fr |
zone d'approche [BOWLING] |
| en |
approach [BOWLING] |
|
| 11825 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
zona d'àrbitres |
terme pral. | n f |
es |
zona de árbitros |
| fr |
zone d'arbitres |
| en |
referee's area |
|
| 11826 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
zona d'arribada |
terme pral. | n f |
es |
zona de llegada |
| fr |
zone d'arrivée |
| en |
finish zone |
|
| 11827 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
zona d'atac |
terme pral. | n f |
ca |
zona frontal |
terme pral. | n f |
es |
zona de ataque |
| es |
zona de frente |
| fr |
zone avant |
| fr |
zone d'attaque |
| en |
attack zone |
| en |
front zone |
|
| 11828 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
zona d'espectadors |
terme pral. | n f |
es |
zona de espectadores |
| fr |
zone des spectateurs |
| en |
spectator's area |
|
| 11829 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
zona d'espera |
terme pral. | n f |
es |
zona de espera |
| fr |
zone d'attente |
| en |
waiting area |
|
| 11830 |
09 esports de pilota > 06 rugbi |
ca |
zona de 22 m |
terme pral. | n f |
es |
zona de 22 m |
| fr |
zone des 22 m |
| en |
22m area |
| it |
area dei 22 m |
|
| 11831 |
11 esports nàutics > 04 piragüisme |
ca |
zona de 25 m |
terme pral. | n f |
es |
zona de 25 m |
| fr |
zone de 25 m |
| en |
25m zone |
|
| 11832 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
zona de 100 m |
terme pral. | n f |
es |
zona de 100 m |
| fr |
zone des 100 m |
| en |
100m zone |
|
| 11833 |
21 caça, pesca i tir > 01 caça |
ca |
zona de caça controlada |
terme pral. | n f |
es |
zona de caza controlada |
|
| 11834 |
03 atletisme |
ca |
zona de caiguda |
terme pral. | n f |
es |
zona de caída |
| fr |
zone de chute |
| en |
landing zone |
|
| 11835 |
26 esports multidisciplinaris > triatló |
ca |
zona de canvi de roda |
terme pral. | n f |
es |
zona de cambio de rueda |
| fr |
station de roues |
| en |
wheel station |
| en |
wheel stop zone |
|
| 11836 |
09 esports de pilota > 04 handbol |
ca |
zona de canvis |
terme pral. | n f |
es |
zona de cambios |
| fr |
zone de remplacement |
| en |
area of substitution |
| en |
place for substitutions |
|
| 11837 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
zona de color |
terme pral. | n f |
es |
zona de color |
| fr |
zone colorée |
| en |
colored area |
|
| 11838 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
zona de comentaristes |
terme pral. | n f |
es |
zona de comentaristas |
|
| 11839 |
13 ciclisme |
ca |
zona de convocatòria |
terme pral. | n f |
es |
cámara de llamadas |
| es |
zona de llamada |
| fr |
aire d'appel |
| fr |
grille de prédépart |
| en |
line-up zone |
|
| 11840 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
zona de defensa |
terme pral. | n f |
ca |
zona de fons |
terme pral. | n f |
es |
zona de defensa |
| es |
zona de fondo |
| fr |
zone arrière |
| fr |
zone de défense |
| en |
back zone |
| en |
backcourt area |
|
| 11841 |
03 atletisme |
ca |
zona de desacceleració |
terme pral. | n f |
ca |
zona de desceleració |
sin. compl. | n f |
es |
zona de desaceleración |
| fr |
zone de décélération |
| en |
deceleration zone |
|
| 11842 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
zona de dreta |
terme pral. | n f |
es |
lado de derecha |
| es |
zona de derecha |
| fr |
zone en coup droit |
| en |
forehand |
|
| 11843 |
09 esports de pilota > 13 golf |
ca |
zona de dropatge |
terme pral. | n f |
es |
zona de dropaje |
| fr |
aire d'allégement |
| fr |
zone de drop |
| en |
drop zone |
|
| 11844 |
13 ciclisme |
ca |
zona de frenada |
terme pral. | n f |
es |
zona de frenado |
| fr |
aire de freinage |
| fr |
piste d'arrêt [CICLISME] [ESP HIVERN] |
| fr |
zone d'arrêt |
| en |
area beyond the finish |
| en |
braking area |
| en |
breakdown area |
|
| 11845 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
zona de l'entrenador |
terme pral. | n f |
es |
posición del entrenador |
| es |
zona del entrenador |
| fr |
position de l'entraîneur |
| en |
position of coach |
|
| 11846 |
03 atletisme |
ca |
zona de llançament de disc |
terme pral. | n f |
es |
instalación para el lanzamiento de disco |
| fr |
lançoir de disque |
| en |
discus throwing facility |
|
| 11847 |
03 atletisme |
ca |
