Diccionari

TERMCAT, Centre de Terminologia

Taula de continguts per a la descàrrega
Fitxa Àrea temàtica Llengua Denominació JerarquiaCategoria Llengua Denominació JerarquiaCategoria Llengua Denominació JerarquiaCategoria Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació Llengua Denominació
1 carteig ca a cartes vistes terme pral.adj es a cartas vistas  fr à cartes ouvertes  fr en double mort  en double dummy  en double-dummy  
2 carteig ca actitud terme pral.n f es actitud  fr appel  en attitude  
3 jugadors ca adversari | adversària terme pral.n m, f ca contrari | contrària terme pral.n m, f es adversario | adversaria  es contrario | contraria  es oponente  fr adversaire  en adversary  en opponent  
4 jugadors ca adversari de l'esquerra | adversària de l'esquerra terme pral.n m, f es oponente de la izquierda  es oponente de la mano izquierda  es OI  es OMI  fr adversaire de gauche  fr AG  en left-hand opponent  en left hand opponent  en LHO  
5 jugadors ca adversari de la dreta | adversària de la dreta terme pral.n m, f es oponente de la derecha  es oponente de la mano derecha  es OD  es OMD  fr adversaire de droite  fr AD  en right-hand opponent  en right hand opponent  en RHO  
6 subhasta ca alerta terme pral.interj es alerta  fr alerte  en alert  
7 subhasta ca alerta terme pral.n f es alerta  fr alerte  en alert  
8 material ca as terme pral.n m es as  fr as  en ace  
9 material ca trumfo terme pral.n m ca atot sin. compl.n m es triunfo  fr atout  en trump  
10 jugadors ca bàndol terme pral.n m ca parella terme pral.n f es bando  fr camp  en pair  en partnership  en side  
11 subhasta ca barratge terme pral.n m es barrage  fr barrage  en barrage  en jam  en preempt  en preemptive  en preemptive bid  en pre-empt  
12 carteig ca basa terme pral.n f es baza  fr levée  fr pli  en trick  
13 carteig ca basa de menys terme pral.n f ca multa terme pral.n f es baza de menos  es caída  es multa  fr levée de chute  fr sous-levée  en down  en setting trick  en undertrick  
14 carteig ca basa de més terme pral.n f es baza adicional  es baza extra  fr levée de mieux  fr levée supplémentaire  fr surlevée  en extra trick  en overtrick  
15 subhasta ca gran eslam terme pral.n m ca bola sin. compl.n f es bola  es gran slam  fr chelem  fr grand chelem  fr schelem  en grand slam  
16 conceptes generals ca bridge terme pral.n m es bridge  fr bridge  en bridge  
17 material ca capsa de subhastes terme pral.n f es caja de remates  es caja de subastas  fr bidding box  fr boîte à annonces  fr boîte à enchères  en bidding box  
18 material ca carta terme pral.n f ca naip terme pral.n m es carta  es naipe  fr carte  fr carte à jouer  en card  en playing card  
19 carteig ca carteig terme pral.n m es carteo  fr jeu de la carte  en card play  en play  
20 carteig ca cedir terme pral.v tr ca deixar passar terme pral.v tr es bajear  es bajonear  es ceder  es dejar pasar  fr duquer  fr laisser passer  en duck, to  en hold off, to  en hold up, to  
21 material ca coll terme pral.n m es palo  fr couleur  en suit  
22 material ca coll major terme pral.n m ca coll ric terme pral.n m es palo mayor  es palo rico  fr majeure  en major suit  
23 material ca coll menor terme pral.n m ca coll pobre terme pral.n m es palo menor  es palo pobre  fr mineure  en minor suit  
24 jugadors ca company | companya terme pral.n m, f ca parella terme pral.n f es compañero | compañera  es pareja  es partner  fr partenaire  en partner  
25 subhasta ca contracte terme pral.n m es contrato  fr contrat  en contract  
26 conceptes generals ca convenció terme pral.n f es convención  fr convention  en convention  en conventional call  
27 material ca cor terme pral.n m es corazón  fr cœur  en heart  
28 material ca cors terme pral.n m pl es corazones  fr cœur  en hearts  
29 material ca dama terme pral.n f ca reina terme pral.n f es dama  es reina  fr dame  fr reine  en queen  