zona de llançament de javelina |
terme pral. | n f |
es |
instalación para el lanzamiento de jabalina |
| fr |
lançoir de javelot |
| en |
javelin throwing facility |
|
| 11848 |
03 atletisme |
ca |
zona de llançament de martell |
terme pral. | n f |
es |
instalación para el lanzamiento de martillo |
| fr |
lançoir de marteau |
| en |
hammer throwing facility |
|
| 11849 |
03 atletisme |
ca |
zona de llançament de pes |
terme pral. | n f |
es |
instalación para el lanzamiento de peso |
| fr |
lançoir de poids |
| en |
shot putting facility |
|
| 11850 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
zona de material |
terme pral. | n f |
es |
zona de material |
| fr |
zone de matériel |
| en |
equipment area |
|
| 11851 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
zona de neteja |
terme pral. | n f |
es |
zona de limpieza |
| fr |
zone de lavage |
| en |
cleaning area |
|
| 11852 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
zona de passivitat |
terme pral. | n f |
es |
zona de pasividad |
| fr |
zone de passivité |
| en |
passivity zone |
|
| 11853 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
zona de perill |
terme pral. | n f |
es |
zona de peligro |
| fr |
zone de danger |
| en |
dangerous area |
|
| 11854 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
zona de pesada |
terme pral. | n f |
es |
zona de pesaje |
| fr |
zone de pesée |
| en |
weighing area |
|
| 11855 |
09 esports de pilota > 14 bitlles |
ca |
zona de plantada |
terme pral. | n f |
es |
mesa [BOWLING] |
| es |
pin deck [BOWLING] |
| es |
zona de plantaje |
| fr |
pin deck [BOWLING] |
| fr |
pont des quilles |
| en |
pin deck [BOWLING] |
|
| 11856 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
zona de premsa |
terme pral. | n f |
es |
zona de prensa |
| en |
press area |
|
| 11857 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
zona de puntuació |
terme pral. | n f |
es |
zona de puntuación |
| fr |
zone de pointage |
| en |
scoring area |
| en |
scoring zone |
|
| 11858 |
11 esports nàutics > 03 rem |
ca |
zona de recuperació |
terme pral. | n f |
es |
zona de recuperación |
| fr |
zone de retour |
| en |
return area |
|
| 11859 |
10 esports aquàtics > 04 waterpolo |
ca |
zona de reentrada |
terme pral. | n f |
es |
zona de reentrada |
|
| 11860 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 03 esquí nòrdic |
ca |
zona de relleus |
terme pral. | n f |
es |
zona de toma de relevos |
| fr |
zone de passage des relais |
| fr |
zone de relais |
| fr |
zone du passage de relais |
| en |
exchange zone |
| en |
hand-over zone |
| en |
relay exchange zone |
| en |
relay zone |
|
| 11861 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 04 bàdminton |
ca |
zona de revés |
terme pral. | n f |
es |
lado de revés |
| es |
zona de revés |
| fr |
zone en revers |
| en |
backhand |
|
| 11862 |
03 atletisme |
ca |
zona de salt d'alçada |
terme pral. | n f |
es |
saltadero para el salto de altura |
| es |
sector para saltos de altura |
| fr |
sautoir en hauteur |
| en |
high jump facility |
|
| 11863 |
03 atletisme |
ca |
zona de salt de llargada |
terme pral. | n f |
es |
saltadero para el salto de longitud |
| es |
sector para saltos de longitud |
| fr |
sautoir en longueur |
| en |
long jump facility |
|
| 11864 |
03 atletisme |
ca |
zona de salt de perxa |
terme pral. | n f |
es |
saltadero de pértiga |
| fr |
sautoir à la perche |
| en |
pole vault facility |
|
| 11865 |
04 gimnàstica |
ca |
zona de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
zona de seguridad |
| fr |
zone de sécurité |
| en |
safety zone |
|
| 11866 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
zona de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
zona de seguridad |
| fr |
zone d'avertissement |
| en |
warning track |
|
| 11867 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
zona de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
zona de seguridad |
| fr |
zone de sécurité |
| en |
safety zone |
| en |
security area |
|
| 11868 |
09 esports de pilota > 12 esports de raqueta > 06 raquetbol |
ca |
zona de seguretat |
terme pral. | n f |
es |
zona de seguridad |
| fr |
zone de sécurité |
| en |
safety zone |
|
| 11869 |
11 esports nàutics |
ca |
zona de sortida |
terme pral. | n f |