30 subhasta ca de reobertura terme pral.adj es de balanceo  es de réveil  fr de réveil  en balance  en balancing  
31 subhasta ca declaració terme pral.n f es declaración  es remate  fr enchère  en bid  
32 subhasta ca declaració de suport terme pral.n f es apoyo  es declaración de apoyo  fr enchère de soutien  fr soutien  en support  
33 subhasta ca declaració en salt terme pral.n f es canto en salto  es salto  fr enchère à saut  fr saut  en jump  en jump bid  en jump raise  en jump-raise  
34 jugadors ca declarant terme pral.n m, f es carteador | carteadora  es declarante  fr déclarant | déclarante  en declarer  
35 subhasta ca declarar terme pral.v tr es declarar  fr déclarer  en bid, to  
36 carteig ca defensa terme pral.n f es defensa  fr défense  en defense  
37 jugadors ca defensor | defensora terme pral.n m, f es defensor | defensora  fr défenseur  en defender  
38 subhasta ca denominació terme pral.n f es denominación  es palo  fr dénomination  en denomination  en strain  
39 carteig ca descart terme pral.n m es descarte  fr défausse  en discard  
40 material ca diamant terme pral.n m ca rombe terme pral.n m es diamante  fr carreau  en diamond  
41 material ca diamants terme pral.n m pl es diamantes  fr carreau  en diamonds  
42 subhasta ca doblar terme pral.v tr es doblar  fr contrer  en double, to  
43 subhasta ca dobletó terme pral.n m es dubletón  es duplo  fr doubleton  en doubleton  
44 subhasta ca doblo terme pral.n m es doblo  fr contre  en double  
45 subhasta ca doblo terme pral.interj es doblo  fr contre  en double  
46 subhasta ca doblo de càstig terme pral.n m es doblo de castigo  es doblo punitivo  fr contre de penalité  fr contre punitif  en business double  en penalty double  en punitive double  
47 subhasta ca doblo informatiu terme pral.n m es doblo informativo  fr contre d'appel  en informatory double  en take-out double  en takeout double  
48 jugadors ca donador | donadora terme pral.n m, f es dador | dadora  fr donneur | donneuse  en dealer  
49 subhasta ca eslam terme pral.n m es slam  fr chelem  fr schelem  en slam  
50 conceptes generals ca est terme pral.n m es este  fr est  en East  
51 material ca estoig terme pral.n m es estuche  es tablilla  fr étui  en board  
52 conceptes generals ca mà terme pral.n f ca estoig sin. compl.n m es estuche  es mano  es tablilla  fr donne  en board  en deal  en hand  
53 subhasta ca estop terme pral.n m es stop  fr stop  en stop  
54 subhasta ca estop terme pral.interj es stop  fr stop  en stop  
55 carteig ca expàs terme pral.n m es expás  es expasse  fr expasse  en expass  
56 subhasta ca falla terme pral.n f es fallo  fr chicane  en void  
57 carteig ca fallar terme pral.v tr es baldar  es fallar  fr couper  en ruff, to  en trump, to  
58 subhasta ca forçant a mànega terme pral.adj ca impassable a mànega sin. compl.adj ca FM siglaadj es forcing a manga  es FM  fr forcing de manche  en game-force  en game-forcing  en FG  en GF  
59 subhasta ca forçant terme pral.adj ca impassable terme pral.adj es forcing  fr forcing  en forcing  
60 carteig ca guanyadora terme pral.n f es ganadora  fr gagnante  en winner  
61 material ca honor terme pral.n m/f es honor  fr honneur  en honour  en honour card  en honor  en honor card  
62 carteig ca impàs terme pral.n m es finesse  es impás  fr impasse  en finesse  
63 subhasta ca intervenció terme pral.n f es intervención  fr intervention  en overcall  
64 jugadors ca interventor | interventora terme pral.n m, f es interventor | interventora  fr intervenant | intervenante  en intervenor  en overcaller  
65 subhasta ca inversa terme pral.n f es declaración invertida  es inversée  es reverse  fr enchère inversée  fr inversée  en reverse  en reverse bid  
66 subhasta ca lligada terme pral.n f es ligada  fr fit  en fit  