es |
zona de salida |
| fr |
zone de départ |
| en |
start zone |
| en |
starting area |
|
| 11870 |
09 esports de pilota > 09 beisbol |
ca |
zona de strike [strike: en] |
terme pral. | n f |
es |
zona de strike |
| fr |
zone de strike |
| en |
strike zone |
|
| 11871 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
zona de substitució |
terme pral. | n f |
es |
zona de cambios |
| es |
zona de sustitución |
| fr |
zone de dégagement |
| fr |
zone de remplacement |
| en |
substitution zone |
|
| 11872 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
zona de tiradors |
terme pral. | n f |
es |
zona de tiradores |
| fr |
zone des tireurs |
| en |
shooter's area |
|
| 11873 |
03 atletisme |
ca |
zona de transferència |
terme pral. | n f |
es |
zona de transferencia |
| fr |
zone de passage |
| en |
passing zone |
| en |
takeover zone |
|
| 11874 |
17 esports d'hivern |
ca |
zona de transició |
terme pral. | n f |
es |
zona de transición |
| fr |
zone de transition |
| en |
transition zone |
|
| 11875 |
18 muntanyisme |
ca |
zona de trànsit |
terme pral. | n f |
es |
zona de tránsito |
| fr |
zone de transit |
| en |
transit zone |
|
| 11876 |
03 atletisme |
ca |
zona de triple salt |
terme pral. | n f |
es |
saltadero de triple salto |
| fr |
sautoir de triple saut |
| en |
triple jump facility |
|
| 11877 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
zona de vol |
terme pral. | n f |
es |
zona de vuelo |
| fr |
zone de vol |
| en |
flight area |
|
| 11878 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
zona del cronometrador |
terme pral. | n f |
es |
zona del cronometrador |
| fr |
position du chronométreur |
| en |
recorder's mark |
|
| 11879 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
zona del jurat |
terme pral. | n f |
es |
zona del jurado |
|
| 11880 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
zona del metge |
terme pral. | n f |
es |
zona del médico |
| fr |
position du médecin |
| en |
doctor's mark |
|
| 11881 |
08 esports de combat > 04 taekwondo |
ca |
zona dels jutges de cadira |
terme pral. | n f |
es |
zona de los jueces de silla |
| fr |
position des juges |
| en |
judge's mark |
|
| 11882 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 01 tir olímpic |
ca |
zona exterior |
terme pral. | n f |
ca |
zona sense puntuació [TIR OLÍMP] |
sin. compl. | n f |
es |
borde exterior |
| es |
zona sin puntuación [TIR OLÍMP] |
| fr |
bord extérieur |
| fr |
zone sans pointage [TIR OLÍMP] |
| en |
non-scoring area [TIR OLÍMP] |
| en |
petticoat |
|
| 11883 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 01 esquí alpí |
ca |
zona groga |
terme pral. | n f |
es |
zona amarilla |
| fr |
zone jaune |
| en |
yellow zone |
|
| 11884 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
zona groga |
terme pral. | n f |
es |
zona amarilla |
| es |
zona oro |
| fr |
zone jaune |
| fr |
zone or |
| en |
gold area |
| en |
yellow |
|
| 11885 |
09 esports de pilota > 10 voleibol |
ca |
zona lliure |
terme pral. | n f |
es |
zona libre |
| fr |
zone libre |
| en |
clear space |
| en |
free zone |
|
| 11886 |
01 conceptes generals de l'esport |
ca |
zona mixta |
terme pral. | n f |
es |
zona mixta |
| en |
mixed zone |
|
| 11887 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
zona negra |
terme pral. | n f |
es |
zona negra |
| fr |
zone noire |
| en |
black area |
|
| 11888 |
09 esports de pilota > 07 futbol americà |
ca |
zona neutral |
terme pral. | n f |
es |
zona neutral |
| fr |
zone neutre |
| en |
neutral zone |
|
| 11889 |
09 esports de pilota > 01 bàsquet |
ca |
zona neutral |
terme pral. | n f |
es |
zona neutral |
| fr |
zone neutre |
| en |
neutral zone |
| it |
zona neutrale |
|
| 11890 |
21 caça, pesca i tir > 03 tir > 03 tir amb arc |
ca |
zona vermella |
terme pral. | n f |
es |
zona roja |
| fr |
zone rouge |
| en |
red area |
|
| 11891 |
08 esports de combat > 05 lluita |
ca |
zona! |
terme pral. | interj |
es |
¡zona! |
| fr |
zone! |
| en |
zone! |
|
| 11892 |
17 esports d'hivern > 01 esquí > 05 esquí artístic i acrobàtic |
ca |
zúdnic |
terme pral. | n m |
es |
zudnik |
| fr |
zudnik |
| en |
zudnik |
|
| 11893 |
04 gimnàstica |
ca |
zumba |
terme pral. | n f |
es |
zumba |
| fr |
zumba |
| en |
Zumba |
| it |
zumba |
|