67 material ca mà terme pral.n f es juego  es mano  fr main  en hand  
68 carteig ca mànega terme pral.n f es manga  fr manche  en game  
69 subhasta ca petit eslam terme pral.n m ca mitja bola sin. compl.n f es pequeño slam  es semibola  fr petit chelem  en little slam  en slam  en small slam  
70 carteig ca mort terme pral.n m es muerto  fr mort  en dummy  
71 jugadors ca mort | morta terme pral.n m, f es muerto | muerta  fr mort | morte  en dummy  
72 subhasta ca nivell terme pral.n m es nivel  fr palier  en level  
73 conceptes generals ca nord terme pral.n m es norte  fr nord  en North  
74 jugadors ca obridor | obridora terme pral.n m, f es abridor | abridora  fr ouvreur | ouvreuse  en opener  
75 conceptes generals ca oest terme pral.n m es oeste  fr ouest  en West  
76 subhasta ca passar terme pral.v intr es pasar  fr passer  en pass, to  
77 subhasta ca passo terme pral.interj es paso  fr passe  en pass  
78 subhasta ca passo terme pral.n m es paso  fr passe  en pass  
79 carteig ca perdedora terme pral.n f es perdedora  fr perdante  en loser  
80 material ca pica terme pral.n f es pica  fr pique  en spade  
81 material ca piques terme pral.n f pl es picas  fr pique  en spades  
82 conceptes generals ca posició terme pral.n f es dirección  es posición  en direction  en position  
83 subhasta ca redoblar terme pral.v tr es redoblar  fr surcontrer  en redouble, to  
84 subhasta ca redoblo terme pral.interj es redoblo  fr surcontre  en redouble  
85 subhasta ca redoblo terme pral.n m es redoblo  fr surcontre  en redouble  
86 material ca rei terme pral.n m es rey  fr roi  en king  
87 subhasta ca relé terme pral.n m es relay  es voz relé  fr relais  en relay  en relay bid  
88 subhasta ca relé terme pral.adj es relay  es relé  fr relais  en relay  
89 carteig ca renunci terme pral.n m es renuncio  fr renonce  en renege  en renounce  en revoke  
90 subhasta ca reobertura terme pral.n f es balanceo  es réveil  es subasta en cuarta posición  fr réveil  en balance  en balancing  en balancing bid  
91 jugadors ca responedor | responedora terme pral.n m, f es respondedor | respondedora  fr répondant | répondante  en responder  
92 subhasta ca singletó terme pral.n m ca semifalla sin. compl.n f es semifallo  fr singleton  en singleton  
93 conceptes generals ca sessió terme pral.n f es sesión  fr séance  en session  
94 carteig ca sortida terme pral.n f es salida  fr attaque  en lead  
95 carteig ca sortida inicial terme pral.n f es salida inicial  fr entame  en open lead  en opening lead  
96 subhasta ca subhasta terme pral.n f es remate  es subasta  fr annonces  fr période des annonces  fr phase des enchères  en auction  en bidding  
97 conceptes generals ca sud terme pral.n m es sur  fr sud  en South  
98 subhasta ca tenalla terme pral.n f es tenaza  fr fourchette  en tenace  
99 material ca trèvol terme pral.n m es trébol  fr trèfle  en club  
100 material ca trèvols terme pral.n m pl es tréboles  fr trèfle  en clubs  
101 material ca valet terme pral.n m es jaco  es jota  es valet  fr valet  en jack  
102 subhasta ca veu terme pral.n f es canto  es llamada  es voz  fr annonce  fr enchère  en call  
103 subhasta ca veu artificial terme pral.n f ca veu convencional terme pral.n f es canto artificial  es voz artificial  fr déclaration artificielle  en artificial call  en conventional call  
104 subhasta ca veu psíquica terme pral.n f ca veu falsa sin. compl.n f es canto psíquico  es psíquica  es psíquico  es remate psíquico  es voz falsa  es voz psíquica  fr annonce psychique  fr psychic  fr psychique  en psych  en psyche  en psychic  en psychic bid  en psychic call  
105 subhasta ca veu interrogativa terme pral.n f es voz interrogativa  fr enchère interrogative  en asking bid  
106 subhasta ca veu natural terme pral.n f es canto natural  es voz natural  fr annonce naturelle  en natural call